Full text of "Arte de la lengua general del reyno de Chile"

See other formats

iPW^S 



•^^ 



A R t E 



DELALENGUA GENERAL 

DEL REYNO DE 

CHILE, 

CON UNpALOGO CHILENO. 
^^^ANO M^V cuiiiosp: 

A QTJ£ ST. ANADH 

CoplaSjConfi;iionario,y Plaucasj lo mas 
eaLcngua Chikiia y CaileUaaa: 

^ V FOi<. i^IN '• • " -• 

"tXN VO C A.3rrLARI O HI*^? ^N O-CHI. 

H'tfpano nits ccpiofa. . '" 

'^'%^. i: O M P U E S T o, ,•, . 
P&ff;^'|i;& ^ NT} RES FEB^is klStoNE^ 

EDICALO 

AM4?wti|.SS. MADRE DE I.A.I.UZ 

■■ :^'" V. "I^XUh ADA. ^ , ., 
Ahopgdk efascJal de -las Mifioncs. 

Coti LKwra ■■'cT LIMA, -en , lacir^i^itfe jg 
'"I-^XAPs^AClbN,. Apo de r*<if,'-#- 



—V ■ 



DEDICATORIA 

A MARIA SANTISSIMA 
Madre de la Luz iix:ircada, 

CCN tcdodttfe^o cle mi cor^^en 
f on go A ymjlros pies' J h SaherAn.t 
Virgen Mar id , Madre Sdnttjiimi^ 
ic Ia LUa, {fie Lihiro, fruto fcpt^no, y 
itnico dc cjlos mis prirtreros anos de Mijio^ 
ncro entre los Jndios de Chile: y oslocm-* 
p.gro ktxo dd glorifffo Tmlo df Msdre S.ta" 
iifsimx de Li LU2 ihcrada, can (jue Vos 
mijmd de vnero os i>ititid.-<fiiis en Sicilia^ 
y OS mxudaPds rcrratar per tt/fdio de uu 
infigne Mificmr^ J'f^^'^'f? p£"» ^^ tncdelo^ 
can que as iiparccijicis inn^vhus tcci'J, conf- 
tituyendccs Pvteclorg, cjpcchd de Us Mi/io- 
ties, y Mififineros cm tf.e Kuei'o renomhre. 
fixr.t el In'e.'t dc'cftoi hi dies Chtlenos , he 
fvlicitido ivftruir k lot jincvor Miftcmros 
€on (fi'i (.ihrita ; (ffero (jtie (''H Ix purej^a, 
y culor di' vucjlra i"'^, difilweis Iss hiaj:- 
ch,is^y deshafi^ii el Jj/f/o d^ mis ffi'os ^rf- 
•-■■') ," ■ '■ ^t*i^** 



tdfihes y pard que los ^efu'tm mh ffer^ 
mdnos j ^ qht'et.'CS tocart' /rf j^i^^i^y imfo-' 
r.icndhjc m hnne en efta Ltrfigiij. ifiranli^ 
, fycdi'^tt';}! a los Indio-s vucfitdS ^Piiwdf'^rfj, 
* ,.^7 Ijs de I A mijriiA Lti^ increddtt , d^ que 
Jhts M'^J^ J can U/uiS hngu-is (Is Zh^ '^\y 
Sti'.gfliCo^o h-j dc los Jfojldti. T mnctia 
raas ci^n^v, <Jtn: con cjfa njifm.i Luy^ di'Ji-n 
parL'U l(£ thiUhids de Id ifi0didad, en tjui ' 
'idvih tintos Jtnh'os h.tfiit los fines d( efti ' 
tkrr.tf%!ic cs la del Fuego , y cuccttde'reis 
en /-J^*"' ^ l^^ "^ tod.ty nncfirvis Mifwnesi 
ptics M.' tod;is en gencfdl fci's Protector. ^ , f 
£}{ pirtictihr dc Li de ^epocm^a, ijae ytt fc 
cyt'gi.', y fiuida bdxo dc -meflro Vntroctnio. 
A efie ftn fiit duAx cmhU^cis a gohc^n^xt 
cjic Rtj/io eiicfios tiempos Hf} Curd^piJ fio, 
y genenjOf qtic cnccudido en ytiffrddcvo^ 
ciofi Li promticTe , y pro^ngx con ^clo igiial 
A f» liheraJidxd ; of lawn a AftAres w.i^*:^>'? 
ftiijcoi , y fvige pt.idoftts Ccn^rc^^Hcioa^s fr 
parif (jtte fc^ifs CGficddit, y ttdoradi en viti^p^y ■ 
tro fit/evo reifO!73Pre i y cs bi';i^o Kucercnm^ 
Ztf^ hUsy^j e Iris de pd;^ a a^itclLi Ctw 

dad, , 



'i^ir-J^^i^i ^fj'gr.fc/rftfrf, dhr^ifell^, tine 
huhicndoL's rccitndo como nun'A Parrona , 
fe j'hni-^d ahbi'A cvn d aomhre dos -vcccs ruej- 
iro de Concepcion de Lt Luz.; no acUcfi- 
ciafe fjtnitir, (jtte en d mifmo dU dc vucf. 
im ri.-fia, din-amh auk Us rcgo^i'jtit de el! 4^ 
fe. dcliLircit cjlos con it Ci^ilnU Efitl ^ ij^e 
■ il£0, j^Ai-d li trcccioM de J a CuidMdid 
lUno, cti cjnc jc jitiidd' Yii<i!fe hi:!?ci's cm- 
vei^a:h ^t f-iyn'i'cy' ■■< cfit' Jie^no pcm'cfido 
pifz crityc los T-Iomhrc! j pc^sd ahorii'ft!.^ 
tiitrt: Jyhsyy todbs l"s Indtvs, dnmlffsH^h" 
hs con yiiCJirA Lux* P^^-^ <]ti<^ fe yci-ipeitt^ 
en dlos : Lux orra eft as. Efts ocfdimci 
tr.dos,y OS fi^Hc^, M^^dfe Sdfjnfsimii dt 



.*1i 



\.' 



i 



si menny y mds indigno dc yacfiros Efchres, 
".V '■'-. ' .. - . IKS' . .' 






Andrcs Fcbres. 



ATKOBAClOt^ BJEL M. R, P. M. Fr^ 

^rin-ifiu Xayier Pttrra, del Ordt-ndc Her^ 
Mniuw dc A''. P. S. Jgapj^tt Vr.y Hcgm- 
tc fie h Caredri dc Prim.i de SagritdA Tijio-'-^ 
lagU Cii la H'd UmT>eHuUd dfS. Mirco-^ d^ 
Z.i>it.t, CVt'e/fjs <kl- R^gimkntQ de L Nchlf 
^^4, -y di hinor dd Extfio. Sr. Virnj 
jy.Maisyei de AM^fT/Junjait Scz, 



DE orden fHpsnor dc V. E. h". vlfio el 
Arre de l,i Lcnt^iii liidica Chllcna , 
fl]fte pL'erencie d.iT a l;i diimfi.i I'u Aucor cl 
R. p. An .lies Fsbrj; de hrij^vida C.-iinp.i- 
ni.i ds J.'lii5, pjii b^nelic'fn erph-Itu.U de ]os 
Indioi, y prifltica de iin iMifionSi-os en nquj] 
ReytiP; y ;i cabs: mis en cl giifto j con q 
par tanros mot'ivfvs debo c.-Tjiplicerme de obe- 
dscei" a V. t. I'e mc h,i!:ri.i venldo a Ijs ma- 
ins en It materia de'efte apKciaMe jirerepto 
el meior arre, pai-a poder aiimainrio : piles 
]>.-iIjien'.1oine rcriivad'i iu Isccion ];u elp^dcs 
y princ!ptf?-> t]m inv: de .mitila kngua eii 
algiin rJiiiii'r" lo Ii'-llt; tin bdlamcut's orde- 
nido y dividi in en tedas ius parr^^.y en Itti 
reglas Ua aitiiKbiiuuciite raetodkoj daro. 



4 



t>4 



y Ctmc'ifoj qtte ( Cm in:ari-*r por lo brffl^e oi' 
cldeie£tc5 de obl'airoj que cnfemejante inixlo 
^'de inftttiir ju^g'J cf^nio prsdlo HorLido.) 
Udw t/n^i'j c_^ yoto, ohfatriis fo: ( r ) es 
en compsndlo un Arte cabal, y pcimorolo, 
con cjwe en bi-eve tJeinpo, y a cofta dc* miiy 
p<Ko ^Ihd'iO} r^iJ'.liviit a luz niiidjos y admin- 
ble> MifionsJtO'! en la mas propriajy patefta 
Jengaa da ncp'jilos IndJOi. 

Ds Ins RR. V?. Jsfuitas fofn decfr 
cl Emlnenrifimo Sr. SiVondsti ciac entre Irrs 
tlemas Mlniflros del Evahgelioj cllo^ eipa:ia^ 
lifsimamenrc liablan n.tcido a la IgleJia ds 
tJios, pnra fns Mtfionsros; no I'olo por lo 
lingular dc ih Infi'itnto, fino e> Mmb'ren: pof 
ill rtcerrada toi-tdii£i.i sii efie Apdloiico Alf* 
nifterioj como lo acrttdimn hs vefifajoJos fiu- 
toj de lb inf.itigiUe Predication en l.i? cjiia- 
tro partes del mundo: y ii el Carden.d li:!- 
biera alcanzaco el ardciicii'sinio ze'o dtl p, 
Febres con fii Arte dd jdjcma Clillcna, d;- 
11.1 tambieti aoj la iniftna realidid, t;ii2 eii» 
tre todos los Jsfuit.is Mifjoneros, cl P. fsibres 
cofi e(peclaliiad hib'ia tiacidoa h\ CoaipafJa 
de Jeliis para Mi(ion-:^rci de aqiiillos Indio?, 
y hacei- con fii Arte, deoiTos Jefuitas fits Con- 
€;t)ieg.is/ riimhos ;y aJmi rabies MiTionertis ic fti 

pro-. 
( 1 ) Horati 



|>rfipriifiiiTM[ kngna; pass fi eHios fe conflira* 
yen nscqi.iruin:;nLe po.'fiti^f in. Ltil'ir i loi In* 
fisbj en las dDgmiEs CliirMicos, prcdican-^a- 
Jesel Jiv;ing:lio en idioii):! nitivp; y ;>or ^f- 
to pu-a llc*;iir C!i:eII;i iifLn Ap )fl:olC3 dt*! veW„, 
dadvio tlpiiicti da M'sitmenHj l^s iiifLmJIi/ 
Juiitam;Tit.s en tod:i fii p^rfe:cion 1 1''. vari.is len- 
g-iis d;i ttyiii ]ns N.tcion^s: ( z ) ^.eplcti fmt 
ovji:-s St'irit;i S^nih^ G^ Cxfcmnt loqfts ^.tvUs 
lln^nist c;in foln tjiis Joi R,eveLeiidos IV 
drej Je.'ulas eoGr.sn y preliqu;^ I.i Ley 
^van^ilka a Jo; InJias Ciiilcnns , por isl 
Ar:e di lengaa dd P:idre Fsbces} ya me p:i- 
ffici'j quj los veo mill admlndos( qn"C5 po- 
fc* mcno". de coir/sruJos ) decir ds lus Mi- 
iiRn-fOj lo mlfino tjus dixo en Jei'uialen d$ 
Jos Ap^rrolt!j acjuelli iwiltitaA dci tod:is n.t- 
cijfi'i ilen.i ds aromhroj que eftan oyendo 
tic b ):a d>- fa? Mlfi inSvrys Jelliitas ias Gan* 
dezas y tJiarivHiai de Dios en i'a p^•npl^ iia- 
tiva lengu.u ( 3 ) Stiivsb.tnt rfjiteiW omnest G? 
ph'dxiKW , ,, , Et atiomada «o$ apdhiraiit .;. 
ffniip:j^iif<psling'M}n «(ijlrsm in (jua r;itif»' 

dhim'^s COS loqucsttcs liriguls mjlris mi^nH' 
Ih J)d. Porcjas es tai la prom ta ' exp^dl- 
cJoji y n3!.w:ilidad con qu2 ie expliciiel P. 



(2 } Aft.Ca|;. I. [3) J>i^? 



fe- 



I 



Btibi e* eti ill Arte , fiir.! hrtcer iramhrnfo*- 
Mifloiisros eii li letig la Cliileii-ij ^a£ no p,r. 
vQce qu- i.i enftni p'lr fiis precepcns y Rf 
g^5 , (iiio qiit; i'u dpiiitU la itilnnJe mi* 
hgrofimetUe en tda-i lu p«ifeccioti, y 

Lili pf-[Jriet3'iJ y primordcl Arr<* Jel 
p. Eebres m iben<:n;;riU"i>en un^in'troqris 
\uy del hlifmo nfurico:_ni i'eria piliblfe fn- 
trarloj auiKjile fe impr'im'cfen intiniros, mlciv. 
ti-.ii fiis Aiitnes jgii-irofT-n enrenuiifrtrc U 
Lenguj Catahriay dfe ^tlya Oitagiafia f pirt- 
nunciKioiifCoaio natlva y prop' iJjfe vale d P, 
Febte* en Tu Arte pSrd explicar el irndo nas 
hiiturjl >" propiLide lia'ilar Ij len«;Un Cliileua, 
par Iq JiiniiCud tfiid ad tjtio eri ei ufo denn- 
flias letia-^jT era lat cadenci* & fctnldo dealgnl^ 
IHS lila'ias en vtio y otro idiama; ligraEitln ctiti 
tl auxilio tlel I'uyo, rto f >lo prediura 1-Ws In* 
dios Ciilieiios con tanta iiacinaiiiad f deftre2aj 
tina tambied cornponei-paia \ai denhas Miiio^ 
■ naoi cftc Arte, con que bs puedau inftrdr en 
la Doctiina Evangelica, coii ta perfeccion f 
ptopiiedad de iu iiiJfLiia Lang'iia. 

• En eflos do<i e^eclds pi iniororf s, o adnii « 
rabies exe>ckJos de ta Lengiia delPXebves, 
6 de lif Ajte dc b lengua Chiiena, (hmcf^ 
fan reprefciiEaiido may a lo vivo- ^os^os agud'oi 



•bs, ?» dosfin'fsinios'cwtesj de .iquclU prgs* 
drgfrii Eipatts, o Isngu.i que vei;i iaifr d;3 ^-• 
b oo:i Jc uii p?ribij .lie el Evnncrcliftr: ( 4 |'t 
& tie see mt gUilui ex vti^jque (>arte ac^itur ^' 
fwW : Poiqiic 'ii.nJo eiui iena^u.i com) tf- 
jMja, li pilaj'. a ds DIos y l.i pridk.cliin £-. 
v,;ngc:ika : ( 5 ) dc 6».'l' mj pvctei/r gUdius: 
Siilice^ Dei Vi'rbam, c( UVAi'gciii Vmuif 
for e'ltp^ y ier r.inibicn e0l'.» lengu.i de tip ^ 
da fon Jo5 hlosji. fj le p.ire.ce c >n no poca 
aiialf^gia en ins dns Exerci.ini, la lengus del 
P. tcares 0, tu Arre d.i leng'j. ; c('rrandndo 
pnmor con e! primer filo la lengua Chil> 
lenij p'Tia pr^.^^:a^- a tiij Indjos, y enl^n.in« 
do cot\ el f^gundo cortc-, ai. ia agjieza de 
fii ArtCr pa^a qiv; pt>edan oti-os a iu Iniif.;* 
("loll y ejcenaphij praiicdrles tnmSi'^n la Ley 
EvanjTlica con la maynr perLecclpn y [Hopcie* 
dad ds fii nVifina letigna. 

Con erti ptimorola y fma Elpadi ds 
fa Arre de len^'ia, iaciirioie a Uia public:* 
€n 1.1 jjichfj, piGvi^nde el P . Fcb;-es asmar mi > 
vos Mifionei-os,y a:li-ftrat:. niH I05 aniig'-ios 
para confegiiir la deisaja Cnu'eifion de idj 
lodirs Cliiletifi'; y y no ciudo ca(t en nj4iy 
baves anos, Jogre ^os, copitjios licatos d:.' |'^ 

Apol-" 

( 4 ) Apoc. Cap. 19» • 
' " 15 }C'ilpiet ibit 



i 



SfrpofhliCT Tela, vJeniolos en^ernmente re- 

,iJiic]if>s y fLijetos al Vugo iuave de u Ley 

'tie Clviftn; plies li han (jdri Iwfta ahinacjui- 

Uos Infaeles l-^s mas feroces e iiiiomiros* 

nf> es poLi'jt-; qij3-J;x:'n de i-endirfe venctdos 

a tina efpada de d^i tan agudo5 filo;: y m.is 

cjaando p.ira entrar en tin g.ortof.idniqiili". 

t.i les dexQ V. E. hrecli^ bka ahisic^ en el 

niuin cen^iz de fu lebeldjajtabrlcando en 1m 

ironteras variasfotriScatioiissj peltiech-idas to- 

d.is de mMnic'ionei y artrj.is p.ira f.iclli:.ir y 

afcgiir-irie-; la entrada: y lo que in:tses qijan" 

<)o V. E, les dixb, cxCi d.^I■n3IVlCAcia y docU 

fu naLliral biMV$za, cdn foin h:ihei- vtfto, jun 

€n ill b.iyn.ij hi mtiy biiliiinte y lieijipre ven* 

icdora Efpada de V. E. 

A Pn dichoi'fs y af 'rntn-id-is pnnci- 
piosj pnr hibei- piisftn V- E. h m,inb en 
ellos, correrpnnJcii miiy gHiiotos hnesjya 
eftos afpuM el Zelo A'c)(Jii6;ico del R* P, 
Febies ron 3.i jaipreiinii de fu Arte de i* 
l.engu^ Chikiiaj pata la mas i'acii Convetfioti 
y C'W'.jitiiii de j^queUasalnuM por cuyaud- 
lid:td que f;; eipSraj y no hallMr en cl cofa 
tjiie Te opongi a la piirezj d^ ^iu'^flna Santa 
Fe , y hijenas coRuuih-esj ni a lax rega* 
Jjav de S, M. lo ju/go dfgno de Is I'cen* 
cia quele pijc para eOainpailOt Afsi loij:iicoj 
"..; ■ * * * ' diva 



' -"T^"^!^** 



^m^ 



r^mtmm ft ■ hT *wwW1I>« 



]unlo de lytij. ' - 



■■■Vi\ 



Lima y Janio i4,clc 1755.' 

CCnccdefe al P. Procnrador Gd* 
neral de k Compaiiia de Jellis, 
de U Provineia de Chile, la liccncia 
que foUcita para poder irrpiiniii: cl 
ntievoArtede Lengua Indica de aq'^ie- 
llos Natarales, en virmd de eftc De* 

■-' ■ ■ ■ . ■ '' \ 

• >■•'. :'Wna ruBrica de S. Si • '^ 



'MmUrendi. 



CBN''^ 



■M^mUJi.4 DEI! p. PEPHO Not Asm 
"?l>r^ '• ■ GArrotif de U Compafiii de jfcfuf. 



POc Mandata de rmdtro Ilmo. Sr. Di*. 
D. M.muei de Ald.ny, dign-ftinio Obil"^ 
f.) de Santhgoj Ir- v>0o) y examlmdo ei 
AlE d© h Ltng;U'i cle los liidios de eft'e 
Re/ns y el G^recifmo que cnntiene: y mfc 
pnrccc J que [iqedp fer ucil paira Glnria ds 
l)Ins, y. bicD de las Alaias, Santiago de 
GiiitJ. C'le^io dfi S. Pablo, y 3 de AbiiJ. 

• Vcdro Nolafco Ggjtate. Jl^ 



CENSURA: T)EL P, RATABL Sluhk 
4i U Coffiff oriid de JESVS^ 

POr OU'den Hiperiof he vifto, y !sldf> an' 
Libio inlifulado Arte- h Giamatka ds 
li.LengUJv Central de los Indtos de CK1« 
iC) ccn ill s aiPaste rites, y adtiuakufo^ dc Pai- 
l.tmcnms, fniicij Elcg:iiici.is,VcKabui3i'Jo, y, 
C.Llepin.r', lodo h'mn coord'inaid , y a;i;[Lida 
a los pceceptos ild kiJiMiia^ y 6ii .'ei-ez:ido a! 
fiti que fe prefixa el AttCoi', que Loes ql P., 
AiidiSv EeU-es deiiiT.;ftia Coinp:>ivui. 

Heijiiaaa h un tkinpo ioutll con lofa* 



'••*■'• 



ladflbfe con ana feti:£b Tnftrocdcin de Ia«)A. 
principles Mi Itciiov de nueftru fan:-! ire, y '^'^ 
explicacinn de Ins J>S, Sacramento) con ra^fe^- 
todo f.sril > y ciaiidad ai.iapr.ida a l.i nidt^zi 
<le los Naturalesj y tan ceiiido a la Tlieolo* 
gl.i Ortt)d<ixa} q«e abre i un iiniiino pafj 
Uiw prcciola MjiKij de que Is haze Vain ap- 
to, y slVoglt^rt el greniio de loj PP- MiJio 
nero^ p.1t;t llcvar a na 'v;is gentes el Si Nom- 
hit ds Dios, y eftas fe liazen ricas, y di« 
fJiorjs con tal Tefciroj pudierjdo decir re- 
gozilido! unos y otrns cn Elopici del 
Autor: Hoc 6pui nopdt falutis Ordo di^poffof. 
cffit; por verfe cuuiplidos fits ddSQs» y if^- 
pi leas iofta^; 

Porlof|naUy por no corttener coPa con. 
tru nuetlra Ciat.! Fe » y buen-is cuftumbrcsj 
ni trenos c^ntravemr a Ins Fuerns, y ifoa- 
lias ds fu Magefbd , icy de parerer , falvo 
femper mdiorit que pne:?e efla f^bri vei']a 
->Ju2 piblic:!. En eiU Haciend.1 dcQiacabu* 
to a los 7 de AU'd de i7<fS- 



'V- 



I 

•rli 



ilri^i 5/«*a< ^«. J^- 



Sai; 



'!• 



--4 



i^^<^' 



Santiago dc Chile , y Abril i6 dit 
S76j anos. 



Vlftas Us Aprobaciones del Artie 
de U Lenguade los Indies dc ci- 
te Reyuo de Chile, dtl Catcciln^o, Ora- 
. cioncs, y deinas colas qitc coiitkrit',Ijc- 
chas por los R R. PP- Pedro Kolako 
Carrore, y Rifacl Simo , de Ja Ccm- 
paiiia de Jelus, a quicncs como Pcii- 
tos de eft.e Idioiiia !os rcmitimos pa- 
ra (u examen: lo aprobanios, y conce- 
demos Liccncia para que en ctte nucf- 
tro Obifpado ft pueda iifar dc el, y 
enfeiiar por el rcferido Cafecifmo, y 
OracioDcs ^ los Indios qae ignoran 
nucftra Icnjjua Caftellana. ^ ' 

■El Obiff o de Santiago de Chile. 

Por mandado de S. S. Illma 

^ el Obifpo mi iefior. 

Nefario ma^or, 

NOS 



NOS EL DOCTOR DON DiE-^^.?v 
go Antonio <ie Parada, po J la Gri--" 
cia de Dips, y de h Sta Sede Apof-^' 
toli ca , Arzobifpo de Lima, del 
jLonfcjo de S.M. Scci . - - 



1 



POR U prefefitc, y por lo qac i 
Nos [oca, danios Liccncia :ii Pv 
1'. M. Marias de Boza^ de Ja Ccmpa- 
aiji de JeftiS, Procurador General ea 
cfta Corte por fa Provir.cia del Rcy- 
iio de Chile, para que pueda smprU 
niir cl Arte de Lengua Indica de aquel 
Pais, que para iiiftriicdon, y cnenan?- 
za dc los Indies de el ha compucllo el 
R. P. Audtes Febrcs, dedicba Com- 
pania: areiico que de las A\probacio- 
Bcs a el didas confta, no co-ntieiic co- 
fa alg'^ina contrarii a IJueftra SaDti 
Fe Catojica, y biicnas eollumbres; an- 
tes si que es tnuy iitil, y .coiivenienie 
para cl adcIantamicQtb^ y prog^ctos 
• ' "" ' de 



"I 



^■|as MifioiTcs cfi aq'-jcl Rcytio. Da^ 
da en la Ciudad de los Re^es, en trcs 
dias del ines dc JiinJo dc mil feteciea-^ 
tor fettnta y cinco- 

Diego Antonio Arzobispo de Litna^ 



Por mandado dc SS. lllmn 
el Arzobifpo mi Scnofv 

J5. Antonio Cuhero T)U^ 
Secreuyio, 






SPiliriiLS 






Mis 



LI- 



LICENCIA DE LA KEUCIOM 




AlraCir Huever , Provincial de la 

Compania dc JcUts en la Provin- 

eia de Chile, por particular Com ifi on q 
tu-ngo de NaeLtro Pidrc General Lo- 
renzo Ricci, day Licencia pan que 
fe imprimi un Llbro indriilado: -^rte 
d^ Ix Lengtia Cisncrd del Re-fuo i?e Chi', 
le &c. qie hi compLierto e! P. Andres 
FebreSj.dela mirnu Cotnpania: el qual 
lu fide* esamtnado , y aprobado por 
Perfonis graves , y dotlas de nncllra 
Religion. En Tcftimoiiio de loqual di 
clla Siriiud.1 de mi ma no , y Itilada 
con el Sdlo de mi Oficio,en elte Co- 
legio MAximo de Santiago , a 17 de 
Abrii de 1765. 

- ' Ealtafar Huever. ,- 



ERRA- 



I 



. ,^..^-^. E.RRATA5. ^ P. 

r^..,wlj5 Agina 7, line J 1, P<ig. jifi, dke joio^ 
i jwtft-i^, lee ff»mj, Pjg 3U J |««0j li^e 
Pjg. 8. lb, lijWrf[?«, ^»w.). 

lee 'M.i/'w. ! P"g. J 5. 1 J lio- 1 . t)'"^ ^ih 

P.ig.S 5 , iiii. 1 Ji padte, Ita; mh^en. 

kede Padre. Pag. 390, ^i]. fcl> frf- 

r?g. S7, lin. ijj "Mil.- g4itcm, ki: (dgDiau.t 

geiiegu-) lee Vfj-gf Jit f/i. y Eeng.ik' poi. leLjia.uiii 
Fag, 88j lin. ijj rfBf*-j verfalj qr^ In tilt; sua Ic- 

leeanca,, j tradetodn vi;rjo es "*. 

Pig. 1 3*5, lit!.. 17, teni-j Pr>45 J9I 3 Vw. i$,chi- 

gequej?jlee taciigjqiieji,! cJwTfjwiVitnf , I'jc c»i- 

Pap. 14,1, liii. ulr. veil- Pjp. 5(,'2. lin. 1 ;, (ft- 
tctuy J lee vencei.liy. mi'rityi, [tudii^iiim. 

Pag. 1 6 < ,lln . 4, J<"f 4j P^g. 3 P J> ^w. uU. ff^/j.. 
lee thdrn^al. \ lee re'rgtuth 

Pag. 17 8., lln ^tgmcli Pag. 41 1, liii. to. f.<gf)r- 
lee gmd. ib. lia 14 , tan , lee , ahAghiun, 
rk e, lee r.'iif, P,ig. 4.1 4, lin. 1 7 , v i S",. 

P; g. I 8 I , Uii. I, dnam^ M'lo'^mtman , lee ftho- 
ke (/«rff». [ peuiiiiH: it. rfiKTria, Uc: 

PatT. i3.7,li», Mtcfi-' r&treuii, 
thanyevoe-j lee ciithaa- Pag, 4.7^, llo, i l, e/tf- 
yeuoe-. 1 dwH/ita-, lee* d(M«?f»'/. 

Pag. n J , I'n., ^> Vode- V.^g.^S 3.Sm, 4., ixuilmy.. 



Pag, 48 ', lin. 6- Prfjrf- Pag. $ Jo, fin, ji, tt' 



yen 3 bcj Paf.-yf^m. 

fKw, lee, git^hm. ib. 
liii, s>, y 10, qnUTuni' 
cufiolmi , lee j quinm- 
nt'ctfmirni, 
P..g. 4-9 5, Ihi. 9, J' 10, 

Pdg, 49*i, lin. i4j no 



Cf'j , lee Lee.iy. 
wiq J lee t Wt»». 

lee, MawkLtun . 
P^g- J 49 lin- II, elue^ 

ucit, lee , cluenctt. 
i^ag. ^7 I , I'ln. 10 J Nhfi' 

f»'»j lee, iV«n , D^n. 
P.ig. 57^ lln. I, curtt' 



poJcv, iee, perv.erle, mamjijiell , lee, c(V»*« 



P.ig. J 77, tin. 16. fc«- 
etffH , lee, hitentha. 
PaR. 603, lin. itf. ofiltf- 



Ctf 



P.'t:. 103, lin. iij //» 

4)'c/ji(Tf(rt , lee , HUiiy- 

chhit'. f en la psg. 505 

lin. \ , praza,lee, pann. 
P'li^. S^'? J lift. 14. /fM. 

ei(\Hhm i Ice, I-j^ued- Pag. 5 4+, lin. 4. tlifivn- 

quintffii. I tliev- lee tiievthev- 

Efti'S f m la? crratas principale? » que fe Ijm 
advci tido digiias de torreccion ; y Id mejor fera 
qUe cadj arto las corrija con la plumt i .iiiCe< da 
einpez.iv a eftudtar, 6 leei-; otras mas ligeraj, 
foiKJ Tin mi-i letra por ctr.i en el Caftdlanaj 
^icilmetitelai a(k£rtii'a el pi-ndente LeJtor j y laf 
j?erdon3ra tambien; tnoU qujne Clitlka m.i7 nic* 
qiievuv cibjtn;lijqiedii pa ^ci cay vaqueclil rot- 
tucn kit peiiinuitu cain^^ulaelque EUtosduftiuvtli ? 
- - " " PRO. 



^'^ 



P R O L O G O 

al Eftudiofo. 



STempre he juzgadii, ann a !o; princlpios, 
Cci- muflia hi fadiiJad , y nia^or la co- 
ncxion de eftj Lengiia general de Chile; pnes 
como vera el Eitudiofo, Abiendo dedmar 
un noinbre , y conjiigni: un verbo , Te faben 
declinar , y cor;}ui;,it tudos : y auii iabido mi 
tisiiipo , co;i fadliJad le faben todos , pof 
la mudi-* depe:idenc«a j y feniejanza cjue eri- 
tre ^i tieiien , la qual es canta , y las leglas 
tan perceptiNe^ _, 7 refpeciive tati pocasjque 
no me parece lif perbHe el haber dichoa mu- 
chos , y luuchas veces ; que qualquier a , cnti 
mediavia capacidad ,y apl'icaciort , poi* si folo, 
eii- quince-d"i;is^ 6 en veiiite ^ 6 a lo uiasen 
. Un lues, puede Luponerle con perfecdon en 
■ toda la ceorica , y efpeculativa del Arte. Mis 
auiique efto es al'si , la expeiiencia propria, 
Y de otros , me ha eniefiado , que hay mu- 
chi diferehcia de la efpeculacion a la piacli- 
caj y de las reglas geiterales a otras parti- 
culates , que ufan con frequencia , y de or- 
dinaiio i y por ellb digiu; , f aun necefarias de 
*■ , A ao- 



rotirre, yenfenirre. Porlo f(D<il , y por 6ii-\ 
gufto ,1 algatios Padres, y HernuiKis Efiu* 
di.i;itC5/ que me lo han pedidu, y promo* 
ver , y .iyud;ir fii zelt) , cmi que, en medio dc 
fus eRuJios, hiictandole aL atHieco j y re- 
cieadun algtnos r;Uos , fe aplican> con eai« 
pefio , y edilkacioiij al eltucJio de efta Len- 
gtia J he refiieito , conio les oiVezco , fegun 
To que aiCiinzo de ella , el ei'cribiiles 
de t5uevfl efte Arte , cou efpecial efludio, 
Jf cuitidiJn de i.-icilltar con el Ja prn-^ica , y 
no omitii- legU j ni nota alguna que fc.i ne- 
cefat la , b condiltsnte para efte ha ; de ma- 
neiM , que qaalquieva j coma dicho es , Pro- 
frio marte , y iiii Maeftroj pueda facilmsTite 
iinponerle en Tus reglas 3 rediicirlas a h prac- 
tica J liafc'r conipo/kiones J 7 platicas, con mas 
que bafhnte piopiiedad , y esaccion, y cxer- 
citar desde liiegoj en llegatido a ks Mifiones, 
Jos mlntfencis de JVlUionero (in nnich.i di!i- 
cultid; para lo qilal j y p.ira dar lazon del 
metodo> y difpoljcion del Atte, ibrviraii Jat 
reglas (igulentes. 

He procurado ( como es piecifo en to- 
do Arte i y aim en toda cienc'ia bien orde- 
iiadu ) poiiet priraeio l;is reglas , capitiilos, 
Y notas , de que dependen las iiguientes, 
y m al conCl^ai]o j para 4jue> apieiididas las 



.,r 



f 



•priinerasjre enttendAn con facitidad las fegittv- 
das ; lo qual me lia ddo mn ni.is precilti en 
las traiilidnties , en las quales figo an meto- 
do no ufado , peio !g[ialmente fegato , y Fa- 
cll ; y }X)r efta caufa Iwbe de "tnverUf el or- 
den de ellas, que por lo comuti fe les foHn dar, 
poiiiendo en primer lugar las que eftaban eii 
el poftvero j figviiendo cl or den de iu depea^ 
deiicia. 

■ Afsi nitfino, proinrlhiiStO' pcjfe, hemoca- 
ifado la daiidad, y btevedad, en t[ii;int<» efta es 
compatible con aquella ; y aunque &ldi-a efe 
Arte algo;nas crecldo, no fera con deniasiaj 
y abr;>!utamente mas vale efciibir diez, 6 do- 
ce hojlcaimas pat a ImponeiCe del todo en la 
leorica , y prktica del Aite , qne otras San- 
tas mentis, omideiido muclias notas cond'j<* 
centes, y aati nceetiiias p.ira la* pi.\ctica d?- 
efta Lengiu. 

Ponga piliTiero la regla general > y def« 
pmes ocnu mas parutulates : y lacgo ^ para 
luayoi- cianJad, unoj ii otit> csenipLa; y it 
vGces (<; lislL-tfan Uis exemplos !«!« ijiv Mra 
explicacion , perfHad'cdo , que ^t^wi^a5 veces 
mas fe decbra con ub exeinplo, c{tJt; con jnu- 
dia esplkacioi) : y por olio en parte jaldia 
efls Aite- algo mas ctecido > pnr los muchos 
exemplos que cq el vavi- lettibiados. 

Pa- 



Para confuelo , j^ fatisfaccioii del Eflu^ - 
diofo 1 puedo ailegiirade , que todas las 
icgbs de etle Arte fon dertas , leguras , f 
conformes a lo que al pidentc fe ii([\ ; y no 
pandie coia j que ho haya oidoj y ufado,;_^ 
b no fepa de cieito ; pero encargo al que' 
cfcnbiere algo de elb Lengua , lo haga con 
efpedal cmdaJo de no ei'rai' , princip^lmente 
no omitiendo }a virgulita de la » qiiando la 
tenga , y no coniundiendo la T confon^nte 
con la » vocal ^ ni la^ demas kcras que no- 
tare n. 3. 

Siendo mi fin particular en efle Arte el 
faciiitar con fus reglas la piadVica de efta' 
Lengug , me paiecio miiy conveniente aSa- 
dir un Dialogo Cinleno-Hilpaim , en qiied- 
ten pueftas en practica ; conio t.tnibiei) "ti-as 
PlatkaSj y lo demas que dice ei titulo, pj- 
laque losquelo Icyeren j a im'itaci!)[i ivy^,- 
puedan con tVilidad lia«i* cnsTipoikiontis I'e- 
niejances, y para datle*; gnfta colniadaiiien- 
te ami en lo que no osb psJlrme lu mo- 
dcHia , QfitttHi dei'Tor fim ex (tfcClu : y 
taniblen p,ua que teniendo junto en uno to- 
do lo precifo para inftittirfe un nuevo Mi- 
fionerij; ( pues paia los nuevos efcrlbo , y no 
para los viejos) no tengan que moleftarJ^ 
en bulcai tnas en otca pai'te« 

^ Pa- 



r^^Ji 



Para Imponerfe mejor en el Arte fera dc 
inuclia utilidad f el que cada tino , en te- 
niendo medlana inteiigencia de eU lo reduzca 
a Ml compendia aiuy breve , que lea lolo paia 
iu ufo , y el fulo fe lo eiitieiida , auiRjue lea 
" ton otra idea j del mejor modo qiie el alti 
fe 1(1 condba : es iiideclble tjQanca les ha 
fervUlo efto a los que lo ban piiViSicadoj le- 
duciendo lo tms labfiancial del Aite , unos 
a quatro hojitasj y ocros aun a iiKiio?. 

ri[ialinente conduj^o elk Piologo con nn 
avifo , que defeo quede altameiue impiel'o 
en Un ddeofos de Ciber efia Leugiia , que me 
dib el DituiitoP. rianeii"coK!uien,iii(igiK Mi- 
(ioneni de nueftioidias, y I.eii2uai\iz excelente. 
(que efle en gloria ) y que hs luilado eiimi, y 
eii mtichos orio; fer ciei to ; y es j que el que 
quiiicie liabLir b'leii , y con f.ttilldad efla 
Lengua , defpLie? de impiieno en la tebtica 
de eila J fe arroje, lin temor , mledo , nl 
reparo, a liablar las palabras que lepa , y 
aunque las dti^a mal , y le rian t.il vez los 
Indios , no Is di euidado , que crn ede de- 
iiuedo en poco^ tnefo vera la tadlidad que 
adqulei-e : Exferto erudite, &■ s^uai [umme 
exof^to , orate pro me. 

Defpues de conrltiido el Arte , y todo el 
libro> tave bidea del P. Provuidal para com- 

po- 



JK)ner efia obiita , e i[npiim]r].T , por no faf"-, 
bcr iii Rev. que la tuviede ya acabaii ; pues 
yo no la connence por orden de los Supe- ' 
riores , iinrt por los motivos arriba didiof. 
Par lo qual me fue piecifo repaHiila ct>da,y" 
dirla la iiitima ni;ino ; y aunque habia Iido 
mi anluio DO muilar coia algima ^ me aeon- 
fcjaroii , e iiiftaron algunos Amis^Q? , que hi- 
cieOi el Arte Ae nuevo , abreviaiwlo , a qui- 
tando algimos cxeniplos, que no hai>an fal- 
ta , que iiendo clfe nnevr* trabajo fobre co- 
la VA p'^nfada j y Ciabajada > iin duJa ialdria 
niqof . Y tiins breve : afVi lo iiice poi Ie;?uir 
fa coiifejo , y darks gtiflo j y a la vcrtlad ha 
Initio mas bicvc el Arte > y taiiibicn mas 
claroj a lo meiios ei> tal qtial puiito , en eC* 
pccialel §. 4. del cap. 6. qae (iemprc i'us,Y 
ami es lo mas diridl. Y para que Te vea de una 
vifta todu el LIbfOj pijngo aqyi el figuicHte.- 

-\ I N D I C E 

de todo lo contemdo en ejle Lihro. 



Parte 1 Arte de la 
Leiigua gcneial de 
Chile. 



Cap . 1 De la-proniin- 
ciacioiijOttogtatiajy 
t accenio. 



5- 



4 



t 



^-'.,|1'. I Dc ta pronuncia- 

fion.y oitng. .n. 1 
§. tDelaccento.o-t5 
Cap. 2 de la Decli' 

nacion, t , , , , n, 1 1 
f. iDei noinbie.ibiii 
^, I De los pro- 

iiumbres. .# . n, l <? 
Cap. J De la 
conjugacion. . n. 
^. I Pi.111 de to- 

<ia la conjug. n, 
§. 1 Vo2 ililiva, 

iudlcatlvo. • , n, 
$. 3 Imperatival. Jl, 
$. 4 Siibjtinilv. n. 54. 
§, 5 Infiiiltlvo, n. rJi, 
<i.(S Piifivn. . . 1% 73. 
$. 7 Impeifona- 

$.8 Verbales, 
y otiosderiv. n,7 5. 
Cap. 4 Dd las 
. trauGciones. . n. 1 1. 
§. 1 Piimera 

tran/jcion. .. n, 8?. 
<. 1 Segunda. n. 8 j 
^. jTeicera. n. 91 



zS. 



31 



39. 



•1 



1^. + Quaft-i. n. i6u 
5. ^ Q^iinta. n. i il. 
i. (S Sexta. . n. ilS. 
),, 7 Adverten- 

cia n. ii^s 

■j. S i*vai)ikio-. 

lies dupikn- 

das. n. lijri 

Cap. s De las 

reglasparala 

coiiftiiiccjon, 

y otras, . . . ii. 130J 
■S. I Delnombie. ib'u 
i, 1 Del vci' 

bo. n, 145, 

$. 5 Del vei- 

bo fiV). ... n, 152 K 
Cap. 6 Delas 

partkuhis. 4 . n. I j|> 
^. I Dc laspac- .., 

tkulas que fe 

polpoiieii. , n. I 5jJ^ 
^. 1 De las an- 

tepiteftas, . .ti. 1S5, 
5. J De las 111- 
tei-pueftas. . n. 179. 
$. 4 Del orden, 
Y coiocacion . .', 



ie Im parti- 
cular loierpu- 

eftjs n*ioi. 

Cap. 7 De Ins 

nombres mi- 
nierales, de 
tieiupo, me- 
didas , y pa- 
rentelcbs.. ii. 109. 
^. I Dj lt>s iiu- 

merales. Ibl. 

^.2 De Iqs de 
ticmpo. . . n. 118. 
$. J De los de 
niedidas. . , .n. iil. 
$. 4 De iosde 

parentefco. n. 111. 
$. S Confaii- 
gulnldad.. . n, ai *. 
jS.6ABaidad.n. %ii. 
Cap. iJ, y ul- 
timo De las 
demas partes 
de la oradoii , 
coyaghcinies, 
equivaleiicias, 
y frafes. . . .11. 151 
$ . 1 De los 



ailvei'Hios ibttJ,' 

i. i Ds las pre* 

pdiojines. n. 235, 
^.j Dc liscon- 

jmKitnies. , n. 138. 
i . 4 De las in- 

teijedancs. n. 140. 
S. 5 De las pat. 

ciculas de adoi- 

nu n. 141. 

U 6 DeJosCo- 

yaghtimes. n. 141. 
i . 7 De las equi- 
valeiicias. ..11. 145. 
*", « De las fra- 

Tes n. itfl. 

Dugulun 3 c 

Dialogo. ..n. i67« 
Ceyaghcnn, b 

razonamiento 0.178 
Bieve Dlccio- 

naitode algu- ' 

nas palabrai 

iiiasufuales. 11. i/p. 
Segunda Parte , que 
coiitiene la Dodnoa 

CliriftuM, 
Cap. I El Re- 






ZOt 



"zo. . . 1 . » . n. ipp. 
Cnp. 1 Cote- 

cifain, RoQj- 

riojvCoplas. n. Jlj). 
1^. iCateciluio 

nienor ibid. 

^. I El Rofa- 

110. - n. Ji". 

§, 3 Cnpla^. n, Ji I. 
Cup. 3 El Ca- 

cif.iio en vei> 

ii). •»« »«■ n» 3^5* 
Cap. 4 Otias 

Coplas en va- 

rios conoS) y 

a vjnos aillin- 

tos ii. 3 i6. 

Cnp. J Confe- 

liomiio, . .,n, J39. 
Cap. 6 Dotftri- 

na de Jos tiin- 

toiSacr.jmei> 

tos , para c,ile 

los nQUltos pue- 

daii recibirJosj 

y acmi;iil!i-.ir- 

Jt-Ies dignamen- 



te. 



lis, $^^- 



$. I DelBaotlf- 

- J. 

mo. n. 349, 

i. 1 De laCon- 

firmacion. . n- j j^j. 
§. 3 De la Con- 

feGftn ti. 3 jiS. 

iS. 4 Eiicaiiftia, 

Mii'itj y Cn- 

niunioii. . . n. j6iii 
jS. 5 Del i'agta- 

d(i Viatlco. n. 370. 
§.6Dc hV.X' 

tieinauncifiii. ii,37l» 
,$.7 Del Or- 

den. n. 371. 

^. 8 Da imio 

MaCrimonio. i). 573. 
Cap. 7 Dos Pla- 

ticas dodrina- 

Jes, y moiaks. n. 3 So. 
dp, S Ocias do? 

Piatkas. ... n. 400, 

Parfe Tercera. 
Contiepe el Vo- 
cabuJav'io Hifpa- 
pano-Chllena, 
cut! (as atlvet- 

ten* 



fcncias previas. rt.440 
Parte Qanicai 

lepino Chile no- 



advertencias pre 
vLis • n. 54? • 



•" ' ; ■ O.S.C. S. R.E. 




f. ' 



W-OJ 



PAR' 



PARTE PRIMERA. 



ARTE DE LA l.ENGUA GENERAL 

de Cliile, 

CAP. I. 

De la ProtiinKlacion , Ortogtafia , jr 

Acenco. 

^. r. 

DE LA PRONUNCIACJON, T, t 

'j: I Tp^ N efla Lengua de Cliile, a mas de 

I' I . las letras. comunes, ( aiinq-ue le? fal- 

tan algunas, coma dire ) hay otras partlcu- 
cuiares de paccicular pronunciacioii. tiiia es 
la it 1 que para dlft'ingiurU de la it coaniii} 
que Uinblsn ufan ^ fc.elaibe ienaland<ib con 
Vi mia vii gulita endma , que mire de la iz- 

qtiierda de quieii lee? baxaiidu acta la derc- 
clia , pai-a no etjuivoCatla cmi la nota del 
acento, ( quarvJo le acentiie algnna pslabia) 
que tnira al conCrario, Su prominciacum Cs 
hace teiikiido !os lab!os algo abiectos, y (iti 
moveiiosj procutando piontiudir de piopo- 
j:. . fito 



irn;S.' ■ 



3' ^fte de U 

fito nnellra vocal », y el Ibiilcio qus ilille- 

re es el que proniincia el Indlo , v. g. dime 

caii b'jena , rfWa- el lol, o ciia. Ciil liel 

mliino modo prorjUiicnii los Catniines la 

t de efias palabr.is ArMitt , Dient , ijue los 

Itidios la fi de ((»tft ; y paia que qtiniquiei-a 

perdba tnejcsr el Tonido de dlcha «■ , l];ii;afe 

II prnrmnmr efta? p^labras , ckme , thcuitf 

mkrin, tihitu , y otras (eniejantes j coiim (i 

fs efcnbkUen nisi, qj'nc , tcuit , mrin , iiUit, 

fn oiclia ih ( como ias ciciiben alguiioSi qua 

liaii efcrito de erta Lengua : bien que edo no 

la he f-gQiJa J iino tal qual ves j por !as 

razmies q-ae pwndte antes del Calepina Chi* 

leni) , n, 5 5J,) y con eflo Te proiumelara 

con profuiedad ^ j' bien ,, dicha u. Otia es 

la th particular , q'ae para diftingiiivla de la t 

comun, qtje tarn bien u fin , ha lido predlo 

efcribirla con f/),y es tacil de piomindai'^ Y 

ie Ince tocando la puma de ia leii^Ua a io 

alto id paladar, v.g. thchud' tl perro j 

thomti- la mi be. 

z i.a ^ cieriC una pronuiidiuon imy iiii- 
gtilar , y Can fitquente , que caii paiece ca- 
raQeriflica de e(b Leiigaa : fe pronuncia en 
Jo mas adenti'o ds la boca > abiiendoJa un 
poco J Y tocatido la punta tie la lengua en 

las 



ir' ZcngHi ChiJetid. |p- 

las eiicias de los dientes de abaxo , v. g. 
*;"ge- di tiij pitgj- el Leon. Ella jiroinmciadnri 
es j^iiuualj nl mitdo de la de los Gaiigolbs> 
Y ait^o fcmajante A cQa htina Santltis, en la 
» J como tnmbien ;i cftn otra catabiia , r/flc^j 
fdH'.h J en el i'ynido de la » ; pues fucna ca- 
fi co:iio e(tas paiabras indkas , ckchig- po- 
lill.i , li^Ag- iiorabio. Pero no liay teglaj n'l 
expiic.ician , qua enlefic n;cjor a pronuiicJar 
eila ^ , y hs diclias (/? , V u , cnmo el oii- 
las pioimnnar , y practkailo freqiienteiiienre, 
i TaiiiLiren en algunas palabcas d^in otra 
pronur.ciacion a la ^ ^ y para diflirigiiiila de 
in o:raya explicada , y tan fiecueiue j fe ef- 
cribira efta con g/j ; r es efia prontifKucton, 
como el grf , go, gw Caftellanoj y conio el 
g/jL' J ^'ji Itallano , y eflo , aun qiiando di- 
th.i g/) no hieie a otra voca) ^ mas lo dicen 
Un tantito mas fjave j v.g-. naghdy- aqual 
ba?(jira, yay^ks-tX Canelo , try^g/j- el Par- 
latnento , feghu- a tiempo : y (i a cfla g/j 
fe le Jigue « j licmpre e^ (V parcicuLir ^ ( me- 
nos en los preterites de los verbo? acibados 
en gf?« , ccaio rmghujcti' yo baxc , y tal 
qiial ntro conipuefto ) V. g. gbulmctt- Caci- 
que , ghuy- iicmbre j y no es gw// j Jfqujdjn- 
do la w J gkhnt'-^ mUrtlUa > ghkylUche- Indb 

de 






MM 



4 Arte de U 

de acla el Sui: , y no es Velkhe y at Eelichej 

como aljiiinos ercnben. Efta gh,yh r/j pac- 

ticuhc diclia arciba , me lie viftd precifado a 

notarlas del moiio diclio gh , th , fuera de 

otias lazones , principalmente , portjue en la 

liiiptci;ta no denen g ,n\ t con virgulka en- 

cttna ^ m oti o caraiter femejante ^ pe? o por- 

ejuc tieiie » con dkiia vlrgnlita , he proregul- 

do efte modi) de notai- la » partkubv.Y afsi 

Jiempre q'ae ie Iialle ia gu , ie leer a cotiKi 

nueflro gd J go J. £" ; o ctino el g^ j gW 

ifaiiauo del moJo didio , y eftando Tola U 

£, fe entem'eia fcr la explicada n. z,y earn 

i>et|Lien:e en efta LenRua : como tambien la 

th ieici la particular expllcada n. i , y la * 

fola e? la coiuim ^ como b rmeflra ; ia w con 

virgulica es la paiticubrj la ii fin ella cs U 

u vocal coinun j y l.i v de coL-azon es la "it 

conronaote : toda"; las (jiiales fcce letias es 

prttifo Liiufho cuidado para no eqmvocailasi 

coiuo tambien la y griega con la i latjoa. 

4 No iiQti en fu Leji^ua el ;4 , ja, ;«, 
ni el gc J gi' caftellain), m la s, x;\, ;^ ,ni 
tampflcvj la 5 3 ni la F , anccs tii vez de 
efl,?s dos ufjn de la i* Cunfonante , en el 
prlnciploj medio J y (i^i de las palabiai ; ia 
qual mis adeilCrOj acia Yaldivlaj la pio* 
.rj nun- 



I 



Zengim Chilett/tt y 

niincioii un poco mas filer te , que le patete 
inns a la F , .'il motlo que h pronnnctnn ios 
Aleinanes en eftas voces latin.is j ^ttrfahts, 
"Pita ^ peio mas acia el Noite la proiiun- 
ciaii Ufi poco mas fuave j coaio niiritros : y 
aisl algonas palabias i que en algunos ma- 
nulcdtos eftan con B j o con f , en todo 
rigor deben eftar eon "v conlbnantc. La R la 
pronuncian en cl prlncipio > medio j v fin dc 
ias palabras , no tan diiio cnino riofotrns eh 
erta^, Rdyu, Pana, ul tan fiiave como eneftasj 
Pdra, Maria i Mar , fino en un medio, 
doblandoalgo la puntade la lengua zti'iba,bi 
Un lado. F'Liera de eHo , en alganas pabbraj 
pronuncianja /,yla ft, arrimando Ja punta de 
Is lengua a Ios dientcs ; peio e<i mejor oniitir 
la fiioleflid de punerles viiguUta ericima , ii 
«tia {khi\ ) porque lo ufan en miiy pocas pa- 
labras , y call no fe perclbe lu difeiente Tch 
nido , lino atendiendo con particular cnidadb.' 
1 afsi las letras , que fe ufan en ella Lengua^ 
y e[i el Calepino Cliileno , (on ellas, y con 
efte orden : a,c,d , e ,gh^g >h , i >y ,f, 
?,//, w , II , w, 0, /», ^, )■, r , rfj , T ,«, «, 
5 Suelen Ios Indies mudar alguna? lettas 
en otras , v.g, o en » , y al vevez fforu, poc 
»iwo- ei haefoj.fjfofl por o^itft^o a^m- ilsnairfe: 
'■ . la r, 



6 Afte de U 

la t J y la th eii th , priiicipalmente para ha^ 
blar canhoi^o , yochhm , p:iir votkru-e\ liljo: 
la u en / , Itin , por Xm^^ Li plmiw : ia n 
en Sj J' efto imirh,is veces, como t.i;iibien 
la I, en // J v.g. ni^/j , por nrfg/;- abaxo; 
lUm^etj pof itmgeti- in hcrmana ; lar cwij, 
y nils ea el /.I , jo , /a Catalan , o^irf Ita- 
liano , h ge J si J^fance? » p^^a Iiablar me- 
iiridroro , que fe patece aigo .i b * > tomo 
d/fCrf 3 /HCrfj pof nicit'h cafa; cujtMn , pot 
caum- JiuevQ. iZ/iw rt f^Wrf decebit, , 

$. 1. t ■ • * 

UH/. ACENTO. A 

6 T O que toca al acento, ( que 
I i trataretnos aqoi por haceife a 
pronuiKiJi- blen dtsde el pcinclpw ) le tcd\3^ 
tea ella regia general: fi la pabbra de mu- 
clias lilaUs acaba cn voCal j tiene ei acen- 
to en la peni'iitin^a j ii acaba eo conitinai)te> 
o en los diptongos rfi* , cu ^ ay ,cyi^c.lo 
lierfe en la ultima. 

7. Dz h ptifticra parte cle h regla fc 
exceptiia la tereera petfona 'de lingular del 
prefente de Iiidicanvo de Icis verbii? acabados 
en dos coLilbiiaiites J vg. de f/ff, di- aquel 

JO. 



T 



tengtu Chilem. f 

^one ; y Je los vetbos , y tiempos acabadoi 
en in , vg. de mhriti , mttri , n mnrty- .ifjuel 

le daia &c. coiiio tanibien (aunque no Jieai- 
pre ) la feguiidsj y tercera peribna de fingo- 
iar d?l imperative) vg, eluge da til , f/wf c 
de aquel. 

S Dc la fegunda patte de la legla ie excep- 
tiian todas [.is piimeras perlbnas de piuj-al en 
icxlos Im tiempos , y modos , vg, eluin' nofo* 
tros muchos damosj elidin' quai)dodci;osi y 
las piiineras de dual defubjuntivo , vg, e/rf//«, 
ehvaliit Sec. y t:ttnbit;ti lospattlcipios en el, 
U a dicha f/ precede ait;iii]a vixal , vg, e/ife/, 
elttnoel J y alsi niH'mo todos lo5 qetundio?, y 
partitipios traiiiiciotjales , vg. eluvium , eltt- 
Viel, f/wcff«; y otras dicclones de trar.feion 
acabad^j en eyet* , ewcrt , vg. clueyeu , eluencu, 
todas la5 quales tienen el accnio en la pe- 
nulcima. lal qual excepclon mas tiene la re- 
gis , Y aon la5 excepciones mifims * pero nq 
es cofa de monta. 

5) Algunos nombrfi) , que acaban eii con* 
fonatite , y ances de ella fe efciibeu con k 
particoiar > coiiio nemiil ^ rnamull , f>dkm^ 
que es lo tnejor , y mas propao , nunca tleneii 
tl acoico ei] h dicha w ; ma eilo no habl^ 
'" Q con 



con los verbos, porque d ettostienen wpattieulaf 
antes tie la uk'ma « , tlenen en la » el acento, 
ccmo md«(««- rateai , y iiiibuenen el aceii- 
to immediace ai.tes Je h » , cs Tenal , que 
no tletien h partirular antei de ella , vg, cf*. 
poiici* t thunn- cf.eiie , ^ep/fu- coiTipoiiei. Vea- 
fe la noca del ti. jj}, antes del Calepiiio. 
lo Quandt) liablan en totio dc fer- 
mon , que Hainan Cojaghtae , todas las pa- 
labtas cii q'Je liaten p;nil\i , las. promitidio lar« 
gas , vg. dcftwrf ^epat'in garni mufn, mm' 
tn-dri ex LliincAhw;ni,Dhs file , peHtttdyif 
CA viiti &c. y-ivine a vet Cu cietta, htUn-' 
vahuenti \ fi Dios es fewido nos vi>iveretiioi 
a vcf ocravez ; cli que prommcian iargas las 
tres paUlnas mitp» , LhfKAhwnu , rniu, ivV 
porcjiie lo lean , lino porque eii ellas alzan 
mas Ja voz > y liacen paufac eflo quife adver* 
tk J poique a nadie coja de nuevo , quaiido 
Jo oyga. 

CAP. ir. 

DE LA DECLINACION, 



f I. 
DEL NOMBKE. 



.uti^itt^ 



Si. XIj L nombre tienc tiesnutneroj, 
r^i Singular, Dual , y Piuial , f 



/; 



tengm Chilentt. f 

tjvo , en efta forma. 

II Siiij;ui.ti-. Nf>tn, C/jdo-el Padre. 
Gen. Cf3rfo«{-d^l Pidre. i' 

Dat. C/j40 , vel c/jrf3 met*- para el Padre. 
Acnf. Chaot vel C/mo me»- al Padre. '* 

iVoc, A Chao-h P.idre ! 
Abi. Chao mea-sn , por^ de j con el Padre ; 
jr en ve2 de m;* dicen tambien wo. 
> I J Dual. Nftm. t/jrfo egr/- los das PnJres, 
Gen. CJua. cgu Si-de los dos Padres; y afjl 
en Ins detiias cafos, comtt en ei fmgular^ 
afiadiendo defpues de egit fus particuUis 
^ 14 Plucai.Nom. ptt Ckto-hi Padres. ' 
Gen. ptf ChaQ w- de los P^idrcs , y afsi cti 
Ins demas cafas , como eii el lingular j aiia* 
diendo fus parrkulas. 

+ I J Nbteie, que en el plural, ep vezde 
pa aiitepuefta, ufan ds icA , o egu polpueflas 
ai nonibrs j como egw en el dual ^ vg, »?«c<* 
ic*-lai cifas, j-aciiiVrf »j'-de las ciliJSs can la 
adveixencJa.que iVrfiiive regalarmeiitc para c^- 
las inanimadai, f /f^para cofas anlmadai , bvi- 
vientes , aunque a vetes aplk,in el pu a. to- 
do ; peio de e^n en los ni-ci^bie^ fuclen tifar 
Iblo en vrjcatlvo, vg. CaylUtaUn , peni fg«- 
j'o no miento^ o fiemianos ! I:en (igniiica 



1 6 Afte de U 

pluialijad efla pai-tkula q»e, pnefta entte et 
adjetivo , y fubflantivo , vg. Chme que chdo^ 
buenos Padres: y tal ves juntan dos de ellasj 
Vg. Cnm que pu c/mo- los P.)di'es buenos. 
-f 16 Q^aiido el iiombre (Ignitica de fofo 
dualidad , pliiralldaJ , vg. ge« ojos > clean* 
£rafto5 ; b quando k junta con los numera* 
les 1 vg. cp(* fHcrf- dos cafj? , no fon meneftec 
las partiDilas de duat , 6 pluial , aiinqiie tal 
(jual vez tatnbJet] l3Simtw,\^.CuU pH huemhof 
tres Indios, ■ .„, , 

1 7 Las jiarticulas fg» ^ y e^» tambiea 
Cgtiliican cos (coinpafiti ) y cgti a veces inC. 
truniento : pero f^» (oio litve en ei pimal, 
vg* rfWKtgf Trfc^/* l^w fen/ cgw- vete con ertos 
hermauos. 

1 3 Para dciiotar el genero mafrunnoen 
las aves ufati de rffcd antepueltu al lubfiaiiti- ^ 
vo, y en los demas vivieutes de humthu; pa- 
ra el ftjmcnitio ui'ande dmno en todos losvi- 
vlentes , vg. ik,* dchdu- gallo , tiofwo rft/wH- 
gallina ; tio.'wo (W)H'f- pefra j pero dlcisado, 
abfubtaniente /'.ig< , ^iw« , ti.ih»el &c, en- 
tleiiden el leoii , gnanaco , tigte^ inathoi , 
y anthonomaftice huentJm es el Varon , b 
ludio i domo niuger ^ s^»kh(t dojicelia &£» , 



=iiiH 



teif^ua Chilenn. 



H 



I 



J, HE tos rnoNoMBRns. 

.^9 T OS pi'ontMnbres prirnitivos Con 

TvA-ede, Tvcy , o yey'tffe y ft dedinan 
como c/j£(o> menos Jtiche y Eymtj que en el 
dual , y plural variaii temiiiiacion j y la par- 
tkula de genitivo en efla forma 

10 Sing. Norn. luchs'yo. Gen. Ittche. 
Ki-de mi &c, 

, Dual, Norn. JftchtU' nofotrds dps. Gen, 
Zmhiti yst' de nofottos dos, Dat, Inchh , 
o Inchif* tneU' para &c. 

Plural. Nam. Inchln- nofotros muclio^. 
Gen. Inchiii m- de nofotros niuchos. Dat* 
Imhin , 6 Ifichm meu' para nofotros rau- 
dios &c. 

11 Sinf^ulat. Norn. EjytBi-tu. Gen, E^-^- 
Mti mi-d& ti ; y iin es Eymt ft/'j en losde* 
mas cnfos cotiio CJmo. 

Dual. Nom. Eymti- vofotros dos. Geu, 
Ejtfiu mu' de vofotios dos &c. 

plural. Nom. Ejewn- vorotios muchos. 
Gsn. Eymi m»- de votbcrf^ machos &c. 

2 1 Singular. Kom. T^'c- atjuel. Geo. 
Tyf ju-de a^uel &c. 



i I 
■ t 



Si 









Dual. Norn. Teye egrt-gquellos dos.Gcnfj 

Tfye €ga nZ-de aqiiellos dos &c, 

Pjiji^t. Noni. Teye fgtf aquelloi mu<Jiosj 
Gen. Tnc fg» ii»-de aqaellos mucKos &c. 

7" 1 5 Los 'iCifts pronombrcs de tercera perfow 
113 fe dedlnaii conm Tcye , a los qiiakSj quau- 
do fe juntan con noxbre iiibftautivo, fe lei 
'aiinde iin chi ^ afsl , tcyechi ^ fvachi , h va- 
chi , fvtychi , h veycbi , y fe anteponeti al 
fabftdntivo , 7 fi no fe les afiade el du , fe 
pofponen , vg. ■vmIh P^tiri* ^ h P.tftfu tVd- 
«fle Padre ; "veycht thelmA , b thehaa tvey* 
tfle pcrto; pero ias paitiailas de du-il , y ptu- 
lal e^rt , y ign , h ka, fs porponen al fiibflati- 
tivo , V p» fe le aniepmie , eomo fi no eftu* 
■vieia el pionombre , vg. "nychl pn gfmlmctf'i 
6 veydii ghititm}! egw-ctfos Caaqiio. 

f 14 A Jai pjiticuks de geiiitiva loeten 

artpponer las tie nJonui '4j g<* , vg, ry, 6 

frfn(' ; m } b turn ; mn y o- ^4mn ; la > a 

gjj/» &c. y toJo « Id miltno. ■ -'• 

J 5 Efta partktib qiitdit antcpitdb a los 

pronouibres equivak al ?wff latiiio ; puopof^ 

pwlb cs /o(o , vg, ^f)j(i» rMcJ;£- c^n tTiet : 

^tii'du eyrni- i\i niec : inche {^uidtt' ego i'olus 5cc, 

z6 Los piftirtncHcs poledvos , cofflO 

fQlUj tujro ;^£, Toii cl gemtivo cntsro del 

^ prL-r 



,1 



■ ■ I 

1 



te»gM Chilenit. 13* 

•■|irlmitiy(i,o folalu paiticubj gdJrdatidocI cor-, 
rdpondieiitenumero,vg. Indieni Ch^o , o ffi 
C/Mo-mi J^idve, ya , trfj»C/7ao-nuelho Padta 
de ios dos: Um Chao- nueftro Padrs de na- 
fotios muchos ; »w , 6 tami wi^hc- mjMa-* 
dre ; tamu n«i[(i€- vueftraMadie de Ios dos j 
timn S(#g»f-vuefti:a Madie de tos muchos: 
Fatichtt Tii peril- el liefm<ifto de Pancho. 

27 LosPatrios Noftrai, Vcflias,ios dicen 
Icon malJU- tierra, o paCrJaj porpuefto, vg, Che» 
Mrf^M eymi- de que tiecra eres di i Eticol mapu- 
de Angol , 6 Encol «Mp» ft* che- gente de 
lAngol: iten, Encolcgft' Ios de Angol; F»cfe*» 
hv egn-ios del Caciqiie Vuchalav , que Iq 
Cs de Repocura. 

CAP. III. 
DELA CON]UGAaON. 

18 nr^ Odos Ios Verbos acabaii eii m 
J_ eii la primeta peifona del irw 
iJintivo; vg.flww, pttt , c»]>rf« , y (onvir- 
tiendo efta iiuinu « en las particulas , que 
I'.iego dtre , le foi-fnaii todos Ios modusj tiem- 
pos , Y petriifias , qaedando Invariable todo 
Jo que efla antes de dkha ultima ttj lo qual 
fe llama la taiz del verba. {. 

2p Los vetbos fe liacen negatlvoj > inJ' 
, jtei'potiiendQlcs una de eilaj tecs p^i;ticiik')$ /«^ 

""at, g«'j 



f 4 ^fte (ff U 

^m , no: Za, (live robmente paia el iiidica* 
eivo; ilttf, lolo paia iiiipwativo, iiitevpu&fta 
no en el tnifiiio impeiativo , fino en el pre- 
fente tie lubjuntivoj y no, ikve para fubjuti- 
tivo , e infinitive i advlitieiidoj qtie i'e poiien 
antes de las particulasj que ioniian los tiem- 
pos; y ei los que tienen Hjye , le poneiidef- 
pues de »je. 

30 Los tiempos de indicativo fe Forman 
rie h ultiiDa » del prefetite , r para tormar 
los dc fabjuntivo , fe muda en It h » en que 
acabau los de indicndvo > como aqut le vc 
prst^ticado en efte plan tie tcxia laconjugacioDi 

«. I. 

PLAN DE TODA LA CONjUGA- 
<ioii. 
■ 31 Indicativcj. Subjuntivo. 

Afirm. Neg, Afirm. Ncg. 
Pref. en «.— Idtt—^ — '-/r — • — noli, ' 
Prec. peituycn'ttyeUtt' — —ttyeli — uyendi 

Irapfllf. -THH EdTlfH ■Tttft — MOTufj*. 



imp. tt/i 



Flit. 
Fut. perf. 



ttyittl- 



tU 



-Hoalf 



M 
M. 



^at.fiyean — »j(d(ijyrf«-!y 



idYrfB-dyerfli uyemiili 



txto 



—hyavm" ayuli- — noavali. 



avm- 

31 



Zengua Chikfut. l $ 

'"'"■'31 Dij-ide le vej quelntSrpftinetn^o wyr 
a los quatro tJeiupos piimanns Lmn , eht- 
vti!;,el!ijn elftayttt], falen losquatio iecuridaiios 
Mltmycii. rlmiysvmtydimyeAn, sluuye ay tin iY^Q 
mllmotsenei iii'3Jun£ivo,que es ui).i cone- 
xion adtiiirabler peio iibtetej que de eftos quatr* 
tiempos lecuridaiios fol.o ufdo quando ha mu- 
cJio tleiiipo que la acdoii pasb , y por lo 
co.'nuT lus lupleti C011I0S qiiatro ptiinaiiosj y 
afsi efliisfon los que mas it: ven en la praSka. 
il Las particulas de l.is demas pedcnas 
de Singularj Dual , y Plural , en que fe vuel- 
ve la H iiltiina de los cicmpos fon e3as en 

INDICATIVO. 

Sing. « , yrni j», I>uilf)jri*, )»j« , jf^w*. 
Plural i'tt , yrm 3 ygfh 



EN IM'P-ERAI'rvO. ' 

. I. i i 

34. Afirmando. Sing. Cbt , ^e , pe. Dual: 
jv, ;»« 3 g" ) b pe egw. iHiiral: m , m/i , 
gn, n/'c eg». 

J 4 Ncgando. Sing. ^ttiU , t^mlmt , ^(fi- 
le. Dunl: qmilu % qut'lmti , qutlga. Pi Ural ^ff/- 
lin^ (jinimn f ^ja'/gw. Iten la teiceta de Dsiaii 



J! 



Icenia ? del Piuial: gM(7e cgw > ^^u'^c e^*, 
b qitiie^e egn, 

EN SUBJUNTIVO. 
?<$■ Sing. /( , Imi , le. Dlu^I ; fiV j Imii ^ 
Ipi 3 ok egtt, Plmai; lin, lain, Igii, 6 /e egn. 

EN ]NFlNlTIVO. 
37 Soil Lis; njifma!; de los tjempos delii^ 
diativo , ft , f>yeii , ytm , u^^rvutn &:c, pero 
nf ganJo le pone }i<i en vez d^; U ^ vg. nm^ 

GnRUNDlOS,y PARTlCIPIOS. 

3^ AdriT.ando. NeganGO. 

act , b Ho.ii. 
iAnflo- ttm.-vumi Sac.. — fiottm, i noTmm Sczi 
HabJeudo» mo, vm wo &c,--»o;j wo j mi>u>t 

tfjo -Sec. 
Bi que- hi, i'»ttt,4tu &C.Wmj nofiiia^itoiiln &6i 
Lo que- f / j Tfifci, ad 6cc .- nof /j noyitel, );orfe/S:c. 
Eftas i'oii fas pafticuLis de tcdos bs mo- 
dus , detnpos y perlbnas ; alwra para mas 
ciaijdad poiK-ifi \i cpDJugac'ion nias cstenfa. 






f^Trl } -■ '^ 



39 



W 



tengm Chikna^ 
$. if. 
V07. ACTIVA. 

liidicAtivo^ 
Prefeiitc Negindo 

Sing. EliiUtt' yo no 
doy &c, 

ihtUymi- ta n't. 
EltfUy- aqTTc] iio. 
Duai khi-iyA- nofotros 
dos no, 

£.lul$ymu~m vofo- 
t! OS dos no- 

Jiwlijgw- aiyiellos 
dos no. 
Plw. Bhlitin' iiofotros 
muclids no, 
hUhytiit}' vofotj'os 

CHlcllOS tw. 
llHtdlOS liO. 



Sing. £!«?-!- yo doy; b 
di J '/ iiL- dado. 

' I.hiy- aqiiei da &e. 
Dual Eiuya- nofo^ro^ 
dos ciafiios &c. 
Elir^mU' vnlotroi 

dc75 &C . 



aqueilo^ 



dos. 
Piur. £j«m- iioruti'os 
niuclio*. 
i.hiyi?i}i- vofocroj 

'Eli'.ygn-> aque'iloi 



4a En efte ptefente lt>s verbas noba- 
dos rtn dys coiifoaatittSjComo fti- poner,t'G- 
blan la _5? , o la i en la primera tie Dual , y 
Plur,vg.E/fj»- nofotros dfis pnncHioi ; 'Elim- 
ndbtvos luudiospo.Kmos. ( Y iiotcft queLajji ie 
mce /' Imv.z, quaudo eilimJa tie algnna confo- 
ewjUc J Ai cpLitijiik)j.losYerbosj y tieaipcis aca- 



^itai 



'if Arte de la ^ 

bados en i'H,lospronund.in en las tcguncias, y ter- 
cgras peifcnas, conio fi perdiei'an b y de (hs 
part\c(tl;is , ymi ,y : ymu , yga: ywn , ygtt, 
vg. ptrt-yt} oigo; Piyrnt , ni^imi- tii <;irr!i; 
Pyf , b Pi-aqnei dice: Dual; Piyu; Piymi*, 
6 Pima ; Pcygii , o I^/g» : Viv.i, Pirn j 
Tiymn , 6 Pmn; Piygn , o i^i'g«. 

4-1 til ditiio prckiUe csii iiempve lo 
ufaii pot preterito, yo di; par.i prclentc fue- 
leii inteiponer la p.irtkiib a^uc , vg. Ithnjuen- 
yo day ; Ehqtteymi , EUqw;! , &c. Njgan- 
Jo: B[ii<i»e!a/i-no doy ; lU^iieLiymi &.c, 

4i Pret, perf. Siiig. £^Hff>'«f-yo Hi , i*ii 
*^ , quanJo hi mucho tie-.^po; Ehmyrjiym- tit 
Jiftc; E/»(fyer- aqnel &f. 'Hfi^racoZltstiycUa- 
yonotii: Elmtychymi &c. camo cl preleiite, 

45 [iiipe.f. Sii}g. Et;fTii«-yo daha j 
liabia dado; £/htw}7Ki- ii dabns &:c.Neganda 
JiWrfTHO > yo nn. £/!i/.n't*]?mi*- tii ticj &c. 

44 PiuTq. Sing. £/»Hjt'jf;(n- vt h.ibl a da- 
do; £f»«jeT[*j?»!'-ta. N^n. £|«(i)ii:irfiittn- yo 
no. ifwfi^flaTffj'fKi-tti no S:c. 

4i I'ut. iiTiperF, Sing. '£/»;«»- yo dare, b 
lie ^c dar; Eltiiymi- ia : th'.vf- aquel &;c. 
Nc'ij. tluhtda , & ^islii^i EiiibyiUi- yo tio 
dare ; EliiUy,iymi-i\\ lut &c. poi^iie iig.itu- 
dofe dui' rt4 en el vetbo , fea doude quieia. 



Lc»g»,f ChiUns. 19 

fuelen poner eiicic nv^-'n^ una -y griega. 

4<S Fut. pen. Sing, timiyntn- yo babre 
dajo, o habve tic q;u: Etuuyajml' til &c^ 
iScg. £iaHjj'c/j;^j«- yo no &c. 

47 Mixto i Siitg. EljKt"V(J?i- yo h;ibij dc 
dflt ^ o yo dieici, VlLtIi: EUavuymi- m &c. 
Ne^. Elcliynvtfit' y.i no *>tt, 

4.S Mixto i Sing. il/(itj'MT««- yo liabta 
de halter dado, b yoliubkra, y ha bvi a da- 
do: Jt/tfitjfrfTHjriffr- til &c. Neg. EliiuycU' 

49 N6tefi;,que todos loi tiempos , qna 
en inCm fc dkeu por pai ticipio de futuro en 
na con fiiiii , f!s , Ui'i, fc dice^i en eflj ,engua 
cuti t'lcnipos jimpies , vg. en muicntlvo Da- 
turus fwrii, hn , vel t'lo, por Eluan , d.i- 
turiis fuevo , por Bluuye4n ; daturii': erotrij por 
Z/Htf-Vifji; y daturtis £vieraiii,pot Eluayctil'titt; 
y lo in'ihiin cs en los conelpoiKlientesde fub- 
juntlvo ; fi bien , cotno he dk'no 3 los fe- 
cmidarkjs, que tienetJ wye j iueien iupriilepor 
los pviaijulas. 

5 Hi optativo Jo ftipleii con los, dos. mtx- 
tos dtchosj 6 tjijibien con tos ticmprtsdelaipc- 
raiivo 5 y iubjuiuivo, du'iandolos por moda 
de deieo , pofponv^ndoles c/;i , tc/, T»f/, 
>e/f/W, vg. Mlnitym cht ! oj;ala j'o dien ! 

Lcin 



r 

'to 



JfteAcls 

lichi I'sl !- oxala me muera ! eyiDt gh^dtdea 
gn>ttlmi yckm] bvab tiifueiasel Cacit|t]e ! 
Por Jo qual A vc, que cl niisto piimeio ( coino 
tambicLi tl fcgiitido ) tbiie tiCs ligiiihcjtios 
mnf propiiGS J y uCados - los dos <iiclio3 do 
JndicaiJvo y b^)iativo, y otro dc ia'ajuntlvoj 
no condkional ^ tino condkioiuldo ; puts el 
condic'umal Jiempreie <licc pOE los liempos de 
ftb)tintitfo rifnb:iJos cii/i*, vg. eym}' ckjjin'ulmt, 
imhi Hf(*dTJm-ii til vitiietas, yo me voivlcra^ 



IMPER 
'51 Sing. "EIucIh- tie 

Zisf^f-dawiy a ve- 
ces ii^Kapn el gc , 
vg, rii«H, por (ttBtfgf- 
TCtf^ tit. 

Dual. Ehy», 

JElumu. 1 



J5/;(/;( 






111. 
ATIVO. 

Neg. Siii* IlaqitiU* 
no tie yo. 

hiuqmlc , Eimiml^Cj h 
Du. Ehiqmlm, 
F.hquihnu. 
hli'ijnilztt , o E?ff- 

quilcpe c^^n. 
Pi. yiliifjllin^ 
Eluqnihii)!. 
Elmpilgn , o -H/j?" 



Elf)f!Uej>e s^a\ 



51 Etj 



r 



lekrs^ ChiUf/if. >'^ 

■5 t En et tsnpeiacivo ludeii pofpcn^r c*Fj 
bara ifgnllidr mjs cl Imperii , 6 tambien poc 
elcgnndi , vg. amnge crf-vete. 

5 J Notefei que cl iLiiperativd negatim 
( como fe p!iedc vei- J cs el piclbite de fiib- 
JUiUivci , intei pLiefl-i ia parckula negative ^«j', 
ante; del /f de ftibjaotivo. 

suBjUN nvO. 

54 Las pardctilas de lubjifntlvo foneftd^; 
Siiig. /i , Imt , le. D;i. Uit , hm , Igu , o U 
egH. Pi. Ii« , /h/jj , /^>i , o le cgtt. vg. 



Pref, Sln^;. £^"'/- li, o 
^o.m.io yl^ dc > eii 

llitlmi' tti. 

£l;jlgu,hEhilceg!i 
( 1 1 plus. J 



Pi It. Eltdm. 

ElulgH i ct 'EkAe 

CgH ( iEpiilS } 

Neg. Sliig. £lumlt-» 
Ci , t> qiiando yu nq 
dc, 

Ehmdmii 

Elmiole SiCi 



S 5 Pret, Ehiuyelr rt , 6 tjuiinjo fo hayi 
idado ( C'lfa tie murho ticmpo ) EhiFUclmi" 
ph. &c. TScg. Eluuyenvll , Ehmyemlmi Szc* 

S 6 Injperf". klui'uii- Ci, 6 quando j^o dlera^ 
f ditlle: Ehvulmi- tii: Eluyiik-AcpclSic, Neg. 



sPi Arte deh 

JiturriVttU , Ehnoytilmi gcc. • *"• 

57 P 1 ulq. Ehmycyttlt- u o qna;i in yo Inible- 

Netj. Elmtycnofuli , Elw^yefwyulwL &c. 

5^ I'ut. impeif. Elifali-i] , o qiiandoyo 
,lie , liab;e , o b.iyn de d:r: EiudhtiU tii &c. 
InIcj^. Eltmoxli , EhmoAlmi Ike, 

5P rLi:. peit". £/««j'fiili- lij o cjuandoyci 
he J iisbre, o li^ya ue li.iber dsdo; Eluuys' 
dim Sic. Neg. Eluaycnoali , Ehsuycnoabni hi. 
: 6o Mixto I. Eif/.n'M//. (i , o Cjumido yq 
ImbkiM , y hubjelle tie tlir: £/«(tTaiM( rti &e. 
'i^eg.EUnoavtili , Elu^oavulmi Bcz. 

6 1 Mixto 1. Elun^i'd'fvli-ii , b cjuando 
vo luibiera , y lidbiefie de haoer djdo : £/{*- 
»)■(■«( Ww/- til 5:c, Nt^. EluuyeneayuU &c,; 



INriNITiVO. 

(Si El infinitivn es h prisnera perfona 
de Itis tienipcs de if^dkativo ^ nnteponiendu 
d poBiv^o dd |>ioMon)bre, b p^ilonaqne 
lince , vg. injiQ milnn-vm dar j o don: tdwi 
eluyni,.\a dar, o don , que era, queequi- 
vaJe, Jo que tu dabas; tuin fjwfloti-nueiktino 
dar &c. y afsi equivale^ y fupU poc el par- 
eipl'j palivo. 



Icn^M ChilcM. ij 

6l Efte ..comance, quieio, puedo dar &c. 
fe hxe con partkiilas antepueftas al verbo, 
Y efle fe conjuga en todo coirio el Jimple, 
V. ^, qiicfev con Crtprf aritepiiefc , 6 cqn 
dintn inceipueflaj como Cff/'rf c/«» j o f/w- 
dit.mn- qvtierb dar ; CKpa thymi , h cUfdua~ 
m'mt- quieres dar : CK^rf ehUh , o e/wcfH- 
a,mUf>- na quiero^ dar. Afii iiiilcoQ fe liace, 
Con pepi antepuefia, para prtder, con qtii'm, 
paia taber , v.^. pepi , 6 qutm thin- yo pue- 
do, 6 se d.ii' &. Eftp fe vera mas en el C»p. 
tie las partjculasi 

. ,.- PAR rr^pI^^s, 

(Sf Los aclivos iiiudafi 6n la la « fiml 
de todos los tiempos delndlcativo j \.s,.£iu- 
In- el que d.i ; clUiidu- el que no da : eIih 
W»- el que caba &:c. Y io« pafivos en vez 
de In leciben f/, y en efins fe antepone el 
poCclivo qtie dace, v.g. Hi eliitl- lo que yo 
doy : mt tlifvud' lo que ta dab?s : yii ies 
pofpoiieti c/?/j Jos liacen adjetivris, v. g. mo- 
gclachi chc J laluchi cbe cay- ioi vivos, y los 
rauei tos ; nt aykdchi PatirH egtt~ ! o mis que- 
ndos Padres] y otras veces qwltan la parti- 
cula l»i odf pofpueda chi, v.g. de ^uimlit, 



i 



Ult»' 



i^. ' AyK it U 

qviwchi cl]?- Iiombrc I'libio : de peiioh , pf— 
mcln chc- tiombic cicgo , que no ve : y tHii 
\o ulIiTi mucho. 

• GRUMDIO DE GENITIVO. 
'•. 'f nc. 

6s Efle Cz Iv.cej aiiteponieirio el verfict* 
o el iabllannvo deiivado de el , al nonibrc 
<iue lo rigej v.g. c:tij.<!f» , o ctd^« <t»ftf- 
dia de trabijaj-jo dc tr^b^Jo : cog/wn rf«r«- ■ 
^a, 0" tiempo ds tofcchai : quetlun cuyen* 
Itma, () Dies de aiar. 

CURUNDIO DC ACUSATIVO. 

*■■ <i(5 Efie fe hace volvlendo en t'Wj o en 
el h ft at lus dos fiitui os , y dos nilxtos 66 
hakmvQf G bien quando Te torira de lo4 
dtjs futuios. poT io comun liiicof»an la u dc 
KM , y h c de f/ ; y iiempie ie aiitepone el 
gen'u'vo de'la pevfona ajrentej v.g. r.jw 
e^Hdw; pnr ebitJ/w- paradav 70 : t-tw/c^itrf^ 
poi- du^cU para que tit des : Umi ehuvucl- 
para {]iic tit dierjs. lifta particula f/ proprie 
cs del pattltiplo palivo , y fiipfe por d dj- 
chn gsiundio'; y tanibien lo fiiple el infti:.- 
tivo de fitcuro, efpcci:ilmcjitc cpQ tranficion; 



TJng»A ChiUnti. ts 

jrnun el paifkipiu aclivode futiirojVig. U- 
yalu Ucghlrni' pan morii- nnciftc;. 

$7 Los iiiliiiitivDi con Qni,o (m Q^f , re- 
gidoi de ocro vcrboj fe ditcn pov cite ge- 
itiiiJid, y lo5 fuple iiiby bitn, v.g. no qi:ie- 
fo que dcs , o el que des- Ayuhn, mt cluxL 
le in.i:id.T.e vewr , a que venga- hclx ^idvtn,, 
W chp.iy.il 

, CiERUNDlOS DC AB1.ATIVO, .,, 
Andou y Hiilm-n<lot. 
68 La; i!s pvbietTi voz > o Jmhs j ft 
fonuan coiivlitleiiJo en «« la n final de 
los quaii-o piimaos tkniptn tie indkatlvOj 
V. g. tarn dimm- danJo yo., h quarsjo 6af: 
tami el'jyuum' Aaniio tii j b qiiarvdo dabiiy 
y fe antepcMie el pofetiya de la pcrfonj que 
hdce, 

., fij), Los de fegmida v,oz. , o HAUcndas, 
fe luceri afsl iiii/liio ciiino los Amitii , pol'- 
poiilcndo )B0., p wc«-3 V, g. «/. (.'iifuw ffjo.- 
tabiendo yo dado j o defpm's que di &c. 

70 Nordiej que los And^s tambleii las 
Aapl'.n ton los pariicIpKft aillvo? > y paliV(iSj 
V. g* inchc chlit , /ot?jt' nr cfiff!- thotio 
yy ; rjw/ c^mmudn , b Uwi qm'mfiocl- irp 
Cibletido til J b lifj faberla tii , que iuttia !,o 
iiuiino., y sisi mJi)jio (Uplenlps l-Jahnnms 
"*"" ' ■ ' cun 



t& JriedeU 

con loi partUipjos palivos j b taiiibien con Ids 
inliiiitivos tllrhos ii. (Jj , PQl'pfjn!en:Io a to- 
dos wo , b mew , V. g. Titni duel mo, o M- 
ni elun mo- habiendo d<ido yn , n ptjv lia- 
htr dado yo > port]iie di , pur mi dji Sec, 
pues eii la Lefngiia todo efto i'tien.! , y ecpl- 
vale 1q mil'iio , y dclie nucaiTe mucin, afsi 
en el vecho iiiviple , coino en las tcmlicio- 
nes , y fe ula miichq > de que habUie inas 
extetifo a n. 245. 

SUPIKOS, 

7 1 Erto! fe liaren intecponiendo al ver- 
ha antes de lb n linal h p^Lticula pd pnra 
Venir , y me para ir j, f afii compueflo, le 
cohf'jg.i entodocamo el iimpie , v. g. dint* 
yo doy; elupun- vcn^o a dur; ehip^ym- di, 
lElit^dlxn- no vengf a uai &'c. Elumcn- voy 
adar; ehm^mt- ta Stc. hlumixit- tio voy 
a dar ; clttmcldyrm , tlnmchy &c. 

7 z Hib rO'.nitnce del f^gLinJo lupinn, v. g. 
Vengo de oir Mif^i > lu dicen alVi ; All-cm 
Mtjfa,V\:ymo csprfw- qne iueijaj 01 MiU , V' 
de alia veugo ; ii f- dice ami mejor con el 
iolinidvo , ci cnii el participio' padvo , pof- 
p[ieft<) TWa J o m!:it , v.g, «( alhan j n nil' 
Cttel mo Ttt Mijfd cbp^at- vcngo de oir Mila; 

hi 



> 



Zengud 'Chtlctta. i'f ■ 

fe' mit&tm i fftltmiriel mo ch^Ufi' veoga 

'de baiijime : mf ghkrrm mo mantuymi- td 

efcapifte de niKignrte: mi ptiml mo tbiftt* 

hjmi- no ialifle de bcijer. 

•« 

«. VI, 

.| PASIVA, 

' ficiikad , porqiie fc Imce mudjiido la iihinia 

« del adtvo en geit j que el vei bo Sstm, esj 
fiii , y afii i:oi-Tiiado (e conjiiga en tocio co- 
mo el adlivo j v. g. thn' doy ; El»gcn- Cof 
'dado J me dan ; ihtgeym- etes dado , 6 
te dan &c. y en tfo iigiiiHcacion j nedan, te 
dan Sic. es mtiy ufado , que es injjjerfonal 
de legutida voz con peifona paclente .. y fin 
ageiite. 

■-'-■^. vn, ^- ^-^^ 

impersonales, 

74 Se fornian mudando bw de lo5 t'leitu 
posde iiidicativoj y la / de los de ftibj'.vi- 
tlvo en am , v. ^. Etium- dan t o d,ife ; f/Mi 
Ttf.trto- dabafe: piam- liien, fihyAirhwi it 
"dice; pMfin'jjivj , oHef» prtiUvtfttm , pum~ 
diceti que liabu bebida ; peru nobiiyle. En 
el impel atiyo le jfi-tde t\ am a la lerfera pei- 
foiia de liiig^iiw^ v. jj. Eh^fumf 6 tan sm- 






ipopa Elupiim- den , b cid'e. En c\ Hilijuntw 
vo lo dketi aiai dc ordJiLirlo por el otru iai» 
IkCrfonal dc legtinJa vo2 del n. 7J , v. g. 

^. Vlll. 
VERBALS, Y OTKOS DtRlVADOS. 

--L 75 Lqs en ert conio dador ,, robadotj 
(e haceii vulviendo la ;.- fiojl del verbo eti 
^(tfj 6:Vf, v,g. Ehivce- dsior : bu^ncyc'VL^ 
kklor J bdroii : (jtieiknn:- aiic;idor, b ari-iero. 

^,-, .75 Los en bilfs , romo ai^dhilis , le fot* 
man intetpomencio Trf/ a los psitlcipios rifd- 
vos^ o pniivos J v,g. (jjii/rfZ-ftt- aaiable , y las 
dos // it; pconuiKi.aii aqui , y en conipoJiciini^ 
fecisj.intejjcomo crv latin iU<:,y delcn (i!vi.iir(^ 
COD Vina layitLV v. «. ion, Cobte h p-irtk. iv/. 

f- 77 Mudaiida en hue la » fm^l dtl v=;r- 
boj iuelen iiginiicnr el lugai- en doiniej jr 
ptms veces el ii)Ihnmento , con (ji'Cj v.g. 
mlchue- doside le lialiita j 6 lubkacicn ; can.'* 
cstJiKC- el afadoi' : y lo iiilfmo ngajrjcan.intei-- 
ptjniendo ^;(f , o pe en el gerundio de pii- 
mera voz, ti. (S8 , v. g. ni nihijuemi, 6 m^s?^ 
feum- don^e yo eflcy, n nu habkadoii, b 
cala &c. Y fiirfen mudar b tf en k particu- 



i 



i 



lar , Lijaeni^o mlifchnt : f rfj'n mogeqne»m- 
acjutUtv coil que viviinosj niiefirisi raanteiii- 
jiiicnto. 

f 7? Afs'i mlfmo, interptrcfla la paiticdla 
too al tnifino germidio , fignifcan el liigar ptir 
dande i 6 de doncie j ;t donde j 6 tambien cl 
inrEiumeiito j o el tiempo , v.g. Tfwl mpj- 
»jownii- por <i()iide pafaile; Hi raieptmtmm- 
adonde fjj a eftjr j mis luden fincopar la tP^ 
y dicen , riii?r.mom , mli'^nmomi thi^^utay 
ni conf^iJ^Amdm-" iifio li.ice j que ms conicsc. 

*■ Jg Los veibos fiiveii tambien eii lUgar 
dii adjsdvosj eipeculmente i\ lo I'ufte la %- 
nifitacloTi , v.g. ^-firBrffl pinei^- diiqulllo lio* 
raa j ghitdcrt ladrica- Efpafiol abonccicio; y 
afsi entcfosj o qukandoles la » ^ ( praecipus fi 
hcs'irl!! en drts confonantei ) fiiven tjtnbien 
en iugirt Je fLibflmuvo^, v,g, rfCOTCtfff- fj> 
dai , ^ ei ludor ; f/j/p.iw- faUr , y h faiida &c.' 
So Q^iando A; Jiguen eftas letras M,a(^ 
cit , ox J o;* J KB J afs« en la conjugadno, co- 
mo eii l.is tranJiciones, fuelen poner una y 
entre medio, v. g.C/j/'/icijrfW, porC/j///{;4dWj 
Ltnoj.tnh por hno.im; e/ujffW, por cluam; y 
dflb lo Ibeien uljr iiempi'S entjre rfrf, cii las 



i 



Oz- iVi 



3d -^f <Jf /* 

Op. IV. 

DE LAS TRANSICIONES. 



81 



T 



Ranfition le llama la afcion del 

verbo) que pafli de una perroiia 

a otva, ^. g. yo te dtiy , tiimc dns5cc. tu?^ 
coiijugaciori fe luce cnn efias parttculas u, i/t\ 
e,m6, inteipueflas al veibo iimpk coii las 
ieglas figuientesj 

^. i. 

PRIMERA TRANSICION RECIPRd-V 

ca de cadxi peifona a $i mllmaj q de muclias 
<ntfe si , V. g, yo iiie tity , tu te da* > no- 
Totros nos damos &c^ ' 

Si Efta fe liace con folo poner ana u 
antes de la ultima » del veiboj de donde 
nnnca ie rauda ^ y al'si formado fe conju- 
ga eo todo coino el limple j v. g. Elun-yo 
dof ; eIhhw- yo me doy; E?«Mj),'fHi- lia te 
laas ; £1h«j)i- aquel &c. EltmUtt' no me dcjr 
frf. Eiituyi'n- tm di Sec. Ehttvttn , Ehman, 
Ehuivitn , Eludchi , Elmge , 6ct. £W//j 



'■*j'^ »'■'■ 









i 



i. a. 

SEGUNDA TRANSICION DE PRI- 

inera , feguuda , y tticera peiforta a tertera, 
V. g. yOjtii, aquel, le daiiios > les damos &:c, 

"83 Erta fe Iiace ponienclo U particula 
Tt antes de'la », en que acnba el verbo en 
los tieintios i^e indicativo , y antes del ii de 
los de fubjuncivo, y anteptie las part ictiUs del 
Jniperaelvo /s' af^i ibrniado fe conjuga como 
e' iiiiipte en tinlo ? v.g. £it»"-yt> ciny ■■ Eiw- 
T/ff-le doy i £/t*v»>»(- le das ; f^iTt- le da, 
&c. EluUviii' no le cioy &c. hltntyirvin- le 
dl &c. Ebuyifi , £/r^!4>4Ti« ; Eluykbi- de- 
fe yo , Elttvige, o EiwTf (incopadcs- dale tii, 
&c. y en nibfuntivo, fju-vlli, EUfvilmi, &c. 
EltmoVilt, i&c. I.luA'viU, ElitmAyiii, &c. 

84 En lo5 tkmpos del vei-bolhiiple, que 
acaban en i>un ^ o "Vuli , no Inslen ular del 
T"/ , mas ya le entiende ex adjuKi^is : iolo 
eii la primeu peiTona del lingular de dkhus 
tjempos , f-telea nnidar la » , o la /;" en in, 
para expreflir el le , les , con lo qual la ha- 
cen prnntta de pliir:il del fniple ,, v.^. Tcy 
ptvain tnche, pm ^iimn- tHo )e deti i yo. 

8 f, El in[iiiitivo> gerundios, y partidpids 
foil ioi uiiiiuos del verbo fim^iQ i incerpo- 




•ji" -ArtcieU 

n'lendo VI antes de la partkuia^ que los Tor* 
m:i , v.jT, H/ clurvin- ml darie a el: mi elw* 
avinHt) dniiyii-'h ii eludytn- para dai'le ta : wt 
ciavi'um, n dtt'^teU daniJole tu : raj eluvrtm 
ma, durid )f!0> o duvifi mo. IiaUendole da- 
do til : ey»j/ elitvih- di qtie !e das : m e/«* 
■J'/t^ o eluyin- lt> que tii le daSi L.i psjmc- 
ra diccioii de efio5 exmiulo; es la pcopria-, 
la J demas Ton eqnivalentes, 

Sfi La tiantkijn de t^tceta peiTona 5 
teicera ie iiate tamtilen ( fL-gun h icgla, que 
luegi) dlie ) no eon el fi' iuteipycftu , (ino 
nuiLiiiiiJo la « de los ticmpos de Jndicanvtv 
y 1,1 iiitima t de Ids de )i;b}untlyo en eyeift 
V. g. aquel, ai^iiellos iej les dan tiye&c. Elu* 
eycth no le, no les dan J.\uUcyiui (1 aquel Ick 
ies tie- fi-^ff EiitifycB; no le, no les de-Jf/«- 
nokjcti , y afjl eti lo4 deiiias tlenipos ; peid 
en el iiTiiiei ativo !io d ufa , mas le fnf|Ie poi; 
cl fiUiii'o de iiidicativo. 

H7 Del mifnfo modo el infiiiitivo , ge« 
ruiidi[js , Y DaitkIpJ(3s> Is Iiarcii mudando en 
ctea las paiticul.is de las del fimple > rr»ii la 
advertfiicijj que aqiii ( y ^^^'^^iS.n en las fi* 
giiiejites ti-aniicione^ } Jkmpre precede el ge* 
uJCivo^ o p^r^llvo de la peifona paclsr.te j s 
(jyica va ia ttaiilkion ? v.g. pata dark aqiiej 

4 Pe-i 



a Pedro- Pedro ni ciuiscteu teye , o fin tiye^ 
por entenderre y.i : Liaudoie- Pedro rJ chi;teti: 
habiciKlo'e dado- Pedro ni ehictcit mo : el 
que le d;ij b la que k dr.- pedfn rii eiHctcttj 
y ut'j^^nio' dtinoeteti, cliinoaeteu da:. 

8 3 La regia paa iilar dsl Vf jodel eyetft 
yetcit en efta tmnlicion de teicerait terc-^rn, 
es efta :■ ii la pcrfona princi[jalj de rpen ft 
habia en la OMckm precedente , es perfona 
padeiiEe en 1:j tianfjcion ,. fe liace efta con 
ejcu , 6 con ef«*, Ijendo infitihlvo; pero (i 
tkha. peifoMjde qaten fe liabla en la ora* 
cion , cj'ie [»ec6>^&a la Crantidoii , es ogente 
tn k tiTiniidon , efla fe Iiace eon "vf , co- 
jno camfiiaij, (jyafK^o. no piscede ningnna ora- 
cion , o tojavii r.o ie ha hablado- de nadie: 
todo efta pr.itl«r(''do ea efle esempln ; Z>fW 
Wdw cimffelcifvt vill f*rt tfccj efjcgffft? wrfjy, 
ni ayh-»i(i mn pu ihf, nt ayaaeteu cay r.t tt* 
egii- Dios liizo miiclio bicii a todos los hm^ 
bresjpues le hizo Hombie, potqiie amb a ius 
tombi-es J f pAia t^jue lo nmeii iv el eftos. 

S)p Si. a las pniticiil^s cyiu, etca precede 
St en el vctboi fuden lincopav ia e pcirriera 
de cjWj ct-cti- V. <j,, piUym , por ^iheyek* 
no Ic dJxo , f io luifi.o li.icen, ii precede fj 
p tambien ca efte cifo^j iin lincopat didia f, 

po- 



'^4 ■^*'f^ ^'^ ''» 

ponen gfj antr& bs dosj v.g, pftmytit, 5 

pemsglwyeu , por ^emeeyeu~ lo fut; a ver - f 

nuichas vecss (incopaii taniblen la ftgunda e 

de ejeeH, e-rea , v.g. elmytt ■, por elueyctt- 

aquei le dioj w eltutit, por ducteu' i.t tjue 

a^jiiel le dio. AlVi milmo, t]-iaii(io en a s*ur> 

tiempo , o en ios geruiitii-.i? , o psiticiiHns 

hsy Ti^ifj fuelen lincopar ( aiii) en el ve.ba 

- tiupJc) la » vucal J y <iicen Tf , v.g. p/h- 

yeteu, por citfTwercff ; dK(jTt7 , j^or eiuayuel. 

Teugjle por dicho coJo lo de ells uiimera 

pai'a i.!s (iguientes trarfidnncs , y notc/ij mu- 

cho, purque esio aias i.equeiue, y oraiiiaiio 

pn la piac^Ica. 

5)u Para dlftnguir fi cfta Cianlicioti ( !ia- 
gale con ti, o con eyeu ) va a uuai, o pin-: 
i-al, fueleiTi iilar I'.e .I'gHj ^^ t'g« pof^iueflvis at 
verbo, V, g. pm'rt- le tit\e; p/fra f^M-Iesdi- 
Xe a io^ COS; ptf/'w fg"- les due a los tunchos : 
mi e.itviel f gH- U> que tii Iss difle a. los cosJ 
PfdVo pic^(* fgH- les dixo Pedro a loscJos; Jtt 
pieteu cgn- lo que les dixo a lus muclios, 

i. in. 

TERCER.A TRANSlCION DE PRI- 
mera peiruna a fcgimda , v,^, yo te duy^ 
yo 05 d-.w 6:c. 
P I En efia cianlicioii > como tambien en 

. las 



tcngm ChtJend i j' 

las (iguiSntes , k iicn^ atender miittm a la 
perloiia pacicnte , a cjuien p.-ila la acrion del 
yerbo ) y 3 \a t<?rii)inacioij en ia conjus-ictoii 
iimple; porqiie p.iniaido poi- vegia g^'cieta^ 
Una e antes tie las paiticttla^ que la fo iiian» 
que aqiu \ot\ ymiijimtt, ymti en JLiatativa; 
f en luhjuiitivo to(, /f«?#, l/mi, quzAsrA het 
tlia la darilJcion, q'.ie en hueao^ temiino? ej 
decir , que el verbo concieita con la jeifona 
faciei ire , oa t:\iWn va Ja tranlkion, panieti- 
do 1;» e antes de fa particDia > v.g. p:ii-a de- 
cir, 70 te day J o te damns ; dry , o damosa 
Volutins dos ; cloy, damos a- Vf-iiotros mu- 
dios, pongafe la c, CfMno ctixe,en ias ternii- 
naciones Jfinple^ Jt las perfnnas padsnres 
chymi J ehtymu ^ ehytnn j v dha ehieywiy 
ducymu , elueymt) ; y iicgando elttUcym:, ri'«- 
Utymi*, duiacymn: v en fubiLintlvn Aifclmf, 
elttelmit, eiueimn -, y net,'nndo tiumdttii , cfpi^ 
noehm , dmoelmn, & (k de cccteiis. 

pi Hib fill la regla general , ma<; nctefe. 
(jue lo masurado es f.iplirelU ivaiitidbn (eXf. 
cepto qiiando v^ de (ingiil.ir a fingnlar ) con 
la piim^Li peifoiiri tie pl.;ial de la vficipioca, 
V. E^. inchin C[»r/m. por dtteym,elttcymth o 
f/f(fjm«- nnintros nmrftos te damosj ii o^ da- 
ttios i Y pai-a quicar la equivocaeion > le e.x- 

prc- 



¥S ArtedeU 

prefa la pCrrom agente, y la paclente , {$ 
y& fe entiende facihnente, iegiin quieii , y a 
qulen fe habla ) v. g. hchin elmin cyml- no- 
foEros muclios te damos ; incbe elinnniin ey^ 
muy b eyrnn- yo os daba a vofonos dos , 6 
tntichos ; ehmld'vmn- no os daba : chimin' os 
daie , cltmUjAin- no os dare ; eluulin- li , o 
quando os de ; cluunoUn- no os de : dmyu^ 
lift, elHumvuIfn, &c. Pero fi bay el romance; 
JO te, que es tranficioii de iingitlar a fi :gLi- 
Jar, c'ken dneymi, eluelmi, per la regln ce- 
Dfiral ,6 taiiibien mudan el eymi en eyu , y 
el f/wi en eliff x v.g. elucyn- te tJoyj f/»C'<( 
ii«- ii, o quando te de ,* fi blen efto iiitiino 
Jo tifan poco en fubjuntivo, y lo mas QoiKun 
Cs ekclmi, por la regla gcnSral. 

P3 Tengafe prefcntCjque G a la ietra c 
de efta traniiclonj y de las ligiiienEes prece- 
de (t J u otra (? J o tanibien la particula «ij 
en el fubjuntlvo, fuelen Ijocopar dicha f, v.g. 
fihyu am inchc ? ptjr p/'/rffjw, hftUcymi-no 
te io dixe pnes ? jVcfjc ch.ioycyml, o tam!)Jea 
chaoyegheymi, ex n. 89, por cbaoyccymi'tc 
tengo por Padte : ^anenabni, poi ^emeiwel' 
till- fi no te voy a ver : alsi niilaio quandti 
Iiaya yue , fir.copan la u voctl, y ciccn w, 
^iveynn, por pywymi- yo te decia: eftcjs 

■sii5- 



v.g 



lincApas.fon muy frec]nentes en h iJi-acllca,)^ 
afsi nocenfe bisn, comq dixe n. Sp, 

91 El imperarivo dfirtnativo»y iiegatw 
Vo (igue la regia general j folo que la traiK 
ficion a <ingu3ar fc Tuple con la del preftntfl 
<te l.idkiuivo , v.g. t7«€)|»j/<,i{-dete yo: clUi 
imti' u vorotrw dos ; elaemii- a volotros niui« 
^Iios J o tambien fe fujile por el ftituro dii 
itidicativo de la reel prod, v.g. elrhieyif- tia- 
lete.j^o, 6 dcce yoj eluitittn' k vofottos dos^ 
p imiCii'os; y nsgantlo fe interpose ^ui end 
prelcnte de fithjiintivo j v.g. chquidm- no 
te ue yt> ; elui^ielmu, ( & l'<t;pins ) HiiuquU 
lin' a voUKtos dos ; ehc^niehnn , 6 duaqtttit 
im- a volotfos mtichos. A ve«s fi.icopan li 
I del (^«; J (]tiai)do fs le figue f j f diceti <?/f^* 
^uilml:, chtqucbm, eluquebi^it Los geiandios^ 
y, p;iitlclpiosre dlraii en U tfaiifict'in [iguieijte* 
'. jp5 Para mas Taci! Inteligeticli tie efl^' 
trnnndon , f t!c las tres figuicntej , poiidrS 
cJefpHSs iie cada una , como en un plan fus 
termiiiaeumes, adviitiendo t\m Pjelen (inco- 
f-ir I.J i?j qaando le pfCcede a ,ii otrae,o 
tambien «e , y el T^we dieieiido ve , ccxmi 
■queda cxplicado : y Colo pondre los qu.itrfT 
ttenipos pnn»arios en Intilcativo, y filbjiintivoi 
£or evJtar prolisidad ; plies Jos «Ei'os quatcd 



'3^ . ■ ArteieU 

fecumiiriosj fe haceti atitebonlendo ttyc a \at 
paitituias tie ios primaijos , coiuy dixe ni 
%%. Anteponiendo pues la raiz de qiMlquie- 
ra verbti a db^ cennlnaf iones j qued.nai] t'ui- 
jiiauas fus trarriiclones. 

p5 I i;mficiort a (in^. lodicativo : ejmi^ 
o eyu ; ■viisymi , o ■l'iii;)i« ; rffyjmi , n aeyu 5 
'Uvtuyi/si , oiiViicyii: Neg. Ueymi ,0 Ut^u , y 
aisi en ias daiuj, anteponien'dri /<t, Subjunt. 
'fimi\yuelmi iieimi\ tfvuelmi. Neg. nvdmi^ 
JO wq/w/- iiniopado &:c. 
. $7 A daal : liHiic. 9i?K» ; Taeiinjn ; rfPjJ 
OT* ; rfT'«t;i'w». Ne^'. latjmtt &e, 
Subjtmt. e/w», 6 Wi'i*/. & fie de csterisj 
^iieltm ■, adma I gvmlmu, N(;g. neelmUj o 

.9^ A plur. iudic, fjymH ; yueymrt ; iey* 
Wi»; rfTdt^-mw. Neg. Uymn &c. SusijUtit^ 
elrjun; T'tfi'/ww; stf/wsi (nrvueirnn. Net;. »offr«», 
tiovttcimn , &C, o nii/w«, uo-veimn, ii.jcop.ido, 

99 Imperat- ejw/ c^t ;- emt* ; ^'nn. Negi 
t^uiflm ; ifftklmtt, o quielitt ; t^ttid'fnfj 6 fe 

^jic-'pii U I. 

1 00 Eftas Con Lis terminacione?, fegiin la 
leoia ^eneial ; mas tegun el modo iiias co- 
niuii de Jiahbfj ion i.is lif];uiento. De iing. 
a (mtj, ion ias nuliiws c^tni, 6 fp'», pueflats 



i 



Zengm Chtlem, 5p 

b, 9(J,nofieri(1ode ihs,- a iiiig. fori ertas »m, 
uvuin i tiAtn. , u.tvut'n: Neg. uLtm > ttlaTt^fn, 
uUyjtiii , ulAyd-vuin: Subjunt, «/m > nrulin ^ 
ffitlih , aa'vuli'i, Neg. usolin , umvuim, mo- 
aiin > unoAVuiin. liiivieiat, de fini^. a iirig. 
e>'/«/ cd ; negando qulel ni: TK>4ieri4o..de flog, 
a (iiig, («'n crf: Neg. a^)*h 

«\ IV 
QUARTA TRANSICIC^3 DF^^EOUH, 

da psrlbna a primer, vg, cii mt ^ i 
rne dabasj nrts dabais Oic. 

lol En efla fe inter pone c , o f»o en las 
termiiiadunes fimpies de tas pei fonas parlca- 
tes , que aqut foil la^piiinerasde Siog. Dual, 
y Plural , con efta difeteucia; iiendo la crin- 
(icioti de ling, a Juig. fe ufa de la ietca e, 
puelia antes de la » de los tiempos de in- 
dicativo , y antes del li de los de iubjuatlvo, 
eii que acaba la piiinera petfona del verbo 
(innple ; no (isndo de firig, a ling, fc ul;i de 
mo, puefta liempi'e immediitamenEc dcfpues de 
la raiz del verbo en todos lo! tiempos , o 
antes difus parUculas, que es lo iiur.nO){ y ^un 
antes de todas laspailicuhsconmn2s,q'ie le in- 
terponen al veirbo , como dli-e en el Cap* 
6.) vg. tu aie dasj.puefta h C;. fcgun U rev. 



■ 



4S Am de l<t 

gbjdiia eltieH j y no me das- rf«Wrt j o ffjf* 

/j» fiKopscio; me dfhs'i-tlttl'rteir, o dnven > 
me Jarn5- eluacH , o eluati iincopaJo; rto me da- 
135- f/w/rfjyrfCfj J b c/tt/^jfifTi: (1 ^ o qnjndo me 
des- WweJi' ; quando no nie des- elptiocli , 6 
elanoii iirtcopa lo &c. vorottos du'; , o mu- ■ 
thos ins d,il;- miwoH ; no me dais-e/wmu/vtM; - 
me dabaU* ft«*w(fv»» &c. A dual; til , o voib- 
tros ciais a nofitrjs dos- f/wwDj;* , no 6iiiif 
elitmoldyii. A plural; di<i , o iiai< a iirif>rros 
Tnuciios-e/KW&in . no dais- f/KwioirfiT^r uo* daras 
b dareU-eiHt«0(fm, no nt>s darels- e-fctWDL^yrfi'n 
&c. Coda elta ciaro con la regla , f fe vera 
pTatilcida en lai tcrniinaciones* 

101 El Imperativo va por la regla ge- 
neral j rtienos en la de jtng. a fiiig. qlie (e 
iiiple por la del prefence de indicatlvo vg, 
then' dama til , por elttechi ^ que deliiera de- 
citjfegtin 1.1 te^U general; elum^chi- dadme ; 
elurffoyA c<t-da) bdad anoftjcros d<)s; thnioin 
crf-a nofntros mUcllo? ; y negando, elHijitttU , 
b e/f*^«W("l!i«opad<)-nomfi des ; elumo^uili^uo 
inc d^is; el»moc[!4ilt»' ^ liofotros dosj ciH/Mogaf- 
f(B* atloloEros muchos. 

loj Los gemiidioSj y partlcipios de ef!as 
6o% tranficionfes (e liaten con W Interpueflo en 
I(H d^l fliBple del tnUinq modoj* que lof- 



Lengua Chthntt 41 

,de lafegtindan. 85, p«o ie antepone aqui 
el genitivo , 6 pofelivo de lapeifona pacietv 
te , y la agence Te pone exprefa , h ya fe 
eiitiendc , vg. tttf/ti, eluuvium , clitsi'iel j 6 
xluayln tn imh(~ para ditne yo ; t^ni elu- 
vium , h elwvid eymt- daiidome lii ; f<tSt 
fluyhm rao , ciuvid mo , o elayh. mo- 
hablendome dado tii: pefw rdnt dtmiel eymi' 
dandome tii , o tii que ni;' das ; mas no 
iluvih ; p«c5 efte e« licmpve ?£liyo, , y no 
admite {^eiiitivo antepueftw. Iten j tdni {/«- 
yiel i o ^/»v/>i fjmi- lo que tii me dis , f 
.^ifsi de Iqs denias poidivos, k le aiuepoiien. 

^. TERMlHACIOKns DE ESTA 

ttanlicion. 

104 De (ing. alHig. indk. m, Tttcif, am, 

do&c. Siibjunt. cU ^ "vtulL atU , (tvueli. Ncg, 

105 De d^ial , v plfir. ,a fi:j;* Indkat., 
tnon , moi'^ti , }mi», r«o.iv«». N'.g. molag, 
mnUvun , mol,xy,aa , tmUydrun. Stibjuiiclvo, 
moll , moviili , moa-U , waxyaU, "Neg. aj6- 
ffo//j monoyuli , momali , wouo^tTwi^. 

lod De iing. du. 7 pitic. adu. Indlar. 

wo- 



'41 Arte de U 

maUyu , moUvtiyft , tmUyaytt , mohya-vayii, 
Siibjimt. molitt, movuliu , moAUu , monTnlia, 
Neg, mottoUu) moticfVHlii* t tnonoaliu, monO' 
nrviditi. 

1 07 De Sing. Du. y Pbr. a pltir, lit- 
dicac. mom , mwuin 1 rmitn, moavmn. Neg. 

junt, fflofjH , msvalin , moalin j moAVulm. 
.Nfg, rmaoiih 3 monifyulm, »mjoiiiin> mono- 

I of! Nbtefe, qua en los tlempos , que 
iJeiieii uje en elia tradidou, fe puede aiite- 
pnnei' j o polponer el ina a! dltlio ttyc , piin- 
que lo tims ulado es pofponeilo j vg. elumo' 
»)•£/(- vofouos me dideis ; pero mas iifado 
^iuuyemofi ) y ehuycniolan' no me difleis &c. 

lo^f Impeiat. ch crf , mochi ; Wffyw « j 
fnom crf. Nej>. ^wf// , n ciudt iincopado-, 
Moqiij/f ; moqiiiitti , motjitilin, 

1 10 Geuindios,y piitucipiosipars-rtT/tftt*, 
rtT/V/j o (*tib: ando , (.'flando-Trffrrt j 6 Tif/; 
hshicirio-ivitim mo, vid mo, b yin m& i 
el que, b b que- "vi'fl , o t('« ; y si paljvo 
anteputfto detemiina a qulen va la tranficion: 
la piimsi'a terminafion de cida gemndio es 
k propria, lai otias ion eqiuvaksites , pero 
mnj^ uisdas. 

9- V. 



i 

J 



tenp*(i ChtUnn. 4 J 

^. V. 
QUINTA TRANSICION DE TER- 

cera peiTotu aleguodaiVg, aquel , aque- 
Uos te dan , os d:in &c. 

1 1 1 Erta fe hace taiubien inteiponiendo 
€ en la* perfonas pjcieiites del vetbo iim- 
plejnntes de las p;.rtlculjs J que la? foriitaiij que 
aqui Ion ymi , ymit , ymn eu indicativo, y en 
iubjDDiivo im J /i»w j. /w», y .i mas de effo 
m'.a^-'i'^ndo delpues mo , o ?«e» , vg. aqud , 
aqLiellos dan a vofotros dosj pueOa la e en 
in p'niinia firriple c/iiy^Wj y poipuefta wo dka 
elueymtf wo; dan a volbtros muchos- f'Hf>'f?;» 
i»o J no dan- elaiacyr^ift mo , 6 ehUymn nut 
lincopado J y alii en los demas iJemposj y 
modes J comu fe vera en las terniinaclones. 

Ill Peio notefcj qus qiiandf* tib trao- 
ilcloii va a ling, vg. aquel , .iquelltis te daii, 
auiiqus feguti la tegb general debia ilecir 
eltteymt mo , no lo tiicen afsi , iino cue en 
vcz dc poipunci' tno raudan la ultima / e;i a, 
y aveces en en y ydlcen clucymu , hchteymeu, 
Y en I'ubjunc. fludtnu , h cltiebncu. 

11} £1 inipdtat, liguc la regis geneiaT, 
menos en el (ir,g, que lo fiiplen con el fu- 
ture ds Indicat. vg. eltiacymtt , o ehiaymtt 
fincopada la e- aquei , aquellos te daiaii, b 

aen- 



44 ■^'"^^ de U 

ideiite: elaemit wo- a vofocros dos ; clmmn mo- 
i volotios rnudios , ■' negmido , e/«^»(Vfw«, 
cluqtth'lmu mo , ciuqitlelmtt ma , o ehquelmu 
8it. JincopaJa la i. Los geiundifH , y praiti- 
,dpi(js fe dirati en la tranticiuii ligmeace, 

." TERMINACIONES DE ESTA 

traiilicioti. 



114 AShg^,h\CK, symUiV»eymu,iteym»j 

At'ucyin^. Ncg. Ucym» , 6 laymu liucopadu 
&c. ^ubjiint. e'uii» , yuciin», admit , snxttlmi*. 
■J^eg. noilmu , o sWrni* tuicopatio ; mvmlim^ 

U 5 A Dual. Tndirat .fyw^i* mo , vi4ejm» 
majacymii mo,ayatyi>iut}H).f^''^, imeymtt mo, o 
hytm mo lincopiiao 6cc, Stibja.it. eimu ma , 
yuehnu ma , nelmtt mo , Avttdwu mo, Neg^ 
melmu ma &c. 

1 1(^ A Plur. Iiidic. eymu mo , -viteyms 
pro , xeym'i m , ityucjmn mo. ^is^. Usynm 
mo, h Uyimt mo &c, Sabjunt. cltnu ma _, vadmit 
mo, itehun tng , dTtielmn r.io. Neg. titdmn ma. i> 
ftolmt! mo tSic. 

J 17 Iiiiperat. rffjwtf ca , a«« f«o, fw» 

o lliicopando b {> 



Zeitgui chihnit. 4J 

5.VK 
SEKTA TRANSICION DE TERCE- 

ra perfuna a priiiiera j vg, aquel j aque- 
Uos me dan &c. 

liS Tambien Te hace eft;* ioterponiendo 
e en las terminndrtnes fiinples da tas pesfoiias 
pacieiites > antes de Tm patticulas « ijywj in 
en iiidieativo , v (i ^ /i» j lin en iiibjimtivo , 
f a mas ddcfili afiadieiido defpuei wo , o «!«/ , 
vg. aquel > o aqiiellos din ano{<7tib5 nmchos- 
tUfin WO; 110 dan ehuUein me , o elftUin 
mo (iiKopado ; quando- mc den- chieli mo ; 
quaiidb no nie dta-elunoi'li mo , 6 elmoll 
ma iiiKopado: jr afsi en ios deaias, fegun ia 
regta. 

115 Peto notefe que quando efia trari- 
ficlon va a ling. vg. aqtiel , aquellos me daii, 
awique fegon la regia general debu decir 
ehteti ma, no lo dkeii afii \m rndios , (tno '■ 
qae eif vez de «io , afiadeii u , o tambien 
fw , y dicen tlacna , 6 elttcneu ; me tlaian- 
elunena , 6 ci».tn» iincopada la f : y eftii es ' 
folo en indicative ; en Ins detnas niodos figueii 
la legla general. 

^110 Los gerutidins , y participios Ton bt 
nufmoi de teieeia a tcrcera en etcu, pueflos 
n. »7, aiitepuefto el genitivo de la peiTona 

paeien- 




^6 j^rte de ta 

paciente , q'.ie es mi , mu , y ww en la tran. 
(ifion ancccedente de tercera A legunda , yen' 
efta de tei cet ,1 a prJmsi'a es m , ya , 6 in , y 
U peilona agente fs pone exprefn , 6 ya fe 
entisnJe , v^. psra darce aquel- tami elnae^ 
ten , 6 chntm , o t^iinbien ehtam finco pan- 
do la pilncra , y feguiiia e df-freu ; dando- 
me aquei- uSi ducten , otron pt^rn- todavia , 
pfta rdm f/HcffH : hablendjme dado- tml 
elucteu mo : d <jue, 6 lo cjue me da- tani 
eiueteu , 6 ehiQtu. 

TERMiNACIONES DE ESTA 

tran{ifion, 
'III A Sing, Indicit. enett , vaeneit ^ 
aeneu , ayuatcu. Neg-. lacnat , n Urteit , o 
irfff«, iincopanJo las dos ee de etcu &c. Sii ijunt. . 
W/ mo, 'vutli mo,(teli mo, avuelitao, Neg* : 
nodi mo, b noli mo> liiicopado &c. 

Ill A Dual, liidicat. eytt mo , vucytf 
mo , (tcyu MO , Avueyit mo. Neg, Ueyu rao, 
&c. Sulijiiiu. cliu tni) , vuc'h'tt mo, aeh'umo, 
dytieliti mo Neg. melh n^.o^h mlitt mo^ 
iiocopado &c. 

lij A plural. Tndlcat, cin mo , fUftn 
iwo, aePn mo, ayacin mo. Neg. l(ter^ mo, 
o Uin ?wo, imco|^adu &c. Subjunt, din mo^ 



Zengti.t Chile/t4. 47 

VHf/m mo , aelin mn , mmeUn mo. Neg, 
nodin mo , o tioiiri rm Sec. 

1 14. Iinpcrj::. cchhno , fjs mo , einmo* 
Ne^. oKidr wo, i^nicliK mo ^ qAielin mOi 6 
quedh mo &c. fiticopada 1,1 ;*. 

1 1 J Geiuiidios , Y partki pins: para- etcteui 
atido- etm , o petu . ^ eteu: lubiendo- cffM wu : 
ei que, 6 lo (]!i3- f(ei» , ^ el porelivo ante- 
puefto dvCei'iiiina » quien vji U Ci-anticion. 

«. vn. 

ADViiRTENCIA. 
lid En efljs quacro ultimas tranficioiies 
los genmdios Para , y Judos le liacen tam- 
bien algunas vece? por la regLi geneial > in- 
terponieiido h e a Ic; gecundios del vcrbo 
finiple , antepuefto el genidvo de la perfooa 
pacietite, y la que hate fe pone exprefa , 6 
Yi fe endeade , vg. ttni ehmetim cymi , o 
eluiiim iiucopada h ej para darme tii: t.imi 
cluekm Inche- dandate yo, yla « fuelen lu- 
ceila »p.irtkular. Y afui mlfiiio fe hjceti Ics lia- 
biciidosj anadiendo Jefpues tPO , 6 Interpo- 
niendoto antes de la e, vg. frfw* ekh'hn mo 
tcye , chmoetim , b tambJeii elmmmn fid- 
.CDpando ia f- liabiendote dado aqueL Aun- 
qiic los gerundios de arviba fori los iiiasuf-- 

H duSy 



48 Arte de ta 

Uos J (juife notat los dkJios a<)tii, para i^ne fi 
alguuo cal vez losoyCj iw le cojande nuevq» 

^. vm. 

TRANSICIONES DUPUCADAS. 



fidoii a. 



Qiundo en la oracinn fe junta trail* 
Eeicefa perfotia con alguna de eftas 
(^Uatro pflflrcr.is ; aqoel lelpefto , o relation 
A teicci'a lo lignifican con la partkula nma , 
o tma J b ton id , o Tola i Interpiiefla .il ver- 
ho , y la. otra tranlkion la ponen cxprefajvg. 
.i^imele a tu Cacique 3 que me tfnga terpe- 
to a mis D:\drei-ychienmitchimo ni puPatirUf 
pikkn tanti glmimen. 

II S X ias roirmas partkulas, qiiaiido Iiaf 
irandciviii , h leladon ados tetcei:is perforins > 
ftpleii la una , vg. bufrafelo el CabiiUo a tu 
Padre- g((/rttf!i(.'tT(gf Cdhutliu tAmi thao ' f 
Eambicii la fuplen , quando hay dkha tianti'- 
cion, 6 leladon a tercera peifona en la pa- 
fiva J o verbo imperli^nal de fegunda voiex- 
fiicadoj II. 7 3,vg. noBie Iwnarado latJCrri-a, 
pxirque me hurtaron los bueyes- qaetmlclgem 
hit nidj>u , uni JmcnenmageH mo rt mstipiit 
ha. Pero quando te hara de ul'ar de /f/j 
de #j»4 J, lo enfcftara la gtatlica. ■ ' 



J -^ 



t.^-' 



IcngiM Cht'lemt. 43 

Itp Kmalmei.te, q'jsntlo (ejjentare I4 

traiiHcJon leciptoca con otia qualqulera, po- 

nen ambas extMeC'^ j quedanJn h u pegnda 

-a la r.iiz, v.g. haiiiiUaK'ine-pic/jff^r^Kf.'/: kuC- 

<;atdotu caballo- ^tltttPiluyige tarn CithueUth 

CAP. V. 

I>E LAS RF.GLAS PARA LA CGMS. 
tiucciou , y ocras. 



(S. r. 

DEL NOMBRE. 



130 



MUcha} veces pnnen h tertera 
pcrloiia del \'erbo en iingitlar* 
aunqtK: el nombre efte f^n du^il, opluval, v-g. 
ftWtf?! pa cati,i a'vl>iy, por cwprfjygn- niichoi 
niottitoDSs viii'ievon ; epu niu rniucti ptr/jry, 

1 J I Los noinbies pdjei;vos , (iciinxfc fe 
aiitcpoiien i lo<. liibfiatitivos j v.g. tifmecije- 
h ombre bueijo. 

1 ji 0«os adittivos eomo <i{*ff«f, Ai-ges- 
tfHf &f. in h.\<:en aiiteponierdo el liibi^.intivo, 
de quieneii htin fe dfrwaoj v.g. Wik-L-sar(^> 
ra/ffrf curd- piedra de oi'o , ii Uen mudwi 
veces kx ^iiceii alievcs^ v.g. car a mil^t'o- 

milU 



so Jftc de h 

miKii curd- piedra de oro ; lonco miliar a 
raill't liJiicO' cabexa, o cabeJios de oro. 

133 AtVi milfno los adjetivos, que en 
latin J y en efpjn:-*! rigen ol'is , fe diceti en 
efta Lengu.i , aiiteponieiido el re^rido , a 
tairibien .nnadi'-ndole ma, v.g. milU cmi- 
ral, o milhi t/ir,~ pobre de oro; htmca ma 
gimlmeti geyms' eiKis lico de vacas ; U^h 
geym ahca ma- eie? blanf o de coerpo, 6 /f'gft 
ArxA gcymi- tieiies el cuetpo bbiico, 

15+ Los genUivoi (lempre preceded al 
nomhre que In'; ri^e 3 o a lo menos fu pat- 
ticiila ; v,g. fVfdV ni Chuo, 6 ni Chao inchc' 
mi Paiiic; Patim ni culliu, m c«i!/nPrf- 
ffVa- h Ii3-:ienda del Pjdre ; y fi haf dos , 6 
mas genttivos , va piiineio, el <|ue en cafi 
tellano es pnftrero , o a lo meno'; lit parti- 
tula , V- g. tUnuhucnu ni pinom ni pon/- las 
papas de la Miiger de Liancahueiiu , 6 ni" 
foni tLiucAhucTifi! m pinom , y eila es nie/orj 
y mai iil^o : um Ckto ni mapit- li tleira 
de.tti Padre, y mejor ni tfiAmtXrmi Chio. 

155 Peio niMchns veces, aimque en caf- 

tellano h^y geiiiclvoj oln paiticulA de, lus In- 

. tiios no uraii de la fu/a »( , fiiioque lo poF. 

ponen j erpeculmcute quando no es genitiva 

de eltti'5ta pofefion , v.g. t^aineUn charitpi*!- 



CU' dime iiti jarro de cliJcliJi ; OTtfk -verngey 
t,i btiirca hueim- ovej,is pai-ecen los arteboles 
del cieio, 

136 Efte romance, yo contigo , vofotros 
(oniiiigL) , Sec, fc dice con eiegaocia iiti la 
particula cgt* J f-jlo pofponkndo el primer 
p:(it5('iabre , Ii lo \\ay y y fi rir> lo U^Y , el 
legiinilo, en tiuai, o plural, iegiiii ei niimfr- 
to lie las perfonas, v.g. fyw ///cWtf »riiif. 
^«- yo contigo , 6 tii conmlgo iioi volveie- 
11 .oj; eymu inchin' yo j y vcfutios dos; Px> 
tint iiicbiu' el Padre conrnigoi eymi in- 
chin- tiofotio! cotitigo ; Pitira eymu cottpii" 
mu- entr.1 til con el Padre ; yAvhi pu shuU 
men eyma iaymit~ etloi Caciques cotneran 
contigo, o con vofotros- 

137 En la dsmas la eolocadon da Lis 
palnhras no tienq efpec'isl ciiicultad , pnes ca- 
ll es latnifina que en cafEcllano ; le puede nii- 
teponcr J 6 poiponei' al vcrbo cl noininiti- 
vo , y tkma'i cafos j \/.a,.'ActtUy miCluo,h 
mi Chito (iculay- no lia llfgado tu Padre ; 
j>a'i)t Jpo, a Jpo ^ei'in- vl ai Gobernndor: 
gemcn Cx^i mau, Chya mm ^cwfrn- toi h 
ia Cindad. 

f 138 I.nsnom'jres abftvacios J cnmi) bon- 
dad^ bljiicaia, &c. le Iiateti porponiendo^fw, 

que 



i I Arte (fr h 

q'-se cs el vtibo Sum, ei> ejl, a loi adjetivoj,-- 
o fiibftftritivoij V. g. chnegQn' bondad, /r^/>- 
g«/- blancnra , Ulofgen- Divinidad, Patiru* 
geu- PAternidad &c. y note(e efle ijiotlfmo, 

PateviTididei apaciguais la lierra ^ en que la 
peirtna tiel veibo dt;bta fer anuTn-mapHQtfeygiff 
par.! que coiKCudarte con el nombre, y aGi r*- 
7»7/ Patifiigcn, fuftiiaj vofutios los Padtesif*- 
ti7« //tf/flCiigfn- vofotros- loi Eff>aftt)le<i ; tdire 
Chegcii- nofotros loi Iiidios, &c- efto lo ul'an 
muclrJ en ins Cny-igluunes j ci PailartveiiEos.. 
.139 La miima ipalabra ges, antep-jefU 
al fublhiitivvi, lignltka dueaOjV.g. genriKa-^ 
dueno de ala - y pnfpuefla a los yerbos en- 
tero5,les luce (igitificar deberfe, o fiii- dig- 
no de haceile ly qije el vcrho dice, dpe- 
cultnente en los verbosj e[tie figiiihcan algu- 
iia paiion del aninio , conio de irn , Uanto, 
rfa, &c. V.g. g«ffsrf»gr)!- es cof.i de ilorar- 
fe ; itycngey -veychi dugu- cflfo es paia relr, 
ii«y para rek , e? una iidiculcza : ayhngey em 
PAiint ty.i- oqi5S amablo cs efl'J Padre! 

(40 Lm revadvys , qWi la que, U que, 
&c, eftan indufo!; en los mlfnios verbos, y 
alsi decimrt'; , J»r/)(?i Mm CfMo, f^wc^'a Wf» 
t.f mkjwi- Pidie nueftvo que eftas en loi 



t^ettgua-Cbttcsit* 5 J 

Ciebs ; Elatuen gant hmghlh, tfya ga are- 
teymU vuelvetiie nu hueghilu > b pala^ que 
le pi-efle .-lyer. Tainbien los lliplen coii los 
prom.»nimes, Tfjij 'veychi>Tva, &c. v. g, ^jri* 
>/ge Dioj, Tty M muchmey , i^ii^ l!ie;ia, ania 
a Dios, elle es mity bueno ; tlehigc timl 
nut^ue, unc g* moyulcyr^n u tv.(~ dile tie co- 
mer a tu Madie , cjtte piiirrero te clto tie iiu. 
mar ; f mucho nias los fiipien eon los par- i 

tldpiosj afji en tranficion , coiiio iiii eila, 
"que Toil niUchosj como fe ve en -ei tcrbo. 
5i Ton relativos dc lugar, los I'uplen tambieii 
ton los ach'erhlos de lugar * v. g, ftgckn yey- 
thi THcii chtH rnelcymi I veycbi rkpU caj^ 
chea pit amtmtymi- tniteiirauie ellii csh, en 
^ne, 6 donde efbvifle ; y eflb cauimo, por el 
^iialjo por donele te volvirte ; o tambldn lo d>. 
tenal";!, fcgekn ■viycht r'.icA,tcimt mlequeltmi 
"veychi rkpii crfj, tami etmiitumam, exti. 78. 
_t 141 J-oi interrogativtts ■^ffi'j, qufd, &c. 
ins eftos : //fi^j. tjuieiif c/wOT- que cufafcfta- 
■<»/- qual? fWwgHrt- coma? chuinul' qujiido? 
c/k«* pio- porque? tfmmal- para quef &e. jr 
quando pregnncan qukn es-? que es ellb? dc 
quien cs ? Sec. no ufan del verba gen en el' 
prefente , ni tanipoco en la rdpuefta , Una 
^ue jA fc enriende , v, g, i/tey cum eymf- 



(^Uiea 



<4 ^*'^^ ^<^ '<* 

quien eres tu? Pattri* inchc- ro Coy el Pa- 
dre ; chem am tu tDHt r.t ctipitk;i- que es 
eflo, que me traxifte? jfttlcu may , ^rf pie» 
pja' es la chlchaj que ms dixille a^er: i'b^ 
K tc tva- de quicn es e(!u? («f/?e m re ^ o 
Iblo /jjc/je- iiiio ; pero no wche m: Incj m 
htm tva- cayo es e(le xiuhl Patim' del Pa- 
,di*e, 6 Pattru hi hua, mas no Patiru ki Iblo. 
^,. I41 Los comparauvot fe hacen con Lis 
particul.is yod, 6 t/o>' , v. g, fx* p.inVa joj 
«(»»(5f ptt Hm'ncx ruo- ios Padres fon mejo- 
Ks que Ios Efpannies , 6 t.imblei^ nfsl j pt* 
fluinca cumey , hud» pu Fmrs yod chmfy- 
id eft J Ios Efpaiiolcs buenos (on j peto mas 
|>tjeiiiia fori Ios f adres , b tambu:n h.itienclo 
yerbo a yod , 6 doy j v * g, pu Paiiru yodvi 
cumegen mo ra pu HuincA- efia es, las Padies, 
Ton masj b excedcn en bondad a Ios Elpafifiles: 
^od ciittK- mi\ui \ yoi hui-ra- peor ; eymtdoy 
^uimtmi inche mo- tu fabes mas que yo: yom 
figi' di ma? ; chem yom- que mas t yotUt pro- 
prie es ampllus (^ehtntupnechi mo doyco- 
xdgtlu eyrrji mo- venga a pelearine j o pe- 
leac coiimigo el mas vallente de vcvfotros. 
>- I 4 J Los fupetlativos fc forman con aldtt, 
o alditn, €^,0 mu, v. g. dld» clitncy, hma 
Carney- es tiiuy buenp , Cttd <int» ^ey* haca 



mucliifsiino i'tU , oc4or: mullhnen. miiy de 
nian.iiia ; mti gey DAchi ciitgu. es inuy cierta 
efta nocicia i mn c^mmUvin- no \o se miiclio. 
-f i^ij. Los diinmutivos fe iiacen con p/c/w' 
antepuefto , v. g, piV/j/ yaca- cafa pequeiidi 
calilla J ^kfn thehi*A- penico : tambieii loi 
ligniticit) coa la mutacion Jc algunas ietias 
que ulanjciuio dixe n. 5 > v-g. Tocfcww- hi- 
;it(i i iMi chehuA* tti pei rico j Wt« cujam 
chi>al(ymi , por cafAin- te tialilgo uiio^ liue- 
viios : ci*chatii, poi" cuthxtit- efta cnfeimko, 

.4. 11. 
DEL V£RBQ, 

145 Los verbos activvs pjc'i?" acuDrtivo 
fin piepdinoii, v. g. styltvi^e mi chao- ama 
a tu Uadre ; y al?! mliiim li f.m verbos de 
enieiiar, auioiien.irj acniilejar &c . pideii 6ai 
dciiiitlvos, v.g. qmm'dvinpH che Vios m dO' 
gU'tnkht a h)s liidios las colas de Dies. 

146 En los demas verbn"; no haf cdj 
patticular que notar ; pues el mifitio cafle- 
ilanoj fi trahe coniigo bsnotas, coiii dej^oTy 
en, t, CHtre, par.t &c. dlra que le poni^o la 
pat cicala mo, mcu, couio eti los de vender, 
comptar, en los de moviniiento, o quieCud, 
V.g. ain ni tcull caj» wkha m^tt- vrntd] mi 



'S€ Arte At: ^* 

ponclia por fe'is Ovejas : cittu^e cO mgiin we*»~ 
Hica agu.i del pogo; chntck^ilmi yacht lihut 
mm, pray4ym huem men- il obrns iiien en 
efta vjda, fubira! al delo ; (i biem aigunasve- 
ces otniteii el wci*, 6 wo, annqiie liLi^a nio- 
vimlentOj o quiecud, porque ya it eiu'ieniie, 
v.g. E'tcal rnx^tt lleghn^yQ naci en AngoU 
por Eticol m,tpif men. 

, 14.7 Suelen coti elfgancb ititerponei' en 
el vcfbo el acnfativo principal j v. g. mfP** 
itraquen ni m.ipu meu, por ttkq^ucu P^ttira- 
yo tengij Padres en mi tietta ; mtticoge, o 
cntitge CO- (aca agu.ii 

148' Afsi mifino con macha elegancta,y 
eiiergja intprponen tin vecbo en otro, y fot* 
man iiiio cie los dos j auhque efto no ej co- 
mun en todos , y en algunos es mas iiiado> 
V. g. <!;)'f-ff)fprfjv- fs lalio riendo j ft'thlpiy- 
falio dicieiido ; rij.ttMM»c»n. nieter golpean* 
do ; nchiien-tmm- mecev foicejando ; tmsA' 
fMghi cnhueUa mo- b.ixo cal'Jo , 6 cayendofe 
de cab<illo ; thunit'cont leitvtt ma- entio caido, 
o ciygfe en el rio : en efta legla fe fundan 
hiuclias de las particulas inCerpQeflas^ y an- 
tepueftai al verbo* 

1 45) De los nombies tiacen verbos cotl 
aaadirles uiia sj y lo minno lucen caG con 

to- 



Ztngua chile fta. sf 

toiJas las demas partes de ia oracion , como 
pronombre? , paitldpiosj adverblos S:c. v. g. 
cum:- bueoo ; tumcn- lev biieno ; TJfj- efle, 
eflb ; r<:yUy- no es cfle, 6 eflo: Vf^Aroyuy- 
Pedro ei-a : vtirmdl' lena , mamMlfi- iefisteaiv, 
&C. y al contfirij de los veiboi fuelen 
hacer notnbies, CjOitanJoles la iiltliiia tt j y A 
veces liii ciuItarU , comodixe n. 79. 

150 Los vetbos iseutiosiin admlten tran- 
ficion J {ino qiTC ic hagaii adivos^ uiteipn- 
nitndoles una tie eflas particulas j b leirasj Crfj 
ha, I i id, m itu yy mils veccs , 6 en unos 
veibos ufan ce una , y en otios de otra, 
lo qtial enlefiava la pradka ; v. g. aihucatt- 
candir ; yehiielatftt avergonzjrj ^Htuln~ dar 
de beber; ('/c/s-dar de , o hacer corner; f^w- 
f/)Wt(j- qiiemar ; /jdcwtrtB- dar fentlniicnto j r 
eftm verbos qiiitada la Ictia, 6 parnciJaique 
tieiieii Joterpueda j iignifean lo mitiio en vo2 
neiUra ; y noto, que las paiticuhis ejs, y' /eZ 
fon menos ulatlas en efla iigniikntlan j, quQ 
las otras ; i:en, qtie la paiticula »m4i b isfa, 
a veres hate vetbo neutro al iiombre j y al 
veibo neuEio la hace afuVo algi^nas vece^j y 
otras lo dexa neutro ; pero no es Bvr/ h&'t 
da en efle fentiJo j como le puede ver en el 
Calepjiip, V. g. de ca, ccp»>rftE- aguar &c. 



58 Jrte de U 

1 J I Si Ios vei bos neiitius acaban en dot 
conronaiites , para haterlos afllvos coti la /, 
o Con h nt, aoideii de niss una » particular 

antes de elia j o defpues de la raiz del neu- 
tro, que es lo iDilinOj v.g. de hrn^ Urmnti' 
iiffmnar ; de themii, thcmutttH- ciiar , educar; 
de i^nimn, qutmidn- iiacer laber , b enienarj 
( lo qas oul^rvan en iediejaiites compolklo- 
res ) Y ii dkhos verbos acaban en vn, como 
avn, tbavtt, a mas de \a » pat titular, mu- 
dan la n coiifonante en p , v. g. de avn^ 
aplimn- acabar, 6 cnnrJinli , de thdyn, tJu- 
fHmn- juntar j pero de Iitw- morir, devivan 
kgkmn- [])acar, y de naghtt' baxar, mghkln* 
abjxjr, o f>ac»ma, mas efle fuelen tumailo 
iVi «!<*/(( w pdrfi'w fro fornlcAri , y afsi iJlei^ 
de m^lmb. 

i. m. 

DEL VERBO ^ Pm. 
m El veibo Viw dear , iiempre fuden 
pofponeilo a toda h oiacion, quando d:ii] re-t 
caudos, encavt;oSj lefpueflas, &c- y eflas lef- 
pueftas, o recaudos el enviado Ios dice como 
fe lo dixeroii a eU im tmidatlos ; exemplos; 
7»fjy pildcn gctmi pj^sy grf ; ^cp.uhi mo, pi' 
chin gal yepdya^, pi, pUDhm- diuiele efto a- 



LenouA Chilena. 



S9 



tu Mama ; vengame a vcr, vendri a. llevae 
liu pocrt de lana > dixoj le diriii; y el eiivii-' 
do Ja el recaudo afsi : "vey filekn, fitnt* m 
Ucit ' pfpdcljj mo gn , pichin c.ti y^P^fy^y, 
ft, o tambien fieymtt , ello es, dimele efto, 
nie dixo mi Avuelo : venga?a verme, ven- 
dia a llevar mi poco de lana, dixo, ote di- 
ce; y afsi fiempre pafponeri el veibo Pin, 
aunque lo antepongaii tal vez > cotny intro- 
ducci''>n i y i\ cuentan an recado largo , lo 
poipoiieii J Y repiten cafi a cada daiiruia, v,g, 
femevi'n Senor Senoria Apn-, gsloy dugn ga^ 
tit mdpit men. plyin; cume pAylitky ta m^- 
fn, piviii^ citms ritpntjucy tit ft* HuincA, pA 
yhi ; ycymo uey, tmney yeychl , cittga , p'i\ ni 
pit I'attrii cay citmelcy ? pi: chem mo cam 
tit hturdetTtiy , Scnor, ptvuv, in ckmelcattoe- 
tett cam td pit Patim ? piyia &c, Fui a ver 
al Stnor PrdtiJeiite i no li<iy novednd en mi 
tierra, le <iixe , efta bien tn P'lz la tierra, le 
<;ij?fe; paian bicn los ElpanoleS) le dlse ; ep» 
toficeS) eilo efta b;ieoo , dixo ; y nils Padres 
clUi; bien f dixo ; porque liabi.in de eflac. 
ni,:!, Seni>r, le dixe; acafo no Ton los Pa-. 
OLCs lt« que nos hacen bien ? le dlxe. No-; 
tenfe tambien ellos difei-entes tnodos , que 
foil rauf ulados : amutitay, q amittitstli* , j't- . 



.A 



▲ 



150 ''Arte deU 

gey mi, VnyC- fe volveki , dicSn de tl , Pa- 
dre^ id cjl, dlcenj que ce volvsras ; amiKuurr, 
pi, ^igtymi- me volvere, d'lxo, fc dice ^le tl, 
efto cs, dicen, que dixllle , que te volveras, 
Itert, t})C» ((.tn, pT? cfjfw tun , p;f *>'- a dondc' 
ii'c, dixo! a dimde ire, no dixo : then tnleyj 
fi ? cljewc/)/ frf wft/w, |>i"- doncJe eft."i^ dixo? 
qiie ;e yo donde eflA, dixo : ckcUuHeH, fi' 
^ty • pilan-, pi'- Crabai3U"!C > Ic dixcron ; no 
qmern, dixo : atUigeisoh cam inch', chum- 
jWh cttdaiuiitutJj gd f?i- no pagandoms pucs, 
conio liabi.1 de trabjjai-, di^o. Baflen eftos 
CxCDiplus, para iacilltar algo la piaflica. 



CAP. VI. 
DE LAS PARTICULAS. 



Tt 53 rTp Res erpecies de paiuciilas lia? c;ae 

nombres, y talcjnal tanibien a verbw; oCr.is> 
que fe nnteponen a veibos, y orras, que fe 
les jnterponen, Madiendoles efpedal (inisTfica- 
cion:dc todas ditc cou la cUridad ^ y breve-^ 
dad que puejaf 



tefi^a ChtU'nii. '6t 

^S. I. 

i>£ LAS v.inricuLAs , que se 

154 Ctim- pi>i- verituia ! correfponde al 
Be launoj aun en ftt colocacioii ; pues el cam 
no fe {jofpoiie i toda la oration , Imo a una, 
u otra palabra 3 y a los pronombres , v. g, 
iitshe €itm *ef pAvm- ego iie id didturus 
eratn ? tatnbieii equlvnle a pues,. ptlajft cam- 
no te lo dixe pues ? y repetldaj Tuple la liil- 
ymitiva 0, eyml cam uaym, rat clxto crffMj 6 
CAmve pot adorno- has tii, 6 tu Padie^ 

155 Crffflitn- oficio , o emplco , chem 
citmrn geymi- que oikio tidies ? O'vlchm Crf- 
WrfS- Ovejei-o : Hu.tca cittmn- Vaquero. 

156 Cbcy, a c/j/'- qiiiza ; J' lepetidaj es 
idilj-tiiitiva , «4« chcy, tikydn chty^ ire , 6 noj 
^uiza irij quiza no ; JfBfO'cm", li'mvli^'cht- qui- 
2a fc tue , 6 quiza no. Cepey pofptieflajj 
tamblen es, quiza. 

;.■,-, lj.7 Cht pofpLiefta a lo;; numcrales, es 
vez) qui'nccbt' una vez , tjftfchi- dos veces; 
y Con marichi' cliez veces , clene tamblen ef- 
tos fcntidos, mdrkhi iUyAt}' dier veces no 
he de amier, eftoes, por [iingim cafoj sirf* 
richi ayktiovulmi' dJez veces que no quiiie- 
-Ws ) Clio es^ mas tjue no guifieras j aiin^ue 



if i Arte Ae U 

iinquineras, por masque no quleras: marU 
cht pile- atinque quiera: v, lodiclio n. 6+. 

158 Chum, b fum, ti la allevecacion, y 
juramento, por vlda de, v. g. tucy ^hum* pot 
vida de quien ; ^itfAy fttm' por vida de mi 
Madre ; y tambien dicen, Dios ni yla- por 
Dios. 

159 Cm, aisi acakm moclios verbos, 
tnayoimente iieptros, v.g. nutncm , aac»ti, 
&c. y otios acabados en dos conibtiantes, 
fuelen miidar la iiltima en c»h, tin anadlrieles 
efpectai iigmticadoiij vg. chttgurt), 6 chhgiircutt^ 
lierji. V. Calepiiio. 

166 Em, b yem, es interjecloii , qae in- 
diea laftima , y afedo ; y otras veces admt* 
i'acion, nia^'oi- expielion , v- g. Vtos em- 6 
Dios! Pdtim yem- 6 Padiecito! atlmnem* 
pues me cause. ' 

16 [ May, refpoiidiendo Csj si, y tam- 
bleii es, pues, es a faber , convtene a faber, 
■v. g. amitge may' marcha pues; pemeAvim 
epu Patirit, uy* mity ta acuU, uMe cay ta 
acaala- iremos a vei a los dos Padies , es 
i faber, el que llego ayer, y el que ilegarii 
fnaiiana. 

idi Mttn, h wrttfB- folamentCj inehc 
muh'u mtim- yo 119 pas me elcape j t^ 



tetiguA Cbilens. ?f 

iKsttet!" eifo no [1135 , b baQa i v. n. i&p. 

16 i No J aun t'ueia del verbo todo l5 
nliga , vg. yenmdUin m una ? no me ilevaf- 
te mi chueca ! ttichenO' yo no : tnt votknt 
»o City ?- ni tamptico tu hi jo ? ni" Tori;?;! »* 
r»«i'i tampoco mi hijoi antepudla i]t;iiific* 
exceienm , y excefo, »o hutnihti- granniozc- 
ton , avciltajadoi Veafs el Calepino* 

1(^4 ^/T/ii- porcaufi de, pormnort por. 
xcCpi.iiii'vry ni via-pocefto, Vzosmvid- poc, 
Dios: tamiiieii es j enlugar dsj Prff/nt ni-)>lA 
Bj/fB-yneftof eiilugar del Padie: Ji(' pertt M«£ 
Wrf ctff.i»-vengf» eri higar de mi Hertnanot 
eymi mi -vU uAn- yo he en tu lugar* 

165 Pie- mi', huenit pk- acu amba* 
Hcix el Cicl't; I'itpk-'' poc acij wrf«p/<*. i b dere- 
rlia; ■vitri i>[e' smv, tambien liginlka hafta. o 
au(i j en tit.! fntido , vill qm'm t^ Vios , 
gAin piuqite pk- Dios lado lo to.itxis, liaf- 
ta nueftfcistorazones. 

166 7?tf/wc* liquiei'rt j etueti qmnechAUbad 
fume' dame fiquiera i a In menos un pelcado; 
f con los nombres ajirniaclvos ts j qualtjuie- 
ra i vs;. utey fume~ c]l]alqmersl ; chuclii rutiref 
o c?;f»» rtf/«e- qtmlquiera cofa ; itiey mru)7te~ 
ii:id')e ; chi'fft tto riwc- nadaj cfifK no rUffc- en 
mnguna parte &Ci En el terba taimbien es, aan- 



ff* 



Arte de Id 



. I, 



que, vg. pinole rume-:iunqiie no quiera ; niasq^t 
no».)iueia j ftvale runte- aunqiie qniiiefle. 

i6y t/irfj en el verbo atii mativn es , liafia 
que, vg. hie fiU ) huenefty tt fi'it-hafla que 
niuera J Ivjctara erte: u:i]lneti lignifica codn- 
vijjaun , vg. gey hU- todavia h:iy j geUy 
ttU- codavia no hay ; ilny uh- aun no ha co;iii- 
do : inolm uU , o tami imum uU- aun no 
coiuieiido iii, eiio esj antes de coinet til; 
afii expikati inuy bien el antes que ^ o antes 
dii, J piir el iubjuntivo , <S gerundlo uegativo 
iJiciio; iten J ^ichin ula-nn poco defpueSjCJ*- 
^.ilt; f*/.(- dHjfpiies que , 6 Iiafta que venga ; 
mkthlmiiTin tfl't , o uU tnUthifmitvtn- lo ila- 
niaie delpiies; tfU San'Jum »jo- defpues de 
Sjii loan J o Siti J»AnmQ uU, 

1 68 "Notefe que alguuas partieulas per- 

lefi'-ciaites a efte ;5. r ii los otros liguientes 
elUii vaexpUcadas en ocras partes , b le expU- 
caraii deipues en las Prepoliciones » b Adver* 
ji>ios, &c.dtKide fe podraiv vet. 

^. II. 

DE LAS PARllCULAS ANTH- 

puelUsi 

r - 3(S9 Crt/iJ ) equivaie.^ al romance ,. mas 

que J des4p ^^ivj^no Is Iwce que &s.C4//e 



ten gun Chilens, 6 $ 

l»/fp(vdexa]() efiar: calli nmupe-Ahxalo i\ue\e vir 
ya, nus que kvsysi, no ie liace &c. calli iahthii 
dexame , b dexenme eflar; y todaseflas ligiil- 
.feaciones, V otras Ic vienen de la liyn pro- 
pria y que es folo j >' no mas , vg, c.(/I/' dttgiii 
f^uey. lolo liabia , no Iince mas que hablar ; 
cuiii ^mymif veras ikj mas , nlla lo veras , 
ca//i pevulmi , WHgeJfWin^H- vleraslo no mas, 
con tal que lo vieiasj me dieras crt'Oito: ot- 
a lo mil mo equivale wttten pofpuefta , vg. 
fife rmten- dexalo decir i n cJiga no mas &c. 

170 De Ciifa, y Pel>i, ya hable, 11. 6 j, r 
efta tal vez fe polpone , vg. ^epi uiajan, 6 
ttUyin pep I- no podre Jr. 

171 Df» , b DoHWrf , de TtCHH- acabac- 
fe , y De««?dff-acabar , es lo niUino , y eqm- 
vale al, ya > vg. dtmn<t mt-yi comifte, ara- 
bafle de comer ? deitma uati-yn ire , id eji, 
jra voy , luego vdy : dm MtjfiU , ^anar'bh* 
en atabanda de olr ( o deqii \ Mii'a , lo ire 
a ver r Jfwjy ni ciid4{$- k acabj , le conclu- 
yo ml irabajti. Vemm taiiibien piiede p»l- 
ponerle : y fignifica tamb'^eii , defpues de^dei- 
pues que. 

171 £»fs , de ffffw«->.racar, eqaivale a] (/e* 
cafleilaiio , vg. fsfttw/ZrHa'defenojarrej entu- 
Vtcun- dcftapar ; y polpuefla a algmios nom- 
' bi'es 



itftf Arte del* 

bres es , cl lugar dcj vg. vkaf. el Jutitjuilloi, 
Wfwewm-ei junquUlai-; c»/j- las chlas , ef(>t- 
cie dt; coleliuc:*., ittUntu-Xivj^^t j o ntonte doi> 
de las hay ; crtcfjiV/rfwrif- tti(;al &c. y I'uden 
lincopar la f Je f «fi* ; o o'lg.ife ler b pai> 
ikuU Hftf , y ci 1q tiuiin®^ 

173 Fffff- mieucias , entcatanto que, 
Vg.pcfB ilml , ittcJic cudAtitiMU- luleiiErns til 
ciMius J yo trqbajaie j fctu rnmhlmgeyuymtm 
mientcas , entieunto que te llarnaban: taiiibien 
es roi1;ivla , pcrw m\ey , o mlty feta- totla- 
via liay : fet» tfilnimn^cqut^mi , /went- a 
iuucliacl\u! que te t'Am llamaiHio aiin , o 
todavta, 

J 74 <5f!'''"j '^s ijuirmi- fabet , fe junta 
con elegniicia cafi a lodos los verbosj <imm-' 
^aguim^n- se habW'Sic- 

17 s i!^ folametitc j U cofa pfifa, yrie- 
ta, vg. re ca- at^ua Giia j iu^ ttta cofa; r^ti*- 
<J(i» U pit- cita no es mas tjue trab::j^j ■ re 
jnhymU tfta^ no tius ? tfio es , np ticnes 
c|ue hiiccr , eftas wJulo , £111 qtie lucer f re 

tubu d'^ eiVif yu * re c/jf- Imlio puio ,, fci 
inezfln de otia tattgic. 
., 17$ Tute i Y wme, tnm^Lhcy j a iO' 
bitaciva ^ lai vez , (i auCv , vg. rwie pf^e/e 



Lengm Cbtlcna. iP?} 

??/ palt y AreicUyu- (i ncilo parece ml bob , 
te la preftaie ; tute, twmchey ^^^c^y- %^* 
24 p.iretera- 

177 Van, de iTtws-ler af-i , fer como , 
fcmejaiitej y i'e )uut.i » los verbos, pofjjueP 
la a \i perjoiia j o cofa , a quien le compji, 
fut , vt;. cjftfi^t Tifrffl thcmlm tmhc mtirtjuf 
iffieH- yo 110 me tie cciado con liarina tolla- 
dij como volatros : itidun ^^hi^diu v?mia'< 

■los Caba^los, 

17& Vm, (fe «rao», et voh^r, c^evaef- 
taj reitetai" > vg. vno actiy-lkgo de vuelta* 
voivio a Hegai} »Bep#tt,veii3r avolveife; um 
chtlka' aitA de vudca , relpuella : Iten es , 
li-icer de una vez , conchiir , acjibar ya , vg* 
ma ^Ige- ncaba de li-iWat , di de una vez ; 
y tiiiibien le inteippuc , UgumnnoTt'^e- ma-* 
tAh de ima ve*. V. Calepliio, verb. ma.. 

DE LAS PARllCULAS INTER- 

I7P Eftai, fe ]):>nsn eiitte la rgiz del var- 
DO, y lu a fiiial, o ie poiponen a b raiz , 
o Ciiiibitn a algiin noiijbre Jitclias veibo ct>fj 
.Mia a^ que es lo mllmoi y jioi eftp fe i;a- 

Piau 



f * Arte de Id 

mm intefpuedSs, y dc aigunas ys fe ha babLiddj, 

ccKDodelasnsgativa^ la, ^tii,no, ti. 2(Pji|hw«!> 

n. <S53 de l^s tranttci'.uiak^ « , Ti* , c j wo , 

a n. 8 1) 1 1 H . wiw-fj ii- 1 17, Uen Uj i , W, 

hd , 01 J tu , w>ii i n. 1 5o,/?a, j^ wf , n. 7 1. 

180 Cit- hacev , 6 vuelve acTivos a loj 

verbos neotrosj como (iixe n. i jo, peroiiias 

fe uSa lolo por adorno , efnecialmentq def- 

pdCs de le , dnUleCttge- eftate fentado ; ante- 

piiefti J es, ocra J otro, otra vez &c.citfs- 

otra hacienda, de otio, cola agena: qa pea' 

>/»-]o veie otia vez :■ tam^iieri es de adorno 

fudta , Y miiy njada . u. n-f i^il . 

t. 18 ^ C/e- eflar, a^lualmente , y fe- smta 

con ios acabados en dm confonaiirCes, menos 

tal qual J elpecialmeiitc de los acabados eti 

mtt , vg. clh^dey- efta, aflamado ; vUlcky., 

yill r/wwi'fy- t^odos eftan, todos eftan juntos: 

lo niilmg es h > 'f Te junta con los detnas 

verbot- dJitf/ey- fciiiado efta ; ycmlty- alsi lb 

cfta : afsitniitiio /^f , t^ue , pc, ijgnifean actua- 

iidad , y fe iunuin con elegancu dos , y ami 

tres para mas expreiion , efpecialmente en 

imperativo > y ftitutOj vg. umiughm-cc^ueUtchi- 

dexetane iitneadovuiV *, itmUawdege , pife- 

Ileytt' eftate ibntado , le digo 5 ca ymk- 

qmlUtt , por yetiikficllcan, iintopando la iii« 

cuDa 



Lenpii Chihttit. tfj> 

tima-^i. Vafa, afii me eftare ; eftis pirticii- 
ila$ fon tiiUir ufadas. 

iSii Cfd- ayLuiar , y efto con a£livos,vgi 
wew«c/tiTr^f- ayiidiile a cargat ; y tambiencs, 
liacer lunEo con oCro alguoa cofa j efpecial- 
nicnte con verbos ueatros * vgi ijaio^wirfy 
gdn mlU gi,t% men egu- nn rudere nueftr* 
aima jtintauiente con nueftro cuetpo : hcky 
em sdjjJM c|f» c/jita- mi P adre , y d tuyoiuu^ 
ricioii juntos. 

iS 3 Couclo de conn y yddj eiittetncter* 
fe, duguconcloaHtlmi pst thvM egw-ridte entrti-s 
metss a IljIsUe cmi iosancianoSy o juiicatrioste. 

184 CfOio-pooer , 6 dexar del modo 
qde dice el vsibo , o notiibi'e, a quieii fe 
junta J vgi lu^munovigC' ponlo boca abaxo; 
ficanoTtfl-lo dexe guaidado; deit ptcuttoeymi-' 
ya te lo deiLo dkho. 

1^5 D^tK-nias, vg. gcdijHcIdjy- i>o hay 
.mas ; per (J potpiieftn esj folaniente, conio 
. Wtff ftt ; (jnlnedqae Liios- un Tolo Dios : pocd 
ie uj*i. 

l8<S i/»(. mas: « miiy afaJa , y eqtit" 
vale a aigunas frafes , vg. gcha^y'' hiy 
mas, qiisda? gehitelty- ua hav nias : flhuegt- 
di (uas j pioljguc : duguhmcj^uilmi- no habits 
cinasj 6 dexa dc liablar. ". 



9« Jn-f (Je U 

.. i8^ Yatt , o tart- aiidar hacieticlo j vg. 
thccAy4iHi~ an<3ar pafeanda .; nHayauf^inlmi- nd 
aiides eii bellaquerliSi 

. iS^ Te tlejen (y tho<}m Je l^ofiniH ) 
esjtenei' por J junci cun litjinldf^s, vg. o'mo- 
yeyin , n ffMorl;o^«(T.'j*»- lo tcngo , n miro 
por paiiie; ToraMjcg/)™- me ticnss por liijo: 
ii bieii muchas vt'ccs Gt:x?n ei jpe , y lo expil* 
can Con foki el nombre be(ho verbo , v£t, 
TntiiiNcn- me tknes por !ii;o , chacmoju- me 
tendrels por Padre : ofnis veces vuelven el 
jfe en ge ^ Vg. CMimgcv'in- lo rengo por ca*> 
.Riaradii , id efl , e^iui cjaiarida ; peioqnan- 
do fe ji'iita coti veibos cs i llevar j (niychtt-> 
jeif-tlevu ttfimdoi 

y ji^ffffp* J lie yen , y c«»» c&ti »»f , y p*^ 
es ir J y venir liaclcndo , arfyanmty attta- fe 
va acabando cl dwj Tfcypiytctifjiy-' cfto vino 
diciciido : f ijfcjfrwegc- ve dkitnoo , pn-figuej 
g^TKayiCumequitmi' 110 ptoligis, 6 dexate de 
JJorar. 

150 If/j o /, wrf, ofiWrf, o «»)rf qtif/Jaii 
eiplicadas n. 1 3.7, y coma i'uplen la traniicion a 
tercrij perfonaj iJempre rgnifkan algun mm-i 
nijci itfi, relpeto, mvoc., o ciafio; f fient'o f 0I.1 de 
diino, liive 7?3rfj|f en eofas de favor lei, y a vec^s; 



tengm Chiknd* ft 

tamtjif^n tna, Noitfe aqaij que qamio Iiay lei 
til el fiicuro de las quacro pofiiei^as tran(idones> 
fuelen iuvertir la e de ellas , v.g. ptlekttn nit 
rnqac- me le tiiras a Cu MadiSy^^ov pildaen, a 
piielitH {iiKopado ; may,yey pilekayVt por f /- 
let^Qyit, a pot pih-Uyu lmCiH3;,dOi- si, afs! te Je 
liire ' citpaleteantt ni dthueliu- ms traliera vci 

roeleiii!(;ir pcir IisriHofear mas la paLtic[il3/f/> 
opor iiioneiia J y pceftncJon de fu lengua. 

I pi Z./e lola afleveraj 7 exprefa mas, "J'rifK 
fi//mff"pues afsi le dixcj decleito; Iten,fe 
jiinci con pf , f con ^wc el^anteaieiite j y 
fignitica admlidad> "Vcy ptfcikya-effo tedigo; 
rfdojMi/fgc-eCpetaiejV. n. iSl .Pofpuefia Tu- 
ple d vcrbo gc», y es de adwrno, vg;iKfjf 
Cd»j eywi" ? ^ujeii ere! til? wche lie , 6 i"m- 
chelUxhi- yo loy; TCjI/e g^-ellb es. 
, 19 V Pc folaes dubitstiva, I^t^e)/ (!e»m4-" 
tjciza ya inLirio,ya moiiiia j 6 parece que 
muri'); umAii^Hnmipcy- quiza eftijdebetJe 
t flat J parec£ que ellii durmlendo : £n Tub* 
juntivo, ei raientras , ipdi- mientras cotna 
fo| iterii es, a^ualidsd-v-n. IS I. ■ 

Ip3 A/O) b ffl»i flWOj 6 wwH, ow/JS-nccefitar* 
meneftcr, I'er pitcilo;, y merecer , b fcf dig. 
po; y tieae cfpecWes equivaleijdae * v,p. m- 



71 ^ne ^e la 

chxlmay vicht mimUl' efle pala iiecefitajfe^ 
quieie iucha : detimi eymlmoUn , iacbemo^ 
Uymt CAy- ya no necelico d'i ti , ni tii At mj; 
eytnimoy, 6 cyri-ihnocay vathi d!^g(t^ efte ne- 
godo eii ti efla , fobre cl carf^a ^ de ti de- 
pends , o a ti tc tocn , y peitencce ; mh* 
c<i, hiida Vitta loncomoruy- no taK lino que 
Una grande obeza requerii &. ckme culiw' 
miiy vAchi pinen- hutn premlo merece effe 
chiquliloj 6 es dignor qucthantncttn y.ithi 
ttntii- CQ precifo he de arar hoy , no puedo 
dexar de arar ; rfK(7 %* pmmomedn P<iUrtt 
mO' tie precilo, por necdidad Ite a pedir afiU 
a kt tfel P.idre. Iterij, at veces es de adorno, 

i()f Pm- de valde , en vaiif*, fin qfle, 

ni paia quCj v, g. duguprnqmlmi- no liables 

' de vnlde, fin ton, ni fon j gw/ne dalw ijpM- 

qucymi- todo el dia efias comi-'ndo de valde, 

por coiner, de vido &c- iten ii^nifica deval- 

dej efto es, gfdtis, eon gran enerj^b, elpe- 

cialjYwnrf.- an to par. ien do re , v. g. eJuprdyavc 

y» m cahueliu , re cam ta clttge^rAn inche? 

de vjlde te fiabia de d'lr mi caballo , que 

alVi no ims, de vatde, (in paga me lo dleroti 

.a mi? fan iniercrados Cat! eilos, tjue loipe 

dm fui iiiteres, dicen , que lo can en vano; 

tamlaeii lo diem aU^ re elugett- me lo die-; 



tengtin Chilena. 7$ 

ton afst no mas* o gratis, Prrf > con csUi an- 
tepuefto es , adrede , v. g. calli dugti^tay- 
adrede , a i"abieiida<; hahl6. 

19 j Pu, o r»ji>ii' pal;ir> yeiido de aqOi 
para alia, pipuiiviu, pirupunyia- le pa^ite a 
ciecir ; al connaiio rupa es, pafar vmienco de 
ailA pava ac;ijV.g. ckpatttMi yiyttpAf^yit 
pidctt' quatido vuelvas, pafaras a llevan cliiiiia. 
Iceti, p», es IV a hallarlej y Uegar, 6 aicaii- 
Z^r a hacL'r aigo , PegiKO mo CiipMpMjf, /df 
_p«y C{iy- a Penco i'uc a cafarle , y iiionile; 
//Jii/.jj coriij pitlcn ht'eltt ifuy- no llego , o 
akaiiZo a earner gmCido, pei'o cliic^i't ;iicaii- 
26 a beber. Iteiij de p» no interpuefta, nc- 
tenfe eflai fiafcs ; f« »■««, l^w lemu' deiicro 
de caia > dentio del moncii ; ^w libuca- may 
de maiiana ; ^'/'cf)! pff, »?»««( pa- poco lexos;' 
rfWw p((-(nijy lexos. 

196 QHe, acKijlidad^ y tamblen coflum- 
fare , alkiiqtttn- me esuijo j me fuelo tnujai-. 
•V, n. 18 1. Pofpuefla es, fiquicta , mal que 
bien, miyu ovi'ja tikyrni que- a lo Dienos, 
Dial que blen t'\er.fi uiui^ cvejas. 

lS7 Ry fepius rqae- paieterque, v. g. 
*r?e cuparqucy- paicce que viene geiitej c/e* 
Cf4 huincttrqueymi- ya pateces Efp,ind. 

1^8 ItutM de rumen i es, hacer de re- 
.. . pen- 



j4 '^**^ i^ '-* 

jjeiitCj y tamijien p-ilaife, y volverfe alge^ 
V. g. Uf»mey' murio de repcrite , cdh'kfitf 
wey- I'e patjt) , hizo , h voivib aivl ; /wi*-! 
Crfr«j»n'- i"e volvio Hfpaool j (e dpafioiixp; 
^Jtinturumevirt' lo mite de palo. 

l<jf) Tth reiterstj voiver otr.i vesj yc" 
tiWTW- Ut ilevare utra vez; eii rfr^»», y itrt 
ttin- canfarfe J fueJe (igoifacir Iri conirarioi 
dercinfar. Hn el mixto ia dan niuciio puta 
mas exprefion j y aflevet.irRin ; pci'o (lenipia 
con Inttridgante > v. g, a.y?mtiymi cami que 
te ries? <(j««/rfj*cvKW * no uie Iijbia de leirl 
J elk cs modo oe afirmar , y afleverar , no 
lie piegunMr ; ghmaqueymi ? ellas Ilorando? 
gamataxvun inchi ? yo iu''>ia tie Uoiar! Tten, 
M^ pofpuelia a nombres , y vsi-bos , es cofa 
propria ds, u oiiginaiia, v.g. thebmta- co- 
fa de perron, yHcdtu- ]{i , a \rs de cata; fwe* 
t» diigu- coias teirenasj huefienui' cofa hm--> 
tada , yeTfahu- cofa encai-gsda , etirargo de 
ilevav ; filmtu- defovejadu > pilon &■<:. Tam- 
fcien luce act'ivos, v. ii, j 5 o, 

100 Vttl'^ meiecrr, optxler, fer f.iti]ble, 
con aflivos, y ncutios, v.g. pcyah'i'lt- fi 
io piiedo, Ii merezco, li mees poiibie vaUy, 
mvixUlay Icicvif- nn le puede pafar el lio, 
ei}d iuCiaiidtable. Iten, es cnviar, 6 Diandar^ 

Id- 



Leit^tM Chikna. ■ f^ 

'iu'valTige' CiwiAia , o maiidnlo cog'^r; y jun-' 
tan Tdi coil p^t, (ii!a:itlo el enviar es tie 
ail;\ para acii , vg. ^ha^Am- ir.e envtaa 
ditli- aca. Taoihien iuy\i los vctbaies en /m- 
/(V, fomo dixc ii. 76 > y fiieiia lo oilfiiiQ 
que fer digiio , y en los aftjvos es mejof 
lifar la pafiva > V, g, mti ritquiyalgey ni fhi 
trf DjVi-es digtiiCsjiiio de rcverenciade lo CjUo 
dice Difts ; hiiic fl-vdi, o f-iVAlgcy- es <lh£;-« 
no de dtciriCj itiiporca, cn.wieiie i?cc. pjl".!/- 
Uy no linporta, no le hacc, no quiete de* 
cir iiada. Iten, figirficsj atribair, o acb»cari 
cdcuDiileti^- vm acliaco que I'l-.y biujo; hs*c^ 
mT>ilcnU' me adwco , 6 trato oe Jndron, q 
tambjen Rie mandoj Tne M20 que hm-tafle. 

iol Td/j* de taU y la » reciproca, co* 
mci tambieii cati compiicOa de c* , f dedn 
cha tty lignliica liaceif; a si niiiino , 6 atii* 
fcuirfej o acbacaifej que en los netttros cafi 
iiempce es fitigirfe^ itfthnni'duy , cttthai'miy' 
fe I;tzo enfermoj fe fingJo ; pero en Ips ;iC" 
llvos las mas veces lio es fing'iife ^ v. g. ayk* 
i>atiicj!icy- ft; hace ainur , fe da a queicr; /*- 
gumyality- le bizoj, o m.md6 ina*r>F ; qtn'mTH" 
ItHjuey- fe hare , fe da a entendcr , o co- 
pocer - 7 en eflos para (inr>lficar el fngimieii- 
|to, fe hace con clegaricia poi el p.utJcJyHo, 

tie 



9rf Arte de U 

iJe efta fu&rte, ^mntityaluquey , qHimJacan^ 
quty- fe h^me (\uc eadtiide , hace del enten* 
dido , i^ttlmneltfvalHqttilmi- no te hagas do* 
feotendido, o que no fjbest - 

f. IV. 
iSEi 0RT)1N, I COLOCACIQN DS 
Paruculns wfcrpuefias. 

2bi Anncjue a la verdad jozgft, fer efte 
parrafo lo itias dlfidl de todi> el Arte , y 
^ue es meiicfter muclio esercicio para po- 
rerfe coniente en fo pradica , que es Ta- 
fcei qtial ha de anteceder a qual de eftas 
paitkulasj quando conctivteii dos, 6 ties; (que 
ftitk fer cju;mdo mas ) con £odo procuiare 
fijavizar efta diBcultad > dividiendhlas en va- 
rias dafe?, y con eflas reglas geneiales, f 
algutiDs exeinplo5 , que auiique tengiin algti- 
■na exception j no es co(a de monta. 

103 Piimera legU : en piifnet lugar fe 
pone la pariicuja adlva , 6 que hace at- 
tivo;; a los vctbus neutros , es a laber, at, 
/, Ic* , iil, Mi tu } etna t como dixe n, 
I jo. Exemplos. 

Lea, n;/w : ycimekitrmiinu ni zhao- me 
■avcj^OiiZo a cii Padie. M, Id: Ammkkti 

VrfC- 



1 



tengm Chlleft*. 
V4chi CvH'^- pi an Came efta Cruz. 



n 



icame 



00 me <i^'i pena a mi 



iiijt 



104. Segunda regia : las folitaiias rf»- 
^i*t,ye, duam, uno,cmo, vaU i'(«h,c/o, cotf- 
c/oj /thcj jffcH J van defpues de ias aitivas, 
jf antes de Us demas iJguientes , y eiitce si 
con el oi'deii que aqui tieneii > (1 tal vc2 
Coiicurre una con otra. Exemplos. 

Led,, itiAtn J iwrf : hh:raicad»a>nm4qtUcU 
m cahuellu' no quieras tnaltcaUk'me ml (»• 
ballo. 

M y cmo , ffwrf : apt*m:mmint(ca gani 
tuili'it' me lias dexado confuinlda, 6 acaba- 
da rnJ hacienda. 

DttrffM, c/o : idmm:l0eymi- te quiero aya-t 
dar a comer. 

s'.: Ch, hite : iclohucqi$ielt^ no me ayudes mas 
3 comer, 

Ciflo, Trfi : dlcTtwciiflovrf/rf'vrff- lo raaiida* 
■te poncf prelb. ". 

ioS Teiceia ifgla : / , o kl ■ wtt i o 
tm>i como velativas, 6 teniendo fehcioji a 
tefcen perfonn, f^un dixe n. iif , van de^ 
pues de laj dkliasj f antes de las figiikn- 
tes : excepto que fuelen atitepoiieife t^in- 
bieij « la folitaiia Hwji vg. tbkpunm^- 

hue- 



hicqaieli ni fmn- no me k pepues ftlas 1 
Par:i exemplos de efla regUj ficven ioi del 

to6 Q;^iHiia regh : defpucs de tadai 
las d'lclias , van etlas , c/e, gi: paliva ;, ^f, 
tfic, pd, r«p4. )'»p:ij p«, pr:*, t* udojnntiv3i 
g«c, pf, iw (elcerativa , y //q las qiulcs Ua» 
mo cuiiaues^ posqu^ concurreu miit^D eiitra 
SI , y wn las demasj y eiitre sij fjiianJo con-^ 
cijrien, van con el orden, concjive a^ul eflan 
puefi^js , Hietias (■«, ia<]u.il itiantepnne k ortfj 
qV3r,nio CMcuitep ir.-i dos, Exemplos. 
n Pit, cuj^f, crf ; vdnpJc^gs^ figecm' &nf 
tribine oixfiro;!, 

Zfj fit : amle^uy- fue a fentarrei 6 eftar* 
Je de ariieato, ^ 

vcncira a bulcai-J 

tm cay- de vaide lo iiri a ve^ j y tie valde 
vino a VKitue, 

(itr-i vez , o no. Ottos exsmplfis mas fe 
pucdeii cibfcrvar , qus eftaii elpaicidos pot 
cl Aitc* 
■x 0^ Qmatii legla ; gl coatiMiio Us trau^ 



S' 



ZchpU Chitend . f^ 

Ucionales t>i , e, Tegiin lo dklio en las tranfi-* 
cianesi van fienipre las ultimas (in cxcepfioni 
peit) las tranlicionales ma) H, fegun Infinos 
11. loijfc anteponeii ;i las comunes ( menos 
a rupn , y rh^u ) y fe pofpanen a todas las 
ciemas Jichas > haciendo cncntn , que tjuando 
liaya alguna ds eftas;( (ioiilHtu^e hi raiz del 
vefbo> doipi;e5 de la qual van ttio , y la «*, 
iriiHo diss art fu lugat ^ vg. da, mo, p* ? 
cuiliclormfayan- Vaidrcli a ayudatme a p^gJij 
Id J tt, me: inehe piltlumeain- yo os ie iiei 
a decir. 

loH Finalmente las negattvas /rt> qut ^ 
fro, roiifi)nne a lu dlcho n. 19, a tudas fe 
pofponen nieiios a hs tranficionales "Vt y e. 
Para excmplos iirveii quantos hay eti el Arte, 
Y en totio e{]e Jtbro j qoe tengaii /.* , ^«/, 
Wo. Pert) para cm:p!emento afiadJrt: aqui aU 
guoos estftuplos feleclos fobre vaiias parcku-' 
Jas dkhas. 

Ltyeia, mo, me: iiuitnhlyecurnojfftcdit- ms 
jieis enicnmdo* 

VeriLlrel^ enlefi.indo, 

Vdi a, hue; ctithativaluhuequilm'^no te 
hagas uias cnfermo. 

Mffi r^wcj ^^: hftytittmtir^ttepir^ ilm f* 
J4 " pd- 



So jivte de U 

f vrf- parece que iietefita cie tuchiUo eRa camtfg 
Y^u i htte , U : ntisyAubitcUy.in- no aiida- 
,ie tms en bclLiqiienrn. 

CiiiiQ , qui J vi : ycmmno^ahllml- no Id 

CAP. vir. 

DE LOS NOMBRES MUMERALES , 
de fkiijpo J Nieuidas , y Paitntelcos. 

DE WS NOMBRES NVMERALES, 



T OS rardfnales dm eftos : ^«/- 



J ( w-uiio : ffKf-dos: c«/rf- tres : 

Ittfii-qitatio ; cjucchtt' cIr.co; cayii- feis ; rel^he^ 
iJeW : pffM- ocKu : ((}■;/,(- nueve : mm- diez: 
•OTdfi' flu/w J ^jfiTic Umntc muri' onre , 

elit> cs J uiio lobie diez : rniin epu , 6 epu 
Jmmte mm-daz.e: man' ch'U- 13, &c. efftt 

muri- 10 , tdo esj cios dleccs : fpH mjri 
.(^um- i I : f^« fflrff'/ e^M- 1 1 : &c. tft/rf fWrf- 

r;- jq : wef/ ffJdn'i- ij.o ; &'c. P^ffrfcj- clentoi 

/jHrfrrfncrf- dos mil , S:c. Huarafica , relghe 
f4t4ca J crfjiw nmi rmli thi^MUt mcu huyri~ 

S9^ 



Lmsftd Chilem, St 

Jjejy tdtvd' ello ii efciiblo el afio 1764- 

ito El priiiifiio- ««f«, uncklti , 6 g(«'-' 
Bf/'ftf* : el legniido- epuMu , 6efugclu , Sec. 
an-itiiando klu , o gela : h tambien cp'tntit , 

(»- ei tercero Sec. 
■*- III P'e:^ lb exiilica pofpom&iJo cht , met , 

b fflt'fd , vg. qjtincchi , qainemd , quinemtta~ 

Una vez : e^uchi , eptmita- io^ veces&c. 
f 111 Cada mic-woii c^unie , o r alii que : 

cada dus- Wo// cp« , b e^nijuc : cada tres- 

^ 1 1 J Da uiKi er. iino- qttine (juine > n gwi- 
heque (junKqtte : de dos en lios- c^u epu ^ 6 
t^nque efniqite &c. 

^ 114. Coledivos; vofotros dos- trfjm* fp'W- 
ge» : voi'oErejs ttes- lrff«« c»/£tge;i : ellos c^&a- 
tro vayanie-tTrf ^i meh'gcn itttfpf fgff, 
-t- 1 M PartUivos ; uiio de nor*,nriis- qutne 
ittchin , h quine Inchm mo : dos de vuto- 
tios epH eymtt , 6 eptt cyrnn ma. 
■^ 21 ) Piirtuivos deteimiiiados ; imo de 
nofotios tius- f<t)'H epugeti quine , n c-^h^i'w 
wo ; do' de vcrjtros leis iiioiirin- fp» fnfritf 
c^yiigcn , 6 caytigen mo lajay. 

117 N iiteuie tanibkn tibs palabra?; ttne, 
huema- piinierameiite ; itta^ecbi' UtrMim'-t j 



^ 



Is' ^ Jftt dc U 

thtfmtm , ochtfmteth quanto ? (wrvs-qtiantosf 
mv tie hi - qmnt^s veces ? g£yitmH"3\\^u\m ve- 
tes ; aldm mltA- muclia'i vcces : ntd^.m mim 
nO' 110 tituclias , poras ; w/tw rimA»' de 
cjuaiitas niancrns i qmni'lqii? , quinccitiv- utios « 
o algunos : cfulqtK- r-noi doi : diyidu-jfjc- ii ics 
I'eis &c. Iteu quinechi rT4 , 6 (^mlicttin tv4j 
6 nal qiiiri' mita rvrf- eft;i es l.i piirucra vei; 
mdldn tVA > o mclsttf rvu- efia es la quarts 
vez , Y anidi$ridoks Mo, csj por, de j cmi , 
a b pchiiJia, firgiliHia, tei'cwa vez &:c. T4- 
(hitumo rhit^chi-'sa t^kroj ccfo deeftavez, 

DE LOS NOMBRES DE TiEMP04 > 

2 J 8 Nonbres propiiis , ds tJenipu, 
lioia &C. no Ids ticnen , pern lo$ fiipleii (ift 
efte modo : (humtftt ma g^ Ujf tm efjrfo * 
quanto hit que iiiuiio tu Padvc ! o liiicicii- 
do verb) a chumtcn , chitmn'm 3 6 vhumteni 
mty gxmi chta ni Un^ ddk/i rno , brfWia- 
r^ty iinjtlii> ha; chjpvi- anlii;uaniL'nta : chay^ 
cbey- qn^iii'.o hi, ;n;uKo ha : pichin rnA jmo 
pocrt lia (Stc. Tm'pdaftf- es siio ; c«vc«-hiiia, 
6 tnes ; dffi^lol 36 dia ; chusnrcn ant it- h 
(^ii:? Iiova I Tjjwjfi auth' a eftas horas ; uytt 



Letigud Chilettd. ?j' 

VamMt syst a elias lux a^ ; "i'dmU tlh^a»i^ 
por efie tienn^o. 

^(tutsty ta fTrf * qiiaritiis .-fins time eR'S? 

ion tiii ;inos; ln:i:Thai- iLinUQ la ciiatura , 
<)ue mama : /j«m/- miicbaclio ; hucche- mozi-> 
to J co?f.f-inozctoij ; M^(K fowe»r/j»- liombre 
tie median? etiad: tmc/m- vkjo; cHjt-vieia &e. 
itn P.irtes liel dla , y norlie : ra^/p»»- 
a tnsoiancicli!; : ^ulihtienj btie «»«- l,i albo- 

las ocho a t>is tikz : Twfrf m4W' de k-.s diez 
a hi diTCe : J"<i^i dKtj*- a aiedlo dia ; c»^h« 
<iwf ,^(- de dos acics; g«// dwf*(-de ties a c itiro; 
<-(W rfwiw. al poncrk el fi>l : pivijucn riwrah 
lus cirepurculos : p»H(*- al anocliecei. Los me- 
fo , liiiias-iones J ecl'pfiis , vcar.fs en ^1 Vo« 
cabularid , 6 ea eJ Cilepino. 



5. iir. 

DE LOS NOMBRES DE MEDIDA5, 



15 1 r/jt)^fti«. es medit j tJ]oiiuihtte~ es 
<j':alqiiifira medj.la ; chayhtie- un r3naftit(j,cc- 
HM ttiwiio aliiuui ; ^/('pw- una conio faerite 
tesUa, cali de an alnmd ; Tandt'- es peJin ,, o 



*4 "^rte deU 

Sr pefadb; Vaneln , yanefun^ pdaT aflivS jf 
yanehttc , vatit^uemit' las balanzas , o el pcfoi 
^. IV. 

DE LOS NOMERES DE PAREH- '^ 

telcbs, 
ill iWowMi(fe;(c-es pariente, o parentef- 
to en g^ueial : chon mmmahiteycvmi , 6 
momnAhusviiHi I que pareiitdco ie tienes? 6 
tamb'ien cbemyeyimi' que ie eres ? chcmcymt*- 
tA mj ^ que tt:es efte , 6 que r;\!acion te tieue? 
■yof^tfwfwa- ioy fii hijrt , /(/ f/? 3 nie tieiie 
poi' liijo, Pot'Cjue Ie Impoita mucho .i urx 
Mifionero Hiber los nonibies de parentefcosj 
f poi coiidelcender con qultii iite lo hapetil- 
do J poudre Aqui los de confanguiDldad , y 
?fiiiidjd , aunque me liaya tie abrgar algo m9^ 

i. V. 
CONSANGUINIDAD. 

a 1 3 Al Padre llama el Iiijo , y h liija . 
chao , imthiiy , cluthay ; y el ibma al liijoj 
votltm, Y d 1.1 hija nahtte. A la Madre llain.,n 
Iiijo, e hija , miqtiC ifo^jy ; y ella los llama 
toHi: f pata diiiinguirlos, al hiju Unma com /)«fn- 
r/jJ*,y a ia hiia comdoma, 6 corir nhtishen^ lans^ 
bien ded;r.oi Fdprfj a qualqmeva mugcr mriyov. 

ii4 Al Avucio puteiuo Hainan ei nit- 



tengad Chitettd. S^ 

'tOtY metaj Ucit; y el tambbj los llama, ^ 
hca ■ nl materiio , chedcvy , y mas tkrca * 

adei icro , Cfjec/)^ ; y el tnmbien Jos llama j 
chedctty , y mas adentto , c^jcc^e. A la Avue- 
la pat^riii Uaaian ei nieto , 7 nieta , cwcr* , 
)f alia a t;iU>s ; a la materna Hainan \idU > f 
mas aderitrn cbucha, y ella los llama afii luKhio. 

115 A los Bilaviielos Hainan por tiicurn 
loqujo , Padre de mi Avuelo/ o antepmJeodo 
yom al nombre de los Avuelos, dkieudo^ow/*. 
c»,yom chedaty, y lo miJiiio es de lbs bifnietosi 

zz6 A! Tio paterno llama el fobriiio , 
malic 1 y la lobrina , Uopn , j^afsi mifino d a 
eiios; y por lefpeto tambien k llaaiaii con 
los nambtes padre , e lujos : al Tb mater* 
na llama eUbbi'mo, yttthamtm, h vurhitmantt 
y el lo llama , chacftm ; la fobiina hticci4 , f 
el aella. A la Tia paienia el fabntiOj y tubii- 
,n.i llajiian Pdlu , y ella a ellas : a la nmtema 
»««■< , b mqifcjitit ; Y ella tambien a eUos, 

117 El Heiinano liania a los HemiancH; 
f<^}^i if n las Hei'iTianas Urngut , 6 Umsics j 
mas la Hemiana llama a los Hennaiio? ,y 
Hennanas Unigen, Los piimos , y psTma? tam- 
bien le Ilaaiad como io'; Heinianos j y Her- 
nia[iasj 6 tambien uMaii j^cnif y uttdan Umgca ; 
f los primos fegundos aiiicyonei! jpw. 



gtf 



'jirte ie U 



^. Vi. 
AFINIDAD. 

1 i S El m^rido i! Jii).i j ftx rnuger frfvf*", 
o p/fiflfji, y eiia lo lioma a el Twfrf , o 
finam. A fii it;cgrn , a iit cuoido , y al 
liOPn , b tlo paterna de fii inug^r ]hina 
^jjcwpti , a qiicn^u , j^ los tres a el. A ftz 
itie^ia , y ;i 'j n«H« , o tia tnatehia oa 
fu iiiL'ger dice //^Z/rf , y ellas a ei. A fa 
Cinatla » J' a In pA'» j o tia pa tenia de 
fu Kjuger llama c«n#« , f eil.is a el. Ai hM- 
ctt, o fid m.iCerno <ie {ti mug^f IKima (fj^/f;! 
b chullc J y el tatiibiai lo n^ma aiU, 

iiS» La muger llattia "vilkd a fit cuni-f 
Ja , y el a elld, A lu cunada , j- a la prf^w, 
b da pjterna dc ftl niariJo llama n^dn , j', 
las do5 a ell a. A fu ftiegro , y al Wrf/t , b 
tlo paterno de lii marido liatna ^kymmo , f 
ellbs a eib. A lu ftiegra , y al tlo , y tii 
inatemis de I'li mando llama nAnhg , y IcJS 
tres a elh. 

ijo hi eiicefi:\J(( , y eiitenada flamsn a 
fij PaiJraftio , fJi^/cH Jwo , y el les tJice/?c/ttf 
'aomri , ypelcuri.thiL- ; a lainailrafira Hainan 
««^f/<;flf » , b wiv." J o lanrihten pcicw mqtie , 
y eJl.i lo? llama eoniam , ofisfie, b tamblefj; 
fikn cefjf. 

CAP. 



LingtiA Cbtlain. "Sj 

-.-''■- ' • CAP. VIM.- 
¥ ULTIMO Dh LAS DEMAS PAR* 

tes de la Otacioa , Coyagtbncsj Equivaicn* 
ciasj y FraleSi 

Iji T OS adverblns fon varlm : miif, 

J f cmay. si; mktU' fin i;iUa : ntupiti^ 

itgh- por cieito, deveias; »»»> jwkrf- noj 
li'fj ffo- no es el&j o eflct -1 j^u. 

iji Intenogiitivos, y de refponder ; '"Cy 
■no cami fey mcAm yei yeym camchiino 
es afjj ? yey ttiiyy yeylle ye,Tcyl.e g^.vey^ 
Uechi , ■Vi"\giUtgUr' alsi es: Tcjy '*"" '*''■'■ ^* 
po!}ble i geiay- uo tai, no h ,7 tai j &c. 

ijj Tcmpwale^ r dd(i,ch<iy, thdy- alio* 
ta : T'rfc/j/ rfnftf- hoy : ifyrf- ayef ; efuhue mo-* 
anteiij-er ; t»Uhue mo- tres dJas ha 5tc. ii- 
hiien- por ia inaiiaua ; tiMc- mafianrt j eras; 
tptthue- pafado maiiana; ctHahue- de aijai 
a ues dial : tndihue* de aqui a qiiatro, 
&c. yacbi dtitu (*/d- de lioy en adetaiite: 
itdo ciHii' desde aliora ; tbay ula- ahora \iO- 
<i> , o de aqui a ruxo ; mntluy, muchaj' 
)o;go, aliojita ; imc]uymmh<ty- ada rato. 



H 



aj4 



88 /Ifte de h 

nlsndo ^HwWj.fil^fc/ji- q. l'")sf.adietIvos ^ % 
tambicn aveiboS) v.g, ciimfaHKht- biieni* 

nuchii-jucchi- defpacio , pvco a pfico : thejfen- 
gcchi, thliytiVgcch!' iku^xcrr^ent;; y fl f; iis- 
terpoii'^. so ,■ lo niega : th^jikTigcmcbi- ii«t 
coii alegti.ij !iii gozo. 

.VI.'' i : ■ 

-J. II. 

1 J 5 L'lUj f; anCeuQucn j f inn efta*/ 
r/caf , (V.f- cerca ; a'.di^p'i- lexo? ; hticm- ar* 
ilb^; a.i^/j. nliaxrt ; Ji:ientt' endoiaj wjV 

adf.itro ; httctm, llitU' t:\ pri -.nulo ; anai^ 
fctgi' C'l raecio , h ni'ttad ; ?*/'(/» , rd- ea 
fretiLe ; ■■yw>v- detras; mme, cdrcH- a la otva 
vaiiiJi tie s^wA. ; «oprf- a efla &c. 
., ij6 Ooas le pofponen > f Ton: fgtt* 
CQii;j ckti- desJc J y liaila en diftanria ; m 
ylt- por caufa; n/ dii m>>- oeUntCj etj pre- 
leiKia ; »o- iiiegi , v eq^ivale a nienos, efe 
e^pto &c, v.g.Tj'// iqucymn, inchem, (& 
melius ) iffcfjc »*»rroBo- coiios comeis, iino 
r^' : gcau/:*, gcnnchi- iki j y puede antepo- 
liiisfc, fii«(* gtttoghi ) b gaiocin .citdau' Hn 



7-f«gH.< Chile fia. Sp 

rratiajo. Vcanfe de sillas , y otras mas a n. 

1 "1-37 Ms:t,o fKo cqmi'ale atirjcliasj v.g. 
(wm, iB.,p»'opit'»'jfX,i«n=r')(/t',rfci; y de elb ya 
fe hablo en "vjvias partes 5 y fuele juntytla 
coo Ins ptepiaiicicities asuiJpustlis , v. g. hintit 
ie rued wo- cnciim h cafj, 

§. HI. 
I-/ DE 71/^5 CONjUNCIONES. 
ivViJfjS Erias foil c(.>puUtivas, cij" y,tam- 
li'ien : cgu^ cgti- con: Wriip, f(«Jw-- piies. Las 
dtlVaritHMs c:,^j!. am , v. n. iv6, y todas 
fe {iarporren. Hudv j hueitttiucinay; pei'Oj 
mas amei, al concrario, y va antes, o def- 
piies. 

- ijp^ Lai • con^vtiaualp-i ih dican p.or el 
Tjbjtmtlvo J V. g. I^foj p/If- C DIos quieife: 
y otrai parliculfls echan la ovasionf al luhjiiiv 
tivo J V. ^. Bi/* a ft que ii ; mitfW- luego 
que: rflwfc- aiinque "Sec. v*'" 3 Qi 175^^ K 
I9i 16S. 

-.cUfiirj „ , 

-Icqntrt-K: . ■ •- ,;ij, IV. 

-fcj ,rjDE 1^5: INTEHjECWNtS. 

■-I" 140 Notenfv las licultfiCe-i : rf,paral[3- 
•Ijiar J rfpwp- ©Ift ^hatnbf es 5 ■ * j. <t j rf;. de go- 



p(i . Arte Ac la 

ZCi-y Aitiluy,.^ dolor pof picazon, 6 cfctH 
ZOL ; o-thUi A(h»tbw^y de dobr, y fiio.j. 0? 
a'- que S modo de leipondei-j quando- no 
oyectMi blen : crf , tie aiu:a;ir ■ em 3 a j«tsti 
i^e amor, lu.ividad,. laftim;) , y adtnli acionv 
huscA mii . que Je Vdfas I ewrf , de ,grati 
atecti>j r amor, Vhi emal o Dlos-i.fw^ 
CHcw- de laftixia , y dolor j /jjie I como de 
adrniiadnn; huy, de raUL j y enoja ; tlm- 
ttiy, de afcD* y vUipendij ; 'Veo'Ca , paira ex- 
<ljin;ir ; o que ! Tf/, WetWj cc defeo; -WJffe, 
<ie aiuclia aLpreiion, tij intenfion ; y fiiefei 

^thmhay tmvothl ay > ay»Lque doior i 

■ ohfcfjrios li". . . ■; 

$. V. . f 

Pf LAS pJBTJCULA&'IJEdDO^hro^ 

14. 1 FJas four crt ,: eachd , chrrs*) 
gatif , ms gs, tn , ykbiiga i ^ichf t4 ^^ *T<^ 
ta fy4:,reyfViy w '&c. que ri» iigtuticaa 
nada , pero las ufaii, ya por no parai<, yj 
por aLlornrtj no lepitiendolas con demaiia; 
las roas arduiarjas Hm. f<»> y g^, prbfipal- 
maite ant^ las noias dcgeniuvoj t^t, fit- 
mi i gam , gumn, &c.;Li frequer.da d(t on' 
-A iOi iudiys euienaia -4"i*^^» >' *°"^". ■** 



4)f^n ; cotno tamblen vjujos— exemplos dfll 

3>£ ioS COYJO'HTUNES , O > FJR^ 

r ■ >■■ lameiiws ■■. , i ■.■ ■ ...■'', 

■ J 45 A *nas del iiioJq or^kiai>o> je fa-t 
jnili,ii- de liabljr , utan 4e otra ,i?i.is ele^ 
gantCj y teaiiado eii lus Pavlamenti^K, U^ 
lu tacloiies , aicnraje^ , cuinplImienEos ^ y cjsja-r 
■Jelfltiiera oti as junta? j y (e couioone dff 
liablar fentendofo J y legiiJdoj Cfin finaies Un 
^s , adtnnaiKjoJo coq las paiticulas. artlba 
adiicliis., y ■«,>» nietatofas^ ,y iiiniles e3^p>t>i 
fiv.os a amUlJie] .humildes,. y -eflos Ton lu-lw 
.mo de fa Ret«i-ica, ( en que lilie exceieiJtq 
ei diluiito Paore IVancilco KuQn. ) . -^ 

i43 Ftieta'ide eftoj ufaiiv de ia palabr*. 
tpiAVitmn ,, que es f,ilutadQi> j. romu Dios 
•te guarde ,.iV' U ulaii,..jui)to cnp.tl noiivt 
iJbre, dfi aqqeU':Coq. quletv bablaii , y la-re* 
,'picen cafi a cada cUiifiila j de luerECj, qjiQ 
vieiie a fervir como de ciptar j o pedir la 
arencloii J v.g. MAt-imayi Nahtielceyitm (*| 
,^«me dagu ,*tt p'ayiu g^i -^ahaelcoy<im 
lU , ^ujuen ta fK^ , mtrunitri NtthHckf^ 



g)» Arte df U " 

twi.iri Nithuelcnyam , es, gUtft-vochum' da* 
mei'ichi gini ghulmeit , ga fin; Tcj^mogM 
pichi ga prac AhtsAlluqiten r* m , w^rmA- 
ri CA N.ihi*dccyttm J cIlo es: Dios te guat- 
«ie Naimelce»y,uii ; una coCi le dice a iTti 
Naiiueicoyarn , digo t\ko , o ^Kaliuelcoyatnj 
lu de par! amenta t J ie dixo de 1 1 , o Na- 
Iiuekc'yam , ea jnies voyle a aj'udar a tni 
.Cacique a aconfejar a fK hljos j dixe ; por 
eflot i]io!>to a caballoj o Nalwelroj'am. Vea- 
fe otro exmiplo mas extento n. 27S , jr 
•Veafe lo iikln» ■■ri*''ro'. ' ■■'! 

• 24£). y notefe aq'ii, que fiis nomtres 
liampie foT ciiitipiieftos u lo nienos de dot 
pala[>i'a5,' de las quales I3 una es el i>omL}(re 
piopria de fn linas^e , o Cugd , 6 di^'amoj 
•tpellido , como Iatcjucu , Us*y» , m\md, f** 
it , g^m , catqm'n ike. ello cs, mar-, iio , 
t^gre , ienii i zyira , aguila &r.- T aiinque en 
ios Cqy^gf)f(t»£5 fe iionibran c'dn. e! nombrG 
encci'o , rnas cii fa<; placicas- fjmiiiaies.ruelm 
tit>cribi jrfe • ton' laia b priinera pabbra , y una 
siiaba, o K;ci.rd£ la fiigunda , v^.VtiihaUy, 
por l^[ich,tUvqii'ai-tn^T grande ; MnUlcr$ , 
pW'Millaliuyti'Oxo del rio-, b*Ho de oro, 
Cifrt'Jj, h'CHY'inAni , porCfinnrfWCtf- agtiJIuchu 
nfgi'o; la qtial .il prbcipig QO dcxa d-; cju- 



tengiii Chiknt, 

J. vir. 



^A' 



rni LAS EQULVALUNCIAS. 

i^5 Los exemplos de efteparrafo ron <fc( 
mucin impcirunciaj y fti »itf;|jgt;nci2 depende 
^\ $, w Cap. 3 J donda fe v>^, que todaj 
las ternimaciones proj>i"i35 de inSnitivo 1 olp faa 
quatrc), es a Cibef, el iutiiiiuvo acaba-io ai «, 
gerundlos en »r/i , parudpios acllvos en /r*.., 
Y pr.{]Vijs en cZ : pcm poiqiie cii cft:i len- 
gua UiHs tie eflis tcrm'njciincs equivalentoti 
l^roprlcdad is o£ra$ , c juia alii niifaio irii;m&, 
y eoiTefpaiideii a vaii« romanres .cifielLv 
nos J y oi-acloiies de €Jl.iiido, huhiemh, ^itas- 
do ,par.t que , j^orque , &c. en lo tjuaJ he ni)- 
tado > que tiopiezrm mucho los pcinciplaDtesj 
y KalUn grande dltkidtacl; nje fue ptecifo jpjtiir 
uoa buf^ijii copia de exempios fdeclos tie dU 
ichas tetsnliiacione^ , para que fe vea cimq 
pqmvnlcn ciitre si ; y como correfponden en 
c^flsiiaiid i lo que tambien fe tendri pot 
<3kho pat'a las tianiicioiiss; los cjuaks exempicw 
jomiti ^11] J y i-efeive paia efie Ingar , pof 
no aaaientai mas la diticuitad de b conjiiga- 
cion tan a los piintipios con eflas etjoivalen- 
ciasj fi bien ya cftan alli no:adas ^y co- 
mo embebidas, . , _■ , 

-4 i i i4-^ 



145 Rfimances con Dei -vc), of6tty,H 
daty tain tmal- ya cs hoja de ir a comer 
Iiolotros } o que v^Vamos a comer, Veyld" 
^tjf , fi dcuUi-'tfy urn UvmU aun no era 
hoi a de comer. 

I47 Q!^i,cl que, pitaque &c* PiUtt ^ 
mi wijinyii met mo- no cjuieroj que falg,i4 
itfe- tuft J n el que (aigas tie tufa ; JWtf c«i« 
'tne^uy , quidii rut amo.i'vtpel ^ b amcx-vel^mei- 
"jor era, qtie te fbcias icln. 

i^H Mi chietcu mo ta Pios , rut wo- 
gffitl J mammlaya-vimi ? liabkndote daJb 
D'los e] ^ite tengas i.iiliJ , nn \e e(hitas agra- 
decide > Miifhiimeymt J tttni eluAVin quini 
(hmc glam- te he ilamado > para que Ine des 
iin buen conleio. 

1^9 E/«f/i" pi /rf/, rii tdcud i mfnhil, 
'%t finomd cay, cMitucloayu (juitie thij/antit^ 
'fi me dfls decoiuei'i o que ccjmei- j con 
t|i;e vefllfine , ^oi:de cflar j y p-^ia cafai- 
-me , n corao cafatme , te aj*uijre a tiaba- 
■jar un aiio. 

250 Tod ayayin ni mo^eal , nl hyd 
mo- mns quieio vivir , n el tener fnltid, que 
-el n-ioi'ir ; 6 tambii^n, jod nyuyin m magedr 
hmla ni layd no' ello es , mas t^uiero vii 
vir; pero iitofit na« " ' 



Lengm Chilenit p< 

151 KJinndo : inch? ni um^^^htumn, o 
amaughtuyum , (ex n. 80 ) huencn/nagC' 
quetr- duriiKCndo yo , o quaiido dueimo, me 
lueleii hurC3v, Mi iKnxiightuyuyipm , a mi 
wmisghtiivtfcl , htcmnmngtymi- daimiendo 
til, o quandfi domiUsj te liurt;uon. 

151 ^1' mlcMm, n ni mkel , 6 mh' 
In inch , Iniyvi ml d»dm- eftaudn yo , fe 
conipijio tu negoci(K Ni eiuimncL-l , hqaim~ 
mill inehf , ^<geymi~ ih laberlo yo j r>o ia- 
biendpio, tc p.iiecille. 

153 Hiihietidn-, for luher, pori^w &c. 
«/ ulicuum tncit , 6 fit* tt-Uciin men, b niiiil^ 
citd meit- hablcndome emijado , por enojar- 
me J poique me eno)°; ni kilcnyun mett, 
o ni itlkuvucl mcu- poiquc vo me enoj-iba. 

I <4 Hahiinix) i\c , en i?c:^ de &c, c«- 
clamlu eymi , 6 titmi ckdnmel , Hrmtughde' 
caymi- eit Iwi^xir dc tmba/aTj h <]i!e !i,?!de 
trnbajar , te eftai diumiendo. Tdttti ^i^wrf- 
yitvoel , o ghm.iyit'vulu rymi, Aydeajmi- lia- 
bieiido de itorar , tras que li;ibia<; de lio- 
rarj en vez de llorar , te eft^i^ vleudn. 

455 Jmcs de ,0 c\w , dcfpucs de &<:, 
Petit tani thi^^tioum , 6 tuni rhtpiuoum »U, 
6 thipiinoli tfla- an'e*! de laiir yo , o :uires 
que faigat Dftitna tani fhi^an mo j 6 f^)/- 

. . O. ^jf/ 



gS Arte de U 

pael mo- defpties de luber falidOi deipUftt 
que lali- 

Xi6 Ottos varios romances: mhtA nt 
thipAn ma > a thipAei mo ^ b thip.xlu t»- 
t/je, tifgen- al inifmo falir j"o > al uciiipo de 
falir , bliendo yo, m^ cogiei an, Chttmgctht 
AyUymi , ret m.t(UAi ? gi4g{lei\i CAm inclK^ 
chumm '. cnino qukre^, que me de piiG i 
pucs li eftw '•oxo , eOaddci coxo, que luie* 

iHcfef, o ItyjUfCerifijfayan- quainiojme haya de 
iiiorifj cftjndi> para iiiorlr j me contelare, 

1 18 -Mi Uri^aTnyum , mi UttOitVel , o 
lane^viiltt eyrni , Tcm buerUc^leeaymi- afd 
eftas pecando > cotilo li n!> bubieras de 
morir. 

1^9 Gelny may a d»gu, mi ^uthelcal mo, 
mi thkyMi'Al mo chey a'V«oei?i thip^ntu mtn- 
piles no tiny otio leiiiedio entre ertar, 6 que 
eftpias ardieudo, o goKaiuto para liennpre. 

z6o Tami -iiemmiatitt mo g4 , ^iti' 
mcyrai' te conozco por £u- uiodo de andar, 
en tu modo > de ta modo. Chem cam hui' 
UAymi , tami gkmakcan tno i que iograras 
de cflartc llorandrtj 6 con eftarte lioiando? 
Bafteii eftoi exeniplgsj qUt por elloi, (i le 
penetian bi&i, ^odckx haceije ocros temt* 
janccs. V $.VlIi. 



^. Vlii. 
DE LAS FRASIS. 

%6t Concltij'o el Aite, notando Qna, 
6 otra de ellas : mVuiky tdrni flgen- miidio 
tc elcuece io que te Juio diciio. Atnuy m 
fei em , o nvcmmnn etn J tengo leco el 
peftiiezo de fed, cftoy leco de led, Afkky 
tnaffa , mmdey mafnt , faylUUy mafu- efla 
leiitada h tic;*.'.i > eftii en paz, 

161 Daam geit J gwmrsr nt duirH' ten- 
go negocioj tengo una iiecclidad. Mp-t* attamw 
^ecjuilmi , tpu ^u^uo no leas hoiiibre do- 
blado, de dos corazones &c. f/» gart/' dJidrttj 
b piuqtie- ya relolvl < me deterpiine. 

163 Naghi mi hikuni fe te pasn el 
enojo? Mii'uy d^gtt' ii.iy algon^s noved-i- 
des i tuiTnUy- no huy mnguna. Cljcw ^f. 
ge> Tite/'i ci"g»} - donde le lupo eflf ? ^'- 
gengeky they- que no fe ve ? '"JJ*, j^-^itf- 
gcy- SI fe ve , si bay lua. 'Blfim^eif, f(- 
dfdfwn- guaiciar fecreto j du^tm^nca- dticu- 
briilo: f/» si piB^jfc- deteimin,ii!e, T^a 
tent pmemaHn , 6 quinsy tms fihemit»M 
€<t Payc- tCDgfi que pedJvte ana niiicfia > stu 
cofa corta > Padre* 



pS Am de la ■ 

16+ Penquelleyu- f!t no^ venrtrn los dcnj 
y ^euqtidlem, ti I'mi mas , o UdtiucjucUcytt- ya 
Hos apirCanids, es aioJu de tlefpeduie, como 
cXmArmari es modo d*^ faludaiie, nf:\m»j' 
(Ay i o mujcuy cmi Qn los Gliuyliiclie';. Fc- 
wi ^J cfje^H ^4 tTi* THity- t's modo de de- 
ck con ek'gancia ; (fit (juidein fe res habct, 
y h» mii^iio es j rffB^ti!|t7« ta dvgu , rcy 
gellcla , yemgany r* (JffgWj ■vqjiiecfiJ j Tey- 

ifij fiafta de frafes J y auri'jbbran, pties 
tod^s eftas , y miichas niai eilan en el Cj- 
Icpino J donde ie podryn vet , y en varies 
exeniplsis del Aite, Y con efto doy fin, 
defcando ceda todo a ttiayor gloria de Dit}S, 
y provetao de acjuellcs , para qutenes lo 
efaibi. 

HN DEL ARTE. 



# # 4c 49t -ttt m 
*■ * * * ** «■* ** ** 

«# «* #« #% «s,« ^* 

* «- # fl ^ M- 

■* -i^ * ^* , ^-tf 

#* ** #» ** ** 
#* ■»■» -ft* -^-^ #* 

# * # * # 

A^f- ## iJ^4^ -J^^ 

«« #itf #J¥ «-« 

* * * # 

* * ^ 

*^« AD- 



ADVERTENCIA PARA 



9P 



e] Dialofjo 



fitjuiente. 



X66 I ? L Dialngo figuietitc va tra- 
XIj ducido en m'Jchas partes mas 
de Jt-ny?* w jenfufH , que J? -verfco rfd i>er~ 
hum , acomoudiidy las Frnfts Indicas al Cai- 
tellano , quaiido ai pie de la letra no fc 
piiede, Y aunqueaa facil ritar en la inaigen las 
reglas del Arte , legmi ll's niimetos ; peio 

lo omito , pur evitar prcilixidad , li fcieti 
" '■ en tal qual mas diticil io 
obfei'Vare. 




£PU 



I I 

I 



IK 



100 ^ 

if (7 GTIULMEN GAnI nUGUtVN, 

Qutne^du D. IghnACiQ Lcvthfteque , C4gei» 

D. Pedro LUmAhmtm ^igclu. 

J I Llcim<ihuc*i». M.Trmi3ii ca, nny. 

Xf*. Veylieve, vacliiyaiiynii i Lliotf. May,va- 
clijf .tun QA, peni. Lev Ca mapa gepej'iiu ta Cva, 
indie may ta pcquelay^u vachi nuoQ meu. LUn^. 
Mupimi ca , nay , ca mapu gen inche > 
veuia ni conpau vadii mapu. Zt'V. Veyllechij 
veyllfcKi ; cliudii cainniiniapu ^ peni ! i/dHC. 
Inche ni mapumuiupuley ^ huelu veymo theiir 
Ian , ca mapu iliemn : Liifot Hinpit mo Lieghn 
iiiche , huelu aldii pUhi hueni geviilu pern , 
iili;en , veymo vey ca mapu theiiin. Ict. lue^ 
Cam (d) eytnl , yj Encol mapu lleghiinl f 
iiiclie ga quiiiinieqeeviii vlll veycbi nMpu.t/rfw, 
Inche Uaiicahueiiu pigen. tev» Marimati , 
Llancahueiiu. t/rfsc. Maiimari, vuthay. ii'V, 
Inthe Levihueque pigen. i/dsc, Mavimarl Le- 
viiiueque > marimari. tei*. Vey Encol mapu 
ga Uegb'mii ? iiicy cam taiiii chao ? Llanc. Pe* 
p^lavin ni cliao an , akiii pichilu may yegeii 
CA mapu ; ejrmi ga qulE-nmaelt {h) gafti pu 
inejoniahiie j gsni pu them , ni chufllU;i> gani 
mapUj ni ciiiiieieii vill mapu , ni hojralcn 

eliey, 
, (djv.ii. it^, 140, y 141. (t)v.n. 117. 



i 1: 



\ 



tot 

mAiryob smHE PosCAcrtiVis, ^. 

BI uno iiamado D. Ignaa'o Livihuc<^ue , tt 
otm D, Fcdi'O LUvcabmrtu^ 
1^7 I" Ev. Dloste guarde > dmigo* 
i i lAiHC, t)ios te giiaide, .imi- 
go. tev. Plies pof aqiii antjas ? LUtit. Si , por 
aqui ando , her man o. Lrv. P.iiece que eres 
de otia tktra , pues yo no te luelo ver por 
efla cierra. Lianc. Dices bk'n> arnigo > de 
otra tierra foy ^o 5 ahoi;i no ntas lia (ido ini 
entrada eiieft-itieita. tc'i>. ACii e5;,alsies:<jital 
es tu cieh-a , hermaiio i hUm^ Mi tieira efti: 
cerca > mas no me he ciiado en cUj , en otri^ 
tiena me cvie ; en Angol iiaci 705 peroaun^ 
ninito , me veiidievoii , por cflb me ciie en 
ocra tierra. icT, Qiiien eres tii ^ que nacille 
en Angol? j'o conoztd toda efia tierra. Llam^ 
Yomeliamo Uanci^iiuenu. Ley. Diostcgjuar- 
de> Llancaliuenu. LUtw. Dios te guj.ide, 
tayta. Lev. Yo me Uamo Levilnieque. I ^rf*(:, 
Dios te guarde , Leviiiuet^tie , Dios te gaar- 
de. ia*. Con que en Angol has uacido r 
quien es tu Padre i Llanc. No alcaiice a coiio- 
cer a mi Padre ; pues (iendo amy pequeoo me 
llevaion a oiia tieita : li tu me conoces 3 
mis pariente5> a mis mayores, como efta ini: 
(im-a, li eflii bueua toda la tietia, b il efla 

aula) 



101 



Dftguti 



m. 



cliey , ndtliamcaen ; inche Cay* nutliariisjftt 
aUiin tlugu , cuylla diigu no , qtilda fil psme- 
ekhi tivtgu. it'T. May , niithamayu cacha ; 
vey ta cinneque nutliaiii mo cuU'iuayu gepey. 
X/<fnc. Veuipeay cacba , fumeque diigu etueli , 
Jticbe c.ijr cmuuqiie dugii diuyu , vein tiiavma- 
BUaiuayu. Liv, Cliunien mo duu niiihamen, 
ga ^Jlvuymi i Llaiic. Cnj'vi ciitu nuga , gant 
thipaei mo cutu nwy : petu gani uileel in- 
die mapa [neu, ciiiuelevuy ta mapu , ciinie- 
levuy ta pQ Hr.inca , mleviiy venten pu Pa- 
tiiu , vureiiiemapuqueviiu [c] plciii:i ui.i gaiii 
tJiipati nio ta iiiclie » aucay, pi^m, iiiapu , ca- 
thtliuincayjin , [d) laguinclKaoi , altiiid quc> 
hua[tiaiii> piam > pi'clil alicuvin vaqueclii dugu .* 
veyctiitu may niithamaen gajpivun.i-eT.Eya j 
allcLitulege may. Llanc, Vey may , ailciituie- 
quau 

i6S Z.«T. Ni llitugen mo ta CliiUi mapu 
niitliamayu , cliumgeiu elugen vaquechi dugti. 
Mivt] liuaranca thipantuy dwina , vuta magb 
gey , plain , vill pu leuvu , pu lavquen cay 
tiiipapay pu tue trlcu , veyino vey prayecu- 
Djcyco huentetue , liQei^te puallhuen.huente 
pu mahttida , vemgelu cay gHirvi viii puche 
viU aupu iiieu , puriiuiiten inuutu;^, (e) nidi 

htiea- . 

(c) V. n. 1 47 , (d) V. n. 74* (f) v. n.i j o, 



niU 



'ago. 



to 5 



,6l?tla 1 tne lo lias de particJpa 
te contdie muclias coJasj iiofalfasj co/Iis <)iie 
fo mlfno he ido :i vci. ifv. Si ce iiotjclare 
pues- con que con Lmenas iiodcins nos paga- 
jLcmos h^m\ parece. LUnc, Alii isri pnss , ti 
me dyi buenas noticias , y^o taniblen te tat 
t!;ire Isucna? > tifsinos corref]»onL!eremos. Z^eT,! 
Uesde quaiito tlempo notlcfame , detlns t. 
LUnc. Desde antiguamenCe j es ii faber dcsde 
que yo fah: edindo yo codavia en iatiena^ 
eftaba buen;i la iterra, efiaban blen los Ef-4 
pafioles, liabia tantoj Padres , que tienea. 
Ufliina :'i la tiena; im poco defpiies de lu- 
ber lalldo ya j dizquc fe alzo la tjcrra , ifiz- 
que mataroii EfpafioleSj matarou ludlosj pe- 
iearoji mucho j uji poco lie oidn eliis ccilas? 
cest^'e eiitnnces piles me has de notkiai* , decia 
yo, Ley. Vaya pues j ellate eJ'cutiiaado paei.- 
Lftnc. Si ; atento eftoy. 

2<SJf lev. Desde el prtocipio Je la tlerra 
de Chile te npticiaie* del mode qne a mi 
me flan participat?o efias cofas* Alguiiosmiles 
ce an OS lii j dizqiie Jos rius tuvieron una 
grnnce avenida , los mares tambien vinieroii 
a Tjlir paj'a tieira a dentro , con efto fue 
fiibienco el agya iobie h tjecta , fobre !t)s 
arbples grandcs, fobje los ccrros , y dt;fla 



t64 "Ditgultin^ 

IiuentiiUj melt doino c;iv , qLiinStnaliuIda mCtiV 
Thegtheg pigeliij ve? egn pllvlgij vili caqac 
cjie. 

Z-/.f«£r. Eueni J ca nar .' tva egn majf yall- 
yeciimevihi caque rhe , opopetuy nmpu clic 
ineu. iev. Vcnii: piidyecmiKT pu die viit mapti 
rneu, vatlii iit.ipH iiieu acuy ciyj ■vemgclu opotu^ 
die nieu. Ritpay deiima r.id aldiiit tl-iipantu , cu» 
tne apolevulu Chilli niapii , pegey , piani » 
i]iiiHe Itgli die , TofHe pli;elii, tvadii pu Huiii- 
ca ado V-\ mlelii venjgey ni ad , fti age , nl 
loncf) caj? ; aldimoiine que diigaciipaleliiqitein , 
Iiuenu dngii may , pi , pigey ; niiey quin? 
vuia Geij, vill tjitlnlu , vlll ]>epllvoe , Gen 
■huena mjpu , Gen tue niapu cay , vltl thoqul- 
<^nevilLi , vey elj ca antu j ciiyen > pu liuaglen 
fay , vlU huenxi mapu , vill uie mapii cay , 
inchiti cay eida mo tue mapu mca : viil v* 
tht rsutli.iin elupTiy caqite viuadiigu rmtliamyaiiy 
vadii mspu rneu ; pouy , piani cay , Oco nu- 
pu meu 3 Mendoza cam pie , eluavilii vili 
veychi che fil capalelclii (/) dogu , hoelu 
iva ti^n nwgiUnlaygn , piiaygii , plani , ni 
alleuavie] v.iquec!ii dugu : vey nt via , atno- 
pape pa giirii , piay veychi cupaluclii che, Huin- 
ca diey> deuTiia cLipa aiicuquenolu pU chs, 

aUeii- 
' (/) v.n. 64.. 



"DiXlogo. loy 

llaerte fe aliogo toda la gente en todo el 

mundojocliolblo fe libiaron.. quatro hoiiibres ^ 

y quaCio mugeres j eii un cerro ilamador/wg- 

tl)cg: eftusengt'ndraioii totioi los otro& lioaibics. 

LU«c. Ay amlgo ! engeudranuo pues eiios 

a Ifts utros hoinbiei , le volvevia ii lle-^ 

liar la EJeira tie gente. Ley. Alsi fue : fe f'uc 

efpai ciendo la gente pot toda la tiena , y 

llego a efia tieira , aiii fe volvlo a Jlenar 

de gente. Delpues que p.iiaioti muchifsimos 

afio? , eftaiido blen poblado Chile ^ dizqiig 

paietio un lionvbre bianco, liamado Thome , 

que tenia Ai porte 3 fu caia , y Tu^ cabsilos 

parecidoi a efios Efpaiioles , que aliora ef- 

taii ; dizqiie tiixo , nuKhns bueoas noticJas os 

trahigOjCs a I'aber j cola? tlel Cielo: Iwy u.i 

grande Ser > que todo io tabe , taJo pode- 

rofo , Sen.jf del Cieluj y Senor de Li Tierra, 

que todo lo gobieina , el qual aio el Sol , la 

i.una, y lasEitrellas, y anofotros nos crib 

tamblen en ia tkira ; tcxias eftas notlnas viao a 

dai'jyotcds graiides colas anduvo contando por 

efla tierra : ilcgo , dicen tauiblerij a tisna de 

UcOj acla la Ciodad de Mtrdoza , para dat 

a toda efla gente las notkias , que tiahia ; 

pero eftos no IJciernii cafoj no quiiieron , dU 

ceil , dat' uidu k cHds cufaj : pt^i eila caufa, 

vei> 



wll<ip3pe puguttij pu pjgi , palaan, caqns 
vum ica : veymo vey ( vuta peiunontuy etn 
Veychl clie!) alkiitLilep;ty pu giiiii j pu pagi", 
pu quirque J cacjue ivum c.iy , liiieicelep.-jr 
cjtiina vuca cuia men j vejrmo c*y eicimovl 
f/i pijiion egn > veycKi Hnii>ca eltiin6\i ray 
fil puiioii cura meuj pegecjuey cay pqtu Ca 
zva. 

ZLtnc. Hue! cliupien, ca Da^ ! ZfT. Mujrejr 
veychi dugti. L/((«e. Yoin cdumhiy veychi Huia- 
ca , viwji pilay they j Xfjj, Mj/ , vsy pi, p'ge? 
cay ; tupalc aldiin patata (hip^mCii , acuay 
T.ichl mspii meu ca niapn the , !igh clie j in-. 
ctis vemge;!a, (iittJi<imtHpjyjymn rno tvachi cu-- 
nieqae d«f,n , tiitin qaliiv'tlpavlii iiiclie , pt, 
l^ijtiii i/*fw. HumC'i may pipevl. ie>. Vejf 
gepey , diudii ca cHl' {jeavuy ram I Llanc. 
Chamgeia qusHiviml tvn;M dcga j gafil nvitham* 
tuvin ? Lev.'lahv aciinAum (g ) ula ta pu 
Huiuca J elgcvuy j piam , qaiAe chc , viil vj- 
chtdugu, quine glilil veiiigeliinuchair.tuciuevtilu;^ 
veni quimpavin, 

i^p Lldnc. Deiim.i eluai venten came(]a6 
dugu jgami rawtu novkrl mnie j liKliamen t.iy, 

chuai- 
(^} V. n. Id?. 



vengan aca lis zorras , Jnibo de decir e/fe 
houibe que vino, 6 f-^a Elpaiiol, y.i que no 
cjuiereii otr Uis homores , vsng:in a oir ias 
aorras , los lennes , los giunscos , los otros 
ani iiales : entonct;si( q'le graiuiamar.iviila vib 
ella iieutc ! 1 vinieron aefini- cvendo 1;?; xorras, 
los Icunes , ios Ligaitos , y otros inuii.iles , 
vioieron a (ift.ir iobre una gmnde pleci-ajyeneJla 
dewronfu'v liueli;iSj,5' file Efpanuideso puettas 
fas pjIridasenlipieaiMj y todaviafi vCn aI)ora, 
LUsc. Ay .' qua me rices , ainigo [ 
iit»e. Es nuiy- rieito eflo. iirv. No Uho 
r;i,is efle Efpanol , o no di;:o mas f Lev. 
Si J tambien dizcjne tiixo eto , en pafenJo 
mutiios centenares de aBos,lkgacri a efta ciei* 
ra genta de oEia tictra 3 gente Wancajleme-^ 
jante a Jiii , os vetiLtran a ivotickr ellas colas 
fcoenas , que yo os he venido k enfefiar, diz- 
que dixo. Llsnc. A ios Elpanole^ diria puesi 
Lev, Efios {ami , que «tia gente tnbis 
de fer ? Lime, Ccino has labido efias cofa5, 
^ue me has coptatio i t?T. Antes qtis Hcg^ir 
fen livs Efp.-in(jles , habian pucfto , clzque* 
1111 Imilo, quetefeiia todaseftasccfas j al mo- 
do dc una cancion , aiVi lo VJne a fabeft 

16 g Llanc. Y,i que me his 6,\Ao tan 
jbueuas notkias , que iiquieia no te preguii- 



thaiTjgelu mlepay ta pti Huinca , cliumanu^ 
lepyy fay vaclil niapit meu. Lev. Jlya : <jeu- 
ma dijv- epu pataca thypanuiy j ni nilepael 
la pn Huinca vachi mapu meu. Huema le 
gillatapay; cupalqiieviiy aciicha ka^ tliaqulrajca- 
chal J taque vanigeliiclii gillacan , gaifi pe- 
novuel cliumM uo riimei yepat)iieviiy huelu 
gain niequevel , nii.la inajr , Jiglicn cay: vera- 
gelQciime nleLvuygn gaia pu tliein pu Huinca 
egn:ula gain pu them quehliultivi ta pu Hulii- 
eaj haevalcavi cay : hudu pu Huinca huema te 
cliaghfijv'j ula cnv vIU re queliuatuii getuy ai- 
cJKu tliipantu , ir.ageclii yod pepili ta po 
Huinca J nieviilu may venren caliudlu j ni ta- 
rjla egn , ni thalca egn , hi pelotilia egn 
cay 3 vemgdn catapay , aiiulepay csy gain 
ntapn tiieu , deuma uvdiiuygn Cain pu ^hem 
pu Hninca egn. Ltam. Vemgelii may 
ai'iiilepaygn ta tva i Lfvilwe^ue^ Veaige- 

llauc, Chumgelt! cam ca aftcay gain p« tliem, 
deuina iivchllu fgn * lev. Indie pLiyu; ciiladii 
aucay viU iiiapu : qumemel , hoaraitca <5ue<< 
(jm pataca ayllaniari ayUa thipantu mo ; epa- 
mcl , hu?ranea cayu pataca quecliu tnaii 
qiieclni thipantu nio ; inagechi , liuat^iica 
ttl^he paiaca epn maii cula thipantu nieu: 

une 



Diiilogd Jos» 

tS , mciitatne tambieu , como vinieron a ef W> 
y caaio viniemn afis'iiie Ibs Efpanoles ? Ley. 
Vaya. : J'a mas de dos liglos li4 , que vinle- 
loti a efl.li' los Efpanoles en efla deira. Pd- 
meramentc folo vinierort a conchav:ir : tra- 
iiian agtijas , chaquiras ) Iiachss, otras mer- 
cadfiiias^ de eftas , que norotros tiuiica habia- 
mos vlfto ; pero veniaii a Uevar lo que no- 
"fotios teniamos , es a laber oio j r plata: 
de efte modo fe traCaUn bien uudlros an- 
tepafados c(hi los Eipfioles; ddpues nueflioi 
tnayores peleaion a los EfpaiinJe-s, f W maU 
tratamij ; tins los Ef^afioles al prlncipio i'olo 
fe ddCTdieron, y delpuesCodo fe volvin guer- 
ra no mas murhos an05 , al fin nias pudie- 
rori los Efpaiiolci , pue^ tenian tanUis ca- 
ballos , fus piezas , fui efcopetas , y tainbien 
"fus balas j de efta AisrCt; vbkrovi a poblaife, 
y eftar de afsiento ennuettra tlerrsj delpue? 
que liicJeron las paces luieftio! mayoies con 
los Hrpanoles. tUac- Pues alsi viaSerort a 
acimentai d ? Ltv. De efte modo. 

lU»c. Pues coiaofe alzaroii otra vez inieOros 
miyores , hableiido ya dado U paz ? Lei*. Yd' 
te lodire; Cre; veces f- ha alzado toda Li ierra; 
la piiiiiera vez i en el ano mil quinientdi 
OQveiica y nucve ; U fegmida vcz , en el ano 

mil 



aft 



mm 



Iio T)vgfthft, 

nne ni'ta, ;*6d mair cpu thipantii a^calway , mat 

pt!,epu mica, ape melimMi uiiamtu ve;iilecayt 
iiian iiiita , epu thlp-nita nuiteii aucaiey. Hue* 
\n ciiiiiiiul no nmie le aucaptalw t,i mapii , 
vem piciTjpy caiii pu them , vem piquey tjl 
pu Huinca pie ; auciy nuy , tafii cliajiiu-i 
ino t.i , ventiin citJiiii g?ni elugen mo , ni 
entuirjillaf.iiii egn j fsi cad Jiueialcapen moj 
ni [iiiii'itt;nniagen(/?) mo gnfii pu piaen egrt, 
Veycui Jiigu mo auc.iqoey ta m.ipu j [C aa« 
capra'j.Lielaf , tUtic. Vempiayavuf raiH ta^ 
genonit dLign ^ icT. Mil ca, vempraqtielay ; 
in.in aiicaii dogii mo ciitu , aiialniehiy mapu y 
geiiQchi duf^u nieii , Eafii huGrakagcnon mo 
ei^i , tr'ni mt'mtiin nagennii mo ftt pu pi- 
nen eijD, iii cuiJin egn: vej'thi cittii ciinic pay- 
Haley ca nwpu. 

LU/icahiKUH. V*eycliimaJ' , rtiKanble tlla mn* 
pu J ulgepen ta inclie j veydii g-pey cj-^ 
c'na , veychi yegepcm ta mapti ; veyj re cam 
yegspatjiiiivuy ta pu pifteii? tev- Miicn : 
ye^^Siinqiievuy cqIIjii ma ;, vinti in*) cliey, 
LUkv. Vinu meu ? a^io cay conpah'jequeby 
M vinu maprt n^u ? yc^ep;i!u'equeiay ta p;i 
^Ihia ? Lev, Pup;n.*n yegepaiiaetjUfl.iy j aldi 
tathUuvi , piaiUj ca Senot Rcy , gam vnre* 






T>uilogd. Ill 

tnil feifcientos ciHt]uc*nU y cinco ; U kiltinia 
Vez, en el afio mil tetecicntos veinticres ; la 
primGi'.! vez efluvo atzada la tleira mas de 
doce afios; l.i tegimtla vez* cati qtiarenta 
anos eftiivo de elle modo ; la iiU'ima vex 
^os afias no mis eftuvo alz.da. Pern mii- 
guna vez fe ha alzado la iKtu hn moti* 
afsi lo d'lcen iiueftros mayoies j afsi lo 



vo 



idiffiti hafta los Erpafioles j fe alzaioii pues 
de aburrldos, pur dories taiilo tvabajo, paia 
facar oi'o, porqiie los maltrataioii deiiinfia' 
do , porque les cjaitaban a ftts chiqaillos. Por 
efle motive fe luele aliar la tlerra % no fe 
alza de valde no mas. LUm. De valde fe 
liabia de alzar pue5>fiii liaber porque J Lev. 
No J no hace tal (in rtiotivo ; desde el ul- 
timo alzaimeiito> no le ha alzada tnas I3 
tierra , por no iiib;r tnotivo , poique no 
Jos han maUraCado j poiqOe no tes han ar- 
rebatado lus chicjuUlos > fas haciendas : def. 
de eda vez efta en buena paz la tiecra. 
Lhnc. En elti ocafitin pues j antes de al- 
Eatfs la tierra feiia veiidldo yo ? en etla 
«ca(ion leiia , eiitonces me Uevariaii a ol^ 
tierra : que de valde venian a llevar a loj 
chiquiilos? Lev. No tal : venian ;i llevarlos 
por paga , 6 por vino. LUnt. Por vino * y 
d, aho- 






metou tnoi Vinii liaelu pctu pichi conpaqueyjf 
enmpaquey pii Huinca vinu meu gain C-tlitii 
em ! gaifi Haaca , Hcall, Caluleliu ; thamp.il- 
tiinoiK^Uey (i) t,i irtapii Qie viiiu uku : vcy til 
via meu ga pu Huincn vc i^lcanqiietln ei- 
paquelfi mo ta vliiu , t.ini cathuueteii mo 
Cgn t,i SefiOf Apo j pu Pjtlru cay , tafii vu* 
reiiievbl mo ca mapu , aldk qiiintunieque* 
vign, ni conpanoamta vinn, kielu puHuinca, 
ga piey ml , llaiDcjuecIit ciipal<jiiey. 



470 lUik. Pu Patttd coDumpavimi ca* 
najf ! ni diumlen egii mapu meu niuhaina" 
ven , viitliay : vaiten caque diiga ga elocn 
Chilli raapn meu, pu Huirnca mea, ni 
mlepael egtij ii'i cjuelmatun egn ; tucixntiia- 
<jiiieli pu Patiiu nl dugu > fii cu.ipael egn, fii 
ciinielcaviel egn iiiapB meu ^ iiiche may vem 
cullitiiayi.i caqiie tim>8 niuham meu j caqiie 
Patim nl tltigu meut lev. Nuthamtuayu 
jca .- nm cuyvl Imemachi conpa)^ pu PatiiU|_ 



iHiloge. Its 

aliora no entva m.15 vino eii h tierra? no 
vienen n-ws a llevar ciiiquiUos ? ZfT. Chi- 
quilios no vienen a llevar ma* ; mucho lo ha 
proIiibiJo, dkenj el Sea or Key j pDi- te- 
nenios Ufiima. Ptco vino totJavia entra aca 
tin poioj vienen a fiicar los Efpanoles con 
el vfno iraeftras Iwciendas aj^ ! iiueftias Va- 
ws , Pondios, Caballos ; Tuelen cjuetlarfe det 
nudos los. Indios por el vino ; por efte nio- 
tivo los Elpaftoles lolo a eftosdidas nos vie-^ 
ncii a dtxar el vino j poicjae fe lo prohibe 
el Sefior Gobcinador ; jr los Tadi-es tanibien>, 
poique mum ■ con latHma a la tlfiira > tie* 
aeii miKha euidado^que m> entre ara vIno; peto- 
los Efpanoles, te digoj tralien a eicondidas^ 

1701 tUm. A los Padres b.is verjy& k 
meter ea parla , anngo i como- efii;v eii 1* 
tieiia, me liabiasde contar , taji^ta : Sar.tJi 
otras itoticias- me h,is dada de la tlsn-A de 
Chile J de l.is ECp.iaoles ^ fu vcnida i eftar^ 
fiis gcKias. de ellu5 ; pa me aiezqi;Hies. las 
Botici.H de loj Padtej , fti tmtsada qci^j, y 
el bveii que liacen a I3 tierra ;, jMies yo si-si 
mifino te retonwrs con ntus baenas. utiti* 
eias , ccwi cefas de otrns Padres* i^ai'i; T&. 
coiitare pues* M"Jf anEygiianienEe: ymemn k 
eiitTai' la pritnsra vez los Padres > es. a faber 

hi 



fr4 Dugtiluttf 

curi pjtir« miy , vachi mapii men; vefcJii 
g<i uneclil aucay ta m^pu , conpay quine Pd-< 
tiiu , ( LuW VdL^ivjn pi^evuy em! ) aiiiim- 
mupnaviiu , ca citla P,itim cay conpajf lav- 
quen iiticliaii mapti pie i quinnilpav^avilu pu 
Che Dios ni diigu : vuta Thoquileviiy niapu 
nieu quliie Gliiilmen , Aiicananmn pigelu. 
Tvey may , hueta praqiie gevulu vill pti 
Hutiica nieuj gani cuine gtiUmvuetea mo 
veyclii thh pu Pat^ru j ni yehucaviel ta 
D'ws , ni iiJeaviel quiiie cure mten ; f ciila 
fii Gapi cay mithku-tliipavuy (;) pu Pjti- 
fu ni glatn mo) veyclii diigu ni via lagiim- 
valvi egn, caque j>u Huiiica cay, diavde- 
vulu, 

1/4 RC, Thiithuy em votti I vami cam 
Ve? Ltv. Vemi ma ga : vemtiilayavuy cam 
ta, Imei'a piiic|ue gelu , gUidecjuevilu pu Pa- 
li ru , fil eloeteu uio egn i\\iiht ciinie gbm, 
ga pleymiJ i/*t»c. Vevi chuintuy cuy Q pu 
Pafuuj, clinniQlay > uilciitlilpalay ; g;ini la- 
giuiimaettu mo v^yclii ciila PaULii ga,pien? 
ZfV. Mil ca : clionitiavujr cam ta pu Patiru> 
re tafil CLimeleam gaift piilli » qmntupaque- 
lu egn? iillcul.y riime , htielu liueicuvalpa* 
tuy caque pu PaUiu , in quiraulpAyateu liue- 

(/) Vi Hf I4S, 



jyikli 



ogo. 



115 



!os Jefuitas, a efta tleitaj efla oeafion, que 
ft: aho la tieri-a la primera vez , vino a eii- 
Irar irn Padie ( ah! l.^U Valdivla k Jiama- 
ba ) para aquietar la tleira ; j otrcs cres 
padres vliiieroii a entrar por la Provincla 
de la coda , que veniaii a enfefiai- a los In- 
dJos las cofas de Dios. Eftaba de grande 
Coiiiandante en Ja tierra un Cacique, Ih- 
niado Aacanamun. Efte pues^ que tenia mal 
corajon para eon todos los Elpanoles j pOr. 
KaL.ile bien aconfcjado eftos tees Padies, 
que rclpetaffe a Dios , que tuviefle una To- 
la muger,(y ttes Mancebas k le liabian 
fjlido iiuldas por confejo de los Padres } por 
cfla caufa ios mando matar, y a los otrot 
Elpanoles , que eflabaii juntos, 

JfUvc, Ay! que vileza .' espofibiCj queefto 
liizo ? Lev. Afsi fue: pties no habia de Ii.Keif 
efto, fieiido de niai corajon , aborrecleudo a 
los Padiesj por habeiJe dado ellos mi buen 
confejo^ que te be dldio ? Llanc. Y que, 
likicrun ios otios Padies , no fe aburneroa> 
no fe 1 aileron enojandoj por haberles niucr- 
to eflos tres Padres , que me dixifle i Lev. 
No tal : acafo fe bahian de abuirir Ios Pa- 
dres , que unicamence vletien a bufcar el 
bien de aueftus Almas t No fe enojarou 



nuchi iijpii , Dios ni dugu cay. thnc. Euem! 
re ciirae piuqae ^elu plyeviii vatUi pu Pa- 
tau, 

Lev, Vemi y veaii : petu jdi alkittale- 
ge J tnmi qiiimam, n" thnnilen gani piuque 
tgn luchin tain (/t) Cliegen uieu. Deoma 
'lagiimgey veyclil tiiia pu Pstjru , coryeeupajr 
caqiie pu Patlraj quimiijpayavilu pu che ta 
Dios ni dugu ; " vmenieqiKvuj' pu euiiival, 
qiilmiilquevuy ta pu piiien,, atukoquevuy cay, 
ciimeque g!am elaquevuy ptt eons , pu gluiU 
men , pu eiiclian , fii cumeletoam mapu, nagii- 
tiHcu3in , r$. Inacayaviel egft ciime tupiij nt 
ayuaviel egn ta Dios ; ina eaf dttgulquevuy, 
cathitucjuevBy eay ta pu Huinca , ni citinel- 
ogeatn ta mapu Che > fii eltigenoam eaacliu 
ciidau ; vemgel'j may- ta inarumequevilu gaiA 
pu tlieEtK pu p:.tslitt ni car.ia piuque j^eib c3u- 
gnliiygn , a pu tiuen, diumqiisiii cam? aUii 
ag£v pu PaEiiUj gain pecunovjel nieu, altiii 
ciiinelc:iqHeifi rw, pu Patim pu Huinca vem- 
gelay , pj-tiygn, anuiepape may pii Patim 
gain ( f) quimanistuj gaift viireiiJatu cay; 
vemgelu may aiiakp;iy ta pu Pati?u , vuta 
r'jCJtiiy J vutaque Ighleda iiuerawtuy cay aU 
tJan pii mapy njeit;. Raghco. mapu haema 

life- 



Di'aiogo. tif 

taaJa, -antes volvieion a enviaf Sea otr65 Pi?. 
qne 'nos vlnleflbii a cnfefiar el camliio del Cie- 
\oi Y las cofo dc Dioi-i/rtBC. Me parecci <]UC 
eftos Padres no tienen, lino biien coiaziirt, 
£<:■■». Afsi es, afsi es ; eflace dcuchan- 
do mas todavia , pai-a que entiendas que tal 
es fu c?oiazon de eltos para con uol'otros los 
Indlos. Dcipues qua frteion mueitos eftos 
ties Padrc5> fueron eutrando aca ocros Pa- 
dres, i 6n de veivir a eiifefiar a los In- 
dios las toil! de Diiis ^ tenian lafiima a los 
pobrcs, enle6al>an « los cliiquiilosj y los 
bapcizaban , dabat\ bamoi confejo* a los mo- 
zecones, a los Caciques, a los enfermos 
par,i que fe totripulielle blea otia vez la 
tierr.1 , para que (t delenojallen , que liguie^ 
fen bucn camlrio j que ainailen a Dios : a 
iwas de efll), ivablabaii j y atajaban a. los Ef- 
pafioles, para que fueHeii bJen tcatados las 
IndtO'; , para que nti fa les diefle demafia* 
do trabajo', affl pues > reparando nueftrog 
antepafsdos , qtie los Pa'-ires eran de buen 
to-iaaoriyie tiab!3ron,6 ho;iibreSj que hacemos 
pnes ? muy- ottoi Ion los Padres j de lo 
que imaginabamoi , niucho bien nos lian ve- 
nido a hacer ; los Padies no Ion Como los 
Elpanulesj fe dixeioiij goes que vengan a 

eftar 



115' . l>hgtitaH. 

tiieP.itiruy, Tliolthen mnpu veychi v£f , iSart 
Chiifloval mapu veychi vcy , Santa Fe ina-» 
pu veyclii vey j Coliie mapu, Cule mapu, 
Ptireu mapu, Rep&ciira tiiapn , Empereal 
mapu , Voroe mapu , Ciif Qmco mapu ; Val- 
dlvia cara mo cay misy Padrii mil cuyvi 
ciuu, iii carapuel mo may ta pa Huincu 
Vem pudclevuy ta pu Paciiu vili mapu meu 
ga , veycht gi inagechi auny mapu Che. 
ZUnc. Euemj venteiickvaey ta pu Patim! 
CIiMingelu paylUletuy ra,ipii inan aucan dii- 
gu taoj pu Patiiu cay chumgechi anuU- 
tuy ga , entulean {m) : Athuquiiml muten, 
tani imtliamtuavin vatjaechi dugu > allcuvaU 
gey may ta tva. 



171 Lev. Vemi i epeu no ta tva , ta- 

ml pivin. Vachi inan aucan mo bgiimgeby, 
ebamgelay qmne iPatlru no rnme, huelu 
araulgeygn Valdivia caca pie , deuma may ye- 

hue 

(w) V. Q. Ig6, 



eftir tte afsienco en nueftja tlerra , para 
que nos culdeii > y nos teiigan lafitma: de 
ellj fuerte vinieion a acimentarfe lus Pa- 
dres ^ hkieion ca fas granges, levantaron gran- 
ties Iglelias en muchas rieirasj la redacdoa 
de Arauco primero tuvo Padres; ToUen 
afsi mihtio , S. Chriftoval tambien, Santa I'd 
lo m'lfmo ) la retlucclcni de Colue i Ja de 
Oile 1 la de P uj er> , la de Repociira , la de 
la Imperial , la de Voroe > la de Ciiyumcoj 
y en la Ciudad de Valdivia liubo Pa- 
dres desde nwy antlguameute j es a faber, 
desde que fueion a liacer Ciudad lot Efpa- 
fioles. Afsi efi^iban elpartidos los Padres 
en toda la cicrra entonces, quando la ulti- 
ma vez Ce alzo la tlerra. Llaitc. Mira, taii- 
tos Pjdres que habia i Como fe fofego 
otta vez la tierra en el ultimo Alzamien- 
to ? J- k)s Padres como fe cftableeieron otra 
vez , me has de declarar ; no te caiices no 
masj para leleriune eflas ctjfas , pues eftti es 
digno de oiile. 

ZeT. Alq es i no fon Fahulas tflo 
(\ae te he dicho. En efle iiltiino alzamien- 
to no iiiataron, iii hicieron cofa alguna a algu" 
node los Padrcj, antes los encaminaron acia 
la Ciiicjad dc Valdivia ^ pue$ ya ^an tef- 
R peta- 



'ti^:- 



II 



Ii'jegelij pti PatirU : ula <\\n:\t P.ittru, P>. AihS* 
yj -pigelu , ( P. Coluiitilb p'gcvuy mapa 
meu, va:.i lonco em] ciiins piuqii-e yem I ) 
ald;i ayiigevulu vJll niapumo, ghiu'neii'ieque* 
viilu nieli uuthan mapu , pepilJ veiitth vuta 
dagu J anumpat'jy vUl raapu ; vey fii via nio 
epu tliipantu niiicea inei-alecay mapuj vein 
^zywX culay. Deuma p.iyU;iIelit ta niapu i 
ca conyecupjy ta PaUtu ; Thucapeii ijiapa 
Apo Gliairaen ga Don Migliei Meiita- 
xiim ( deum,i lay em! ) gilUPaciriiy , elu- 
%zj cay ; Modia mo cay dgty Patim > S, 
Chiitloval mo cay J S. Fe moj inche iii 
Riapit may, Apn gellelii Inclie* eiugen Pd- 
tiru cay ; Encol mapu meu LlaiicalnienUi 
Apo lie , ml liacu lie , eiugey cay. Colue 
Apo Don Pedro Aiicatemu elugey cay; 
inageclii Empsral mapu, iiagh mo thav lav- 
^ueii , Dmh Pedro Nalvaekoyam j Apo ge* 
lleluk eluj^ey cay Patiiu; S. ]uana mo cay 
chaycliey t.i mley PatJru ■ TlioUheii mo tnle^ 
queviilu Pativii, ca-ciuio-utiiy (« ) M.iticug<i ma^ 
pft men: adci ta tva Cli^ayco mapu , Re* 
pucuca mapu , Miiq-jeliiic iiiapu , Parim pllu 
gigey t IiUeupipale Sermr Senotia Apo , eiu* 

gea. 
(«}viii. Sij 1^4, y l9P>ytambJ6n 
la Paiticuia C* eu el CaLcptuUi 



■^tades Igs Partes : ddpaes. im ]^adre, lla- 
mado P. Atii..yaj(P. Co=mriilIa fe Ibmaba en 
k tkcMjO que grande cabeza ! ocjuebuen 
toiaiion! ) que em muj' qiierido en toda ta 
tierrs ,. que teiiia ^i Un, puno las t^uatra 
Pcovincias> compulo tan granc'e negotlti , otri 
vez padSfb- a, toj.i la tieira j conio te di-. 
xe cndei>a?ites. iiflatidg, ya en paz la tierrajj 
otra^ vez^ faeron, enttando aca Padres; el 
Cadque Goocinadoc de Tiicapfin, Don Mk ■ 
guel Melitaciim {a.Y.. 5^.3- RiuriM ) pidio Pm 
3ies,jrle diecon; en la- Mocha, tambiei* 
puiieioii Pailtes ; en S. Chtiiloval wiubieit^, 
en Santft Fe 3. es a Dber mi tiena 3. Jien-i, 
do. yo Gobemador, tambien. me £CD£Gdie-t 
roti Padiesi, ^v. Ang,olj, Is (!!cron, tpnibift-fe 
a LlanMliueau ,. <que cs. Gobernaditr.x qtt* 
es tii.tocayo.: aDonPedrct, dpca£emg-3,,Go->.. 
beinadov de. Cohie^ trspibi^H. la eJieroo.j. G.^ 
nalmcnCe eiv U linpcii.il: , abaxo-,. iv!q.tO" al^ 
iiiar J tanibien le fcvif;;dieioii-l?Ed;-e$-,i,.Piony, 
Pedro l^^huelcoyam ,,()u<J es Gpbevriaduii, 
y. til Saptii-. J^aiia tktnpo- h^. que' hay^ Ea-t 
4tes : los< ^aijtes , qae ctlibaii-eH^ T.Qlte»: /©i 
mudutan i la. tiena. ds ia. ManquiEia;:.-3io«»i 
la, ta KeducdoiL de di-icaycoj.la-dc- Re-^ 
jQCUia, la de Maqafhus , dken.que piJeiv, 



r 



J 1 1 Dit^alfitt. 

geaygii gepey : ventaica? ta. mlellelu pa Pa* 
tirii map II men. 

171 Ll-ftic. Ada cay , chnmley pu Pnri- 

Tij , chumqiiey c.i,y , Diitliameii. Lev. Pu l-'a- 

tiru ciiiueky mapu mo , vili oiapu mo cay 

ayugequey , yelmegequey, cume uthintugequeyj 

hudu vey gtle nime, mlemlequey qulne hueia 

piuque gelu ni plnidegheteu {0) cgn j mlemle- 

qu^y quinepramtueuqueliijfiicDclnmeteu, gliul* 

■ ineyeghsteii ecfnaiy, mletnlequey qulne golilUj 

(i yelinenoeteo , liueralcaeten , muthoncaeteu 

ej>n cay : vem^ele rume Patiiu j nocliilecajr 

«i pulque , clioniuqiielay , adiuqiielay tafii cu- 

meleayaviel mapu die 5 huelu quimiilqueln mo 

Diijs fii diigu ; vill riiipantu mo Qiiareltna 

meq confefliiquein mo , coiiiulglialqiiein mo 

cay- cadian gcle cay , mutliay pracaliuellu- 

^jtieyconleiralquevi, iricaquevi cay ni ciime byam; 

vill Doaiingho tneu , den allcuMittallelu m~ 

•hlf) , eoyaglitulqtiein mo D105 fii neniiilj atno- 

mavilquein mo cay : pu pineii , pu huefil 

anmnutiqiicy epaeht , culaclil femana meu ; 

vill caqiie Iglilelia dugii , DIos nidugtl, niiil- 

cjucvl tA Patim. Iti'a cay vill thipancu mea 

ihipaquey cayu , rdglie Patliu vaple > teye 

pie viU pti niapu meu g inlenolwe Patiru j 

,v Cfl)v, 11.89. 



TitUog6i ^^f 

Padres, qtiSnJo vciiga a bacer Parlanieiitd 
tl Seiior PrefidentCj qoizas les darin: no 
ion mas los Padres, que etlaa en la tierra. 

i7i LLiicahuen. Aliora cuentjme tarn* 
bien, como eftan los Padres, y quehaceiii 
Lev. Los P<idres eflan bJen en U tierm , y 
en toda ella fon querido^ , relpetados, bien' 
tiiicados; Cinperoj aiinqiie 6s alsi , no dess' 
de liaber alguno de malas etitrafias , qaelos' 
aborrece , no falta algun engteido , que los 
■defpietia , y tambien los inurmura , no de- 
-xa de liaber algan borraclio, que no los. 
lefpcca 1 que los [iiaUiata , y tainbien que 
■los golpea ; aunqtie efto les fuceda a los Pa» 
<Jres, fon de corazon Ibfegado , no fe abor-^ 
rcn , no fe caiifan de liacet bien a los In- - 
*lios ; antes nos eiifenan Us cofas de Dios; ^ 
todos lo> an OS poi la Quarefma , nos cm- 
fieiaoj y iHis comaigaii ; y fi hay enfenno, 
luego montan a caballo , lo conficlaii j y- -" 
!■.> ayudan a bien nioiiv ; todos los Dotn'in- - 
^os, delpues de oir Miirj norotros> nos pla- ■ 
tican la palabia de Diosj y nos hacen ic- 
aar ; los duquHlns , los mochachos tezan 
t!(is, tres veces en la femaiia , y Iiacen loj ; 
Pad-res todas las demas colas de Iglefia , co* 
fas de DIos, A mas de eflo tcdos los aSos 
.■4\ i. .V ^^ (dm 



ii4 IHigttJun* 

Mifiiotiyaaqacf reluic leliue (p) mea >, laiR 
lev nieu J Utulcoquei'i pu puic'i j quimiilque- 
VI pu Qis, Dios ni dugUjCoiifefliiquevJ, pino*- 
niLilqucvi , vemgelu mlaaquey quitle , epu , 
cuU ciiyen cay, 

LUncAhuenn, Pa cusl Patiru cata 
bautliaquevjgn pu pinCa ttiapB meu ? vet 
canive ? chuaigeclii vemqusygii cli-V./ theitv* 
j^aela vsj'chi pupln^ia /li.pju Cbao.rcn i Ctiniuti!' 
gelay catiij tkemyewnele egrj^j fj elqgeal hud- 
r<i que gUEn f quItnLiigelayaj^gn cliey j fii putual, 
iki pi'ual J 01 galial > nl ga[)itual , clique vandr 
geciii huera. adtnapii cay * cjuiinyal-layin va- 
ciii puCuri PatiiUj htielu. £j,um3n ((J.) que., pU 
Carl Patira fil veniquenon j bautizaquebygn 
may quill e vamgedil. piiVen no runis > the? 
mimigealu fiL pu dwo Enea, i,e>. Eyml cam * 
Llancalmeau , Ciakiuilpayavinu vachi pu Cuti 
Patirn i Qmdu fi'i toiKo mo cam,ta gmicuqLieygn 
ve ? I'tiiiupeiaygii cim ghiutjpeUygn , ^I'gW'' 
lupelayga ,. {'i vernal egn vaclil dugu- i"£a i 
nielayg.ti cain.ni mu vuta. Apo- P^tiri}_j Ii.o- 
ma cata mo. mlelu'., »i. ijioqulquefete'i:, ei^u? 
tvey may: ( giu vanty cay iiT piqueel ) p'lval* 
payeu egn,, piiiaj. ai. vemal, ai, ba'jttijalj- 

£5) V, n. i9<S« 



fi* 



'i- 



Msn fm, flete Pjdres poi- eft,i ;, pflr acjue- 
11a parte en loda las Reducciones , donde 
po jiay Pjdtes ; and,in hattendo Mllitw 
de parriailJad cii paiclalidad , ie lancheiia 
CD rancheiia ; baptizati alo5 clitQuilios, enfe* 
«aii a los IndJos las colas cieDioSj losconfeian, 
talan i y aiVi aiidatmno, dos> y tres mefes* 
LUncs.hittn». Que los Padces Ne- 
■gros baptizan a los chi^uilbs en la Tienaf 
Es po(iblef Gomo liacen efio, criandrte rtlos 
thiquiilas con lui Padres? Acafo no bay 
fdigro, mientrai le van cuandoi que ks 
(ieii malos confejosf b no Ics cnlenaran at 
beber ^ a bayUr > a einborinchaite , a am^in- 
cebarfe , y otrai malas coftumbre'i afvi ? No 
puedti cntender a eflos Padres Ncgroj; pc 
ro se a lo menos , que los Padtes Ver- 
dcs no hacan efto ; puss no haptizasi a nln-- 
giin cliicjiiilio de fflos, que lia de fer cm-' 
do en mitv de fts Padres.. ZfT. Acaio ta, ' 
IJudcaliueini , has de veinr i enlcnar a eflos 
Padres Negros! Poi ventiiia fe gobkman 
per li] propria cabeza I Acafo no Tc junU- 
ran , liio fe acocfejaran > nt» conferenciaran, 
para obrar en efle negocio ? No tleneti ' 
ppi' vetitura fij Padie General , que e/li 
•Q U Ciadad de Roma ^ que los gobler-. 

na J 



Jiff Bu^ukxi 

vieJ, vaqOecIu pu pifien. Chem mo caj^ bantiii> 
aaUiayaVtiygn egn f ml piveldil cuniiin mo 
cam ve ? Huelu gelay ula vejrhl cUniiin , peto 
bautiiageqiiey Ca piiien , uJa cay gepebyaf 
rume, lalemay ta pinefijolenoleula taftl qiiimti : 
chamtentlii hugranca cay ta laqueygn peti! 
pinefigelii) afunm.igenolii petu n'l (juimn ? Ape 
tagllls vachi pu piftefi vem laquey .- tvey 
egn cay vill fiamprayavuygn avnochi thipantu 
meu , bautizagenovule egn, Ina cay vey egii 
ni pu Chao Judio geiaygn j Moro no , Here* 
que no^ hnelu Clirlft'iano gevgn ; bautizage- 
layaygn cam pa Clirifliano ni ptt yall J Ma* 
pu meuj mu legh gey , pucuqueam , {r) huefie- 
<^eam , lagumchequeam , ilnainqueani ; vem- 
gelayam cam pu Huiiica tiio cay ? lioeki yod 
hueragepey ( genoclil gepey cay ) pu Hutrica * 
tnlcqufilu lelvuiinieuj petu cay yod htieragea- 
vuygn t nienovule egn ta Jufllcta > diumge- 
chi nielay ta mapu Ciie. Vachi que dug« mo j. 
tami piviQ , tnilto bautizageaygn veyclii pu 
plneii J chumgsclVi cuyvi Elpana meu bautlza* 
gequevuygti p;i mlecaludii Moriico fit pu yall, 
Pcpi montulvill qu'ifie pifien » ghucvlqufilu 
lavqucQ meu, gpnodii hoetin, genochi rul- 

men 



iia ? Plies cfk ( y es de mucho pefo lo 
que dice ) diz qne les envi'i a tiecif , que 
lo litf^an aisi , que baptiiten a efios chiqui- 
llos. Y poique nd las liabiaii de baptjzai? 
acal'o pov et pellgro quedecins? peio efle 
peli"f6 aun no lo day i mientias ie baptj- 
ia el clliqu'iUo , y defuues quiza no lo ha- 
bra tampocn,es<1 Taber, cafo que muera el 
chiqtiillo, antes de teiicr fu vio de razon : 
y quantos millaces mti^reii j (lehdo aun d\- 
ijiiilins, fin haLeilesllegado el nfo de lazun? 
Call ta mitad de efTos chiqmllos mue.e afsi: 
y efios. fe perdteraii todus de valde etern.i- 
mente , fino fuelifcn b,iptizados. A mas de 
tflbj fus Padres de los diclios no Ton ]ti- 
dios, ni Mtiros, nlHeieges, fino Chriftia- 
nos ; coil que no fe lian de baptizar los hi- 
joi de los Cliiilliaiios ? tLn ta Ikrra , es 
niuy cJerto , hay bebrdas , Ipiy hurtfis , hay 
ftiii'ertes, hay amancebamreiitos : paes que 
tio hay eflb t^mbleii entie los Efpafioles? 
Antes quiia fon peores ( y fin quiza) los 
Hipafioles, que viveii eh la campana: y aun 
fiieran peores j fino tuvleran la Jnftlria, co- 
Aiu no tJenen los Indies. Por eftas ia2onesj 
qua te he dicho , fe han de baptfzar fin i'al- 
tA eflbs chiquillosj como antfeuaiDente en 
S Ef- 



It5 



Tytigfthw. 



men i:icii2 rtrtu > niPut^ii-uiyjviLi f'am ? cS- 
nielcaljyau cliej^ J veiiivli ' vej' tva m.!^ ni 
veinqiiecl pu Guri Patlfit veyclii pu piiieS 
meu. 



iyj i?.f(W. Ml] cumela pifevift tiiiilf»ter^ 
quins mu citiiuicbi Patiru vamgelu lithudi*- 
g:.y.:is.- Huclu Vt^pe , tluipunWgepe vcj'- 
chi diign, CT diig« cuiiMiiipavicl-ii. Gdt Co- 
y.ig!inii> c;,? iriapa iiitu y mlepuqueh)^ [>ti 
Pa tint ? Zc^?, Cliiiitiiil ula c?m lanitnie- 
;.ysra ; \'ilt n^ tnulq*ttel pii Paliia , nl cir- 
ttaiiqNecl egir eaj* piavuelmi , Cjulfie cityert 
nndi.imt!lleveinH rume , ayUTaviy Eami tuT*' 
tii^mavid : venDEiipe . taml uuriismtuvili. Ada 
t^.i eymi , eymi oiitliatnaeii tanil penieeklii 
dugQ , tn-'i! ta\'iiiantitnavkil t.imi nrnhm-ituv in. 
Ikiw. Hyj, tnupiiiiij Ltviliueque, ninpimr: 
hudu uiu mtli;impelr.yayu , pidiiliiiey ancti 
may J !?.;jue miLii mUy , taaii nuttiauiavle]. 
Lev. Vt.ype lUme. Z,/j»p. Ailciiculege imy^ 
%ev. Venilequeari. 

:^74 tlinQ. IncliS ga petu pifisn geviH' 
In, vem pkymi , f egepaii vjcIu niapu mevi' , 



Efparia le baptiz;ibiii los hifos de los Mof 
rifcoi , que qiied^iron. SI pi-edo llxar h un 
chic]uilk) J c\u.t Tg elU aboganJu en el mar, 
iCn iiKUirir yu cuipj ni (atca , no lo j^; 
de lilsfm- ? o no hate bien ti lo liagoafHf 
Pues efto e% \o *.iue hi.icen los PaJrcs Nt- 
gros co.i eilbi clm^uIiKts. 
" 17 J l/rf«c. Cola may buena me pa- 
rece lo qiis has tiicho ; has h.iblado elegau» 
tetiience como un P.icH'e '.\iQ.y Cvbiti. Pero 
bafte , eclisffios a un laJo e&j » dexaLne tfa- 
tar tie otia wfa, Y c,vando hay Paibi-itn- 
to en la tietia, no van los P.inJics i Lev. 
Hafta qunndo ha* ds ertar piegantando 5 fi 
te hubUflc de dec'n iolIo la tiie Kacea los 
Padres , y lo. que trabapn j aunqije un mes 
CnteiO te efbvleirc contando , no. fe acaba- 
la lo que te rtfeiiiia : bafte lo qtrg. te he 
cont^dfi ya, Ahora tiij tii me rontafas jo. 
que iuiilfi 3 vec , para recouipen&une lo 
(jue te tonte- i/asc. Vaya., dites bisn, Levl- 
]iuc;qiie, cices B'eu : mas. piiece que ro, te 
(oiitara miurboj ^mcs p-oc fi)l q'Jcdj ^ otros 
dias hay paia noticWte. Icv. Sea ello iiqme* 
xi.lJittic. EfEiiLe atenco pues. Z^. afii eOare, 
1}'+ Llduc. Siendo yo todavia petjui;- 

efta 



I|0 



'T^ugtfhi 



fegen cajr aldii pa ca luapu meu : rumen San- 
tiiiglib cara mm , Iiuayduvin vuta Maliui- 
da pilifig:;lu , periipuvin Meqcloza C<ii-a, cau- 
diuu P<(mp;i 5 vura tjue klvijn em ! dltqn cay 
Buenos Ayies Cara nieu^ jn^ itju vuta leiivu 
ta mlelu , Liglien leijvu piqueya!) ca pu Huii> 
ca , cid viuay vaclii leiivti , Delmen iiwpu 
rc\ti lavqt.ieii ciitu , petq aldt't yod vuta ri(- 
mey rei veychi Cava meu. (j)Lf-v, Hue! re 
Javque.Tpey ta tva ? hUnc. Veiiij, veml, vu- 
ta que Imampu may , tjtieliuauin hJaviu pi? 
cjueyeu ts pu Huiiiea j muuciney veyclii leuvu 
meu, Uvquen mo vemgelu. Tuii;i vtycbiCap 
ta mtu liuedmn leuvu pie , ponn quifie vuta 
mapu insu J P.irana leuvu mo, Urugliuay leu- 
vu mo cay raglfidelu : yevmn inlty pu Gliua- 
ratii die yo^ euia ntwri cii[ne que cara meu. 
Lev, Cliemchi cha cam ta tva egn ? Huin- 
ca , mum luiiiica gepeyclii. Lime, Mura , re 
Ciie, vtychi m-^pu mn Ueghlu. Ln'. Ver uny 
vei le die cam ta cara mo mlequty? Lltsc* 
Ai.rutuge, Leviliueque t inclie coyllatiipa- 
queJiiyij , quid-J a} peinegheel niithaniayu; ey- 
mi vuta que dagUj'ciiyviclii dngu , peiimontu 
pie imthameni huelij indie yod vuta que 

m- 



sit logo. I a 

efta tieira , y n.e llLvarnn inuy lexos k otri 
-tierra : yi^ por S;intiiign , traftoine la gian 
Cordillera neyatla , vi dc pafci la Ciud.idde 
Mt;ndoz3 J ppse las Pampas, cjue lla^urasi 
y Uegue a )a Ciodao de Bt-ienos A}ves, qu§ 
dla a Ja Qrllja ce un gran^irsuiso /lo, Rio 
de I4 pl;ita U> ILmian los Elpitnt-lts • es 
muy grange ?0e rio ; en tieriLC de eiT^ 
Ciiidad et aun mas ancho , r,iie de%jC I4 
Cordillsra liafla el ir^ac. Xc^(. Mua ! ellu 
p:|rece iiiay f"ol?ineiite t lU»c. Afbi es, aGi 
es , pues embaif.Kumes grantees , i|tie ioj; 
Efi^arioles IKima'i Navlos de guetra, andan 
fof elle 110 1 alsi como por cl luai. Sali 
de efla Ciud^d rio aniba , Uegue a una gvan 
tIeiTa 3 que efla en medic* del vio Parana, y 
del no Uruguay : ahi vlveii los Guatanlei 
Cl) mas de trclnta piieblci buenqs. IfV, Que 
gente foil eflix? Seraii Elpauoleij 6 fftian* 
geros, lUnc. Nnj Indios piiros» n.icrJt)5 en 
efla tierra. i>1^. Es pndble eiio ? acafo los 
Indios viveij en pueblos? Zlitiic. Atkiiiie, 
Leviliuecjue , yo no te yengn a mentir , io 
<)ue yo iiiifiiio fui a ver te contaie ; tii me 
has rtfsrldo cofas grandesj coCis anir^uas, 
Iwfta irjtagros , peirr yo te reieiiie o>fas 
inayores , colas ail iiictelbles eii ella tieira 

dc 



(tlii{;ii iiiitbaRiayu , ape miipiltuvalnoeldil dugS 
vadii Cliilli nsapu meu. ip. "Nutlnmen, niift 
tbaiDeti may , al Jij nllcudujmqnL'vin ( r J ta 
iva. i/rftfc. Mley any vtyd-d Ghiurani chs 
ni Clime cjue Cata ni?Uj nitygiiciiineqiia Ighle. 
fia, ciitise cjue riijaj nitPatiiiiqucyi;!) <::y. Ado 
tvaj chuinleyujrgn cuyvl, ciigni (bauluj-gii cara 
inasj C^uiVlkygn cay, Cotulcleayii: («) allciidif 
guajrnjij tami alicijnovlcljtami pecuiioviel lU'iie, 
175 Tv.iclii Ghaavani clie ga vactii ma* 
pa die vefngev'.if tuyvi : lov ica meu nilc* 
quevDy ; pidiin (lua tiicuquevov- fit lA egti, 
chailhrntuqueviiy J Liiamuqucvuy , Paj^kuque- 
vufjfafjue vemgeiiichi iviii" ka cay, t:,HiUo- 
al egn. Calioellu ica , liuaca j, ovicha niela- 
vuygii ; nl ijuehuatviviiyiiiii mo egn tavayco 
tiigevulu la^hiDgecjuevuyj cantagequevuViVeniT 
gelu cay Jlogi.*qiievLy , ni lonco cay, tkuma 
fii il-.)v"mm mo miillo , pepil^equeyiiy, ni pilf 
cutuani c^ti. Vemgeclii dmiuficleUevulu egn^^ 
pony pu Patitu vey.clii inapu meu , cori Pa- 
liru may : entnltyeu Dios ni dugu , ej vu- 
chiim ^(1 , pieyeu , iiiaiurrtequebyinn tamn, 
iiiteialen? quidu apumuqueymn , qmdu ay 
Jlouqutymn ple,puPiigi iwiie vemtjaday-: 

(f. )v,n.(Ij.. 
(»jv.n. i;>o 



, ifuloga. ^ ijj' 

tie Qitle. tcv. Dues ciietitamft j cnenCainC;! 
mucha defeo tengo de oir efto, Lldnc, El* 
tan poes effos Giiarames en fus pueblos be- 
Wos J tleiief> bueii.>s J|^leli;ti j fcruenas cafas,' 
y tienert tam'ii-n P.it'fes. Aiioia te decln' 
laie , tanid eftabiii amiguatnente , tomo fe 
/u,-itaron en pijeblo , y coino ert^in : has de 
,t)ir CDfasyqiia no \m oaky, ni ami Vmaginido. 
175 EtifK Gu<tranie-i eran antii^ujaient- 
toiiio i« gaite tie efta tleira ; vivi.ui en rat^- 
clierias r fffinbrabnn 1111 pnco tk ma'iz, pai* 
comery jrefcabaiTj cazabaii Guanacos , cazabaa 
Leones J y otrof aiittiiatcs femcj.ince'i , para 
comer cariK'. No tenian cabalios , vaca^-j nt 
dve).is : q(r.ind» pdeabanj el tjue eii auti- 
vado la maCj:bntT, la alTa'jjn , y cle efla 
faerte fe Jo coini-rti, y fir cal-^zsj detptiei 
de comerfti los f;lni , la coiTipouiaii, piira Iie- 
Ler chicha eiVos, Eftjodo ellos af^i en tiniew 
bias, Uegaron Iffs yadres a efta tJeira, cs' 
a Tater los Jelmtas : les defcubiieion las Co-' 
far da Dios , e.i hljosi les dl.xeroh ,■ no ad- 
vertis el mal eft,idci vueftro ?' vofotrm iriif. 
inos OS deliruVs unos' a oti-oi^' os hiirtatij 
pdeais, OS macals, y sun vofHtras inlftiitis 
■rts cotncis mios a utros , ios Leones fiquie- 
ta no liaceu ciio : los Leones comei] it 



pll Pjgi llnqwey* inaj'cailon , hoelu quljij 
tgn iiofi^uelavgi.QuiiTint'mn tuafi gani mled 
quine-cEine Dios, ( t^^r*^^ pjquevimti eymn J 
CQtliaotiiiquevilu hiiera qus die avniKlii clii- 
■ fisntd n1eii J fculiiquevJluciiine que che Htieiiu 
mapd nieu i viireniequeviln pii cnfiival , gafii 
inacanniaeteu ni pi'jkhi tldgn vachi ' miogen 
ineu : vemyecmnelmn > venilmenkaknn g;i i 
pctu niogeiijKrmii , utliuventijasnnn niu' vachi 
ttitne Dios cluImI mapa nieu,- (ama piitliele.il 
avnaalu thipancu msu : mu cuirielajr cirii, lamrt 
nfoiltuai vadii mclial med , tamn poual caj' 
Huenti nieu , tamii tluiyLiieal avncclil tliipan- 
ta , tIi.iDlmii quin(;caia tiieu j 'inacavilinn Dlos 
taui phi i viiclii diji^u riK) mten , tamn qui- 
^laviai m^y Dios ni dugii , tanii ^uvenle- 
Vid mo t.i incbin , couijaia gwii mapu meu» 
piefeul pti Pauru. Veynio vcy , mupieia mo' 
pu Pdtirir , cwiiie qite diigti entulpalfi mo gd , 
piuygii Gha;Haiii ^it tva egn ; vemgeltr m.ij^ 
vtit ctiif;uluygii , y,wuluv'gii y mcaiiygn , tart*a- 
iLjyg-i, huenutituyt^n ditvfe que Iglilefii.CLiiii? qie 
ruc.t cay , pu Patini ni glauieteii mo t'gn; 
Zo. Euem! vr.dii pn P.itlru vill mapii mo 
vureiijequI-.-n mo ta in Chegeti , incaqueifi mo' 
cay J qiiiwalqyein tno wyPios a! dugu, Huelil 

piye-' 



/ 



Hta time, pern eilus niJfinos no fe cojiicn 
eiure si. Habeis de faber pues , fiijos, ^ue 
\\Ay Uii Diu3 biieiio, (Ttf&,t la Ibinais \o- 
fotros ) ()ue talliga i los hommes i:ialtis 
por aiios , que no tien^D Ijn ; que piemn k 
\a% lioiiibres buenos con el CIdo j que de- 
ne iaillma a los m'llerabics j que le obe- 
decen ins- iMandamlenios en eft a vida : li 
prujegius afsi , Q pecais iiCl , mientr^s vivis, 
OS Iia de arrojat efic buen Diijs en la tier- 
r.i tl& fuei;o , paia que os cflsis tpeaiatido 
}ioi' iifios )in fin : acafa no es riit;jcir, pari li-. 
brat(js de cfle iafgo^ y paia que Uegaeis 
al Cido J a efiir i^ozaijJo afios intjiiitus, li 
OS jufitjls en un pueblo, li obsJeceis iosMaa- 
dacos de Dios i Por tHe moclvo no mas, 
es a (Ak\- , p3ia cnlefi.iras bs cofas de DIos, 
por teiiCLos cofTip-ilion nol'uirosj lienius veni-. 
do a cntrac en vut;flta ticiTa , Ics dixeron 
ios Padrcs. Hntonctjs, bieii uos dkeii los 
Padres , buenas crtfits nos ban venido a dei^ 
culii-ir ,, le dlxeroii enrrs si ins Ghuaranles: 
de efia luerte puci toitas fe lubiaicin , fg 
aoiiiiarod , ie ayudaicn , forinarpn pui;bioj le- 
vq/}taioij bueii;is Igldws j y hiicnas Ciilaj, 
por lubeijes atoiifcjado los Padces. ZeT. Ali! 
cllas Padres en todas lieitas i^os tlcijeji laf- 



ij6 Jiaguluttt 

piyccuiuege tanl chunikn tviclii qud 



Carit 



ica^ 



176 Lldtic, VillVaclii Caramme duliin'* 
gecht iiiapu niii mley , quintvigef qdlse cii- 
nie lelvitii, ptdii prangeUt j citme co getu , 
miin3()t)ley ciuie que lema aldui) rrtamilU geiit> 
ciitlialtuaiii , rucaruairr cay : riiey cay ctrnie ragli ^ 
liayjfnaam, ciiullovtuaiu cay , ciinie peie cay y 
ticatuaiJi ; niclay liueia vuca-que ciiapad ha.ili 
pie, vQni CO no L'lnne.. Veingechi ielvuii meti 
aiiEimgiy q;;In>eq[K; c.;ra : tvey fii inpa ica 
norg;7 ., veinctTiiogey qinfie . vuta mau iiveu : 
ragi cira nKU ml^iy q'sife pichi leWun, ( pla- 
za pTgsy ) pLii-a niaii niivciiu gelo tnell ad 
men : vill tA nicsi egii Iwenuncugeq'isy (xj tic* 
tiT^u , clwtlknf nio cay tecagequey j liuelu ca- 
na niT> no ; vUl nieygn ni Coredof cat , id 
miauntwnt peie nieu li , mauie. Huslu chttin- 
gethi- ^entulebyu nl vemgeii ta Igliiciia , D'ios 
III KHcalle, pu Pallnt til R ica cay ? vey 
miitcii piayiij cvaclii pu Igliletia Sanciagho Ca- 
la fil doy vucalu Ighklia ica veiitenlgn 3 ven- 
teii diemugeygn cuy : uieygn tjuethu- voti- 



Ino'h 



'J7 



t'lma a nnfottCn 

(los enrenan las cofjs de Dipi. Mas piofi- 

gue dkiendo coiJif) eftio eftcs Pueblos, 

276 LUtic. Todos eftos PaeWos eftnn 
en tiei-fa, bieo efcoglis : Je biifco Una buc- 
na llanuia , un poco levaptada •, que ilene 
buena .igua j h^y ceica biieiios bofriuesj que 
tieneii mQclia niaceva , paja tiacer fue^o, y fahri- 
caical'as : tJeiie taiubien- hueiia greclij para lia- 
cer lofa.) y texa j v biicu bario para bacer 
adobes ; tnas no tiere pnntanales gra^ides al 
lededor , ni ta!ii|ii)CO agua podikia. En lla- 
nos de eftas calidades fij iuncio cab (>iJeblo: 
las calles dfi efte fai deretJ-MS, afu ki pu- 
SsfOn con una gran foga : en me din. Jel pue- 
Wo Iiay un peqjefn) Uanfi, ( pbza.t"e Jlsma ) 
que ti^ne ochenta brazadas pot Ip* qHatiu 
l.ados: todas Cqs cafas fe levantau con ado- 
bes , y Qon texa k cubrcn , peto O'S con 
paj.i ; todas deneo tamLiien iti Covredor, pa- 
l» no andar pur el bavro, ciuanrio llueve, 
Pero <baio vs. dccbrare fomo efla la Igl-- 
/ia J que es la Ca& de Dins , ^ la Cafa 
de los Padies? E*lo i;o mas te dire j q^ue 
eflas I.gltiias Ton tan gtandes , f tsn beriiio- 
fas coiiio las iiias ^ranJes de la Ciiidad ds 
Santiago ; tJeueii tinco puertas jfundes, ca- 

ben 



MH 



rr- 



ftllgin , rffltnaf yod luai tiaararrca clie. Pa 
Patirn ni Roca cay o'ifne mtiiao (»cy ; nie? 
cpu lib, quifiejielu nw mlej' pU Pjtiiu, mlcjf 
cy tj pu liueni tani cjuiinqmiiicticjueiim ; 
vcvnitt quimulgecjueygii , tafil cliiltatual e»n 3 
litliintiKil Libio HieUj ghtiicatuai, pru.i! cay. 
Ca 111.1 men ctiJ;tijqiK7 vlit cnniaficjoiii , iVj- 
tlmve , n\pave, gureve , Iiuvuve , ra;il()'.ievilti 
ckimpirUjtut^K.1, ciique dugulqucum cay, vill 
ca<)«ie camftn 3 Cjuiae cunie Cara men ta 
ftilequeiu. 

177 Vill cara mea mler qfiiSe Apo, 

C(3r!esliid<ii* pjgclu , qoifie TenieiiCe., ciuine 

AWetez Rcil , epu Alciltie , meii Repliidor, 

-c::que Jufticm geiu caf ; mSey ray aitliin TU- 

wl, tlioquuiuevUu pu Htienthu , pu donio, pu 

■plchl ciomo 3 p'l Iitie(u cay : Ina fay inlqf 

cjlliqiis can lheu yoci melt p^tara corta.Sol- 

<lac!o pii;elvi , utiau^elkys^n cny ptirn Cotrir 

paiVu men J meli Corupaftu cahsieliu gey » 

ca meli lummtugev' ; qi)ii'icqne Clnnip.ioia 

niey ni Capican , ni Teiuente , ni Alferez , 

.Bi Saighnitn, fii Ayudanre- r liievt^ti pura vtit^ 

eultlin>j J piKa tuttica J pura banJna ; iua 

fcijr mley fi'iii'^ Maefire Camp'j > tjaine Sar- 

glieof- 



T>ixlogo, Ijtf 

ten mas de quatro mil p^lfonas. I.n Caf'a 
de los Pjdiei uiiibii-n c bicn cuti.i? , tit- 
ncclos pAtJos, en el mid viven ios Padres, 
f [isy £ambl«5 iastfcujlas de ios ii)L!!.hactios; 
Cn-'-ilas Is Jes enf^inui a elcrihir , y a ieer 
eii ei Lil)i(j J, 'a cantor , j^ fambien k onnzar. 
En el otro p;itJ" traljajoii todos Js'! rjfici.i- 
lesj hsrreros/caipi'iietos J tcxedfies, pin- 
twes , ios que Iwceu r.imbreros , tionipetas, 
y otroi iif}r!jm;nt05 de tocir , y todirt ins 
dentas (ificlus, que fjtle Imber en una but' 
■ na Ciiidad. 

177 En todo« Ins pneMos hsv un Go- 
bematlar ^ que Ic llama Correffidnr , un Te- 
riente, un Alfecz Real , do^ Aic.nlde^, qtia- 
Ito Kegidores, y orni;; Jnfliciis : Iwy t;im- 
fcien mudjHs ^iirales^ qtie mandiin a Ios 
-HfimbfC! ) a las mujjere=, a ias macliwliai;, y 
Ta ins nmcliachoi ; a ims de e-'lo liay e^i ca- 
<ia pueblo mas de qaatracientos mn:*etones 
que Jlaninn SoWado? , y eftan dividi.ms en 
ficfio Coni])ar,i:is. las quatro foil i^e a ea- 
kiJio, las citrss qualr^i cff;i pie ; cndi Ciiin- 
pjnta tiene Jti Cnpicarij fu lenitntej fu 
Ailcrei, fi SjrgPtit", i'u Avudante .* tl'^nen 
ozho Uaiixne^, oukj pifanos j otiio candw^ras; 
a nu*) de etlb hay m MaciUe Caaipn , y 

m 



ifo Dtigid»n, 

^licnCo mayof cay , Gfiuaiani cLe vlll ta tva 
egn. Tuqaeygn ^ thalc? , efcopcta may, tfa- 
biico , piftola , quiueque picni car'ita cay , 
liUiij'qtii J ifpada j piiiqiii , liuytuciualiue cay. 
ViU tiime gijnengtygn, tafii tjialcatuam, -Mil 
conageygn cay, Vlil quelmatiui tno yo. ign j pu 
Calxiiqui che egiijCar^pra cliCj Cliarua, \ato, 
Bolian , Mi^rtidan, M.mciiadp , Gimanoa, 
Miuuan ciy ; epuchl nopimvl ta ^a Huii> 
ca , auraviilu Paragliuay jijeu ; epuclij tuygn 
pu Poi:uighes ni C(iloiii.l , aUlim elialca , 
pnta , Sol.'iaf^f) cay, niequeUi. Venitjelu iia- 
queyp fit piel ta Rey., taiii veQiquiiTitikteB 
mo egn ta pu PatUu, 



ZfT, Eiiem.^ eiitne duam m6 alkiiquen. 
vaqiiecW diigu ! aldu Uadcuquen mterij tafif cd- 
iiei mo aiitii , liudti puijlay ulaj petu nutliatn- 
ilnguen. tUm. Vey mten iiiitliamaytijcIiQm- 
j;echi,Kzagu£y Glmaranl che, alkiiMiflatjuty , 
;ilUvitjuey ciy Dios nl nen-iil- Mu llliuen 
w>o uuauquty cara men epu Fifcai , thcpel- 
qucvilu \'\\\ die , tliaulqtieviiu cr.y pu huefiij 
pu plchi niiilglieii cay: deuthaucleiH egn plaza 
ino qiiifie culthun nieu , epu mo they, amu. 
tjutj'gii ig,h;eiiameii, rezaqu^yga ^ aikuMlf- 



14? Di'^hgt). 

m Sargento Mayor ■ todos efios fjti Indios 
Guamiiics. Ulan arma? de ftego, es a fa'jer 
efcopetfl^j tiabucos> plftolas , y algunas pie- 
zecftas de cimparia , laiizas 3 efpadas y fi-^ciias, 
y liondas. Tndos (on faicn habii« para dif- 
p.irar , y may valientej. En codas iai pe- 
leas Iianvencido, con los IndimCjlxaquies, 
fori los Caracals j Cliattuas, Vaios^ Bolia- 
■nes , Mai-cidanes i Mancliadm^ -Guatioas , ^ 
^liiiuanes .* dos veces ragetaroii a los Ef- 
pafioles > que (e iiabiaii rebelatki en' Par,i- 
^uajf ; dos veces liaii cogido la Gotonia tie 
lo5 Partugtiefes , que tiene itiuchas aintas, 
^iezas, y Soldadds; De efta fuerte o'^de- 
Con lo que d Key niatida , por liabeiles alVi' 
enrefiado los Padres. 

lev. Ay ! que de buena garia ofgo 
eUas cotas! Solo eftoy con feDCimiento gi a fi- 
de J porque fe Iia entvado el Sol , , mas r,uii 
no es de noche j dime aim cofas, Lhim. Kfto 
rib mas te contare , como iczaii io? Gja- 
ranfes, conio oyai Mila , y oyen b puh- 
titf de Digs, Muy de manana andati por el 
puebto dos Fifcales ,' que defpiertau a tfxfa 
1? gente , y jtintan ii ios mucliadios , y a 
Jas muchacJias : eftaivlo ya jwrtos eti !a pia- 
Ka coa uiip, p dos tamboiiles^ van a Ja li^lt- 

Jia, 



t4i 

faqucfy 



in 



111 






Patir 



u ni 



HI 



a men. 



eii'geqiitvgii plciiiii u\ , vtyino cjulne Ilagh 
O) t'iveii conquey cbiilcatuqusitm meu , ta 
lia^h ghLilcactK]ueJim mtu J ca Uagh cudaLica- 
qximi nieu , ciout; hiieni , pic hi domo wj^ 
it ihi^aquc'^' liiiecuti cara , iiif3.iun]eaiu aupu 

men , metAcacrnelii egn i\ pichi Saiuo , Sail 
Jfjtiro lie J t::ai pii ctiitlimi men ^ piviJlra 

ctjriicie aiiEii J ca reiacjU4;vi;;n Ighieti,! nrt, iiia 
ujijciy J piiiiic a/j Mtuqiiey^ii ni uiica ma 
tgn • vcftigsiu mjy gafiuiu-thecnpraqiielay pu 
pinfn. 

Doii^Io^^lio antu mo vHl die aUtfiMilla- 
(]iiey , aikuiijiiev cay Dios ni neraiU , Patiru 
ni a-;y»;(.-;nHKjueei ; coiitcflacueygn, comulgha- 
'ijuEygu cay Q^iiielni'i mcu , cacjue miu cay 
£hiB:,ii;u IT^su ; pevulmi fii ftEftaquevisl egn 
Coipus antii , wrafi) Santo Pitrnn tafii antii 
CiV , m pvuqucel (^n cay , alSc'ivulini fii 
vi'mujiieel i't2,n eay » miitu enwl^e,wnymi dilie- 
iiu, le taai thcj)*!! mo tauii pmque ; inilic 
in.iytvEymu legh pieymij pevin pu Hulncafii 
C;<;a,fiitiu K'lildta ray ikfc itisiu j liiielu tvft 
f^gauni ifeitaquecl GUi'iianichc tan! h^ilaqueel 
ver.ii^ :-^y, vcateiiay , vtiiteu theiiiOiji;lay. Eueiii! 



yeui- 



(;>') v.'ii:iJ5/ 



Diihgo. 14 J 

Ea rezan, y oyen la Mifa : Mpucs ent ,in 

cn el patio de los Padics , les dan ■ un po- 

co da comidaj dei'paei parte dtJ nioas en- 

tia en U Elcuela de efcribir i otra parte 'a 

la de iKiiiica , oEira p^irte a las oficmas tiel 

trabajo ; los otros machachos , y ii-:ucEia- 

chas lalen tuera del pueblo a rrakijai- en 

]a campaftai llevando carg^vdo Tii peijuefio 

Santo i que es S. Ifidro , con lus tambc- 

riles , y flaucas : y de efta modo fe vuelf 

ven J quando va baxand^ el Snl , oum vez " 

rezaii en la Igleiia , y pirio , y hacicnd--!!- 

fe de uoche , le vudven a i'u cat a : ds efta 

I'uerte pues , no le ci-krn de valde los. chl- 

qaillos. 

Los Doniingtjs todn la g-i— cy^ ^'■^^' 
fa , y oye la paLibra de Dies , que el P^- 
dre piei:rica : fe conii-fan , y crnuilgi'.n en 
la Q^uvdma > y ni.Tis vecei en el afio : i\ 
viera-i la fiefta que liacen el dli de Gov- 
piii , el dia dd Santo Pation del piietilo, 
y fus Ainzas , li oyeias lus cantos , y 
deinas miitica que Deneij , (in Ihlca te I'aca- 
fian las lagrimus de puro pt'co de tu co- 
razon ; puss yo te artesfura miiclio ello , 
que he vifto Ciudades de El'paii'iiei , y ftis 
Iglefias ea las fieftas , mas las feflas dc eft.os 
Y no 



3E 






J 44 Uttguluti. 

venileavuf cir.i tat\i 

-Vadii mapu Clie vu* 

-cl ! IcT. Vty-vael ! 

vi^ plavina tami pu 

fnotimaliue , ado g.i 

Jjeavliiii : tleU puni 

ta tva > pichi ijdau- 

qtieliayii, ca uncuuia 

.peutuayu , nutliamu- 

tUAyu ca>'.L/rftic..Ve- 

( s^ ] ca , my. Uv. 
Pemjuelleyui 



(:^) veafe clnti' 
■tnero 164. 



n 



I 



no fon , como bf ^oii^ 
las Guaranies ,rti tart 
grandei i ni jait lier- 
moias^ Ay ! Oxala 
eftuvieraii at si en pu> 
Lilos los Induis de et 
Ca tierra ! ieV. Oxa-* 
la I afsi les has de 
decii- a tiis paiientes^ 
que ahoia has d^ vei-; 
yai eiio ei.V'de tioche, 
m\ poco nos divitli- 
mno5, bafb otro'.dia 
nos volveremas a veiy 
y noticur. L^iac. Al^i 
fera piies;aDicis aim- 
jro. ieV. ADios. 



P 



il NnreiC) que eflis pabbras c»tti, a!t 
ditit J c^l^rf ) thamhl f mhca , mUiin , JKn, 
eJlos nuiKnei J y veibn^ rtff?'C, nmhirri, CH- 
filn J huercitn , anitn , aytiit , gbufvin , y , lus 
dcrjvadjs cistien la « gjrlicukir , como eHran 
■ at]Ui: pzi-a ert muchas paites de efte Dia- 
log-) dUti (in elb ,• poiqne , aunc]iK lb 
■-enincjiJai-on > 'y mudaraiV nmcha? veces -, 
' -mi'^ii -muclus pinai-on inal j o tiada b vir- 



eaWa en dla \eirx de redohlillrt ; Us p.i- 
fabr-is (i»g« 1 h's^if , de piopbllto eftan Unas. 
yezts con » pai-Eiculat- j y qtras iin ella. 

lyU EI pvecedsnte Dlalogo fe hizo fo* 
lo para exerritarfe en conftmir , y para }s, 
pradka de hablir tamUlatmenK en efta Len*- 
gu;» : aqiii unjiiie un psqueSo .CnyagUtiinj 
6 Razoiiamienro j corno io iil'an en tui Par*, 
lamsncos 1 y demas funcioties publkas , fe^ 
gan dixc en el n. 1.41. Y advierlo , qua' 
toda? hi palabiiis qae eftiii acen[uid.is en 
ia uitlma iilabi > y t*ien:;n delpues una el* 
trelfjta ,^ dsmCm , c,tie en aquelh ciltlma Ik 
iaba , y p;ilabia locen pAufa , y alzan mas'- 
h Vox J prfinunclindola Urg.j , y cogkti* 
do reluello para la cbiifub ilgu'ients i«U" 
es el modo da coyaglT:iicai- , 6 razoiiir nftf, 
cohiri noK n. lo. En el caftcllan'> pjngQ 
i •■ el razonamiento folo en iubftancU 
dexanio tautaii lalutacion^^s , 
y palabiis de adoino. 












SXEM- 



'14* 

* BXEMVLO -DM UN- COTAGHTVN 
Xntre el Cacique Afjottf/ni* , y d Padre .Mt- 
Uaicavh ai [h Jtecihimaito. 



Ncdtema Pa- 



ANcAtem», Mari- j /^ N 
m.u-I Schot P.iye:|/jj,djeMiilaleuvu, 
MiUaieuvu, * tjuiiifi cit- '|Dios te gmrde,tengo 
a-j-'-i neim'il (a tva , S t:-,' que tied ite Una paU- 
ior Pave, 

■ MiiUlatvn- Vc)'lb 
clii , AncaceiiiLi * 



AticAt. Marimaii Se- 
fibr Paye Milbleuvu g.i, 
=* acay dc'Hiia g.ini hue 
Pjtini ga, pigeymi ra 
tV'i, *Marinttri ca Se- 
nor Paj'C ga*Eapramn 
taliusiluj Chao egn> * 
|Jramn cnlutdlnj voclrim 
'egn f g:i pivin gjfii p'l- 
ch! g.ini pii Ghulmetij * 
gafii pidii gini pa con:i 
la tva. 



paU- 

bia. 

M}lUletrv». Efta 
blen ) Ancaremii. 

Ancatemi*. Dixe- 
roil J Padre , que ya 
hshias llegado; por 
Jo qua I Jixe a mis 
Ciciqiies, y mbze- 
tones J que montal- 
JcTi a caballoj 5y ins 
:iyuJ:ifren a laludai- 
tc , y a tlaiie uq 
Litieti confcJQ ; y pni 



■ifto henios dado ef* 
Ssnor P;iye li^ pareo por aca, 
* Ma- 



Mlilaleiivii ga ; 
riiTDriciomomC'in gafu 
]>tie Parirti ta tva , * 
tjuliis ctime glara elu- 



i 



jJ4il- 



Cfrfightm. 

clrttnoiii j 2.1 pivin 



Jti^mimiento 147, 



ta 



tva-, * Seiinr P.iye gn, 
. * vcymtj gi pidii <j,i 
thecapaqiie'in t.i tva , * 
Marimari ca Millaleii- 
vu. 

JMi/^di. Veyllevc, * 
vemireJuy cam tn duq'i 
ca tva, Ancatemii ta ? * 
Marimari Ancitemii> * 
ciimslcaqiieymi ta tva 
may , * vemgel.iy cam 
admapu ti tv.i , Ancate- 
mii. * AcuUdu quine 
P.itlru c]iij*fie inafiu men 
ra, * qui lie Hiii 
Jlevijle riiiiie n tvA, 
Alarim;irl S^nor Paye, 
Marimat-i Ssft-Ji Htiirica, 
pig:=quey ti , * ml cii- 
nieleii ta qiiiinpaquen ta 
tva , * piqiicyeii ciiine 
piiii-ju; g;;-lii clie > di- 
me themgeclii pu Gln'iJ- : 
men , * Manmari An- ! 
caKinu, ■* Oztvcsu ;j!i-| 
;ialiue mo gey ta&t f on- . 
pan- i 



nca ge- 



MilUl. Afii es, ha- 
ces bienj Ancaie.nu » 
elle es el iifo de li- 
tierra : qii>mdvi lie- 
ga Un Padre a. aigu- 
na cierra, bfs.t qW-il- 
quieva Etpafioi , le 
ic i.ilud;i J y le pie- 
guncan de Ai £ii«J 
Ins Cick]U2s 1 f]u; 
ficnei] busn corazon,- 
y busna crianza. Ya 
nchr> dins ha , qae^ 
enrrs en efta t'ierr.> 
y ya me daUi Qtx 
pnco de ctiidado , 
pwqHe no me In- 
tijaii venido a ver 
mis Caciqiiss , ni a 
darme Ji mario ; ps, 
ro pense tjue no de- 






t4* C^itghttm. "■ 
pan vaciij mapii meB , * 

deuma cay pichl diwm- 
leque 'un ta tva ; * Clietn 
nio ch'jy pepalanu t^ 
iiipu G kill men ? * ciipa 
«ani nisnciiulp.ilmu ta 
tvii? pi|Tt;Uevu7Earii duam 
cm! * Mariiiiaii Ancaife- 
niM J * huelucjuemay ta 
pich'ni ta vem;miy c.ttn 
tani pu Gliuhricn ? * 
quiuudn1.ipiiUy camveS 

* tva ga pin, Ancaretmi ; 

* gcpey ni.iy nl uijam 
egn Hfii tJith'tttiereu ta » 

* jxipelay cahueltu ta pii 
Cort.1 iiiay , * mucliiy 
cam ta pcay caliuJlu 
qUtfle cufiival f * Mii- 
cliay mudny cam thaul- 
psquey ta pu Ghulmcii ? 

* pi gafiipiclii gani c li- 
me piuqutt ta tva, * vil) 
manimetiQev^ilu dugii , 
Marimarl ca Ancatemu. 

Ancatemtt. Muj>'quty- 



[xarlan de liacerdfto, 

jfabTendo las toiliim- 

j bres de la tierra* 

que habrian lenido 

jalgiin ctro embara- 

! zo, o no Iiabiian ha- 

iladocaballo jos mo- 

zerones i pUes no es 

lacll » qtie an po- 

bre UaUc luego ca» 

ballo , y t]«e le ian- 

lt}t> los CAcU;ues en 

un inftatiK : efto 

dilantiilviciendo re- 

paro en todas las 

cdas. 



1 < 



AncAXiiin^ Dices 
bien 



..■■. ■ 'Cff\\'(ghtan. 
wX tva . Mjr'nn.ifi S&- 
I'lor Pays Millaleuvu 
ga; * niu cUfiivAlgey 
gani pll con\ ta tva, * 
pec^hiiellii/alqusby. (jui- 
fie muchjy meu , * Ss- 
fior Taye ^j : * in^i cay 
ca quine dugu mley , 
gani piclii cathlttieceii 
^ tv3 , * Mnvimari ca 
MlUaleuvii:* quidil cam 
ta pemeavin gani plchi 
gaiii iPatirU ta tv4 ? • re 
ram ta t'ovalmeavin vc? 
g-t pin. * veymovey ta 
pichin ta etoviclii dliga 
gant pn Ghultnen , * 
thauivichi g.ini niapu j 
tva c;a pin. 

. Mtilal. Vey may j 
vey may > tnuplbymi 
cam ta tva ? "* 

AttcAt. Veymo vey 
ta pieymi ta tva, * Ma- 
rimaii Ssnpr Payegi:* 
fliaulvidn gani niapu,* 
gafii rovukloatea gani 
vtti:. hue 



blen, Padre, mis uiOf 
zerouei eilati mujr 
pobres, en Un ini- 
.wiite no piieden ha- 
Itar caballo : a mas 
de cifo otia coia me 
atajo qn poco \ pen^ 
sCi que comotcha- 
bia de vtnu' a ver 
foio , III atiaziirsp 
ineraineote? poredo 
dereraiina iir paitc 
a mh Caciques » Jf^ 
jutiUc mi tiecra. 



esj dices bi^ti. 

nio te digo Padre;' 
de temiine juiiEai-.-nii 
tierra , para qui jije 
ayuie a .iWrnij i;e- 



■ 150 Cvfdghtun. 
hue aculii Paiirii may 
t.i J * g'lni Ciimarlcuclo- 
ateti ciy ta tva , * g ini 
plcli'i g.inl mancimkl;!- 
areii^ pi a gi tv.t miy ; * 
veyiiio ta pkhln ta pi- 
fhtiiman em , gaii}! 
hniitnpnviiviel t,itva,* 
Mirim:Ari ca Ssfior P.i- 
ye Milblaivu. 

Miliakitvu. Vt;mge- 
HelU t;v dugu ta tva, * 
Mir 1 iTiin Ancatemii , * 
ciimelcaqnehiymi cam , 
Ancatemu Li ; * iiidie 
may t^ pkliUi ta * aldii 
mafitimeyml , t.\ai tau- 
lelvisl mo venten pu 
Ciiulmetij * manutnv'iii 
cay gin] pepaeteu mo 
^'enten pii conn, fii vo- 
cliiiiTi may t.i tva , * 
Mnriman Ancatg^nrij * 
vochiVn yettU'5 c\m , 
'Ancatcnu'i ti , * tlvivta 
cay Clufiyemol.m cam 
yd I # veingelu may ta 
cii- - 



gilar , y recbir al" 
P.dre recien llega* 
lo, poi eflo hetai-w 
liio im pntf) a hi« 
ca-te efticortesia. 



Iace> biarij Ancate- 
mu : yo cieito te 
eftimo , que me ha-J 
yas i'aiilado tantos 
C\ciques , y qusdo 
conteniio de q«e mc 
liayan venido a ver 
tantos mo'iCCoiies j 
qas Toil mis liiios* 
pii*^ yo OS tengo 
\m- li\*ios» y voWms 
meteneis por Padr:^, 
qijs alji nos ceiarel- 
pondei'mius bkii;^'^ 






Ccrf\tghtu)t' ■ 
tfime mciLiii'i lA tva, 
ilarimail c.i Aiicirema. 

AncM. .M-tniiiarl Si;;- 
fior Pays M'nUleiivLij * 
qu'iiiS dag'.i ga [jiavin 
gani hue Parini g.i , pi- 
qiien ta tva, Seriw P.iye 

iwr[?<!!. Vey each a ; 
Ancai:en:Ci, * . 

Anc. Mai'iiuaii Se- 
izor Payc gt J * (^alfie 
ctim2 glam g;i ela.ivin 
gini PatJcU §a , piqilen 
allciitulepe 



ta tva 

tami epU pilun niayj* 
Mariraail Millaleuvu 
ga-: * dciima ca:ii ta 
conplayrai giin mapu 
tneii ta ? * deama cam 
ta niapilpalayaymi ta 
tva ! * deaiiia Cart) ta 
quititimlcmopalain vt? * 
Marimari Sefioi- P-iys 
ga ; * vochumyeino 
ajfi ga rva miy i * !n- 
ih'ih cay thovta Qiao 
yemaelu diot^uJu<iJn ta j 
■* ., tva, X 



§.a:!^nimttM9. I5f. 

lis de tiecifjcorad k 
Piidie iiuevOi 



A( ?//(*/. Vayl 6gi 

liora buen.i 

^ircrit. tlri tiicii 

cfinfejo te he dar> 
Padi-e i ftplka b'len 
riis Jos oido<;: ya no 
has eriErad^a ctX nu- 
eflra [terra ! ya no 
^'eridias -A tiatiiiali- 
zaiic ? Va lib vienes 
a cuidanios ? iios, 
his do niii-3i' piiSs; 
cdmci a liij"s > y, 
iiofotios ta hiirare* 
mos cririo Padfs ; 
poitandorios bkn dz, 
iinaj y otia piite^ 
fera Liieno ; puss t<i 
cEifa Luena el hacCrt 
fe bien matuamert* 



15 1 

tva , 



Coyaghtttn. 
Sen or p3v< 



aple may ta cumel-^ dre ; ttf has de com- 



epiinple may ta came 
thocjuinlln J ciimeay 
epii 

caiin ciimey ta > piquey 
ta dugu ta tva > * Ma- 
I'imLD-l C.1 Seftor Paye; * 
laciimlecjuilepe taml cuu, 
Pave , "* Maiimarl Se- 
66i- Paye ga ; * vure- 
niecufiivalaviml may ta : 

* avqueddaniLh'ipaqui- 
leps , pepalimi ta quia, 
cufitval * pepalmu ta 
quifie cuja iniy , * pe- 
palmu ta qUJne Ghil'- 
men , * Maruiurl ca Sc- 
finr Paye ; * vilrenie- 
vilini qiiifts cuiilval j 
mariumdiipayay ta tva , 

* ina cay vill incbifi 
the[}eairi , Sefior Paye 



* tfi :, cike d piobef 



vir 

rada tU mano 



nn tengas cei- 
^a. 



padecer de los po- 
fbi'^s i no i'alga det 
Iconfolado , quaildo 
te venga a ver al- 
gaii ttiii'eiatilei b al- 
guna vieja , 6 al- 
jurt Cacicjile i ii ti&J 
nss laRlma de (in 
prjbre , faldia agr-i- 
■dscidb , y nolotios 
timbien nos akgia- 
renio5 , y diiemos, 
que niisfti o r idie 
fe porta mtiy blen: 
de efta lueite ieras 
msntado eii la tieiia, 
y tendfas en an pU'* 
no ius i.]uatio Pin^ 



"ga , * ildii ciimelcaquey I vtncias: ]td (jtuderH 
gaifi Patiiu ga , pjaifi y*- cej ferfter, JiffW 
ta tva: * vemgclu may ta Cotifcri^ti, 
gliiiytiigeaymi in<(prt 



£or|^ 



i2li>& 



H^^^^^^^^HH^^I^^^^I^HHI 


'■>' 


1 




Coyaghiun. lRa^9namemo, 153 


!!'•* 


Sor Paye ga , * vera-^ 




;i-- 


g.'lii may M pkliin tii 




'a. 


ghudiiiiiieavimi meJi 




n- 


uutli-in mapa ta rva, * 




o- 


Mariimii ca Szhot Pa- 




;r- 


ye MUialeuvu. Vangey 




io 


ta du^Li ta tva , Man- 




il- 


mari Chao egn. 


, 


il- 


Mi'lUi Cliem mo 


MiU4. Poiqae 


il- 


cam ta cuinekalayavii'fi 


no hibia de l^acei- 


e- 


pu cufiival ? * Marl- 


bien a los pobiesV , 


m 


maii AncLitemu ti : * 


AncaiCinu < Pni-qije 


i- 


ChsiDclii duga mo cam 


mficlvo enire en - la 


OS 


ta conparvmapii meu?* 


rifira i no i'lis .ica- 


a-J 


nl cun;elc.inoa'. 12! am 


fo pra nicer bieoj 1] 


»Sj 


ta mapiiChc ga f * nl 


y tertsr laftlma de I, 


le 


vu.enrenaiviel cam u 


OS pobi-ai ' P(ir efTo | 


n: 


pa cunival ? * veyiTio 


pass ei'uii-e trn I.1 tier- 


as 


may ta cofipan mipii meu, 


ra , y vine de la 


a. 


* Mavimari AncaLemii,* 


oTJ-a vimda del mar. 


1- 


Veymo may ta cupan 


puis yo no naci M 


>■ 


caicu lavqiTcn , * v,7chi. 


aqui ; poT eflo pa- 


** 


mapu may ta ll^ghinv 


[ se tantos tr/iiajosj 


?# 


In inche ca tva , An- 


dexe a ml PiiJre,, i , 




eatemu ta ; * vcymo 


mi Madre , a mis , 




may ta rup.in venten 


Hermanas ) y lan- :; 




cildau , * veymo may 


tos mis Henniiiios, 


& 


tha- 


de- 

i 



'154 Coyaghtttfti^' 
thiwzhnoy'in ni Chio 
<np ! * Llpnaciiiuvin nj 
iNfkju- ye;n ! "* nl pu 
Laiugen em ! fii vcnceti 
pu Pefii em ! * fii ven- 
ten mollmi , i\X cume 
Cifa- , til rfime Riic<i 
than '.a^iiovin may * Mr.- 
rimari Anatemu, * in- 
camevichi map;i , ciimel- 
camc'/khi pa cuiii-^ 
val J re Uivi pin men : 
* veymo ta pkhitj ta 
vQren'ieavin po ciinivai ? 
piqtien ta tvii j * Marl-^ 
inajri AncatemM,* 

Huelii quiiie dngii cay 
'inimmeiytTii tatvajAn- 
catemu ^ "•'(vsm^y" u, 
diigu tatv.ii peni'"gn ) 
'Ancacemti , * deuina 
qultnnieyittl ni chii;iil> 
pan indie v,ichi m^pu 
iTicii ; * indie may ta 
lepIdiiParirHlepan vaclii 



Hasion.mlents. 

I dexe Lin;os pari en* 
■tes , mt Guild, y 
I Ciia, lolo porqua 
cjuiero ayudar , y 
hacer bien a loi po- 
lire'! , y efta digq 
4iie tiaf*., 



Pero Una cpfa Has 
de advcrtir t Anca- 
Kmu : ( aGi cs , b 
|iJrm.inos ) ya rieiies 
Ihbido, cfHTio lie ve- 
uido a eftai- en efla 
tterra* es a faheij fo* 
to htveiiiJo ieflar 
de Siibdlro, no de 
Superior dn efta Mi- 



CfTjivenco iriw, * Ma- i T iibti ; poi efto no 
jtimari Ancatetnti ; *i|me hn ■.>;!) de dccif 
Iinlie lnncolep.ilan, Apfiifme^qulno ; li yy 



P;itJrulep,il;m w tva ; 
*■ veymo ta liicii Pa 
tirii piiiiolayan , * Mv 
r'liiiaii AnciteiVjU, *in'[ 
che may ta ffiinevnl! 
VJchi ui:a i vaciiJ pichi 
0112 culliii gi , ■* pe.i- 
vuymn fii titme pm- 
^«eg::^n, fii cliiimge!) gani 
ciuiratv;i, Ancatemii. * 
Ancatemii , * en 
qalns dug'.i tiaiiel,.- 
viii gafii piuqus meii 
gani pu Gliiilmen gi, 
piquen ta tva j * Eymn 
tamq tliemgen allcHM'iftii 
payaymn, AncaEetiiU , ^ 
roquinyepiyaymn ciimc; 
Cjiiz ylani, Diofi iii diigii 
may ; * tamn pii plfien 
biHn rezipiyay, * rii- 
(ftuniuiioquili t.i tvi; * 
Mariniiri ca Aniatemuj"* 
re 



mun'ijalT- efta C-it'i, 6 
haciendilla, vlerais 
mi buen coiazon, y 
qHvi tales iiianos 



Otra cc'fa quiei'o 
meter en el corazoa 
de mss Cick]u2sj 
Ancatemii : qiis va* 
fotros los grand"S 
venJiels a oii- Mi- 
la , y a Ilevar co- 
mo de co'jabi bii<-- 
nos coii[;.')os , a^o 
es , col;i5 dc Dtos 
mas vueflios chic]iil- 
Uos vaidran a re- 
zar 



^IJtf Coya^htun* 
i-e hiieque cam vemgi 
ay gamn pU piaefi ? * 
quimDiosncsilu cam diCr 
maygn ve ? * inclie 
qujiniilelu.un 3 pipelleyii 
ta tva , Mirlmaii ca An- 

./?»c. Vemay veych'i 
dngu ga, pkn , Sefior 
P.iycj * re taml coirc'* 
liavin contupapeyii * S&! 
not Pay4 ; * venten. tn^ 
tjiidlayu ta tva 3 Mari- 
mari caScfiorPaye Mi- 
IJalecivu. 

MHl. Vey41echl,An- 
caremii. * 

j^sc Maiiinari Se»or 
!Paye * 

MilUl.UndmtdAnr 
catcnu, * 



,*** 



*** 



ZM- , no me lbs 

de criar lolo como 
bellias , fin coii'icer 
a Diets ? y& os los 
eqlefiare , re digo, 
Ancatemu. 

Ancatema. Afsi 
feia. Padre j lo que 
ine dices : yo tolo 
vine p.Tt'a laludaite, 
y al'si no tenjjo mas, 
*.]ue decirte. 



MiM. EflaUen^ 
Aiicareinu. 

Atic. A Dios ji 
Padre. 

Mi'lld A Diosj 
Ancateinu. 



'6' 



*** 



*'* 



- 1 " 



***■ 



*** 



*'^# 



*** 






?ilE- 



IS7 

BREVB DICCTOITARTO 
de dlguttits pdlahraf mas ufuales. 

ijjj IJVT ^^^' ^' ^^ porquefe ha com-' 
J_^ puefto elle pequefta DIccio 
haru) {fnsia deoticj mafor , que Cs j)ondr.\ 

defpues ) (old es j para que los Pi'incjpLmtes , 
mientraseftudbn d AtcCj puedaii exercit:tiTeen 
coiiiugar otrosVeibdSj y mDchomasen liablnr-i 
(queesloqiie mns imporca) teniendo aqui juntas 
algunas paLibi'as masfieqneotes, ulimles , y prD- 
cifis , y cogiendolas de mdmoria i a lo qual 
faciimente fe ariitnarari , por fer tan pocas. - 



'A ambas partes- e^tm'i 
"ple. 

Abaxar , baxar algo 
nitghuln. 

Abatir- adcttn 3 pichii- 
citn. 

'Aheja- dxillln. 
Ablaiidar-<(tfooM», 
Ablandarfe- athen, 
Abcjgar- dugitnjmn. 
Abominar- afctttun. 
Aboitar-frtterd fon/ff-> 



Uudpmem : aborto* 

lltidpinm. 
ABi azar- mATuln , r&- 

T>hln. 

Aijral'ar- — fhthemttz 
3bnh\Ce-piKheti, mi* 

thegett. 
Abrcviar , darlfi: pne-i 

ditrla a otro- matul- 
can. 

Abrigo- nimm, nmum^ 
Abi jgar-«(V»;w» taam, 
Abur 





i 





Abrir- nttJdmriy ttttUltt. 
AbtVSe'fihLift. 
Abuel&i /4e«. vid, n. 

j\bur!dar , pjfjrfe > o 
propnfiirre- cditi hm. 
Ab;iniire— • CiKnimi , 
ayiiitt. 

Ac.-jbar J coiKluir- (ica. 

Acabaife 3 conclmtdz- 

dam. 
Aculxjife f coufuniiffi;' 

avn. 
Acada rato , lafiante 

f fj^^^y , muchdycinc-chi. 
Acnridarj aUigar- wjff- 

fUtift. 

Acafa— p Interp. ge- 
ffy pjlp. ., tutt J 
rf(i«e. ,, • . 

Acetcarfeaca-OfVf/'rfn , 

Acituaicarfi:-'* Amn A 



atthlett, 
Aclatar et ttenip<> ifi'l*- 

tim ant». 

Acvmttsit-levtttn, tuliit 
Acontsicer- yemgcit, 
Aciirdafe"- t«ijdHit/w» » 

fl^drnttrn : acotdar a 

ouo'dmmtuln . inA' 

daarfiitln, 
Acoi darle Je otro cwn 

aiiicr (en Catalan au(> 

rar yclthnelhiH* 

AciKllrj ci>iKiirrit~ fnti* 

p!(tt. 

Acufaf A otio^ entun* 

rtidtt. 
AJelante- fenchu, une. 

AJemas de efto-. tttit 

AdJvioar- ««ffff » f«», 
Acivtnn tk ellos** I/h 

A(iivin.lr a fti ino^OM 



I 



Dtcctommo hreve. 



Admirarfe- the^evcan. 
Adroitir— — thagha , 

ihavn. 
Adondt- cheti, cheuj^le. 
Adquirii - huititi. 
Advertir algo- httrU' 

men, 
Adt^erttr a titioi iuA»i' 

iultt. 
A eftas hdras^ VAiiml 

Afabl&ic«f«f immge- 

la. 

Afedtni vid. Amor. 
AfeUir- payttmtuti. 
Aleicar , 6 coniponei- 

fepiln, 

Alilariji'W^«m«. 
Afiimar iiigo-Wrfj'^/ff, 

yn^ypin. 

Afiigir- a^um^udnin. 
Afligiife- avcitiisama 
AflopHe-t»/ff)fw: aflo^ 
}3r- citlthelcan ,cUlihe' 
cmon > caliheln. 

Afrecho- amcht. 

Afientai-jffWcrf*; 



IJ9 



[Afuera*^«ff»». 

Ag3cliarfe-'f/ffr«». 
Agairar ^ cogel- w»» , 

A gen J, cofa- ci, ca te. 
A^i- r/faf f"; agial- r/jd- 

A gf adeeer- mctiiMrtin. 
Agtaciar-'- chniy^m i 
CHmCHtun. 

Agvaviarfi — lUdcu» , 

A gr avia t - - lUicUti * 
lUdcUttttt. 

A'gno- mutttii, yure. 
Agua-fo : agua cibi»- 

Agtiacd'o 3, lluvia- /Wi<- 

Agriantar- vehuden. 

Aguardar , efperar— 
ugtin. 

Afiuarda, efpera- rfifo- 
thi J adoqueliegc-, pi- 
c/w* 'vemhi\mUege. 

Agugereat— hKetddn , 

Crftrf«l 

Aho- 



i6u JyicctottdTio hyeve, 

Ahugarfe fin refuello-,. Ai leves- mele^ 



i ^ 



'ili ' 



>(H : con cotiiida- 
murin : coa efpina- 

Aliorcar, coigar- ^a/- 
Tw/b : aliorc^rfe- plC 

Alabai'ie- pramut! 
al'il\if- pr,Ui;Un, hue 

AiJiajat, tiaflns-rfcif* 
Akarsrsr- <fi«, f/i'fs/r 
Alegiaife-- the fen 

thky'm, 
Alytjnf.- qtitne rumz. 

.ilgu;i(js- (juthel^ue , 

Aiguijris vcces.' ^fy!< 

' AlniJ- pMli. 
Al principio- huema, 
hue. 
Al rfccdor- hti^lU 



Almnbtar- pcloitHj pcd 
, /o/«. 

Alzjr, levantai- fc»e- 
nwitiin. 

' Aiz.uie, rebel arre-riHt 

Cd». 

Alia- tfj'enjff^tf ma. 
Alii- veytfiOf vcy mcit.. 

Amar ^ queiet j y cl 
amor- rfjw/r. 
Amor dcfortlenado -^ 

Ainaigo efbi- -yHm*, 

Amanlai- 3 apatiguat* 

Amenazar-* - - anelOf 
\ anckun, 
A{nigo-./jHcm^. 
AmpAO'hnca ( m&* 
thnpli. ) 
' Am)>arar j :;yudar-t»- 
t<t»] qwllun : pedir 
ayiida, ampar£M'?Jcrf- 



'Dtcchnar't!} 
Anflio fei-- Twrrf rw- 

men. 
Aiiciano- W)ew, thtm- 

h. 
'Andar-*trw(Mi, aniuti. 
And.ir andando- Wt- 

'Aniiitial- tT-W, 
Aniniai-j esforzar- j^d- 

Anoche, ayer t-^ah- 

thayuys. 
Antjchecei-- furM. 
Antepnladn* , nMfo- 

Atitjguamente- ctrfVi'. 
AnO- tbi^tttitu. 
AjJJrtai fS , quitaifc- 

itdatut, 

Avar tar afsi- -sk/rf/f, 

teimttm. 
A/cnui-^cehl, huem 
Apiacar , apacigO-ai- 

ApoIbr-f«««j wfMA. 



^cfw. I fir 

Api(-"ncler- gkncytun,- 
Apretsr- tKhittnum, 
AprleCa- w/rffr*, rfro/,- 
Apilticnai- dcvfitn. 
Apurdfj infillir, perle- 

Acjuel- tijS' 

, Aqui- "WW, Vrffwe*.' - 

A anar- Crfjypiyz, crfj- 

Ai-ar- tjncthatt. 
Arbfii- mamtHl, stlti 

}mcn. 
Arder- UiVrt, -; 

Araw- cw>'i*?». 
Avvna^- iJttfm -, las pa 

az^ito- cJw^Mt'f. 
Airear- (jpechiH, 
ArreEjatai- mltntUfr, 
Arrcpentirft;- aycjue-r 

Arriba- Snientt : ay* 
rlba de on paragf^, 
lio , &c. hueihrtat. - 
ArriSat- rfcHtr, 
Afi iiiiaifc J Jlegaife- 
.Tiidff, . . Ar- 



iifi Vt'cchnarh hreve. 

Arrodillirfer lucutUH, , veiU- matrfn. 



Arrojar- utlmvetitiiS. 
Anmnar* larkmSflo- 

Atrmnarte-/<«rff> kvn, 
A Tazon j a tlenipa- 
Titte, 
'ATco, o bafcas tenei> 

Af-Uiis- ayhuin* 
Afar- C4«M», rffrfS' 
Aflentar ii otro, platir 
tat- Aiw»mfl. 

Atapi, eftorvar, ini- 
pedir , embarazat- 
cAthitun, h cAtlmun. 

Atarjaniarrar- thxrin. 

Ateiider, efcuchar- «//- 

'Atinar,aceiMr-ttt(ei|. 
Atormetitat- ctt|/M»- 
tir/n. 
Atrajj detras-T Twr/pie. 

Atreveife- ;>'0'v»s. 
Ave , paxaro' ^f;»- 

Avenida de no t y ha- 



Aver Hias, que dSr-j^e. 
him. 

Avcriguat- inaramtun. 
A viiui-j dar par^e- »». 

A till J todavi^- fcf», 

A un iado- tjuinevple. 
Aunqi^e- r^^jf. pofp, 
Aj'Si-'j ty/**: anteayer- 

cpaetno. 
Ayndai- incitti ) ^utn 

Azequia- C4thhpmUu 
Azoiido ellar- fwfcT- 

Azul- cdhti. 
9io R 

Bailar J bjile- pr«». 
Kaiiaife- »J»rte», i»»- 

Baiba- p^ynf/f. 
Bariet- ipdn, /fp»Hi 
tun. 

Barriga- /JWfferf, ^w.: 
Batfo- pek. 

' BaP. 



Ty'tcehnmo hrevCt 



Baftar- yenteun. 
Baxai- txtghn: {Kftive: 
mghiiln. 

Beiici- pHfHH, in. 
befar- rnuclmn. 
Blanca cofi- i)g^. 
Blando al tadcr j!4t 

Boca- «»» : la del ef- 

Bota abasQ- /»p». 
Boca arri'ja- pay Jit. 
BnletaJa, j- darl'a- /)»)'• 

Boia deia iliuec3-pj//. 
Boiratho eftar- ^o/('nj 
goili'n. 

Brazoj y n)ano-c«i», 
Biindar- Uaghpan. 
Biienoj y bien- ckmc. 
Bulcar- ijttin(un, 

i3l C 

Cacique , r'tco- ^hkl. 

Caber- mujiian' 
Cal^eza , y cabeilos- 
hnco. 



in 

Caeife- thiutv, 

Calentar- fn»w«. 
Caloi- e^Hw , Ah'n , 

Caizoties- ihAV-ihttillA 
Cama. gktatifa, 
Ciiminat- ((Imob, amun 
Camitio- r»p«, 
Candela, n luz- pe/offi 
Cantar- ghk^n. 
Canlarfe- athuti, itr* 

CUft. 

Cantaro- CM. 
Caia, vi^iliO'^gc, ddt 
Caibon- C»jo/. 
Ca(23t- ruencuti. 
Caine , y coii^ev!»^ 

Cafa-»*«<:4: liacer ca- 
ia- ruEiHt , 1tU(4fUH. 

Cnfadoj iat, coiijiix- 
pinom, 

Caiarie- pinomi. 
Cajllgar, pegar, azti-' 

li ur- 



i:ri 



I I, 



^164 Dkctm 

tar- tha^tm. 
Cavallo. cdhtisllujCit' 

Cenisfl- thuyquen. 
Cerur- rdcUmn. 
Certo- buiiicid , wd- 

huidit, 

CtianceaiTc- dyeng, 
Cliato- ih^pftd 
C\mh:,- pukti. 
ChIcO:, pe-jneno-pfV/)/ 
Clmetn- urio. 
Ck)^o- Uumud, fendu 
Cieito , enfa ckfta- 

tnti, kghy mupin. 
Ciiiclad J po!>bct6n- 

Clara cofa, iiinpia- liv, 

Ciavai liiiicando - — 

4tnttmitcm /o thctm. 

Clavnc golpsando"- 

Oigcr- ttm tun. 
Goigar* pitlth'iiia. 
Curnsnzar — Uitm, 
hiKmain. 
Comer* in. 



xri'a hrtve, 
Coniponer- fcpiJn. 
Ccimprar- gilUcan. 
ConoccTj faber 'qtiir^tt 
Confejo- giant : dar- 

lo- gUmn. 
Cuiiiumir , acabar-r 

ttpitftitr. 
'■^oMar , leferir- wi- 

thama. 
Contar, ntuneraf r^* 

CuiitiTidefir- 



gwt, y mejor- hftele 

thAyihgttn. 
Convert life , volverfe 

eo algo- get an. 
Coviizon- ^luiftie. 
Correi- wefHiw, leTH, 
CorlJi- eathiH. 
Cdfa- dw^rt. 
Calii propria > de 111 

ufo- re. 
Cofeclia- co^t: cofe- 

chai- cO^rBj a co^f'ft- 

Cofer- mipTH' 
Colturabie- rfti^ <'<i'» 
. iwd^»4 Cre- 



tiicctmiirh hreve 



1^5; 



Grecer , 6 crlarle- 
tbemn. 

Ciet^r- mupiltanj ma-' 

gdtun. 
Cii.ir , cducar- the- 

mmii. 

Cufliarp- httyth*, 
CuchiUo* hayna, 
Cuelio- pel. 
CuLTpo. ancii, 
Ciiidai- quintttiiifH . 
Culpa- rulmen , Arie- 

rin. 

Citnplir- npvlitt 
Curst' ampt a. 

Dar- e/»B. 

De aqui- T>amo , yx- 

»«(#. 
De agui a tin ratd, de 

aqui i poco- thtty 

uU, ^tchiit tiU. 
De, aqui a tlos, Cies 

C1.1S' epuhuc , cnU' 

hue, &c. 
Dcbaxo- mlnch:. 
De cicttuj deveras' 



i\ 



legh, mnph. 
Decir- pifl. 
Dcdarat- entuln, en» 

tudu^tm, nUthdmdn* 

Dedos- ekiptll cm. 
Defender- ckx^htuit* . 

mgit. 
Defpado Tnnnch^que-' 

chi. 
De cfpacio obrar-KW- 

ihican. 
De efte mo3o- tcw* 

Defe;i(jetfe- chdghtun. 
Dcntro riitnn , fnminut 
Dcreclio- huh, nor. 
Denaniarfe- - utun t 

utuln, act. 
Derretiiie- llmu, Uuitt 
Derretir- Ucuran, Utc 

Dsrribar- thatttuhit 
D;'rcani;ir- krctitim ,. 
aihifttin. 

Defconocer- cAchentmt 
pesde- 1 Htif. desde c »• 



"Dicctoriiirid hreve, 
feychi m«, mietito- itvijuednim: 

Doler algo,cnmn hcrl- 

rar ^oca- ^khinmjtni 

i%l E. (.nes. 

Einbidia- #(/?(Vj taiec- 
la- uthirn. 
Em bri J ^.irfe-goZ/fW. 

Eartgcnar,ve;iv.it:r- »/«'. 
Enceiider-g^»7»?M». 
ErietTiigu,C(j)ifw'. 
Enrerino , y eni'^^i'ine- 

Eiiferrtwr , y eflailo- 
ctiihitHii, 

Enganrtt- gmencAn. 
Eiieendi-ai- oirf//». 
Ennjarle-»//£«/^ 
Enleaar-^Jt/fflif/fl,' gi- 

ndn. 



toiices- 

Ddnndo - tamp;fl, 

moll, 
Dtlpertar— r/;fpf« ; 

act. thepeltj. 
Derprenar- - HUmii, 

ilUmtus, 
pefsitie'?- iilt. 
Deftru'ir, arminar^/o- 

lietras- T«n. 
Dsxar, i()U.ir» defanl- 

parar- Wff. 
Dexarj oniitir- main. 
Dexar j poner algo- 

tln. 

bi.i, foU dinfi. 
bjabln- Amte. 

DlvertirfSjalf^gi^ndofe- 
fagcUttdmti. 
tJividicfe ,apartarfe-^ 
daun. 

Dividii afsi-tfirfffrKtf. 
Dpioi>perarjatrepenti- 



Enten{Ier, > 
qaimn. 



'btcdotiftric hrfif^t 



t?t 



Enter rar 
gdn. _ 

B. itonces- 'vcydn , ycy- 
inn. 

Eiitrlfccerfej tfeier pe- 

Jiiidz-tiilmsu. 

E fcnpat fe,] ibr.rfe- ff>e»- 

Eico;iderfe- llumn , e/- 

'EScnhii'i'hUiycaih^niy' 
nil. 

Efpei nr- i*^tl« : elpe- 
rate- .(dot/;/, adoquc- 
'llcge. 
Eijjiiia- tj*.(ji*»j fi'I'm. ' 

Eftar-CA'.f/mj hmki}. 



I mmtt. 
foterrnr- fii-l Elloinago- ^wc , 

Eftudiai- qiitmqiiiMJt 
tnn , ghicyitiit. 
Hxaniiiiar > preguntar-* 

Excedei- yoiin. 

Fcibvicar- mttln. 
Fabulaj cueiito-c^frtji 

coj/irt. 
l;ea Cola- dka. 
Peitil loia- wo«. 
Finatuieiit.e- im^cchin, 
Flecha- piH'jai. 

Forzai- »ehnctitm. 
Freuti;- that. 
Frill- Bf/jf J o uchCt 
Friita- Ti». 
Fcjegu- c kthalj -^ 

Fuera j o aiueva- me-' 

CM. 

Fueite cofa-jJi'»- 



Id? 



l^tCcionint hre'»e-. 



1S5 G 

G.irgdnt.1 , cuelio- pf/. 
Cirrote- coltoL 
Ci,U(v %tyijui , mtchi. 
Crane- dtKfite. 
tjeniir- eyittiw. 
G.jite-C/w. 
G.ilpear llamando- 
thonthoa». 
Goipeai, davar- t/jJ- 

Gordo- mothi. 
Gi-.mtie-T»frt'j efcTw. 
Gfanizo- pire. 
Gr.ira , lebo- ifruii. 
Giirar , bllamar- m«- 
thitrnn. 
Gricar , voce&r- /wirf- 

Giutdai- c/» , ffcdB. 
Guatdai, taidar- t^ttih- 

tantat, 
G;]fbr , fiber bkn , 
" etiatii moraliter- en- 

mentun: cummtityin- 

mefupo bien. 



r^d H 

Habitar— w/ew, 
Hablar-tii^HBj b Jtf- 

rittb'ac 2,ot\f>>-dHgultt. 
Harer j fabricar- ^w»/«. 
Hacer alsi;, tiatar de 

efte iiicxlu , fee afsi , 

vemn. 

Hatha- cichdL 
Hatientia- £«//('», 

tun. 

Hniiibre , y teherla* 

Hcmbi:- domi), 

Hefmano-/Jfn(. 
Heinrana- Umgen, 
Hermolo-ffjcwo, 
Higrba J pafifi- cachu* 
tredleinal-/a/«(Cfl. 
I Hierro , fieiro- prfSiY- 

HiKi-TOf»m. V. n.i J 3, 
Hincarfe dc rodilUi- 

. lucutm, 

^ Hoai- 



tti 



Biccmayio hrevc, 'jiS^ 

ya vaion- Jngar-cWo;. 

juntaii'e en |untn- the- 



Homlire 
huenthu. 

Hombit: qualquiera- 
fhr, 
floiira , y honrar- rrf- 

HiteiU , raRtor pttnan 
Hi.'tfD-'Voi'o, T'trff. 

Huii- THithictiti. 
Hmniil.li (;> pichlkAun. 
liwvM-humm , cbti- 

H II I tar airebatando- 
mitntun, 

IgU.ll- gfttfjrf^/) , o 

Inuginar ^ iplpedwr- 
pecitttOM. 

Iiiijginar , coiitiderai- 

Imitai- Wityttin, 
Inftfxno- ttithifl nfia^ii^ b 
Alhm'ni mAfu, 
Iiivjenin- fuquctfi. 
h- m > y la partk. mf.j 



^ [tiDfai fe a otro- th.\- 
thupitrm. 

fu:,to, o cetxa alsi- 
ikfv, 
[/quleido- hitele. 

Lagrlin^s- cw^/ifwM, 
Laiis- Crf/. 
Lanza- htiitjqui. 
Lanzar, vouiituf- M- 

Lapiina tenet- THff«j- 

ew. 

Liiilimftffe-r ^Ihm. 
i^eev~ uthiachiliciin J b 

ttthinUm lihrQ,maLdii- 

tun iihro. 

i-Sngua- qnetiu}!. 
t-tiig.a , o icijina- cIm- 

!.f5.i- itiitmuU. 

Levan- 



I, 



tjyti "D'xcimiYio hreve, 

Levantar tn alto- hac~ l.leiiaile- 6pun , o^Oft. 

Llorar- J y liaiito- gtt^ 



fiitntittj. 

Levantai Cd- mthatt. 
l-evantaife j rcbehiie- 

tibwi-j ekapar- »;5f(- 

Lilnaifc , efcapaEfe- 

moiiran. 
Ligcm , velf>2- lev. 
li^ero J nb pefado- Vrf- 

L'liupia cof^i, clara- /(V 
Limplar- //I'CMff. 
Loma- hiiincftL 
Lue^O' miithay ,. tK»- 
chay, 

Luna- aiyffio 
5,89 iX 

Llano, Uaridia- Wtw. 
Ll.ive-i7rffc«j;, VdfifW- 

hric, 
Llevar- jr;/. 
Llegai-rfcww, poa«. 



I 



Llovei', y llqvm- t^atm, 

' 190, M 

Macho , fi'vo malcii* 
iinn-.(/c.i3f)»t'«ffM«, 
jM.Kliufar-ffjjiniift. 

M.idie- nn^ai:, 

Madurai" , eftat luattb' 
I'o- rtTHff. ' '^^ ^'^?; 

iVlaiz-j !tua. 

M la cola- JjJ^M. 

M:ii llacfr', a tratar 
rria^ hiii;y(i:iCit}t. 

ptrcadn, ImmlcJH' 

Ihidfirtruh 
rvialciatav <ie palabrs , 

retar- f«f iff , hatimm 
1 MsdJiti- thoiptiH , pin, 
' jM;i!ii{bn.:r » tlefcuij;)?- 

efifith , entudhgm:"''' 

ledu- in&n j 6 
raw;. 



f 



u :.-t 



Tiicchimri'a hrcvr. 



Mano Izquievda- huc- 
le tm. 

Maiiijlear-" muldm, mxl- 
■dmin ; ctiaiiritnpu- 

Mn- iavriftcn. 
M4iavil|;i, colli tirt vif- 

Jvlarmo- \kumm , vtftx. 
M.iVj coinpavando-jncl, 

doy. 
Mils , amplks-'roiH, y 

I'i piiiikula /iffe^ vid. 

r,. JS6. 
Malar- /.i^a/flff. 
Mateiia , p^Kire- f/?4ir^. 
Mc-it- huiilglmn. 

Me):Sf- thoqut'a, 
MQixbr.h- - du.im J o 



171 
dftamgcit, duifnmhn^ 

y la pnrrkul.T )/;ow. 
McnofJrecbr- tlitmn. 
M2itf>!?L', 6 mei Tige- 

\hnm^ euylUn , coy^ 

tojl'4. ■.",.; 

Mertrer, v. Ia<;p.i'tlciii* 

ij5 r*/ J y mcTT. 
Mes, 6 hna- ewja-, 
Metci- titatfi, tkculn: 
Metes fe- cmni^fuiiff 

b particula couch. 
M-;^cjuiho- riictt, (ullm 

me. 
Micdo, ? tfinerI<^'//»> 

cjit, llccAft: meteilcH 

litt/icamiifi. 
MicnrraH f»e ^ y pf(»i 

uthihft, 
JMiieriiiils , por m-!?- 



■T7t 



Dicctortmo hreve. 



quinrt- cuUmc, 
JVlifciable > o pobre, 

Montdiiii , o borque- 

Mcncifiaj b ceno wd- 

Monton- tJnimati. 
Morder- ghitfidH. 
Morii- , j» niuci t£- /rf^, 
Mortr 6e repetite- /4- 

MoOiar aigoa ottp- 
IHovafc- «rj^»j »f^»- 

Mcvtf- nCgttlitH. 

aMmmha. 

MulIio Iw- (fjit_)'J3f;)' . 
]Vli:chc- fl/J«, aldiitt. 
May- ald», /»», rrfd. 

Mugti- del siiaiijc- C«- 
ri',, ptnom. 



$1 N 



Nacer- //cg/jB. 



Nada- c/jci» norttme, 
Nadar- hneyui». 

Navtgai- f]»<iMpi*t«ir» 
Navi!) J cnibatcaclon- 

Necdl!d.ici , negodo- 

Necelitar- d»Amy(in , 
fmsym. ■■ 

Ncgar- rmsjeUf ge- 
Uy p/». 

N;.'gLO color- curt, a 
c»rii. -.:.:,:■■., -1. 

N'-var- p/f/n'i > p/im- 

Niiiguno^ imy m r*- 
we, g»/«f «om/wc. 

NinO- jpfnm J pa^c«. 
NIfi.> hue inAigi^eti, 

ghklpha demo , ghiii- 

cbn malgoftit 
No J itlponJieiido- 



T)iidomtio breve. 17 J 

Kfl se, qw se yo- Orhn-'/pfiKif. 

chttchiy. jjOciofi) eO<i;- re ffj/ftf, 

Kose dontle, quese'l re mleffun. 

jrn t^diide- cbeaclicy,] Ocuitai- humhntt, fl- 
■chz-uchi. cj«. 

Nuhicrlco, Cafci^ns,' Octtitarfe- iBmn , eU 

que C!; lij niifiiio ai- J Cii»)i 
'ue ell(>i-g/)»/w>i'«. fiOiiio, o aboriecimlen 



NooiLw'ar, y nieiitar- 

ghkytiin. 
hi omhrc- ghity.' 
>Ji>iEe- ffk» , maun 
Ntibc- th(imu.{cfiiv. 
Niifva c«f«, tetL'tite- 

Me. 

Nuftvc- aylla. 
Ntimerar- riqutn. 
Nuiica- chHmtfl' no 

ritMt. 

191 O 
O vedecer- tdncm , 

mupititit- 
Oljiar l:icrw cutHchan 
OI>inr in.it- hkirnioin. 



Ofendor - - - huirth 
can. 

Oficio camm, 

Ofr- dkkn^ 

Ojos- ^e. 

Oler , neu. HuMitu , y 
acti »(*m»fK# : I wra fl- 
ier Lien, ocnal, fe an- 

Oividai--- udmmni 
Oinbro- /jp^i^. 
Omitir , exar- »C((/k, 
; OieJA- pilttti. 
OiJiiai-- hu'il'g,hufi. 
Oro- tfiilU, 
Ocrn , otra coia- crf: 

el otio> la otra-crf- 

gf/tf. 

Oxa- 



i^ 



E7* 



t>kaOnim ye^e. 



Piidbf, tones j tar* ii- 

P.iderer-c«r^rf»tw». 

P.idre-C/wo. 

P:ig.i, y pj gar- c»[/rff. 

Pslabva- tiemkl. 
Pdliun dc la mano- 

Palinnujs ddr , como 
itlrigani^'o- chapadcm , 

Paiiijc.-t7,t/rf, 
Palo- jWjwrwJj 
X-^illpar , tO(":ir 3 rtl.ino- 

I'e.iT- mildm j tnal- 

Situn. 



Paittaiio- 
Papa^.ivcis- 



time an ; 
^^Eiros menoies- tfjo- 

Papas'/'i'iftf'j o ^m» 



, berlo-fmrfl. 

j Ptira tjiief thfimitl,chu* 

Paiatffe ^ levantaife- 

Pal ado , y pieTuiite 
eOar 3 6 fei' teftigo^ 
imtlulcit. 

plYCdtUH 

L^aiL-Eite- rmnm,ihtiC. 
?n\ ir^ (onin. 
Piirlaujfuto- coyagh i 
hucnpt'ti. 

P;irt£f, fliviiiil- tltdi<«ji 

Portiif;- itdiiim. 
l-'afar .itia aca- CMt'tfft, 

Paiarj aftive-r'MijJi.ia 4 

o mpjlti. 
Pdlar rios'Wto j ac^i* 

vt- KOftttm. 
Pai'enrf^-rkcrfSj lid^tf- 

piilit. 



Dicctoasrh hreve. 



Pafto- Cdcbti. 

Pdlhrcit , o comer el 
g<in.idn-«r()rf«; pflfto- 
reario mhiin, hue- 

-. ^mn. 

Patear i'dar toz-tnan 

■ ciiH. 

PatQnte eflji- fhavd- 
Un, ; 

Patio- /j7* , Ifpiw. 

Patria , tierrfT mafw. 

PecjJo, y pecair*l>tft- 

Peclio-rtfctf. ; 
Pctlaio- ciirfj/a, oci- 

Pcidit- ^(i/j;i, hnilUn. 

Peligriv c«>i/w». 
Peni jniiento- f/ufiw. 
Kequefia cofi-pi'ffn. 
Perdei- nxmkmn, Uitn- 

Perderle- nAmtti U<in- 
em. 
Pe«>, empcfo, aiitc^ 



I7f 



iPeiTo-ffjeWi. 

Pcii-Jeguir-, tid;/, dutitn. 

P^icetieter , tocar a 

nigiino- la piitKula 

Pelai-T.t;ifx;; active > 

P Ttado- ch,tllhtt4. 
Ptlcar-' chAlllmumtt, 



Pii 



ic J y pietna- nitmm* 



Piedr.i- cbm 

Pilar- ^i/)o;/ ,pi«f/ow«. 

Plfoteai- pkmntun , 

Piur ubaco- pirfteM- 

^«tf . ■ 
Pjao li'ghen. 
Plena iii;ji-fWpafff, 
Plonio- thtthi, 1 ti'ti. 

Plumage- ^tr^aia^per' 

Piiblaelon, o Cludad- 
carA. 
Puco- munit, pkhi. 



Ifi 



3itcch»dm /r<"J>?» 



Tuc^i Vfices* mmiAn 

Poiier- r/ff, y \i par* 

tirula £MA9> 
Porquei Id* for. 

Poi^n > pojM) > lioyo j 

Picpuntar- fAnttuH* 

Prefo MJfd > rfro/ , 






graiw 



Puerta- ttUgfn, 
Fues- ffr*;)i ; y CdiH 

giegnntaiidi). 
Ptiig.13- /rvrifl*.- 
1&4 CI 

chutht fume. 



u.*f>ro , qiiara 

(lit- cf;rjmTfff I 
Qilantos- ■ mh», 

chiimten ? 
Qu^^irito ha f Siani-* 

rcH mo f 
Quanto lia J 6 imicho 

t^i', chtmtftt mitit. 
Qui ^ o €jua colsw 

Qti^decfT ,■ o ea^ij 

Qije 1 of cttnia fiarert 

QtjeiWfe- m/« dff. 
Qa^dalf tfKl.iviat- gip* 

Qi;ieniarfo" fittheits 



,QvtalqLiiei;acof*-cIjL'W]! *€», 



HiccwuArh ht'cve. 



'QaettffYmt-o con l.i 
acdnn de otco verbo- 
f«^* , 4tt<?ftJ. vid, a. 
Oj, 

QireiencJa- httitsi tc 

Q^iien- my ? 
Qi^itar > zpteh^ir- 
wmnu». 

fe- ihaufi, 
Kaf,ir left,-- x/Vft. , 
Kama- rog/j. : poserks 

roghfuH. 

R;i>"ai-/3«;>K'ir,. 

Rebeide- <f«f .*. 
Kebedtci;-. f^rfTn. 



177 

KecJente coTsj n»ieva*' 
hue. 
Rtcob^ar- fitm. 
Reetiidar , b defper-^ 

Redcdor , at rededtK'* 

*)im//. 
Redwiifea tofa- wos- 

ro.'/. 
Rf fi}i7ai (e- ;ydli.»l:»n. 
Reii- t^n, 
Rdamhrar , refpl,incfe- 

t:ev-llutitHkmn, Unit* 

R entpuJAi-- rdthm , 

Rtnlr eottc dos- IfiW 

Renii" a oUoi~»i/ci{!W- 

^*. 
Rcn-irar en algo- £?M- 



Rtfrftir- i Jw 'jhtun. 
la- pjuttuK. 



'7» 
Kcfpirar- tteyua. 

Rerpomler -tb^gh dit- 
gun, thi'vdiiguti' 

RelVituir - -, unaltun j 
elmurt. 

marin, '■'• • 

Rico, Cacique J noble- 

Kio - ienw. . 
Rddiih - tiKtt, 
Rogar -.gtlUpitTi. ■■: 
E()i^iadizu. ,, cac^rrp- 

rke, 
Rollro • ddj agf- -: 
Rubio, coiorado - to/*, 
Rtjjniar - sdynmfttn. '. 



Diccimdfh hreye. 



Saiiar 



cfh- 



195 , 

S.ibt:r' , 



I 



enteiider - - 

guftar - m- 

Sacai - eitritf!' 
S.icudi;- - rnmboun, 
Sal- cb4,di. 
Salii' - thipstn. 



le. 



uiogetitn , 

tBi'letufi. 

Saiigrc- moUvun* 
S'ecar - - am mn : 

cule r irtciffi. 
^e^j y Ceijena- fcoj- 

Seguii - iimtt. 
Seiial - ^rtflf/. 
Sentaiie • im». 
Seiitlife - - yurtntUn, 

huefitun. ' ' 

Ser.- ges.. 
S\ , aiihnaiiiio - - may, 

tfiiAy. 

Sit HI pie • moll, 
Stisiicijo gtiardar, eftat 

caliiidp- mvicitn. 
Siqulera, a -o niciiot- 

Sabiii-^ ghd»n» . 
Syga- wiu. 
So], y el (iia - dfitU, 
Sol'datlo,, matetoiv 

Solo - Cilllf y qitidit. 
Scljmeiite- re, y.M»- 
i' ««!■ Sol* 



$o1tar jodebcjr - aal- 

Jo.tarfe afslr- Bd/Wj 

Solcjj , bdexar-ie/w, 
ielcitThtt . 
Stnteio, lijTCj ftidfO- 

Suiia: - ^n»'fl4«, : Hie- 

no- peamrf, 
Soolar- flmut** 
Soljjechar - pecmton. 
Subir • prrfjj ; active- 

fmmn. 
Sudar, y finfor de tra- 

bajo - Arovghn. 
Sirelo . fMf , fvklli. 
SuefttJ, ^ana Je dor- 

tnii- - ummsrh. 

C ■ * I • If. 

597 T 

Tam,inc» fer- yentmn, 
Tarnbien-trf;)!. 



1 ' "V 



r;intt) del )'jeofo-ccg:K 
I <iJj.Tr- tactic, 
Triidarie iiuiciio- rff- 

fierra , o fuelo- tHf» 

pmlli. 

rjpic- vihud. 
I'lnieblas- dum n. 
rirai' pai-a •>ul)iiy thj», 

Todavia- pffw, w/*. 
i omar > leciwi- r(j4- 

lopar, falir al etieu- 

] 01 do. ireu, 
f OS- tliavoa ; tofsr- 



fjtii "Dfcclmttrh hreve. 

tbkvonn, I Vt^nder- «/*, 



d4UC4a 

Traher conligo, h an? 

atdfu 
Tiaftes - rk*». 

Trlgo - CitchilU, 
iTtrfte eftai- - t tfifiNc* 

iTruan, utlkulo •; r djff- 

cttl}ue. 
iTucrto de an Ojjo* 

Veca -1 huaCit. 
iVac'ur - hitdlmj fjjsh:- 
lUntu». 

V.iiijn-> huemha.. 



ifh, lebii^ 






.Vitrei; 

t'fi/f-. 
Vail,), t/jfie, 

Vafiiia - lepkittt-. 



i 



;Vctituia^ Uiciia- peit^ 

Ver - pB), uthinn, 
Vepno- MC.i(j rf«t». 
Verdad dticit ?• muptfj, 
Vcfd^d fet- - t»»ge». 
Ver^uenza, y tenei'la- 
yehiim ; caufarla -jif-* 

Vez fl hk'm, wtf^ c^A 
V5da n taogeu, tihu^, 
Vieja - c»d?j p»jf , 6 

Vientre- p«f, 
Vivir- mogcn, 
Vcicenrfe ilfxtSiidci- «<*" 
thitun. 
UicJpio -1 t?«i(»i : ultimo 

Uno - antne^ 
! Volar - /*>«» 



&vct6nirto 
Vdluntad - dndm, 

thkni, 

pofptiefia. 
J.0 ' inchci 



BrtvS, 



tUf 



Zelar et lilarido a li 

a el - muntm, 

m.iyor-t«(pft*. 
* Zoi sal - baiiq»it 



FIN DE EStE PEQUENO DtC: 

t^kfteU dfe ^me hitdi'incA ntmkh 

CAkflLLA eiilLEN44 

!$<*$( A, ay Ci,C, iJ, li, EjCi Gh> giv; 

G, g, H, h, 1, i, Y, f, |, ).• L^ I, 
Ge, HAti , _ Tf, Jff , £?/ 

U 11, Mjm, N,n* N,r, O, o> P,?,- 
£//. f«, £«, t% pe,' 

Q , q , R, f , T , £ , Jh , (K , V , Vj^, 

e?^, Er; Tf, Tfic, Ve,- 

r<sr.T7 ic4 edyu gej, 9, e, 1/ d, o, i\.' 
i?f Hniiwii puictrtt mlehutyji b, f*|;. 



SEGUNDA PARTE. 



'iBi 



DOCTIUHA CHR.ISI1ANA EH 
Chil/i iJtigtu 
CAP* I. 



EL REZO. 

^ Notefe, que las Ojaciones van divU 
didas con Una cftrelllta pueftsi a cada dos, h 
tres paUbnv, confoinie las Indies fueleii re- 
z^rlas , figuisado todos al que va aclelaiiccj 
y \o nihiuo dace eii el GaceciCudi 

iS)f> Tar Id fend &c. 

SI Anta Cruz * tafii giinel ineu )j( 
\ incliin taSfi \^ * pu cayfle mea * mon-* 
tulnioiii ^ * wchui Cain Sqrior DIo'^. * 
Ch,io, * Votum ciy , 1^ * Bipiritu San-* 
to cay * tani ghiiy uieu. * Amen jefus, * 
Maria, Jufcph* Afiifuektt 4c<ih.ir. 

ian El PADRE MUESTiiO. 

INcliin taifj Cli^io , * huCHit cneu ta m!ey- 
mi : * uvclilgepe tamt gli'i? ; * tymi 
tami rcynn "* inchiii n^eu ciip;ipe : * chum-- 
gechi tamipiel** vcmgeqaey ta ■* tmeniima- 
B b pii 



"184 D^^lriHit Ch'jihft^i. 

pt] meu J * veiiigtclii a\y vemgepe * la tv€ 
tnapu tnea : * Clips' elunioi'i * taVi yill 
aiiti'i coVque: * perdon:ipn1amoifi ■* blii 
h let'ilcarn , * chiiirtgectii iiicliir'v * petdona- 
qiieviifi *■ ta'u liuetilcaeteu : * lelmoqai- 
lin , * M'ft luien.cJin>.i!n ; * liueluquemay * 
vlll li'ieo dugu mett « montiilmoln. * Amen* 

3cl EX ^FH M/mA, 

UVdwej'iTii Mjru, * Dios; tsm gliram 
mea * opoieymi; * Sericir D105 * 
cj'nii egn t.i iiiley: * Viil pu donio nieu * 
}^i)J cnmty.ni , * ra^Tit pue tnsa * IL'ghlu- 
clii Jelu5 * yod ctimry cnjr. * A S.inta 
]\[aris ViiL^dsiij * Dioi fii Knqcs* incliifi 
t;)in * ImenlcOToc dieqeii * uvclilclufjuiuna- 
ninlfj * ta Dii;s * veul.i, ^^ ape lalifi 071 * 
Atnetu 

30T £Z CRF.DO. 

MUp'ilton tn *■ Dins Clino men * viil 
I^epllvue, * HuaiU Vemvoe , * tua 
Vemvoe cjy. * Tnifi Apo * Stnfti- jefit 
Cnrifto TTi.'u ca?)* vey tafii mutenVoMtm; * 
Efpiiicu Santo mea * diej^elf^eiiyciu ; * Vje- 
glien SantJ Muria men * llef;Iitiyelu ; * Par.* 
do Piljto * taSi pin meu * cucliantnlgsu- 
^elii ; * Cell? meu * clavaiitttcuJgeiiyelu , * 



t 



laoy^lu , ^ iiigaigeuyelvi zsy : * miru tiie 
aieu * naghuyeli! j * ciilan antu meo *? U- 
liidii pu rlie nira * mogetnuyeht y * prcu- 
yeiu Ipjenu. snea ; * vilJ PepilvoG * Dlo$ 
Ciiao * taftl man meti * amjlclu ; * vejf 
nieu * ramtiipayalu * niiigeluchl cite * la* 
lucii! che cay. « Efpiiitu Saut-o iiieii * mu? 
pikiin : * $mu J^Welia 'Cattillca : * vill 
pu Santo.: * tJin eomunipii ; * pa huerU- 
cjm *■ tani entt'^fc^ueum : * fii mo^euiani.* 
tain 3nca j * aviioclii tiilpantu * talo mo- 
geam cay, * Amen. 

303 iOS MANDAMIENTOS I)£ 
U Ley dc Dios. 

Dr05- tani * ilinqmi-lclii dagO * ma- 
ri : * tula uneltliKhi. dugii * qiiidu 
Djos ^ t(M"ti r?q'jig^fliu.; * lelglie Iviiti 
maf * vill pa Che «• taut cimide'iiii. * 
Une doga pi, * vIU dugu. men 't^ yod nyiu- 
vinii ta Dins, « Epu tiuf^u pi, * iur-ipra-' 
laysymi. * Ciila dugii pi j ^ uvdvvaqu'inr 
vimi * Di>aili-.pIio :intii *■ fcficn.antu cav^ * 
allcii Milliiquehi , ■* diciauqu":>o'u cay. * Me'i 
-dv^gu pi, J * aqui.wiiTii tatra Clwo,,* Dmi 
J^uque ay. * Quccliu tiugw pi , , * lag'im- 

che- 



fhel:iya}fmi. * Cayu dugu pi, * uUagela-i 
ydyn-ii. * Relghc dugu pr j * huei'iclaj'.iy-i 
na. * Pura duga pi , * coylla dugu * pn 
lelpralayayini. * A^'la dugu pi j * ca die 
tuiii cure J * culmeyenimlay^vinH. * Mari 
dugu pi ) ca die tafii cuIHq * cutiiieyeniua- 
layavimi. * Tvadii mad dugu * epu meu 
tliauleygn , * vill diigu meu may * yod 
ayiiavriii ta Dios, * ayaavimi cay vili pa 
the , * diuaigechi quidu * aytrntiufiymi, * 



304 LOS MJI^DAMIeNToS DE 
ix Sttnca J^Ujia. 

TAJi'i Nuque * Santa Iglilefia * ul tlio^ 
quieJclii dugti * qncchuy. * Une dugu 
pi. * lljctjgenniociiti) * allcin^mi ta Mifla* 
Pomjiigho antLi meu , * fefla meu cay. * 
Epu (latju pi J. * thip*ntu tiieu * c]ulnetfii 
"coijfedayjymij * ape lalmi, *■ coi.ftflatu.-iymi:, # 
cupa coniQiglulmt cay. « CnUi dugu pi,* 
vuta Pailqoa iiieu * comulghayiiytiii. * Mi'H 
dugu pi, * Safua Ighletia * fti tho^uiiv^ai- 
tii nieu •* ayunayayini. * Qjiechi) dugu pj, * 
Diezmos, * Pilmkias cay * cuiluvi'iii San- 
ta Igliieiw. * /imm, 

J 05. 



£i Rc^n^ 187 

joy tOS SACRA MhNtOS HE I A 
, ^^ Sunta. IgcftA. ^^ 

NI pti Sacraaiento * t^Ifi Nuqiie * San* 
ta Ighleila * rdghey,* UiieU-Ut,Bauik 
tiiLnc, * Gpulel'j, Cmiiimiarion. "* CLii.Ueiu, 
Peniteiicia. * MeliieUl. Ci^oniutiion. * Qiie- 
ciiuleluj Escveiiiaiincion. * C^ynlciu , Oiden. 
* Relgheiel-Uj Matrhnraiio. * Aiiieu, 



306 



tA SAtVB.^ 



UVrhie-yml, a Refua j * cutlimyevoe- 
cH Nuque , *^inchiii Cain iriogcn > * 
tain deQiiigcii i * tain ynvulmi cay , * uv- 
(hitueyiiii^ * Ep ni niiithimTiit]U(. ifi * gluncu*, 
t;elu indiin * Eva ni pu pincA, * Eyn.i i;ia cay 
* ptatuiihueqiiein J "* eyiituqutlu im-hip, * giU 
tnaquelu cay * ciillefiu inspii tva* men. * Ea 
nmy Chinura ,■ tain i^ugminiaeteu , * mi vi- 
tiiaeyevoe ge ^ incbin meu addinovl^fi: *- pe«; 
leloKHn cny * 1111 ]et'u5 benuito , * llcgldu 
mi pue meu , * dctiniA rup.ile * tva ciiu 
giiiiuugen/ * V'urCiiievoe eniaj * Ciithanye- 
voe ema ! * Dj^nii VIrgKen Maria einn ! * 
Dtos ni Sauti Nuque yfm ! *- duour.i;iamo- 
in ca , *,. tain dituvakviel *Jefu Quifloranl 
piel. * Aineu,' 

307 



fiS* Do^nV ChrijtUm. 

'307 ACTO HE CONTlllCIoN. 

TAin Apo *Se(ior]eJ'u Chiifloj * miw 
pin Diosj * Hiiipin Che cpy , * tain 
Vemvoej MtJiituivos tuy , * Dios ema > * 
Chaoema, * vJlt tlugu meu ^yoda^iieymi 
^viiitnni pinque raeu,*tnLni vciiten ciiine- 
genmcu:*vcjf tafii via , * Dios ema! * in- 
die huerikallelu * aldiiti avqoeiioamquen , * 
mu euthandiLiniqoen * vlil t,iftl piiique meu * 
vIU nl iiueiilcain taftivia: * liueiilcaJiiiew>\m , 
I'li Dios J* niariclil no rume * h'-ieni<aliuela- 
yan. * Vlil ni liuevilEjin * entuavin coy * 
Patiiu meu ; * vey vemaymi * nt piaetsuta 
Patiru 3 * veman cay: * vuremeen Dins ema, 

* vorenieen Chao ema ; * perdonaniiiacii , 
Dios , * vlli t.ifii husiilcani ;■ * eluen tajni 
gliranj , * oi Imetilcatunoyam , * ciifne 
Cliiifiiano ^eam cay.* Mupiltuquen Di is meu: 

* yavuluquen Dios men : * yaj ayaqtiCViH ta 
Pijs, « vlll diigu men, ^ Araen. 

[j{ im. 'if 

Uvchigepc SatitiiViino"* Sactamento Al- 
tar mi* mkiu J ■* VJ^ghen Santa Ma- 
rl;i fay * Dins tiiiii ^aiita Nuqae, « une tiifii 
fhegeii m&ciHii * Inlenlcim t;i quimnoiu. * 
Amen? AmcQ, AUcUiii^^ixc. 



! 



kjte Ecficiito p:ekn cMUrh at tcno dc Ui 
'Mt'fsioniS de pdugftay , al rf/;^rfr U Hap 
tin en I A Mi ft. 

lAi Oucioiies dkhss fc hm de re:i:idr 
^anpre Tod^! , piKs fan Us mat ^recljas i 
Us que fe figaettfe ^odun y^^dr , q»dfido 
buy Or ticmpo. 

jr.p LoS dRTlCULOS D£ lA IE. 

MAri iiieli thoy sr.y, =s ta'in pieMu ca 
Dios, * Uia mupittuaviel : * tci- 
ghe uiielelu mea * qiumnlgcqiieifl * Dios 
t.ioi Diosij':;!! I * fiudu ca relghe niea * 
qiiiin'iigequeiri * Jelu, Chiifto iii Ghegeii: * 
t)m taui Dio^gei * taiii qulmukteu choy * 
vey tv,i : * Unelelu tlioy pi , * mupilt day- 
mi , fii qtiifie Dios gen mueen , ^ vjil Pc-* 
pilvoe. * Epulela thoy pi, mupiltuayiui , * 
fii Dios Cliao geii. * Ciilalelu thoy pi, * 
tnapiitaayLiii , * fti Dios Vncimi gen. ^ Ms- 
lilelu thoy pi, * mupiltwyini , * tafii Dios 
gsn ta "*EfpiritrtSantOj * Qiicchulelu cliajr 
pi , * luupiltuayini , * fti vitl Vemvoe gen ■" 
t;i quKlu Dios. *■ C-yi^ielft t!H>y pi , '^ iku- 
piltiijfmi , *■ nl M'jrttulvoe gen. '* Rel^hie- 
lii tKojf pi , * mupiUuaymi , * Cii 1 hiiyil!- 
cnvoa gen. * 

Jcfu C!>ii£b ui Ch^an * taJu qui-* 

tovilc- 



t^n T)afl^tna ctvijliand. 

iimleteu tlioy , * vty tv.i : * Unelelii ttwj? 
pi , * mupilmaymi, * tain Seom Jefti Clutf- 
ta * cliegelgeu ■, ey U * Efpirita S.ititomctJ. 

* Epiilelu timy pij mupilcuapni , * quidu 
Jefu Clwifto * lleglitiyef ta * Virglien San* 
ta Mirb meil 3 * Virglien gelleb ta tvev , 

* quiJu fti cyfiiiiouiii tila * * taft'i coniuin 
cay 3 * tieuma ni conlam mo cay . * Cii- 
Inlelu ihoy jit , * niupiltuaymi , « qiildit Je- 
fu Chtifio * Dithaiituigcy ca , * lauyey cay 

* quine Cruz men j * tain huenicavoe chf-* 
gsi> * tain moritulaeteui * Melllehi thoy 
pi J * niUpiltuayrai , * qitidu Jefu CiirlRo * 
na^limeiiyey * pu mlnu tue men ^ ^ entuj 
Tiieaviiu * pu Santo tanl puili j * geiiina-* 
nieqiisviilu egn *Chiiflo tnni ciipan.*Qne'* 
tliiilein tlioy pi , * mupikuaymi , * qutda 
Jefu Ctiiflo,* cilia ^ntu meu "* inogenpetny * 
laludii pu ctie meu. * Ciyuielii thoy pi, * 
ft3iipiltu.iyini , * quidu Jefu CllvJlto * pia-" 
ttiy Huenu meu , * Dios Ckio ni man inert 
*■ aiialey cay. * RelgheleUi tboy pi , * niiw 
piitusymi , * qnidu Jd'u Clirlilo naghpatuny, 
^ avle vill ta mapu , * rdmcuavilu vill CliCj 

* mogeliichi Che may , * ialuchl Che cayi 

* CdlUavIlu m^y * ciime que Che, * tafii 
inaijiTiaeteu mo * ni thoquieklii dugu , *. 

hue- 



hueralcayav'Ila cay * Iwera que the, * tml 
inanmanoe;sa mo ^ fii thciquidchj diigu. * 
Anictu 



31a tAS 0ER.4S DEMISE* 

rksratd, 

MAri melt diigu gey>* taifl pietsti taDI-* 
OS* tji'n ciiinc)cay.ivH # vill cnque ch:: 
* itil'gfieunetdttdiigu, * Uhl cunielcagea;n * 
tint anca egii ; * ca rel,t^lii ditgu cay, * 
tafii ciniekageam * tniil pJlli egn. * ivd- 
ghs Uaetelu j vej* tva : * Uiie diigu pi- 
fjiiey, * peiueavirai * aitkiiidelu ego. * Epii 
dtigu pitjuey,'** ilektiaVuui ^ f^uoli-iuelu eg>i. ^ 
Ciiia dugu piq'jey, putulcmvlml * huyghiiqiielit 
egii. * ftfcli dtigu piquey - * tacuavioti * 
thampilgdii ej^n, * Quechu dugu piquey, *■ 
peltiinilouavLiii * amot.iq\ielu egn. * Cay a 
diigu plquey , * entutavaycoaviaii * tiv-iy- 
cogeiu e^n. * Reiglis dujju plquey i * la- 
gaicunoavimi * lr,lu cgii. * Ca relghc di* 
gti J * t;ini Ciiinelciigeatn * pu ft>e fii pulli^ 
vty tva : * Une tltlgu plquey , ^ quiiniila- 
Vluii * <]i!imnola egn. * Epu ctlgu pkjuty, * 
cume gla;iiavjml * duamyequelu egn. * Cii* 
la di)g:] plquey^* tiime giulaviml * itiinifr* 
qutlu egn, * Meli tiii^il 2^<^^Y t tlios taiij 



vh [lieu * psrdonajrjviml ^ tanii IiaerilcjKi 
teu. * Qiiecliu tliigu piquey , * thuyiikaya- 
viiiii * avqueduamqiieb egii. * Cayu diigii 
piqucy , * nunc ha plaque meu * rulpaynvi* 
thi * caque the fii ruluien. # Relghe dugu 
piquey , gcUipuniiuyavInii Dios * mogeluchi 
ehe , * laiuchi die cay. * Amtn. 

3 il LO:^ PEC A DOS MORTALES. 

RElgtiey vuta Kaerllcam , * vSlI caque 
Ijuerikarti * nivoili v^aigelu. * Unelelii, 
cociriiHgert. * Epiildu, culUnegen. * Ciila- 
lelu, ('i[]ji^en.* MeUleSoj iilkun, * QuceIiu- 
leiu , Ucagen. * Cayuklu, tititi * Kelgha-' 
leiu , cJiovugen, * Amen. 

J IS LASVIRTUDESCONTltARIASi, 

VAclii rclgue kteiilcani * ca relgue Vir- 
tudes men * nopimiivsm, * T-imi co- 
cliiingen may * mi pichllcaun ii>eu : * tami 
culimegen * nil clun che gen meu : * tami 
niiageii * nil anm ciie gen iiieu : tami iiUcuii "*■ 
mil imchi pkiqae gen mco ; * tami ikagcn * 
mi nwna in meu : * tami iitit # mi ayuii clia 
gen meu ; * mi cbovpgen * tanil cudauil 
tueu* ^ Amen. 

3Uj 



313 LAS BIENAVINTXJRANZAS. 
"iry Uray vachi lliitie meu * pu the tanl 
X_ peumagen : * Unegelu , peumsgeygn * 
pulli luo cu&ivalgelu t-gn , * vey egn may * 
gen Huena m.ipu gtygn. * Epugelu , peu- 
uiagcyf^n * nuncha piuqiie gelii egrvj * vey 
Cgn maj? * gen tue mapu geygn- * CiV 
lagelu, peaniageygn * gVHnafjiielo- egn , -tf- 
vty egn may , thhyiilfageaygn. * Melipelif, 
peMmagey^n * g;tinin!et^iiievllu e^ , * Imy- 
gliiinie<)uevri<i cay *.(Diosni Jiiftieia ,* vey 
egn may , * peaygn fii pJel egn. * Qiie- 
chugelu J peumsgeygn * vmeniequevilii 
egn * pu cuntval , * vey egn may * vure- 
niayea ta DIos. * CayftgelUj peiinmgeygn * 
liv piuquegdu egn > * vey egn may * pea* 
"vign ta DTos. * Relgliegelu , pe«migeygn *■ 
uvcliui piuqiie geiu egn, * vey egn may * 
Dlos ni Vodiiii pigeaygn. * Pnragelu, pen- 
.mageygn * dagequeUi egn , * Dios fii jafti- 
ela ni vU , * vey egn may * gen Huenu 
mapu gevgti, * Amen. 

114 LA CONFESJON Gf-l^^J^AL. 

INciie hueitlcayoe clie * cor.ftfl'iqi^n * 
vlil pepjlvoe Dios meu , * moll Virglien 
Santa M-uia mm , * S, Mit;hcl Arcattgliel 
meu, * S. Juan Batitifta. meu, * pu ^• 

ApoP- 



WL-g 



Vp4 jya^rvtit Chrt/litttta, 

'Apoflolei^ S, Pedio , S. L^ablo *nio ezf,^' 
viii pii Santo meq, * tyml mti c^y» Pa-» 
die ; * altiii nilnien em ! * tani diiamtmi 
Rieu , Jf- taiii neanil men , ^ tani ve:i^el 
mo cavj *^ i')i Imeriican ino vem .' * fii 
hwrilran mo yem ! lii viua Inierlkrin mo 
yem ! * Vef fii via csv * uvdiigellipti- 
^uevin * molf Vlrglierj S. Maria , * S. MI, 
ghe! Arcangliel cav , * S. Junn Bamilla 
cay , * pii S. Apoftoles cay ^ S. Petlm^ 
S. Pablo eg« , *■ vlllpu Santo cay, * cy. 
mi Cay ta , Padie , * ijvdiKWgunaiamoan 
em * tain Senot Dios, ^*- Amen, 



■315 LAS POTENCIES DEL ALMA> 
Qv.h'<r iii pepilqueiim * pin hvalnolu piiili; * 
ni diiamwqtieiim niay , * fii J^'jjniqaeiini ■ * 
SiJ ayiitjoeum cay.* Anieiu 

■ $^6 lOS SENT was CORPORJLIS. 
Quetlmy ni lIluT^qutiiai ^- u'th layalu asic^; * 
tani pequei^m niayj * tafil rllciiqneian , * 
tanI n;:imtnqiie:{im , * tafii f uirentuqueiinj, ^ 
tsnl makiudueuLii cay, * Anien. 

317 ZAS Vj^rUDSS TEoIOGa'LES. 
jCiilay ft] Viitadeb * Teolcj^liaK;s pigt;lii, * 

^'^u. 



Mupiltuliue n-iRv, * Fe pigCiCi, * Yaviiluijoa 
ay, * Erperati?.i pigdu, * AyMm? c;iy , # 
Carldadi pigelii. * Amen, 

5 I 'i IAS VJJITU DES CAB VI N ALES. 

Meiigev'pu Vutudesj * Cirdlnslei! pli^elu, * 
C'-ime giiiientien, * Prudencin plgcchi, * 
Cume thrtquingen , Jiifticia pigccM > * Cu* 
me yavuugen , * roixalez,! pigec[ii ? * Cti*i 
me napCDgen cay , * 1 eniplanza pigeclii. * 

LOS ENEMlGO^ VEl AIM/U 

In pfilli -fii pu Cayfie tMj , * pu che maj^ 
tue ino mleJu , * Alime cay > -^^ tain anw 
cay. * Amei), 



X^S FOSTRIMERIAS. 

ViU die ni genmiiiierpii * mu mangcchi dt-i 
gUj * meligcy i ■* nilayai anm niiy > * fii 
rinitugeal antii j * Alhue tatiial marm,* 
Dios it i-Juenu mapu ay, * Ainen. 

CAP. 



SSi Do£iria Chrijlkna* 

CAP. II. 
Ml CATECISMO MENOK> ROSAMlQ, 

<J r. 

1 1 9 EL CATECI SMO MiNoR . 
I X) Pimon crf , vot»rn egu , gey 
JL .cdmU T){oi ? gz. May, Padre, 

* ^Bin? Dios gey * vill pepjlvoe , » vill 
quimlu , * vill tnapu meu * niiequclucny. » 
1 P^. In.(y cam ta Dios ? -^i. Hnenu 
mapuj * |usniapu,viilcaqit"diign VemToejViU 
ta elvilUj ■* [hoquiqupvilu cay, * Dios pigey. * 

Padre , * vill vachi tliigti * DIos gelny , * 
huclu Dios ni ele-I , * Dios- fii vemd> * nJ 
tmneleam vill pu che. * 

4 P- Mhity cam ttt Dies? ^. Qljl^e Dios 
oiiuen. * 

5 P. Mivtty tn Pcrjonttl m>Cuhy tA 
pir Ptrfoiia : * Uneleiu Pcrl'ona , * Dios 
Cliao pigey ; #Epuielu = Dios Votiim; * diia- 
leJti cL.y * DiosErpiritu Santo pigtiy;* moll qui- 
fre Petfona cai?, * (a'Perfoiugey , ^liaelu ca 
Dios nd , * quifiey iiiiiten may ta Dios, * 

6 P. F^jcl?/ c»/rf Pfrfom milt, (hucht 



mm 



MtCdteaJme. 1517 

X .Si Pa4e, uii Dios hif> todo po* 
derofoj qae Codo la fabe, y que eftaeuto- 
da h cierrd, 

1 P. C^ttte/i ei Dlosi Jfi. El Hace^or 
del Cielo , de li tlerra ^ de tudas las demas 
cofas , el qiie todb lo pufo > y lo tnanda, fa 
llama Dios. 

IdsagUAs, elmnnu , elntyo^fon acaft Dwi 
ifi. No Padie^ cadas eflascofas no foiiDitti, 
(iiirt hecliuias de Diosj crianiras de Diosj pa-- 
la biea de Codos los Hoinbces. 

4 Pi (pantos Dicfti hay J ^£4 Un fo 

5 P. (^(i«f<{! Pcyjhnat fin ? 1^'. Tres 
foil las PeiftMias: la primera Perfona fc 
llama Dios Padre; la feguiida, Dios Hijo ; y 
li tercera fc llama Dios ttpuitu Santo : y 
cada Peifana es otra diterente Peifoiia , pe- 
ro no otio Dios J pues es un tolo Diosr 

£ />, Vc ejUti trei perfottaSj^Hal Pe*'- 



Pej'fona dk'gepay inchin ni vU ijt . Epulflltt 
Ptrf.Jiia J * Dios Vot'iiTi may , "^ Virglisn S* 
Maiia * tani pdc niiii * cliegecimyey. * 

«».* chfsitsflifi 1^'. rai;i Sefinr JeiiiCiiiifl^i. * 
S 1*. Si '/fit MtnAchsrri tti yU cam t.^ 



ruiue * San Juleegti,* quiinhueiithulay ; * 




5«("hl'' CrH^ Wf» hichin vt vU ? ^t . May 
Pad-.e, -* tjni ilQca^eu em « Jaj' ta ]/f\i 
Cii.ifta^ * cj5i pnin may 3 * tajii Dioigon 

10 P. Chaa ni vU cam ta lay tarn Sc 
jiar.fcfii Chrilla'i ife.l'nin perdcjiiinniageain 

* t;iin liu^rilcaiii , * tain pounoal cay * cii- 
thai mapii niea. * 

11 P, Magctny Ci;) tdiH Smoi^JefiClifif- 
to f ?;. M y Padr * , * ciilamta mzu snogetti)^ 

* tain Sefior J^I'li CIiilft»i * ula cay prjtuf ca 
^■* hueiiu rrijpa iijcu, * uvie C3y vacW ftiapiu 
^ ranitupiyyy * viit pa tlie * tani hnfeilcam. * 

11 V.CJmm,il Cvt/neUimfo t.t Vios tatri 
fhegcfi ta titc tmpt mm ? ^ , Taifi momvaiu cii- 
S]i:d liKsrju pieii , talfi fouaai cay * Uiot fit 



EZ Cuteeifm, tpp 

pint fe ht^o H ombre pof fiofotrof ? ijt. La 
ieguncta PtrJoua , es k fjbei Dios Hijtj , Je 
Iilzn Hqmb'.e mucho ha en ci vleiitre de 
la Viigen Santa Mnria. 

7 P. Coma ft' lU ma d fit jo dc Dias, Aefpues 
dehecho H ombre ? ^. NueRro S. ]pA'ti Clirirto. 

8 P- Sdnftt M.trtit, fur que fe iUmt 
V\rgen ? ij^. Porque aunque fue caiada coii 
S. Jolepii , no c(Miocif> Vartsi , pue<; conci- 
bio la Viigen S.iiita NUiia , y p.Kic» por 
gratia del Efp'ttitu Santrt. 

5> P, No murih Ntn'flro Scnar ftfk 
Chrijlo effitrtuC'ru^purmfatrosl gt.Si Pjtiie, 
tntirid Jefu Cliitllo en quanto lu Ctferpo; 
pues fii Alma j y (Ii Divinida.i no puede niorir, 

I (1 P . Poc que mativo rmna Nueflro S.Jfc' 
foCbriflo ? i^. Para que fe run |ieraon.JlIei) niz- 
elltos pecndos , y iv-* wamns a dar al Iiiherno, 

I I P. T rfuciio Nuejlro Sinor Jcf» 
Chrlflo i ^c. Si Pddie , a los tres dids re- 
fiicitb Nuellro Stfior Jefu Chiifto ; y def- 
poes volvin a Tubir al Cielo , y en aca- 
bandofe cfte muodn , vendra k tomar cuen- 
£a de Ifis pfcadds de tod((5 los Hoiiibres. 

12 P. Pdfa ifue nos pttfo Dios a mjh' 
frcs los Hofuhtts e» el munitil i^. Paia que 
nos ubreinys Jel lofcrno , f vaiuus 4i Cie. 



h ' 



t65 T><^rtttA Chrift(4H.i. 

Hiienu mcu , * quinivilia ta Ditis , * ayS^ 
vilm , ^ cimislcallri ray. v- 

li F* haic tani anai ta ckme qutthdi 
thcit cam tx p6u<iy tahi fulli tgn i p^i Dius 
ni Huciiii iiiea j * avnualu al chuyiin , * 
fii diepai , * 111 tiimSlen egn caj^. * 

14 P. idle hi iincit TA huiVit (jut the, cheii 
catri fddrfjy f«tti fttlU egn i ^. Ciithal map4 
mc'j, -*(■ avnoahi ni piitlTcgen, * nl alimgen j * 
fii Imetalen egn caf* ■?(- 

15 P. Vcfngdlcln U d^^U , lifie^e^ 
lay tamfnUii jj:* Mucjj Padre j * iiicbin 
tain piiili , * cairJtliii cnfii pfilii * vem la- 
ap.(i\»y : *^ Iwelti tain anca, -* avle ttie ma^ 

t6 P . Jisp Mi'iJa v7cu , icam4 ftt-jw^e- 
^ttfji) td ^Jfflf J H(fitd, Cdli:^ cciy, incy cAtH y0-> 
tns inleeificy* i^.Tsin Sefitir jt'fu Chnfio * tani 
Aixa , * tuj'ii MoiWiifr, * vill tan'i Cirgeii , * 
lafii Dioss:;en cay * veymff mleqiic)'* * 

17 P. ri7/ -i'achi (/%» mu^iltufielA' 
vimu cam i i^. May Padre^* ntuptltuciiievt* 
in 1 * Dios tafti pm tifcu ^ ■*( till tjukiihi 
tiny, * pepi eoyllatOnolu caji'. M- 

Ki ffVf //ccfti ta tva ? ^-, VeiTigechi irtsy * 
faii'i quiiaileieu mo U * Santa Ighidia C**- 



TJ Cdtecfpito. zoi 

fa> 6 c5ocicemus i Dios, i'l Id amamoi, jr 

ebramos bteii. 

li p. Qt<.iriiA tnticm el cae^po dc Jos 
Hombrsi buenosj adpvd? Am fit Jlma? ^•. 
Ai Cieloji. para no tmtx fin Hi gozo ji. fn 
alegiia, y U buen eR;'ir. 

14 P. (^dudo main el aierpo de lo3 
Wrf/ftj , rfjo/zoi' irk ft Alirnt t ^ Al Infiei-- 
ro J para no ccner Hn. fa qiteui^da ,, fu abca^ 
iiiCi J y fu inal eftar,. 

I 5' P. Sic/ido l-jlo nfiXi no dehe de mo-\ 
w'r nHL-Jhit Ahml \^, Na Padre j nueftra. 
Alina no muere ^ como el alma deV Caba* 
llo : ames nueftio cuerpo q'je- aiuere, quan- 
go fc aabs ei miindo, vc)lvera.a vivii' tambien, 

do ;ti4 jt- Uv-uita id junta HojiU , _;( C\tU:^f 
quku i-fikdi'il rj:. Efla. allir a Cu'^-pn de nu- 
eflio Seiioi- )du Chrifi'ii lii Sjiigse, toll fit 
Huniatiidio, y Divinidad.. 

17 P. T adits cfsits- cofm no /atf crm'i? ^i. Si 
IPadre, las creemos , port]Ltc lo ukc Dios, quo 
toao kt fjbe-, y no pu^de uigoti;.,, 

I.S P. Come fshcis , grw- e^ ff (lic^3ff 
l^c Pio* f !(-, Po tjiie tie tJb tueite nos lt> 



'lOt' Tl^rin* Chri^innd, 

19 P. Chcm cam tA Santit J ghlejia Cd'^ 
tolka ^igey ? gj. Ni ili.iun \>i^ty * vill pa 
Chiiftiantj che> * mirpiituquevilu cgii * Dios 
ni diigu , * niequeli] egii cajr * lani unen 
Apo * Senor Jeiij Cluilto ,, * tafii iiiati Apo 
cay , * Santo PapA He , ■*«■ S.intlrs)iiro Paciie 
pigelu , * mleqitelti cay * Riima C;*ra ineu , 

* tli(jqii"iqnevil u cqy *■ viii pu Chriflr.mo 
(he * vUl cue mapn meu, * 

10 P* Ni^Uy citm ra Santa J$Uefia 
citffJc que am^in , inchin tutn amf/inmage- 
am tain pitUi i ^, May Padre , * lelghe 
Sactamento nky it 

ii P. Itiey lam el! yeythi relglx Sa- 
cramento i I?*. T<iii'i Setior Jcfii Chrillt*. * 

22 p. Chmmrd cam chii jji, Taindi- 
tuaviutn * DU)5 tani j^hrjcja. # 

t J P. ChtWity chcy cftiine che, nf dftiu 
a*blum Dtof ni ghrada j ni pvmm cay Dios 
ni TK^pa mcu ! i^, Une bautiiageay , * ti^fli 
Chrirtumo geam * Ina c..y ImeiHcihueayay, 

* luay^ivi cay * ni piel ta Dios. * 

14 P. Veama Cimjliantj gch* , trf '"'e- 
rilcilc J clmmay c<iy tani faifdmMwdgCiim- 
Hi" humlcam , ni montmm cay cttthai tfif^i* 
mfui ^. Gir.feiray.iy catlia ; * eiituav'i n»y 

* avqueduamcjuetly * vUini hueiiltiOJ *Mi- 



19 P, <^f coft fe li<im4 U SilnU Igle' 
fia Cathlka i tfi. $c ilanu U juitta de UkUis 
Jo^ Clii'idJdnos , que cretn la-s cofas tie Dio?, 
y que tieneii tli prltiiei a Cabeza |elu Ciiiil- 
tOj y lu legiiiicia C-il^eza es el Papa Siintoi 
que fe llonia SaiiiiliimLi Padre , y eiU en 1^ 
Ciudad de Ronia j y pobienia en toJu el 
tnUndo 3 todos lo^ Cluiniaiios. 

*o P. 1^0 tienc la SutttA Iglefia, huamre- 
medioi , pur^ ^»e noi Jiaa c»rad*f tas Ai- 
t«4S i ^. SI PadiCj citne fete Sacrainencos. 

21 p. QuitH pifo ejfos fKtc SacTJntctt' 

S9$ ? ^t. Ntieiko- JiPnorJdu ChvJrto* 

It P. Para qui lot pufo^ Jfi. Paraqu« 
nofotiys alcaticeuioi ia giacia de Dios. 

1 5 P. Qi*t ha dc hacer m homhre, 
fam Alcuni^jr U gmcia de r-ios , y lltgar 
al Cieloi m^ PriiTiera ie lia de b.tuii2ar, 
paia que ica ChiiHiano J aiiias deeflti no ha 
de pecac mas , y hi de fcgiiir lo que Dius 
manda. 

24 P. El cjue ys es Chri/lia-o, Jt pecs 

ctr.t Tf^ , ^((f /),( de hacer . fa,rd ^ue ie 

fiai! pcrdoiuioi JUs pcudos ,y parx librarm 

fe del inferno I 1^. S'e ha de crajkf-ir : C5 a 



104 DoBrhd Chr^ians, 

ffm Pattru ineuj* huerikahuelayan , * fhf 

cay fii dunni. * 

Unej ciiuie (iuanituajf * vill n'l hutinicam , * 
cntQdvl fay *- Paiim {i^eu , * Uu'nuailayavi 
fay * qaios no lume y * ilia c?y * nio av- 
^iieduaiiiay * fii haerilcam ta in vla^ * mtf 
ikhi no roine -t huei^lcaliuelayan j, * piaj^ 
cay n\ piuqiie meu. * 

t5 P. ChamAy ^aj^', fmtole Patirjt, tarn 
Cmfijjiiy*)ft i gi.Penole PjLtru , ^-tahJCon- 
flalatea , vey pwv (u duam : * re tami a^i- 
viel mp , * a Dms ema J * tnii ghiu'eque- 
vin * yill tafii huerilcaiii j * re tarai ayii- 
vin OiQ ?ay * huerilcahu^layan. * 

17 P. Chut»4y c>ty ^mnc 0r{jlUm chc, 
ra c»m- CflrwuJgJj^jrfi^ ? >. Nl con.ulgha- 
lioum ula * une tume coiilefTapy, * Ai livge* 
ttiam tani piillij * ina cay, re liliueleay , * 
Jlayuy may cheoi ooiumej* putulayny Cay * 
Tiig't pun iTio (utu f * Inagefhir * curae tniu 
pilcuay * hi mleel ta ]e& Chvjfto * Sanra 
Hoftu msu , * ycbucuquechi cay* thaglia- 
vi v.ichl cume Dtos , * lurtttmiquethi cay ^ 
tliavnTaiiuiiuvi,, * f^i. ycateu dimeicaeteii 
h'iu. * ■ ■ 

*8 P. 



faBer lii dc deftobrit con anepentimlentn to- 
dos fus peadoj al Pjdre Sacetdotc, f lia ^b 
decir fu voluntad , 110 pecate mas 

IS Pi Cowie /e cohfifdri hlen r ^# 
rrioi'jramente fe ha de acocdar de todos lus 
pec ados , f los Iia de defcubrlr al Padte, y 
y nd te lia de cncubrir ni Uno fiqiiiera : f 
adeiiijs de e0.j fe lii de ancpentJc nmsclm 
pot ius pecados, y ha de dich-tn fii cora- 
lon 1 pft^r nin.gnri , tafo volvere a pecar. 

ttitjifitfe i i^. Si III) Iialla P?jkc , <jue te 
tonficfe , diri cfio fii voluntad : folo poiqtio 
te amo , o Dio$ inJo ! aboitezco nTii- 
tlio todtis mis peddoS, y folo-- patpie ts 
anioj no pecar^ mas. 

i/ P.T qtii hs Ac lidcer ttn ChrijlU- 
f>Ot pdrd cmnlg^tr him? m. Aotei de (o-i 
mulgar , lo pr.imero' fc lira de Conferar hJen, 
pai^.qae le Simple fu Aimaj Fuei:.i dc elTo,- 
ha dS eftat en ayami , es at faber iio ha de' 
comer nadrf , til bcter desde la medt* n6- 
<fie : fi.inlinerte hi. de crcsr bitn que efia]e-i 
fu Chi-irto trtliSmti Hoftisj^y con ref- 
peco redbtia ^ efts &i"i, f de rodill.15 le 
agradecera en i-etorno> por tanto bieti que ia 



16(f 



iS P. Tomchurrt' 



Tio^ fitta chrf(thin(. 



Uytty 



C4rn ? ^f. 



k 






* ifcy 



Uvchi- 
gepe Santifsiiiio ; ^ 
fon\ cujpa rezilecay-j 
# S^nto Rofario,^ 
caque Ainomarii chty 
*iezakajr.* 



18 r. T *Q R<« 

fi ofra cofa ? ^- 51 
q!iieie,dua tambien e(^ 
to ; iiendito , y ala- 
baclo &CC. Y (i qaie- 
re rexar mas i reza* 
I a ei Santo Rofarlo^il 
ocras Otaclotiest 



#** 



( ! 




;nrt 



.f i'-.'-;t 1.14 



[ 



rc.ri' 



titi iAh 

MOBO D£ rtHZAR EI 
Javio. 
y* Q Anta Cruz 

hel meu &c. 
^ . fain Apo Sefioi 

Jefu Clinftn&c, 
^^^ Uvdiigepe Dios 

Ch.10, Dios Voriim 

ca^ J Dios Eipii'itu 



SAHTO HO'' 



Santo ray. 
Jji. ClmnJgeviiy cb^f ij 

ado s»ey tay, liioll 

cay ^eay , avtmclii 

thipaiitu mo cay. 

Amen. 
■jJ'. Uvdileymi Maria, 

Dios Chno 6i .>J^- 

Fiue yem !' ■^., ■""•*''' 
V-. Uvdiifymi M.vti 

Di )s Vott!ini M Ru- 

(\\xs yem! 
1^*. Uvdiieymi Maria, 

Dios Hrpliitu Santo 

ni Erpof;! yem ' 
4'. Uvrlileyiiii Maiia, 
Ssot E 



"P.^ 



OR la 
•al &c. 



f*« 



lefti 



^. Senor mio 
Chrifto &c. 
i^'. Gloria Patri Siu 



Sfcut erat Scc^ 



^.-pidste SalveMa- 
fh / Hija <ie Dtol 
Padre. •■"• " ■•^'' 

fj^.Difls'te Salve ^1a- 
ria, Madre deDibs- 
Hijo. 

t^. Dios teSalve Mam 
ria,, Hrpofa jdelEf-f 
piritu Santo. ■ '■ 

ij:. Dios cfi- Salve M4* 



--J;' 



iia. 



M 






rtlnidjdl 
ni nileUue yen> ! 
■5^. Uvclileyinl Vir- 
gjipn. Ma lb, InieiU- 
Cam tu cjuiiiinolu , 
tami cWegeti nio cii- 

351, Amen. 

f". Iit;cl]i(i tai^.Ctiao 

Stcl " " ' 

^. Chayeluiuoin Srci 
^. UvcWeymi Maiia) 

Dlc^ taii'i . &g.. 
I$^. A S^iUa Maria 



fia IiaoitaLion dc la 
■ S-ntKifsima TiHildad, ■ 
:^%DIoste Salve Ma- 
iia cuiiceblda iki pS' 
[ cadot 



Ni??flri|.. 



^. Aiflep,, 

[)?'. Pjdre 

^.. El pan nUeftfo 5cc, 
;:f. Di&s teSfllvqM^^ 

ii^ . SaaU 
; &c. 



DICHO r>f£2 ITEZES EL AV%,i^ 
- , ,A<4(;lrf , fe dit.i qtra. ■wc;^ 

Cliao Sec; \.". -.tI FiiJo &o« -ifi 
, , ,- T lo iemas.. ccmo. amfyiii .^ 

Mdrus 



f'.j 



"trr 



,W 



.yir,gli,ep j V,i 
ge 



£»< 



^ a .;js c 



AntaMarK 
qiK ttiifte 

pai- 



FJ Hofarto. 



iflfjl 



COatnolini 



parte. 



tros, para cjue' fei- 
mos caftos. Ave. 
^'.- G Santa Marti > 
qiie t'uifte Virgen rb 
tu paTtn, 

^. Huega p(W noGj*. 
t!foJ &"c; 



ula. I 

]^ . -Diigiii imamoifi ca , ■ 

■tahi niWi cfie gea!. 

Ave Maria. 
•3S>';A5antiaMiriifem! 

Virgirn geiiela caj', 

petii cosileymi. 
35i. Diiguiimatfioin c.'i> 

tain nodi die geal. 

Ave Maria. 
■^. A Sj|n*a Maria )J-i' Saita Marfs, 

y&nl Virglien gellclu ] tjiitfijiflc ViTgen,«kl- 
■ Cay, dfiflriia'conimi. [^piiejdc tu parto.^ 
'*Sf> Ptigiinmatnoin a ,r '''''* '^-'■'-- • --■"" 

tain fiom (he geal. I £jf.' Kuegj por n6fo^ 

Ave MSritf. I' Uos Sec. 

"p. Uvchigepe Dies j y'. Gloit-i Pacrj, & 
'Gkso &c. } Fri Jb &c . 

r lo iahits itma en el pT^'ificipia , y M- 
gc U Sahe 
►r.'ijiv- Uvchieymf, a Reyna Sfc. 

Tlyi LITANIA pK NUE^TRA Si~ 

*'■ liiiritj^ fil fin fe diV.i 

H'. DIW fiVS. "Nuque \ ):\Ot3 pronobhjSii'n- 

yeinl'd'iguhrrt-jmoiri 
ijc- Pain^dit'uvaWiel I 



ca. I c 

Je- i !?;■ 



fu 



cla Dei Geiiifrix, 
gi* Ut dignV eftifia- 



,110 DoffrjBrf Cjmfiiitna. 

'fa Clnifto tj^i pi- j niur piomifsionibtts 

el. I Clii-ifti. 

;3^.0renna5. Gramcn tuun>&f, ^, Amen. 
X /«fga el Bi-'udkOf Uvdiigepe Santiisimo &c, 

i. III. 
vfiGC/A\-iS C02^X/i.?, QUE SE CAN. 

3 2\ j:l ItEHDITo 

al torn d^.:Ln.Mifio!ici dd. Par^s^aj, 



u 



Vchigepe Sandi- ; Una tatiV ?hegeo ma 



liaio { mielu, 

Saciamen^t) Altar maj 

;Virg!Teii Santa Maria | 

fay . ( qp^j I 

Dios Caiii S^nta Nu-I 



ct'itu. ' ( lu. 

Huerikam ta quimno- 
Amen, Amen^ Aliei^ 

Amsn, Ataenj &c. 



31a J NVESTRA SENoRJy POjt 
fl ta.30 i OiTin'i tlie ti'ic M^uXj &<:• 



A^ iivlge Dios u'l 1 Tva raaf talfi Quln- 
NiitjuCj tLinicCeu » 

iViil pa Chriffuno die: Tain vuremeteti cay j, 
SiyUiiixtuvipc J Hsienticbi tiiett 

Ci^iicavipe " I Dius ai age men 

Vill aiiCii taiiii pijquet | faJu dugUjimaeteti. 

Htte- 



XT 



El Rafurio. 
Hiierilcalmi , mitu, Vamzcchi 



jnktu ( vige: 



Dios may 

N.igliiilkucuay , 

Mi Incacuvia mo turn* 



315 ACTO DE CAMJIiAD, T Coi^- 

itktm, al torn id , O .uiima par Coclo Ipi- 

rltus, &c,j (iigiF -X 



ASefior Dios 1 
Huenu vemvce, 
i.i tiie vemvoe* 
Montulvfle ! 
Tami Ciimegen, 
Tamj Vut.igen, 
Tatiii Diosgen n\ via, 
Villdii ougu meue}- 



GluidequevJiY 
Vill tafii piuque mo 
Vtllctii Iiueia dngii moj 
Vill taiii hueiin. 
Ehucm Dios ems f 
Elmem Ciipo ema f 
Peidiin giildeyu ^ 
HLierilcaliiiclayan* 



414 ACTO HE CONTRICIO"^ > Y 

'Atrkianf for cl tono , Hortentla mors , tie- 
n)eiid.i mois &:c. 

Huerilcalu dic catlnl tno pouaf, 
Dios ni mapii nin pepl praUyay: 
Huelu ni Ivaeiiii dny gliudequeviii, 
Hucrucaiu mp Dies em iiiictiicavTn. ' 



X CAP. iir. 

El CATECISMO E^ QUAKTET^S^ 



>-Y 



III pu clie 
ciinie all 

Dios ni dugu, D'lo^ 

ni plel, 
yill u Clime mogel- 

tumn, 

quiel. 
Quifiey Ditis viii 

cay, 
iVill daga ta tvey 

Viil mnpu mo ta mie- 

<t), 1 liaka, 
VJU eltjey Dbs mo no 

ra-n ? 
Cuftn, pu HiiagUn, 

Ivu(n ica, 
'Vill^ Cliff ni- cmneleao! . 



QuinccayDios inayj 
Dios CliaOj 

gey car, 
Dios cay ta EfpiiiEu 

Sancoj 
Htielu ctiSa Dios ge* 

lay* ' " * 

Dios fiiVottet Jfei 

Til ChiilicT 
Mupin Dios , liii^In 

Che ge^j 
Ni puemo Virglierj 

Matia .'-- 

IncKin meu tliegeuyey. 

S.W Jofopii cgu pi- 

Mffi iaj Virghefr fii^ff 
Dt05 fii ghrucia mo 

CO fill "J I 

HuBndiii may qulm- 
Qfiine CruS meu 
Taifi 



I' 



El CMmJmo 
Hiielu ni Diosgeiij ni 
Clminiil no rUmfila- 

GiUaiitiitneunoo- 

getuiiij,. 
Pray HuCnu meu qq 
Qaai vef 

Ni litjerilcain vill pit 

Toe Jiiapu Rieu el- 

^e'lH, ( tual, 

Giclial meu ifi mont- 
Cw>e (3)f, Dios ajiif 

viiia, 

f^iam mtu Win pia- 
yal. 
Cyme que che ni 

Dios me^u ni piilli 
praquey, 

j&tV>tjueduain genoclii 



e» ver/a, iis 

Huera qoe chc Kue« 

111 1,1 ie, 

N J putli mttchay poaajr' 
Avuoaiu rittlial iiicUj 
Veymo cay putlwieaf . 
Caliuella vemgelay; . 

che , 
Ciie fit piilli lacjueby: 
'H I anca ega cay^ ll- 

Avie BiapHj mogeay^.. 
Hoftja^ Caliz caw 

pvanigelej, 
JeJLiClifirto r'li Chegen 
Vcymo mley ^ ai'Puf" 

Hi cajf) 
N i Antaj vUl fil Dlos* 






vill 



thaon 

Santa IgJiielia pigeyr 
Uner Apo. Chrifto 

Jiiart Apo Papa gey^ 
£li lelghe Sacf*vi 
menro 
Qififtoj jn.vitt.ctilatetj^'' 



214 

Qime dflam mo cay 

t^iaghviiii'i, 
Nighracia in eltiateu. 

Giiijtw all dituaviei, 
Mutu bautizageajfoiij 
BautuagcnoliTil mav, 
Ciittul 1110 moiitula- 

yayiiii. 

- Huela tute liueril- 

cilmi , 
Deiiraa Chriftiano 

get", ^ 

Eutuaj'tni Rli huettii 
Patirii mo , avque- 

^uaiuqiitlu. 
I'enoJnii tumc Pa- 

titu, 
Mi eiitnliucnlcayam, 
Re mi aynviel mo 

fVey play tjmi 6mm. 

• A Dios em ! glin- 

cfequeviii 
Vetitai tafii huerilcan, 
K« tam'i ayiivin mo 



Do^nrntChvijiutna. 



i P-ndanajIraaerijDldS 



cay> 

iXon 

yaB, 



Iiuei'Ilcahuela- 



em 



1 



Venten tapil hueirikao 

viii, ' 

Pevalvjii may Patna> 
VII 1 ni nilmen plavtn. 
Mi dune cotnul- 

g!iayani> C me , ■ 

Hiierilcaiii nlelrtii tti* 
Une livtuge mi ptiiii, ■ 
Iquilml cay cliem no . 

rume. ' - ' 

Ilia cay hicutuaytnrj 
Mi Dio<. gcilipuaviini, 
Vli venteii cumeJcae- 

teu 
Will tliavmafiamavi-' 

mi. 
Yom ciipa reralmi 

fay, 

lloijriA lezaleaymi. 
Vein Sjnta Maii^ tnea 
Yelnienquechi eivaiu- - 

aymi. 
Caqus rezati yod 

Dl;>s taml maniima- 
' viel, fif- 



Flfcal caman 
ChlUca 



Coplis vxrtitt. 
Uiii I Nicy 



viel. 



ztS 

nii rezaya- 



' 



CAP. IV. 
OTRAS COPLAS EAT VARIoS fOk 

msf y k Tams Afmitos. 
Al iVf'So f's- Venii ga no cami &Ci, 
Dios tliiiviilecahi 



/w5 rfc/f» imddo en 
t^n<t, Veance uiis ojus 

JEfe pellevKlii, 
Pi ta5i duain: 
I?.', f c/7*j! ayiti'icblj 
^i ctime Uyitii. 
A pu Ivjea ! allcii- 

Vijt.i ditgti iiiUt' : 
Oiosj piaeni^eiiociiii 
Pirienvaiuti'-ity. 
Jn C'lfueitayateUj 
PInenvaUiy,piam; &c. 
Dios vili ptpilquela. 
Hue pifjen gecay ^ 
Hoenn mo iulzquelu, 
1 U2 meu n^ghtuy. 



TrfJtt ayueteii 



1 ue mo giim^iluj 
Pineii may vetOgSyi 
yemi t ciit Imt meti 
rain iuoncuaiili &c. 

Diusviil die villpiui 
Vill tocjuiquevi; (*-ju&» 

Husjlu ad J nl >4J£]US 
CiippkiiiiDvi- 

In pepi ptaj'ani ; &c., 

Dijs, vill eltLivilii, 
^Jil pu clis ildquey: 
Nuque niepflviiu 

^cingty may, inoJI intu. 

Ml iiiariuroiioteUj 
, Jcfu5, cbe gelay: 
ft' ■ ' " Ml 



i I 

( : 



'■ 



1 1 6 Vo^ria chrifliand , 

Mi ayunoeteu, | Piutjue geymn ami 

Njliiiel vemgecay. I Jefus ajfrtvimo, 
^'I pa huen! nahuel, I Mi ciMie layam* 

pagi (Szc. j/f/aj pellevlclji, 

Piut^ue geymn cam ? Pi tafi'i Juam; 
. A pu hufini naJiuel | jcrLis nWivkdi, 



1 Ni ciinie laysra. 



327 /ir S AGRA DO CORAZO^ 
de Jefiti I for el Wio, O C^or Diviiiiiain ! 



AJefis fii Piuque.' 
i^. Hucrilum mo 

Zeequile, fige. 

Dios riiriimePiitqite 
Mti (utlianuilgey ; 
1-agiimge.ivulu, 
HiiCma lliKkulsy. 
Jn hiteriicim mcliin 
Vtrmlayi'ini <"am ve? 5cc 

Vaelii Dios fii Piii- 

Fegey iiTj ca mel, 
Quifie Cruz nieiu^ 



Q'lidu ni gimel. 
^cy cam elel-tavmu 
pijt lilt men pu clie?5cc. 
Eu! hu^s'iin tuall- 
caiitu 

Geiu, pegey cay, 
Cli'J'upi vcmgevule, 
Hiiill iliarilccay. 
Vi'U mollvustaqueymn 
Venten huayau: huei 

&c. 

Ch^ifiain cam, Diosj 
Mi msnUinJviii J 
Il[iliiifIitiel;;y<Uii, 
MJ gfiveavin. 

Mi 



Ml ghrada elumolinj I A Jefus fii Piuque! 
Vetnali; vempe; iScc. j Uvcliigellege; &c. 

317 A MARIA SS. MADRE HE 

la Lii^f ^Qt hi mifmoi tonos* 



^ Upa montuquelu 
^^ Ailiuemeti pii cIkj 
tft.'' Pelm tani Ptt^uc 
J^r pc'it^uc elupe, 

Mu pepllve ^ey, 
P" cufiival piilii 
Ciiilial mo entoquey: 
y^m itipa niontule 
Cliildiano die, &f, 
Jelus. vey fii cocVij 

"u ritnie que piuqtie 
Anjjliel riin thauquey; 

Ni piuqUCj pipe; ^£. 

Vachi ctiine Virgiien 
Lavquen iVi Htfaglen 
Pi^ey , pelolvlLu . 
Tatfi duiimgen; 



Vey miuhiiirivipe; 5cc. 

Alhite vill p« che 
Alduii daquevi; 
Haelu vaclii Virgiien 
Cathituquevi : 
Montudttdm^uelu 
incatuvljje ; &'C. 

Quine Clinftlano 
D-iyeii gey urn el 
Nua pectinoel, 
Rua , dii:i(nei : 
C»pi« c^y mo;iCule, 
Mil y;ivti]iipc i &c. 

Tuii'iedie}' Uecale, 

riimeclicy yehueky 
Hueriii nl enCiial: 
Cdfi cb-inTiiqiiile, 
Cad UaJciiqailpej Sic^ 
Cnpa ir.Pniuquehi 
Aliiucineupuche;^T. 
AL 



'4T?f Deflrtiia Chrtjltapj, 

'AL GWniOSO PJTRIJRCA S.JOStPH 
(I Hymno. Te Joltph ceiebrcn: &c. par d 
toiso. Ml, b"i, iDi> fiij rcj S:c. 



3 1 9 AIlcLitiilege, 
Huenu ii-fl pu ma inldu 
A San Cole ! 
Cifpii praTnghuytueifml, 

Viil viichi m spumed, 
VIll vachl p'lche men; 
Vuy.no ghiicaweymi > 
Mi raqul^Tfain, 
T /erfp/ifjCupa &c. 
Clitiincen praniv^iigej^ 
S.CoiejDios ni Nacjuc 
PinomS tvey : 
fJtfiht peancalaviini j 
Tami Pi.iom may 
S-mto Eft-iiiitu mo j 
C'mclii tmanthu n;o no, 
)efiisplrien;tvuii j 
JVlit Jegii pl^ccny. 

Hsimia vufiiir'icley 
Wi PtfiOiii, Dios ni piel 
Vnnl^j t.T tve7 ; 
^^adiM/nlcqiteyml } 



Hudu An.?hel hticrfi'.ieq 
Hntulpaymii muchay 
Dugu, vem^iulu cay 
Mil Ci! iiie q uhtiul gey (111 
|efus r'li Clwgen. 

J JO Mun;i cay UegKi 
Mi Jelus J v^^viilvichi , 
Mi (lu.iin pi : 
Eghipto midiicula 
Yevi'iii : fiampuy 
J.^u5rulem mu yem! 
Ct petuvimi-lilwem f 
Mi tlrjyan llaJciio Cljii 
C;k1 iii.T«quevuy. 

Laie ula miUetij 
H^i"rnimo p(T p" Snn-: 
Ni Petinwgen; {t6. 
Hitclu pu penmagdq 
Mi lilme vemgsy ; 
Mngenp&.njeiii mafi 
Dins ni(3 th'^pelecaf 
Mi p'jli), pePio5.qu;jlu., 
VeiiijroJ peu!n3;;;y. 



Jt SAN JUAN BAVTtSTA^LOS U AU 

tm J Ut tjuemt , Ancra CikiU, y O uiinis 

feiix &c. Po)? el ti.m ,j mctrat el i\u3r 

clivp &c. 



331 Glinkatuviclit 
Jiju vuta Sail ]^un j 
Ni vemcl er,;iiil > 
Si* ulius , 61 bn , 
>4i glair.el , (Vi plelj 
Peii;ricntum ; 
H'l'-inalE'ivkhi 

^n^hd ciipaU lu 
Dios lit plvalpan^ 
Pivi nil Cbao , 
V,i t.i pigecin; 
Qjln" votiirnayini , 

Perimo! gealu, 
Veinge^^ fl cap:iii, 
HutUi taml Cliaoj 
Inche voDimasi , 
Pi , vncli.iquclu? 

Vtfino quethagsy , 



D'l^iiliuelay.iyml j 
Vcyie q1-i, p'i'^'^Vi 

Mh;k1 cay lltii^biin'lj, ,; 

Dugua pecuy vty; > 
Dioi City \Mmsjt;cln 
Aldii pnniturey 
Eyml ml 'SlufjUi 
Petu viiquiojey , 
Mi piehin auca 
Petu raciincl.y j 
jcliis ^ ml pojiateuji 
Petu eynii veuilfyj 
Qj-iitiivimi; mi plutifle 
VcyiiuJ mil tlKpeyv 
TfiepLy c.iy »il N:!t:;uej 
Lliim diigLi etiUiqU'^y ; 
Sai.Ca Klatia 
Vtyciil ciy vemc);:ry. 
^>3 1 San jnan pichilu 
U'UiC mo luiept^i 
Hicr.lcaimsitr, 
Veyuio mitlsk'ir- 



Clioii mizqum egu 
Co. cay iquevuy j 
Puku vemgcla 
Piuutjuelaviijr* 
Crf puPioFeta, 
Citpay;iy , pivuy , 
Jdus ; jLiJiiiiechi 
Piiu, (leuniaacuy; 
C;i yo.l Satito gelu 
Juan meu gelavny ; 
Jcfiis Montulvoe 
Juan otucMmuy : 
Gip.1 pramjuanquelu 
Chem youi plaviiy? 
San ]uan mo vnhta 
yiil che ydvuluy* 
^ Apeamagela 
>li viita San Juan ! 



Chrijitani. 

1 ami pramaviel , 
Cfiiiinan , cliuplan? 
Maitic pepilvoe ] 
Quunnolu liueiilcan • 
UiiTiuaiitutjuelti , 
Geiio tliepelcaii. 
Quellumopdm i 
Peclii cay mi Incan; 
DLigLinmamoifi j 
I nche cay vatnan ; ■ 
Vcm cumclcayainj 
Vem ciimelcjyaii , 
Vem Haetm pouaifi. 
Vein Huerju poiian • 
A paetii! huenuntuniti 
Vaqii'^dii ghulcan, 
Aldtiii thipiintii 
QUE, viva San Juan. 



3 5J ALGRANVE PATRTAHCJ SAN 
IgnAi^h Ae X^yaU , U M dnrJjrf , Furida» 
dor fois igtiacio &c. . 

HUenuntuy j vuta Iglmacio, ml" gunen 
Pu Patii-u ni Tliaun, 
Jeftis ni l-m::yciialt! Lincogen ; 
^i pepilcl liut;ychati lucu niivSEa pu tliemj 



,.j-'U5 variits. ill 

Hopiniaymijpiquejfjdos'oo hueydian mo rem I 
Ya pu Cod.i, ya tumn nulin , (vuta &Cj» 
Munn dtigulecuUliun. T fe rc^itC) Huenuntay, 
Vacht cumtulun viU Aikiegen 
Aildilu , ya piqwy ; coyUa Lutem cay 
EUheleqiiey , ni quehuatual j .... hi levtual: 
Vaple coylla , ghiinapue cay qiieliuatuay , • 
Caple IghnacJrt fii ghracia , lihue , diniegeni 
Ni LiiKo may . . -giioelgcCaK*. * fiquelu Cruz , 
Viva Jefus > Jefus i 
Ghiilvipe tutuca ni doriti. 
Clorin . . . doriii . . • doiin. T fe refitt, VacU 
C'-imtulun &c. 



Jj4 ^L MUEf^O TAVM/rrURGO 
Sda Trancifco Xivter , psr U Amable, 

Cuthil , Tue , Crov , Lavcuen , 
Cuclian , Piru tanci'iqueyiiiU cay, 
Antu cay uiitliaWyj ...mipid llLecaqiief j 
Xavier I alduy mi pepllquen. 
Iney cam . ... ir.catueyniu , 
Incy cam qodlutQeymu , 
Qtidlogelan , piay i pifiain : 
ViU pu ciinival , pu cuthan , 
Mu vuta cunian nio mlelo , 
Eymi cuiue queUujneaviJt^, 

Ni 



iAi f Lid-iu mo caf motitpuviiu i 
Epti getuquey ni! incam 
Mi fKiimol .. , . raifUvi]igeq'jel.i)rii 
Pii libio meu rume niunaqaelaf ; 
Ref^lie marl La :nogeltuvi,ni , 
DIos U30 csy LinOtluain:tilvi;iH 
Vuta qtie nMpu : mivuf t\i<f ? 

Huar.infa Gaia mo Patiorycgejf ; 
Ni glulcaii ventejioiyaj^, 

A SAN LUlJ Go^ZJGA > Ton El 

to»o, Quondam fimpUcali , U etro Je* . 
mcJAtitc. 



J35 San Luis Ghon- 
QijeJiumopairj , (zagha 

Tai.i rfiegerj : 
Vwtnieriiolin, 
!Moll gliijkayain > 

Mi cumegen. 

BautJzalg'rynii, 
Ghrada dugcymi^ 
Licglmolnu uU: 



jejtts, MitU i 
Uuey mi nemnl j 
Piini cay vemsili 
A Dloi etna ! 
5 i<S TamV gi'itanto 
Piidiey quiniithl, 
Cii chaluigetlii 
ClTiimgcctii cliejr i 

C^iithal yehueynni > 
Dlos montultytnu ^ 
pios yeiai tvcp. 



Mireni;cTii Covque PJlaV mi CIiSo, 



Mi QUa;n j piltti 
Tua^un vel! 
Sm Boroineo 

Vcf ebeyrau 
Hje ciujfie msl- 

3 37 DiiiUini'RuqiHi, 
C''mte Ohm gelu, 
JyladiU tiici inlelu> 
Picymu tvey; 
Cm Patiiu 
Geaymi miitti, 
Vefdii mo cutu 
Mi f^^U(:]!!S gen 

, Vtyaio yhlh^ecHl 
Ayimmwimi , 
Mu quiiituvimi 
Patim gai: 






Vtidev'eti Imt'iw 
Mi yavtileo, 

iii^ Eymi Pattrd' 
Deunia •j^tulu, 
Dins iiieu })OLilu 
Mi diiam vemgejr; 
GeUy ca dugu, 
Dios quitituvimi, 
Ayimt'jviirpi , 
Vey iwutenvt^. 

Hue ciie gevuiuj 
DiQS yepaeyniu , 
Hueim :no clejrmQi 
Ml tliCpcal: 
Vwcttiemoin, 
Udoam'iioquilin, 
I.clriiraoq'jilifi, 



,*. 












*** 









*** 



C?g 



****** 



:fi| 



4 14 jyo^riffit Chr'ifltana* 

CAP V. '■ 

t, 

I ^'^ A conitiiihyim > vodiiim , ( h ) 
V_j njlnic ! 1 Ciiumten chyen mo cii* 
t^^ , { i>) tliumten thi'^ar.yi tna Atu confi'fla- 
laymi ^ epu manchaiia moulaj riila mo chty 'i 
3 Veyclii Umnniiilcl-lavimi P^tiru tanii titterii- 
CiiiTi quiiienorume J viil entulvinVidief ?4 Opo- 
limi city Canii jjietii ta Pat'un peiuteiicla mo ? 
3 Lbdgeymi , calJiMngeymi thtjr ? Patim ca- 
iaraleyinii f 

£a vodiimi ;• mmey ta dngu ta tva , yava- 
luge mjtei] . viU cnculen tan.)i -ht^aikaai , ta- 
nii rulmen m « roltnetiiielnv e^ni ta die ; vUl 
erjtiiici'irioan may , oviillt^uieli qoifie no rtinie, 
quifie runte may ta ovatllvneli., eun.e confeTa- 
Jwjviiyjni , Iiueift ca vuta hnerilcayav^iymt : In- 
clie ranitLiyecurneayu , yehiKcjmlml tiiiiteji ^ 
Pjtiru may ta eniuvalcj3.ielay ca pie tani allcti* 
cichi Imerilcaii vamea* 

340 PRIM-ER MANTiAMJlENTO. 

I jP7 Ntulen vochnm ; gelay DIos, ge- 
'TZi peiay diey ta Dios j pipey quine 
jnel rai duitui ? .GbWeniepevimi ch;7 I^i^s ni 
■ * <Jugu ? 



N 



Confcfiomrio ni 

o te li:is cunfefiido otra vez, 
Iiijo , n hija ? z QiKintos melbs 
ha / 6 quMKos afios ha j que no te lias r otite- 
facio?dos afms habi<i , oacafo trci ? 3 EnCoii- 
ces na le ocultade al Padie ningtm pecado cii- 
yo, 6 todos ie los defcuijiifte ? 4 Y cunipiif- 
te lo- (JUS te mando el Padre pai penitencia ? 
5 Eres foltero, o cafaHo ? el Padre te easo? 
V.iya liijo J bien efti , animate im iiinsdd- 
ciibreiiie tt)s pecados, tus faltas, q»e aralono 
cnmtte j'eiTos i;» i^ciite ? Dercubremel!)-! todos, 
no me ocokei >ii Uno iiqiiiera, povque con uno. 
no mas que me ocuUatas > no te coiifefaiias 
bien _, ante* harias otro pecado gi ande : yo te 
i.e piegmitdindo , no tergas vetgaenza en to 
do caf* , piles el Padre no puciie dcfiiubtir por 
oEri paite- los peeados que oye aqui. 



i+o- PJUMER N^AN'DAMIENTO. 



I T^ I'"e Htjo ; lia dicho tti ititerbr 

.|_^ .>li;iina ves , uo hay Dio5j qui- 

za no. iiay Dies i tkiiev aborreciaiieiity a ias 



ii(S Dof^rhi ChrtjiUujt, 

tlugii ? cpylli gepey Dios Ai dugu j tain nii- 
tJiafnEiiereu pn Pjttru , epsu gepey chey , pi- 
peyivti , pipey diey ml phcjue ? ; PilSafi , An- 
tiijCtVerij cacjue vamgechi dupu > tivchlpe-s 
.vimi , DIo5 vemgdu , uvchigeliipiiviml chey ? 
gillatacnpevimi PilUfi , gliLituCAvalvfiii'i chcy ? 
^3 Veycbi coylla die , ^eii luicnii i gen piru, 
gen chorOy pigelu egii , mupilvliiu chey vill 
taini piuqiis meu ? gillaopevinu , incntuvlmi 
<Iiey?i 4 Pu peuma imipiitupravitni ;, iithopeu- 
Miapiaytui chey ? 5 Mafiii camaii geyiiii i ma- 
cliitu'/mi > iiliidieprnfr.ti cliey i maclilttigeymi, 
iilugeprayinl chey ' d Ca'scugeymi chey ? thao- 
liipeynil chey pu viien egii , mt glibai.iwiuai tn 
Pilbn ? 7 Calct-i ge:tvii!i velan ! niKlii geavurv 
velciT) .' pipcvmi chey? 5^ MWuflii ? (o) chuui- 

■341 BEGUN DO MAMVAMIENTO^ 

J • '^^"^ Oylbd'igu furapv.iv'Tii tliey, Kos 
V_J taai vUj vjtlii Crjz tan'i via, Jui^ 
iicla ni age mo chey ? a Mu^cy veyclii dut 
fifU J pipeymi juraprati mo j taiiii inli qiijmiift'^ 
viel ; 3 Papay turn , Ciwrimy fiuu, pipeyuii 
chey coyUa ciugu ino S 4 raiii'i iilUan nio.i;i- 
Siimaviii J chiigattuavin, husialcaya'vlu j pitliipa-i 

jicyini 



to(^s de Dios f Iirjs dkho , !ia peiifacio lu 
f oiazon J quail fon tueiuiias Jas coilis c'eDios, 
que nos diceii hs PaAcs , quiiia fiiti f.ibulits ? 
■ z Wm adoiain , o riiplirgdo al Raj'o., Sol, 
Liinn , if otras cotas alsi, coiiio ii ilieikii Du>s? 
Hii liivotaiio al Kayo J 6 lo ]i.is tiiar.i.bda 
invofrr J J Has ci'tidti dc CoJo tu cir:a?/jn \ 
ellbs eoijuiWos, qua llatiKin diienns Cc\ Oit~ 
la, del s^ulano, m los papas^.Tyosc ic Iks 
valido (li;«Ji(T6, b Ics has pcdldo ^yiidar' ^■j. 
Kas crelJo en los iUefios > b terai.ia te f;il- 
g^ii al leves i s Tienes olido de Mjchj ? Ims 
niiichimcado ^ b cliupyda a la gente ? ce Iiaa 
nwfhitueado, b chupaclo a ti ? ^ Ures brajo ? 
tc h:ts jmcndo con los Mad'.if, para iiivocar al 
Rajfo ! 7 Hal defeado lef bruja , b Maclii ? 
8 QiLinEus veces f f J^c ('» /tjigtdis, ^ccatif. 

3 4 1 y£GL^i\^ DG MAN D/IMlENTOy 

1 TT -''^s ji:rac!ocon raentiraj porDks, 
JlL Pf^f efli CcUi , 6 en prei'eiicia 
(?e 1.1 jijfikia? i Ha> dichu con jurjiueirvo , 
<iai'to es efto, fii liiL^rlo mticlio? j Hat t'J- 
cliowon 1^] n>tl, aj por vidj de mi Paac j b Ms- 
d\*5 ? ■[ HaiitjiciKJ Cun jiiramcntu , eftaiu-o fipo- 
ja^Q >lo ^£ de maiM i ly iic 4^^ liCil; j ie Ii*^ dii 



Ill 



T 



Ji"? Do^n'n^ Chrijitana. 

peyml chef juiatiienEomeur f Pey cliQ/ licie* 
M dugu Cii ehe, tanii o^ylh jurapian ni via ? 
diemdii Iiueui dugu [>ey? 6 Lacjchi ca inche,yeca* 
(in n\o tjuJae Unco Alhue vetngeiiole dHt>ii , pi- 
peymi clity, [ami mupiitulgeal cayUa dugu ? 7, 
Gcylla juravalpi'dvitui chey ca clis ? mivucliU &c» 

3^S. TEMER MAHl>AMIlENro, 

I A Lki'ivalMhlalu Domingho antu 
XjL nieu , Fiefia meu cay , ucalpevi* 
mi chey qainelque mel ? chem ni via ihey ? 
X Citdautupeyial diey Donainglio a;itu n,eu , 
Flefla aio clie^ ? muiia ciidnutuymi y aldiin 
(htyi cfjem tafti via? j Ajrunan antii mm 
ayuiiatupsliyiul diey ? ilopeymi cliey I Vicnies.- 
antii mo cay ilontuptynii ? diem ni via hid ? 
4 Miliamenn, ayunaWmn, ilijquilmii Vjernej 
meu , ctniaiK]m[inn pu Fiefta nieii , pu DomiA- 
glio men, plquCvLni tasm puyall , mi rucatii 
che? Imelu ciicUiivalvmU egn cliey ?_ cociiiiu- 
valvJaii egn chey vachi que thoqaklchi dugu ? 

34 J qUARTo AtANnAMIiNTO. 

X -T^ Aquiquevimi tami Cliao, ml Nu- 
Xv l^e J tatni pu Glu'ilwen, jm them,. 



tonfijiOfimo. ii$ 

-liactr dafif) ? $ Ha tenidii ddgracta algOn ocio, 
por eauia de tu jm;niienCo Eilio ^ qne delgia- 
cia tuvo <> <J Has dicho j paia qa; te crcf e- 
feii J aqiii me maet.i , iievfeume los diaWfK;, fi 
no es efto alsi? 7 Has hecho jurar fallo a 
otro? quanta s veces ? 



^4S TSJtCER M^NDAMtENTo, 

t TQ Udiendo oir Mift lo? Doiningos, 
_|_ y Fieftas , la lias dejado aiguiftLs 
veces? par que caufa ? 1 Ha? tr.ibajaro en 
Domingo J o endia defiefta? poco , 6 mticho? 
porqu'imodvof J Lo? dias de ayunn no !).is 
ayunad*! ? 'fi has ciniiido carne ? y los Viemeii 
K.is comlJo came ' poi" que nvotivo ? 4 Manda* 
a tus hijosj a los de tu caft,' que vayan a 
MiU , t][ie ay linen , qne no conjaii came ios 
A^ieinesj qtit notvabajen los Domingos, y fieibs? 
t) si contrario los liJis maiidado trabapr ? n Ijai 
iido caufa que quebranten eflos raandamicntos? 

t0 QUARTO MANVAMItNTO^ 

,1 T f Onras a tu Paii-e , y Maure i 
XTX 3 tus Caciques J a los inayuie-;, a 



ii ■ 



ijd 



*f5Jr/.7^ CM^knd, 



i>u £tiy?f pti Patiru tay , pu Capital! t ghif* 
<iepeviiiii egn diz/ ? corirnalpelavlmi cgti qulne 
mel ? z A^'Cctiivirai pu ctifii^'al , pu viiclia, 
pa cayc chey ^ i Huerakavimi tgu they ne- 
mfil mo, vanel tiKt fhey ? 4 Cvfnivaldelii 
tatiii pa Cliao , tnipu them «y , vmemevimy 
ilelttivIiiT^l egH;, rill cam ve ! mi cure , mi pii 
yail cay ? 5 Rs tdmi tiHcud, rhiipuvimi chey 
tflmi cy;o , Cami pu ydl , tni racatti clie fcnjr? 
c'lius glunquevinii , Iiiidi: litieia glam clupcvl- 
tiii egti chey? 5 Confcfljinemii » Mifl^i[n«£nn» 
*riiomaiUTien.iii , pipcvlr.ii ; hiidu rupfllpravi'iit 
chey nl rt;!;iien egn ; 7 GadiUuptUviiJii egtv 
fiiliucrilGanoaiu ^ 

344- QLINTO MAJ^VAMIeNTO^ 

R. T AgLimpeiaynii chey quinc che .3 

J I chiigarcopeiaviiiil j aUviilpelavirni 

th^y ! huer;ilcr.peUviii)i ca rumelu they ? 1 
GhLi'iep^lavimi , huerapuetupebvimi chef iiia^ 
no rtine ? 5 Bymi tami vk bgiiaichepey 
tlicy ca che > aliviili chey ? 4 Layaviiy veieui 
vev'chi cIts ! hucr.i dngu dicfj' peavuy vd ! 
pljifynii chey viU tami piuquc nio ? 5 La- 
ynvuii vel inche! yepayavenu Vel quine lifjct^ 
Alliue J pichipapcynii chey ta , cWfiiuin , ull- 

cuteiu 



CmfefimtArio^ a j r 

Jaian«4nas,y a los Padres , y Capltanes? » 
-]« tlene^ odio? nb les has faltado 3I refpeCo 
aVuiia vez ? z Has hecho btirlade losPobieSj 
viejos, 6 viejas ? J Los ha? maltiatadu de pa- 
labra « o ^e obra i 4 Eflando pobres tm Pa- 
dres » y mayoresj los has fivorecido ? le; has 
dado de comer , o no ? y a tu miigei- , y 
hijos ? s Solo por Cnojo has pegado a ra 
muger > a CQ' hijos , 6 a I01 de m tamilia? 
los aconlejas bieii , 6 al contratrio les das ma- 
las confejos , 6 exemplos ? 5 Les dices, que 
vavan a coufefiirfc , a oir Mila j a rszar j 6 
al conti-ario ies dHimuhs ftis faltas ? 7 No 
ios atajas > para que no psquen ? 

3i^4 qUlNTO MJNDAMtENTO. 

- 1 "VT o has mderto, heiido , 6 lafti- 
L^ iiiado a alguri hoinbre ? 6 liecho da-* 
fio de orra marlsra ? i No tienes aborreci- 
'miento, o aveilinn a alguno? 5 Por tu caulW 
ha hecho miierte algann, 6 laftimado ? 4 Has 
defsado de todo fu coraron » quz fe munefTs 
alguno , o que tuvidTe algiJna defgraclt ! ^ 
Has dicho , eftartdd abumdo , o ennjidoj oxa- 
la me mitriera , oxala me Uevai-a nni legion 
de Dlablos * <S Te bw embonufhado , Iiafta 
HIi per- 



n 



cukhi chsv'r Goiipej'.iti cliey' ta, qnimhtlfibolm! 

Ilia; Vemt^'edii .id gfiytiH , taiui gallal , re ra- 
mi oigeniiiaj'al cbcy; 7 Hiienkaymi die/ tami 
golln mo ? vcm ad geygm! cay ? 3 Lladcitmvjfni 
liiey <-]uioe mjlghcii lalniei) men j tJiii la thi* 
j>a/al fii pinefi* ( y?/»ere w«g(?»' ) Uudcmnuy- 
ini chey klwiiii tneu > tanl la di'piyal mi 



. 545 SEXTO , r ^ONO MaNJ^A" , 
misfito, 

, 't T) EyepayecunokipeymJ chey fina* 
X g'clii diigu , pti inalghsn chayj la* 
mi finathvpeicayavjii taiiii anca ? s Hiienka-. 
yavun vel pu malghen egn .' pif^y chay mi 
dfiam ? i Huerilcaymi ch^y malg'.ien egii ? pi- 
fiimgevay , lliidgevuy chey veyehi domo f + 
Huenlt.iyini ep" laingen egii chsy ? fiut|ile co« 
fiiliiKn ega cfcy ? mi inorjinahiie cgix chey f 
cli^myeviiiii tvey ? j Eymi cay pifiomgevuy^ 
mi J pinoiiil'ivuymi chsy ? 6 Mi plBoin nl 
BioiiinaliRJ ega hutsrilcaymi chay ? Aetnyeay- 
gu mi pFftom> ni mo5malme egti i i Ufiainwle* 
peymi chey I qujiieciiy raiiil tiiiain ,■ epiijr, 
chsy , aldiiy chey? chiimteu ciiyen, £humt£rt 
diipanCit th-y unamtuleyaii j cliiuntoiii Mit« 



Confcjimdrto. " ajij 

^erJer el Jokio? rien^s eiTIi coflftmbre de cm- 
torrocharte , o folo dc ponerte cilenronf 7 
Has h^cho alj^nn mal ei> tn emU-wgue^ ■? fue-. 
les hacerJo ? 8 Has h-chcK itljorMi 3 algiim 
BiUger too, hierfas t para que ialieife mucrf;i 
la criatur.i ? ( jl ji*e*e muge^ ) ce ijjis hcclm 
S^borti^ i $cc., 

* * * 



micntp, ' ' 

t 1^ Eprifentaftl ne tibi res impitdi- 
X\k c.is , live muljeres , ad ddeclameu- 
t«m tui corporis ? 1 Delider:ifi:ine peccart^cB'.n 
jnulieiibus ? } Pecc;i(ti ne cimi miillei-s ? 
cciijng.ira ftrat , an toliita dicia iniilier- ? S 
Peccaiti ns cum dnabas iororibus ? num cum 
matie J & filia ? iviim cum lua cnL,'na(:a I quaj 
rognatio ills ?- 5 Et vero tii conjiigitm eras , 
m noD:? (S Peccafti i« cuiii ccgn.ira tiix uxr- 
ris? qiiali's cog^latio eft inter illas ? 7 Haks 
ae concubiiiiin i umcam Imbes , aud dius j vel 
(ilures ? qior menlibas , ann'ilvs lie vivis ? 
^iiot disbus liabibas icin cian ilia? S intuiii- 

ti 



L^ 



m 



I 



1J+ Do^rtHd Crifildna. 

mo peuvuymuj 8 Nehuentupsvimi ■ciiey ^3, 
tnalglienj fami naciiraaviel f rami piiiomtuavie| 
chey , yevimi caple , psrii yocurciiJu u tvey, 
piiioln cay? inagachi cafarantuvitni f pGoiJl- 
cavimi clicy qulfte inilg'istij dampsviini iiey, 
pliulpevlini cliey j rami peanatyaviel i to Rai- 
gechi dugii piprapeymi chey ? nuadugalvimi. 
chey ta pu malghen , iiuagechi roviilvimi 
fhsy t maldiimvimi chey> thavag:;lvimi chsy, 
catjce nuan diiga vemvimi chey ? dallbpdy- 
mi chey pu huenth'^i egn ? pu malghen egn 
no cay f 11 Niepeymi chey Iihueii, cachi-'m 
rume chey , tami ayiViteu ta pu domo i quin- 
tuviml chey, dugulvimi chiy pa calcu j tami 
eluateuvacjuechi iahusn , piiipiiituprayirii chey, 
Mmgecfii tami ayiiaefeu pu mnlghcn ? 
!l« Dugulden vachi domo, tamj hueriU 
cayam , pivimi chey ca che ? " i J Eyiui 
cay t dugubleii vachi domo , pigsyml 
chey ? dtigulvJmi cay f vamg^chi thapinivimi 
egu cay? piftoralevuygu chey? 14 Quiiu iliiag-- 
cJii maldumiiyml chey ? peyelpcyelaLjuevtiymi 
ch^Y qn'fie milghen? tliipinmapai)eiiymi cay? 1 5 
Ca huenthu egu iiuigechi maldutmiymu chey? 
nnghiiapanspwimi cay ? naghmapanSgheyma 
cay eyrni ? nfiiotuvimi ch^y > naiorueyinu 
chey ? isHtteyutufeymichey quIiiemeU htte^ 

yiit II- 



Cottj^fiotiam, »3S 

ri ne vim alfcuimmicrb urpeccares euniiJJa? 
aut nolenrem alio nipuUii , nt e:im duceres 
uxorem i ac tandem duxifti cm ? $ Insbriafti 
ne aliquim muHci-ein » aut perlecums. e ■ ,, aut 
moledu? i]ii tififli , ;mt imporciinus , iit eapn 
tngnnlieiej? lo li^ nelocii: us unp'-iiiC'' verba? es 
n- impiidke allociims, amplexiis , deolnilams 
mulieres i aut reffgiiu eas ', /jve -ipud imiile 
I'llistl-ciill ? Lauii(ti n^ te turn niits de reUis ■ 
iinpudkis ? an non cum tnuiisnbus ? ii H^- 
bes ne iierbis , aiir. qiiii Jimiie , ut te aiT;eDC 
iniilioris ? aut qusfivifti hiuufmotrr > aur allo- 
cutus es fagj5 > lioc ut tibi dareiit , aut b<i- 
julinodi iiiuntationes ioiifli i ut te veiient 
mtilkres ? II Allociitai ne es alique^i , ut 
aliam ioUiciiaret pr" re M 3 Te ne eriarq allotu- 
tiis efl Alius, ut aliquam iollidrares pi-o fe ? 
fichus feciftl ? ficqiie peccaiunt ? conjugari 
ne ei-ant f lv(. Terlgifti nt te Ipfe impudictf 
repixfentabas ns tlbl alkjUMTi mulkrem? nuni 
tibi caiilafti pnilutionetn ? ij H,ibuin:i ne ta- 
flus impuJicos mutuS cunt alio ? cJiifafti -nc 
ilil prvUutionam ? aur ille t'lbl ? ioJomitrce 
ne ilIu'Ti cni^nrtvifti, iut lUe te ? I6 ExsrruJi- 
ri n: lodorai.im cum alio, aUt al'ms tecum? 
17 C.KHmifiUi ne . biftialltatem aliqua vies? 

18 fe- , 



^ 



m^m 



yurugeyrai chey? 17 Iviim egti j ovifaegii diey 
tbnTiirniiymt t^ulne inel , che vemgcviile? 18 
Vaqtieclii hueriicain mulimi cl^ey pii Iglileli^ 
meu ^ rhav lyhfalw mo cUey i 



^4*? jrprriHO; r dicimo MA^f* 



Ueneymi chey? Iglilefia ntofjue* 



He|)eymi ? chem ? ekimren ? * 



I . 



' H 

Unoltuvimi , cuHiaivTinl chey ga> cull hi , u* 
mi yeiimaviel ? 3 Huerieclovimi chcy c;i diie? 
buefiegs ^ pivimi chey ? 4 Ci che fli hnoieel 
lli'imiiklpsvimlf Chem cijiVipeymii vey ixtvL-*? 
5 Mi gilUcan tntii giHjeiK^peviinl chey ca, 
che ? C[iumge:hl ! 6 Mimtupeyml chey f hue- 
nechi, mitntuchi, pipeythl mi duain ? 7 IVpi 
ciillilii, tiillipel.iymi chey tami uhuemtiieel? 
aldunmayini chcy ? % Ca che h\ cuUhi , ca 
che nl re calaieyewinavum ch-jy ? 9 Qiiirfu 
iticte iiieiviin vcl ! huefteiigachi , giiiiengarhi 
gvilCTiUe rime , pipsychi mi duam? 

H7 OC" 



Cosfe/tifturia* sjif 

ti Pitlfti n& hujuimodi peccatl In Eziisih^ 
aat jaxta Eccleiara ? 

f MttUenhjisttliter tHtdfr6gatiot(csiIlis acco^ 
Ktoddd jmenda [ant : «fc (3rt»ej omnth»<s , fi-. 
i>e Viris , fi'^s fiT)}inii,imma ofutijsijne i» hoc 
enrti Hlis procdetiium , nam ad mde juf^lcAOi 
ditnt ^from Junt. 



J4« SUPflMd, r&tCIMO MAti^ 



■ .'.fii I 






HAi • iTfirtado ? hnrtaflc en la Igls" 
fii ? que ? qaantij ? i Reflimiftc, 
|}agjfl:e ai Uuefto lo qae le hibflas llevado ? i 
Ayiiiifle aJiurtar a orro ? 6 mandafte Uurfat? 
4 Le guardafte a &tro io que babii hurt-Mltt ? 
C|uc te. pjg > poi- effo ? j En tas conchr/os 
IiJs eng-iiiado i otro? de qn2 modo ? «? Has 
quitsdo algof? lias defeiMJo hurrar , h cjuUavf 
7 His dsxib de' pigir tiis dcudas, pudbudo? 
p Jo li»5 direrldo ? 8 rias codiciado b hacien- 
ida . 6 bienes ag^no*! ? g Has defeido tsner 
lb aganoj aati'^iK tusfc con hutto « 6 con 
^itgafiq i ' :' ' 

*, Has 



itjS Dfsthtnd'Chrtflittnt. 

i .T T UtkiHmi chsy eoylladugn each;? 
\J addch'iprapeyirii cliSy ? i Ci die 
ni Uiirag'thi haeriicim rt-idwinpivimi caple? 
i Pu aicu i pu Ivisyii , ma hueiilcavoe m- 
tnulpelavimi Padm mo> ciVmelrnruavilu ta tvey j 
4 Coyllampevimt ca chs ? httera dtlgd p:y- 
chi mi coylia fii via ? 5 DiiguyCpeymi ca the, 
Patiru , Capttan , pu Qh'ilmen chey ? 6 Htie- 
ra 'duamtunmapevimi ca che fii piqneel cheyt 
7 D:tlluvoe > yediigiivos geymJ j venj thiiev- 
chsciieytni cay ? 

' Exortacion. Eya Voclmmi yavalug3 mii- 
t?en ' yof« huerilcalnymi cfey ? Deama ''vill 
enrtlbrl taini hueriltam ? liumumlaen chey 
quin.; no rurae? Vamayini may tami peoi- 
tepda ma &c. Iha cay ma avcttdu-iuig-e > aldu 
eurhandiiamiegj vlll tami huerin taiii vla,yom 
JiLierilcahuelsyan j marichi no rums iQlmehuc- 
layan , pivig^ntji Seiior 0ios : incbe cay. Dins 
ni vLi mldii , perdonayayfl tami htl^rilcam, 
vetn Clime livgatoay tami piiHi i montuaymi 
cay Kuerllcam meu , ca hHerilcamnolini cay» 
monmaymi cirtlia\ mapo mo, prayaymi caV 
Kti'Dii Vneu. Pigs may, Tm Ape. S^ Jef» 

cap;. 






^4? 






*l* 



'H 



A? levantaJcJ fiifo teftimonloi 
jj^ ^ a otro , 6 echjdo la culpa ? 
t H»s delaibleiTo paado oculto de otro f |j 
A ios braxcisjrodomltas J y otros tnuy |ieraddre« 
no los h;.H acitfaid al Pajrt: , qtie lat-emedie* 
4 H;i3 inenrido a btio I y la tenicio defgra* 
cia por ta inentira? 5 Has miinmirado de 
otrrt , del Padre > dei Cap i can j o dc lo^ Ca- 
ciquas ? 6 H;is echado a mala parte ei dlchij 
o h^clio d.-i otro ? 7 Erfis chilmofo> 6 recaii* 
dil^a^ y msrci eizana afsi ? 

Ea Hijpj artimare en todo cafoi lio Ins; 

pecadn mis f ya in 3 ha? ddctlbjerto to Jos tils' 

pecadtis ? no me his encujierto rimgii!in ? puss 

en pw!i!t<;nci;i luras efto Scct a nias d.s d^0 

anepiehle.e mucho, y daildte por toJns ttis pe* 

cados > dib a ta Dk's j no pccare mas , por 

ningiin talo \'olver^ i pecar ; y yo , qa- dloy: 

ciT hi gar de Dios > te perdonare tus p;cados>i 

alsi qiTedara bieii limpla ta Alina j y te Ubra-N 

ris de Ins pccados y del Infiertln > (i no 

yiielve? 6 pecar,y fubn-iis al Ctelo. Di 

flies t SSor mo^efi* Chrt'f. 

to &c. 



u 



Ca^, 



^4f> VoCffin.f Chrili(it?id. 

CAP. VI. '- •••■* 

noCTRlN'A BE LOS S/lNToS SACRA ME^~ 
toi.,par.t que las Aa»ltos pm-dan n-dbirlos ■, y 
ad//ihicjlrdrjclcs digndftfcnte . 

, 3 48 Not a: cjia Cdp, ma h* parcctdo pmerU 

Jilo en LiiiguA, ^ira ^»c /oj princtpUntt$ tcngna me 

coidlmir jh rccmfn d djldUm , cfiimitUrtdo 

afsl w'l poco mas fa cmditda ; y tsmhlen mf 

eyiur el tnkxja ^ y moieJiiA dc ejlrlbt'r ejio mau 

i. r. 

DEL BAVTISMO. 



549 "P ^^S' Mivuy ra pu Sacramento? 
X Refp. R'ilsjliey ,. Bautil'mo may, 
Confuma'dtin, Penirencia , ComunJoiijExtrema't 
iincfo.i , Ovvien , Mntrimonio cay. Bautlliiio 
hm;lu iin;iiy ) rain C'lnlHanoleucti mo r<i rvey-j 
vemg-.'lu c;iy tlvigKvAlquivilfi ca pu Saaimenro; 
yo ! punegeio gey cay , t-iin pepi pranoei iii-0 
Jiiienu inaru meii , hiuitizagsnoUii, 

5 5'> P> Cimmqaeia mo M B.iurifmo? ^, 
M'^ntulein mo tain unen epu Gbaa fii Imeril- 
cam mcUf InierllcLiin Orighmal pig'ia i veycht 
IiiKiiknm may j qniss hiixn curliui vemgeiu, 
ttik;unagey vill cH- > di'gagele; Im-lu taifiSe- 



for Je(u Qiriito mtiten » 61 Santa Niique cay 
fukimagday. Montiildti mo eay ta BniiLilhio 
i^uitiu incliiii MJfi hiierikam nieuj rute haei-llf;i]jrjj, 
tai-ii bauLtzJ^onoimi l1:i . im cay eluiJin mo fa 
Dios tani gliracia 3 vemgela cay voiixnicin mp 
ta quiJu D'os. 

- ?5i P Chumgeclii cntne kiUtizageay cjtii- 
fiedis? ?:. Adaqr.iiniilayu , tute Ii.mtiiiivl.ivulnal 
tjuJue mc'l ; alien rule J^.% mti pivali may vaclu 
dtign. HtTsma dipaChrlffiannitjueviii tv.ichi cJie, 
piay ra;ni diiam : vcyino qiildu eyml ntukon- 
vimi huente lonco , cCjm? pk]ii?ltt vacbi (lemijl 
ica! /ac/je huuTt'^Amiecyi^i , ( o utidcot^uciyr/ii, 
« chchaqueeymi } c7?rfQ , "f^owfw f^y , I.fpirim 
^a?;ta cay tam ghiiy mt;» 3 ^men, Mu inrwuaie- 
ge.cay rva r.imi piavin : re co ifful.ivimi vey- 
chi p;ri"ti J tlism clie gjle ch'^y j m iiin coj ku- 
jea CO vems'^du , lltUDis^ele cay j thauigde cay 
ta pirCj p'tifi, pfillai , mill' tm cay , ciHiJfty 
ycydii CO : hu^lu cmnsky clmcHl piilcurao m- 
me, ca vam^echi corii. cliey ;' veychi co cay 
Htulavimi hu:nte ni Iftnco nio ^ fii tk.unpal an- 
ca mo clisy i p^pilg^nole cay tvey fjiiins hti:-- 
ra coi'iin men , utiikoavirui lume ni tun j fii n-i" 
tnun diey. Ini cay qui-Ju eymi » petit . am I- 
crqiiKvlmij piaymi vcvclii nenail j ram' pivin: 
fymi may ta unikovilmi * ca huentliu liiiela 



pile 



'*4* 'Hc^rhA ChrtftUna, 

JiiJe veyclii ucmi'il , ciimelayavny ta Baatifrni^ij 
irontiilayavay cay pljici'i im«illc^m meu, Cii. 
Iiie q«imiiidvii;e veycJu migu , gimi goypy* 
noal , tute twunzalavulmi qaiiia pineft quineca* 
nriiii meu , mlsnole P.-»:ini. H'leln ijiiificthl 
irureii b:mr5zjgeiy qulni cl^je ; epiicht may ta 
biarlzalqusvilu t UatizavalquevHu chey qiiinc pi^ 
fif^n , deiima c^ine b-nitizag^ltt , vat* huerilca* 

351 P. Iney egn Bactifmo meu moiima- 
liueuyga, vcy ni via iiio ciy ppi pmoiniique-' 
3aygii? ijj. TVey egil ; It banr'l-z;ig Ui ni t'^ii" 
tuatcceu egii : i, bnutizagelu fiiChatj, fli IslH"" 
<^ue City bant'zalqiidu egu ^ if tneCinlelu pa* 
^rinoj Madrina ray bautiacigdti ega , vev ^^ 
Ckiocgu,, ni 5»[iKiiieegii ciy. Ex Tvid. 'feif 
114. Cip 1. 

J 5 J ExhwtacioS' d hs ad»ltOi. Dsama AW 
tuytpi , vodmin , fil mu ct'imcgen, fti ven';eii 
piine^cn cay ta S, B:n.iUimo , tipii Chr'dtu'- 
uogslateu; Ghriftiano may genovujml , tlnipun- 
ttig-^avuyml Alliiia al mapii meu, ml piifeit^al 
avmtbi chTp.".nta mo , Dlos t-inl j>iel ir!aiih;i'« 
3u Chiifllanngolmi J. S. Ignleiia fti plfiefi Vi'm- 
gaavfnf , Dhm pie voLUmayinu , yejyirn cay 
«i Huenn meu j mol! t.imi tiiayul-i'd, hiiuii- 
canolmi muteii yathi lihue niea ; vey ni vU 



avi- 



Smritmentot. 14 J? 

ayiiMiTit tainlCbiiftiaito g-Ml ? Ciipi cam b;iii-» 
ti2algd;;ynii, vill pu Clii iiihiio veiiigelu l Itiay^ 
tu:iviLi]i I'li picl D Diosj qi piel fay t.i S- 
IgKleJuT ? &c ^- Ma/ Paye.- Mtficn'si 3e Fh 
i^tior :^c Fcj JEy|>4r.i«s;;£S, Contrkkn, Atrictosn 



354 



i. II. 



PCtiein cbey cim ta Confirinacion? :^i 
. Q^ilnt: Sacramento, lain Chi-iili.inoi^dn t:tifi 
yaviil^iteu. mil mupilCiuviei viU taili plei tt 
Dios : vcy iii vh Itvgeay rain puUi haer!li:arn 
Bisu , taiii ciune. th;igh.wiel vudhi S:.cf,imento^ 
deaina baatizngdiii. 1 

JJ5 1*. Clninigerlii livgetuay tjutfie C'lrift 
itlmo che pu htierilcan mcu? ^. Ca S.icrameii-« 

ado tami enniiavlel. 



?. m. 

55« 1>-E i^ CONFESIOJSt^ 



P 



QiKcha diigu mitlaymi ; uu'i Inaclaimt 
.tuavlmi viU Eiiml jbvietlk-ami inngeclii. timi cii'* 



%^^ jy carina Chrj/tlana. 

ne confeitan mo dmi ; epuleiu , ghiideavimf 
nii bierllciim , vey fil via cay inu avciiduamayi 
mi ; ciUilehi, hnei'Ilcahaelayan j pi.iy rami dunm: 
nicligdii , viJl will liiKiikam entitavimj Patim 
men-, cjuediuldu-, opolmavlmi rami pietoi ta 
Pstirii ptniiencia.mta, 

3 57 P. Cliumgi'iu cliey Inadaamruavin v'lll 
tafii huerikam? i^ . Vn^ uvctiigdiipuaviinl ta 
Dios i mi elnatetl nifii gluacia , avcaJiiamquelii 
rami inat^iumtaaviel vill ta;ni Iinejin , Mini cu- 
rne conftf^tyal cay r veymo rezayecmncayiiii 
fnoU ift'tis ni thoquieldir .iaga ta Dios, vem- 
gelu ■ cay diiamJitimtuyecmneayml , Ijiieiiicao 
fhtyj Iiaei'ilcalaii ch&y vadii dngii nieu , nl ra* 
fa mo cliey , caliiiifi mo cliey , neuifil nieq, nl!* 
tun men /fili.igen men , hueiien mo chey, ca- 
<qtie vaiiigedii litietikan mo/ chey; vem duaur 
laluiymi vili rami Imain. 

358 P, Qiumgschi ay ginWeavIn -fii liaa? 
riicam lea, tafii liiurHratimoam ?. m. .Inadiiam? 
tuaymi , ni ventt^n hiiaMgen tami hu;;riJcam, 
vey iu via may ta iitlmventvigeavuynTi ciirhal 
mapu me«; liueln vureiueyhiu ti Dias j ,lalu 
vyi'tni Crui men tami liu&iikam rani via: ayiin- 
(uavimi may ta Dios , re t^ni cumegen mo, 
rami vcnt^'ii u'lmelcaeteu mn> vurenicteu mo 
fay, inagechi reiayaymi amomarin ta tva?. Ji 

OU' 



iiicrameutat. t^i 

OrrfciW p*f.f 'antes de co/mlgar , y cmfcfir v. 
Tip:. Caifian, 

3 (_9 P. Cluimi>rj cay deirnia pouli coiifefCw 
qneiim meii ? j^. Una hiciitaaymi Patliu mcu,i 
pros fii via iiildu , veymo yeliUeng;dii , avcii^ 
duimgechi , yavukingsrlii cay vey pUymh TAin 
A^a Sic. V. (1. jo7 Ifiche hu'^nkuvi-e chc Sec. 
phymi cliey : ub cay etTtttiavImi vIU t.imi 1ms- 
rJn , rami p^ru dims conlefl'iiiioel $ chumg.'rJir, 
clitiniten mJt;i cay [rnerikayiiiL- Ovulivjlmi iV 
tini fjLjiSc viita mieiilciim* -V^-^ui^ vu- t u a -E ii- 
ml cayi-i;;lttier(iii t.t Dies , mi thii pan m.i vetm 
cay Alhue ni cuthil msu > cinrtebyamy tuni 
conKsfTan : Imdii oviiUviloil > enrunovjlini diey 
qolfie piclii hucrilcaiiu quine piclii coyilaveiiv 
g:!ii , piv.il-hynvuy. 

J So p. Enrtifimalayanii clisy caple tini huj- 
rllcam ta Patiru? ^. Miicaj mtici : enmval- 
t)uelay Pariru clj.-in no mnie tafti alldiel con- 
IdTnn meu : ci cKs no rume , ti^te aikupraie 
EonlelTaquelu fii quins biisi'Jlcam > cntiiv.Tl^m.da- 
VJ ciple j enriinili; cay , mu viita ln.ierilf.iy.i- 
viiy t imcra dngn pivaiy cay i vey Til via )iii% 
rilca<;)(iey vtilciinniujuelii tlnv cr»nfe(taqLieu:n ineii, 
■ j6l P. Deitma confcrtalt cay, yom clui'ii- 
layan ? m. OpoUuavimi tami pjereii £a Pajf- 
ra {x;ni tenna iiio , opolvalgele inuclviy : Ina 



CPvv 



t-ay dlavmannnijvinii t.i Oios , tatut p^donapie* 
leu ino taiiii pii h'lenlcun * vatji-sciii amotiia- 
rfn reziyiymi eay» 

mAcmfi-Es PARA desWes be coat. 
^. IV. 

i<^x Tft tA SS, WCfiARlSTtA, 
Mif*, y Ctmttnion, 

PCliSm caii-l ti SS. luictiaiiftja ? i^. £t{* 
' ch.iiJitb SS. Sacnuuerii'o Altar mo me* 
Jem !Thi.iytug;y cay > tjiijrii chs cumulgh;iqtit:l(5 
llifljjhvile e:ty , S. Cijiiunit^a pig-y. Tvcy ro 
Sj;Vji- Ji;ij Clii-iftn ni inapin Anc^i gsy^ ni Moll- 
vun cay T kghgahi mkquehi pu inihu ctn'qiia 
fji vemgen mat, pti inlmi vlmi fli vemgsa 
mo crsy , 5iinta Hortia mo may j Callz niO; 
cay, rfcuma pram gey ngl Mirtli in;ii. 

3 5 J r. Ch-m ino ami ta covqae ni vem* 
grn piiiii ? covcj'Ui no cam ta Sin fa Holliaj tvH 
pf.'quee] ? ijf. MtKS i mua , Voclr^iin ; m\ini 
pile Miilim P^tua meli Santo neiniil hucurs 
Hriiia , covqn^ gevalu , inacbay g;iliuei'Lllay cnv- 
ciiCj 'I'rcay vill cov'tpcgesi , ■ cli'in no g-fuy 
cay j huslii luleliue^^ uiiicen covqua ni vcmgitij. 

tov« 



Sacrsmehtii- "t^ 

fcovqne ni femgen i>c<]iiek-iiti inSreii j citmen» 
tiiquivlin C3.V » coiiiiilgiulin : covtjUC ni via 
hiielucnnl Jdii Chrifto fii tnogeluclii Ailca , fli 
Mollvuficayj Dids ili vuu p-riuiori:u men. 

3^4 P, Mil qiiimval-hn tatiii pieJ ; eriru-' 
Jen, cllumiin cHeii cay mi'il^sqii.-y t:i tvcy ? 
If- Huelii vey mo thnpi-vcuCitlVhni : Jnchia 
poadiwmv.ilqdeiaviiti Vjll tafii pepi'^J ta D;os, 
vIU qiiirtliu J yil\ pepitvoe g^lu : poiidiiamvi- 
ml cjrrt eynit nl chum gen ran i huallha;ill- 
iniju;i Hiiemi rneu ta An ta ,Cu yen, tiqivi Has- 
glen cay ? Qlmvinii cam chiiingslii rhiivqiieLi7i 
lac]u;Uy pi challhai , f^hiirvileiu pii havu'mcit, 
pii ]:ivqiKri nieii ? C!iu,ngi:Iii chiy tjuiiie xhsii^ 
tol cadillbi GKitis tiicdn cay lleg^ti-yi aldii- 
camy cay * Pouduamriovllii eynii vdoiie,. 
cht dag'i i tanji uthlntuqiisviel mnll aritii , 
thsii tain Ui pdudaamavimi Dloi ni viira que 
ditgu? Hiielii iViumimAvlini , niil imi leglig*ii' 
ino, ve tiis'i piel mo t.i DW , cdyllimviiqu?-i 
imlu. V.ichi vuti dugii inultjiieyj t.i Mifl'-in Pji- 
tim Dies ni piel men ragi Mirtamo, deiima 
hiiennnnia/ile Smta Hnftia ,■ Gili^ cay, pu cffJ 
aiktiMiffiqiield iii uvchi^'rvl S°fioi' Jelii C'lrillo. 

^65 P. Wu qu'myalnovil! riime vaqiischl 
dugu J liitela v!U tifii pliique mea miipiltiiL,U3- 
fltij fti i>i-l mo ti Dio5, Ado en'Ciilsii cay 4 






i 4?' Doc! 'vVrf ChrifitAnA , 

tlriiiiavel MttVapi'-iuey ta pii Pi^icii ?" ijt, Tm 
fii :vldiin 'yv^liigoal tx Dh» MifTi niea, talg 
eiuatiiu uy faifi daamqusel, rain iniduitntaa- 
Viel cay fit venrcn catluntulgeij ta Cisiz met* 
•tain Sefioi Jelu Chr'ifto : tvey may , cbiyiige- 
clii my\\ qmdu elmiy fii Dios Cliao mu*u, eti- 
taiimagela viU taivi MoUvuii , ialcagdu cay 
.tjaifie C.iiz meu , rjifi ayiiaen ma > tain vaort* 
-tiiljteu cay hiierilcam meu , duKal in.>pu mo 
Cay , vemgechi cay moll antii taiii que Mlfla 
meu vill rue niapu men ca eiimmqucy iVi Chio 
m«i J tafii tiimekayavie) vill p.i Chriftiaiia 
.di3 I mfjg.-npdu tg'i , I.U11 egii cay : vey fii 
via geby ta daga , Difs ftl vL'nren ayuqite^I, 
■fimicntuvueel cay j Miiti vemgelu : Pacini may 
ta WC\\t\ piqueln , pa che cay allciiAlifiaquda, 
r.iquiqtiCTi fa Dlo^ j tlsiyulquivi pu Anglides, 
•inogjlqiievi S. Iglilefia ■, qadluqiievi piichs tno- 
genjcln , locaquevi pu lain , quidu fay vill 
dime qas dugii thavquey. Veycu cunielcrqusy ta 
aJ!c«Mi<tat|iieki I 

$66 P. Chiiman chey , ni cume alkiiMt- 
'jtuyal ? f^ Yehuengechi lucuculcayrai : la* cay 
maiiiatntTjavimi, peyepayeavimt cay fi.i veiitm 
Oifhnnmigcn ta Jeln Cliriftoj ni devtagsn j 
■*i imy tliavdigen , fii aaotioriigfn , ni clavan- 
tii:ugen ta Ci'iu Hiiu ^ Si 14wg3iJ.,' - i'* 



M 



feiy rczaleaymi , geUipiiivimi tj Dios Chriito 
tafii vlii tami du-tmyen. 

357 I'.Mifl'm Panm carliiqnev'i SaRtiiHof- 
ria Miila tncaj quldn coinuigbujuey c.iy> iLjii:;- 
viltt may veychi li^iln Hollia , pacuquevilu cay 
veychi mlcel Csliz meu , huehi caqite cfe Pa- 
Tirii g-inolu conmlghale , qninc pichl li<^liia 
Hoftin elttgCLjuey miifsn > vill antn nn ray, qui- 
fte ligiisa rualHue mt) chemchey Mni elug.Mii 
chiimgey ta tv..'y ? entulen vill vaclii dugn i^; 
Cathigele i«nie Santa Hoftiaj moll c{uir>e pT- 
ch! liag'i mo mlecay vill Jdn Chriftn, ctinm- 
gechi thavogek qfijfis IMpii , caUi qna Ua^bll-- 
pu rweif vill pciiiquev qnlfis Gbe ; vey fti vEa 
yod tavlayavuymi j elngtvulmi riTiiTe qttifte- vii- 
ta H oft lit J epo Hofti.i cliey, quiris ilagh> epo 
il?gh (hev. 

t'arirujf^tti f.iy yod tliwqaelay^ pitruleicms Ca- 
ll z men; vill comulghaqLielii gliiayag^h thav- 
(lieygfl , tfiavqucygn ofay vill 1 Sefior Jeta Chrifc 
to 3 ni fifingelHchi AiKa nviy , fil Motlvon egu > 
81 Dios^en cay, Hitela fii pdatldgen ejiliiiiiet 
fiial'lMte iiieii rtmitlgiiritjuelnegn r re co gey ,■ iVi, 
ciinie iircitmavtel ego Sanf* Hollia. inageclii ta-* 
ifV NutjtK S. Ighlelia quifieclii riime coii.ulglia- 
pe vitt }>s Cbifjftianfi qaifte thip.mtn jneii , pi- 
queyjvcy ftj vl* manm mlu souwlgjwvfney. 

Pa- 



II 



Tjd De^rtff* ChrTJliasit, 

Paiirn geiinla cha i liuelii ma ciimcwayj aUi'rt 
injta comiilghivule egii > quiiiechi runie nioU 
quinc ciiyen men, 

36? P. Clmmm chey, n\ ciiine comuf-^ 
^liayam? ^. Une ciime ccntertayaynii , fii iiv- 
gemam htierllcam mo tami pttllj , coitiul glials 
mi ni.iy vuta liusrilcam n'tiu , yoi vuta Ime- 
rilcayavuymi : ina cay telilineieayini , ijayay- 
mi may ckem. no riime a pumlayaymi cay ra- 
g! pua mr> ditu ; inagxihi cu:ne [nflpiltuayml 
Si mleel a Jeiis Clnirto Saqt^ |io(lia ineii;, 
vill catjue fi'i plel ta Dios. 

i'Jp P. Chumgdu chey comulghamean 3 
:^. Vamg^chi : deuma liiratnlelmt ^ comulghiri 
))ano pichi prainavimi tamI iiim pie , ini lon- 
to ray ;i^lhu: hueninituaymi yelmsngedii > leiin-i 
geno;hi , n'jf^inochi : elupihn'Li P^itiiu Santa 
Hn/luj alllms entuaym'i taml qneain , uvcliin- 
gsdii tlngiiaviini cay S, Hoftia j urtiimavtmi 
ray munan co mcu j rute piinengele : nU cay 
gupi!g;nocIiJ va ple,ca pie, re uvchtngechij lui 
ctiningeclii cay thavmafiumrivimi tami tiimti Dios, 
tami vsn;eii ciimdcaem mo, vadii Amomariii 
meu , caija? tamt cjulmekhi rezan mo cay. 

I OrAcionet p.irj antes , y deffues. de cf^, 

inuIgiY, V, en ei f ifcal C^iiaij. 



'3?o 



DEL SAGRAVO VIATlCo. 



\5n 



ffjtii fih po«dye tn I A Lengtta I iff j^regutitfts , jf 
rffptttjhSf (jwe ft di'wt en ^cmavcc. 

S* Accrd, Mauir?ai-i Pefii, l^amyen, N^Jia:^ 
► &c. niehuep^ymi chgy Im^rilf.yn tami cco- 
iellayaU «. May Padi-e, a gdiiy &c. lache, 
jiu'iiiavoe &c, num. JH^ Rulrirjrii em 
Dios ! vareaiegheii : ^Hlimeii em ! vurcijie-) 
gheii. Sacerd. T'efti , taiuJ c(HTia rlnglis- 
vimii ralfi Sefmi- Jelli CHtillo, t;iin Mcnuu!» 
Voe lis , tva tamt pspaeteu j viU tami p;u-. 
cfls Rieu n^piituivijni vlll Pfii ipupikueltht 
diigd uin NiicjiiJ S, Iglilefia Carolica , turns 
Qirirchiuo vemgeSu cay inu[)Uuiqiieviii , p'uymi 
I'jgj pn die niei], ; mupi\mqil(ihwjiiii coi*] ? J». 
May Payc , mupiltaqiievin. Sac. Ma^iUuciney-? 
mi Ss. Tr'tnitiad mcu , quifie pios ii.ut::n g^lu, 
fills Parfona ^e.'.a cay , pios Cliao may, 
Dios VotiiiU;, Dio'5 Efpiiitii Santu cay ? jjti 
Mupiltuquen may. Sxf:, Miipiltuqneyinl ,^ ni 
Vemvoegen U pios, n* Jvlonlulviiegin , til Tljj^- 
yilcavoC£?.en ciy Hiiena mtn ? i^.. Mupiltuquen. 
Sitcenkte, T.iin Seiior Jelu Cktfto j Dios 
yoriim Ue ^ ckgeuyey Ss, Yirglien ]V(aria i;(i 

pus 



pile mea j Dlos Eiplrini biiUo ni plel mco> 
JnU])i!taquevImi? ijr. MupUraqiievJn mny, Jfjc. 
Llegliuyey S. Maria meu , VirgJien geeaiu ta 
tvey , miipiltuquevimi ? ^. Mupiitoqiievin mvf, 
Sxc. Mu cutliantulgey J laicigey ayquineCruz 
mea, Caiii ettmtavaycoareu, yeiteu cay Huenu meu» 
mupilt]uev3mi ? ^. Mupilluquevin may. Sac. 
l**lagiii mhm tiia mfiu , inontulmeavilu pu San- 
to al pi'ilirjni genmanieveteu, mupiitnqtiiviinj ? 
^. Mupllhiqnsn. Sac. Vey nieu ramtupitiia- 
Vj pu mogiiuchi che > hluchl che cay , tliav 
fulliavjlu cnms que die , taii'i inL!nmasreu mo fil 
pid , Imerajcayaviln cay Imera que che ? tan! 
JnnSminiereii mo fii piet , mupilmquevimt? ijt, 
Mupiltttqnevin cay. 5dc. VUl tva ta iTiiipUm- 
<pisv)iu eymi nvch'nnucli.ivigs vachi S:vtifaCruz, 
*py pig:; ciy * Uyclntttqitefymi ^ nt Sencr fcfm 
Chrijli yein \ pramghatytaeymi crfjr , Umi ntttt- 
iulvid mo pi* the qjtine Crf*3^ mat, 

S4C. Allauug'j pefii tvacl-ji Santa Hoftitr mefl, 
tatmi eliiaivin, mlev M'n Ssfior ]dii Chrtiloj mii- 
pin Dio= gihTjcnupln che cay> vem mupiltuquslay- 
m!?e£, Mupilmquevm. Sac. Cups thagqirevr-mi, mi 
puUi ni pr.tyam Huenu nieu? ^. Gipa th.igliquevin 
mn.y. Sse. 'Cnmeqirtediv tami thaghav'el t.i tvey, 
^ei-ionatitwim'r vill pu che^ tami huerilcaeiui: 
p«r(i.>Hiiiic|aefavFmi ■ egii i ^t. Pefdoiia&K]iievm 

iiwy- 



Sacraatentttt. ttg 

may. Sac. Eymi cay gllLiperdonfJnsvirni Canii 
Ijuerilcaviei egn * ^. Gillapercionqiievui m.iy, 
Jjc. Ea in.iy pefii j ran avciidunmqiiechi , mn 
yehueo^-inachi , mii yavuloiiqueciil cay vey pj. 
gi : A m Senor'Jcfn Chrf/lo ycm ! inzhe , hi 
"vefitert hticrikara tani vU , thaghvaltjudayit pa 
miuu ni piuque me» ; hueltt re tawi piel moyx- 
yuluejuen , ni perdottHfirndgeum ni hueria , ni ^a* 
MAm cay Hmntir mcit tani pklli. 
r S4C, Tres >«:« dkba cfio idi'f^ Corpa? Dni &c.- 
y dcfpucs: Pea'i, iJiavmanumvige vaclii cime Di'ji 
taini vcnten ti'imelcapaereu.Petu cjuincho^y ti S> 
«ramenfo , cainl fha5h:tviel, Extranauncion pi- 
gslu ; Thaghkyivirai , veygele ml duamye.ivk'i? 
gUlalaei? cay tami elnavln i s(t. TLighavin mayt 
sbima gitlaqu:eymi cay , P. V. rijcal Cf/Wrfo. 
fttr* d(tr gradas, 

«. VI. 
371 T^EIA EXTREMAUNCIO!^. 

S4cerdate. Marlmarl Peni j pem mldiijjy 
qnine S.icrainentoJ tanil dt.i».wiel , Extr.- 
ni.mnclon pigslu : tvaclVi Sac"raiTtentn ciimc 
diiam luo thiglivilmi , yom elinymu Dins ill 
ghfaclj ,yavnltwymii cay tam'i l.-iy.il ciine Anin 
meu )tyme layalml, mi tiopimaviutii cay A!huc 
ni gtitien i ^if JpnitUauiageaynai cay ' mi luiev 



Hn, mi oithintulneAvcl cay ml Ka;rm fii Vli 
PiirghaEorirt men, mte inlelidde psLu; Itii cay 
ni(;ii'_ii!g,'aynn vaclii ciidlin raeu , time diiat^ 
aiet^mi pouwi ta Hii-inu nisii : cup.! c.i'n diagli- 

t;u;vln; ^ nliqda. 

«. Vil... 
17* I)EL ORDEm 

PC'iem dm ii Orden pig^y ? i^. Eymt-i 
. molay vacni dagu , Vorhiim ; Imila vey 
ti\h-:';n piayfi j Mnu '.-jii'^vii;! : rliaijhvilu tva-^ 
tla SiMMm.nroj Mifl'm pLitij!^ g-tiiyj veymocay 
jjcpi MiiiTipkiucy) pepi cnhli)alqu-y , pfipi perdoi 
ii^;tiK]tlsti cay pii efts Si luisrilc;itn : vey fii via ma 
hinivilgey ta Mi.rfan P:iririi geiu , cUtuvalge- 
Iay» cfv-h'mvalgelay cay^, c.i che vcni^cla: pa 
j^IiiVImeti Kuliica, {)u Apoy taifi mu vuf.i Apo 
Rey pie ('itUtiiqa-iy Pat'rru meu i yehtisii'Kevi 
f.'.y : Jii.iTitiictinleg^ may, cliQ.iUcn yelnieavt;nn, 
^liamreri rafqiiiavunri Patliii eymii tanni Clieg irt. 

«. vin. 

J73 DII MAtRlMONXo, 

EX amen. Sue. M.iriiiiari Vocniitil , eap'i 
j)ifio:i-!qa':vitm vnchi Domo ch^ , chumge- 



'. 



Saarame»tos. ijf 

y6y tgii miiteii uileAynil ^ Uhm ufa, i:Je 
uJi cliey ta tvey ? Ciimey vaclii Jiigu ; ca quln- 
tuviilii]! may j vtiCt Iwa'iicgyayuymi. Mofi- 
Rjaliuelwliji'i ? Cheinye^iml. ? Chi-Iillanogey- 
inj i Pittiril baucizaieyiriii ? Iney pigsymi ti- . 
ini Oirift'iano > tsmi mapu gKiiy cay ? Ciiu* 
c]]i mi uTapaj chcu lleg'iiml i Iney tanii Chao, 
mi f5u<que cay ? Lladseyni ? Calaralayml s 
Qmchi tami cpU teftigiio, tain'i tmimma- 
teu mi lludgsn * mi ciifaralenon ? Qa'imlmi 
Dloi lii ciugii J auioinaiin cay ? Qiuai(iovU- 
inlj. giin-ytuleaymi inivii andi ilicu. 

54C, Marlm.iri n.\h\ic, eymi cay ciip.i pinnm^ 
quevnni v:iclii Imenrhu , &c. cowo dlyara». 
374 5rfC. tyiiii cay feftjglioiealu , }i\tm 
dnga infj> vathl Crnz raiVi via, re mupin da- 
gii '(intuleai, coylUmLiyaeii cayvill nimi ram- 
rywin ? Qitrnvhiii veychi epu pinomala? 
llu^eygu ? Caiar»dey tli;y quinsge^u ? MiVi- 
imiiuauygii ? g-lay die/ ca Jii^u iii cnrhl- 
msLeii , lafil pinomiul egu ? culiigeyml theyj 
tafii coylUtiipayav'el * 

.si 7 5 u4M.O!^T.ST/lCTON PARA LAS 

;: ■•.■>■ iieJ»c((o.'/fi. 

SAcera.. Domingbd Levjpag'i , Voroe ina- 
pu cIk'j Mighel Antiipig'i ni votum, Li^I- 
ia ui cdiii. cay ; Jarinn cay^, Mi^uduic ina- 



pa clw * PeJro Anrinfilu fii njhits * Maria 
ni coni cay i ciipi pmomuq .leygti » cliiiing;- 
lit rh'xjiiicjusy tain "Riuiu:; S. ighldm ; ttliiie 
mlele ditijii , ill radii ruereii egUj tafii pisc- 
mual , niitIja[ntiimop;iy-.if]* ■ Q|ijsclii ptcuaou* 
<j[uein : epiichi : culiclii. 

376 AMoNB&TActoft Para la 

S/^ffrJ, Domirtglic Ld/ipagi J' tva _ri Itil*'- 
iMlelu , Jacinl'-i cay j tva t.i iiitr.ildlti, cu-' 
p* plndmutpsygii) chumgslu Eliocjil'n-iiisy tai5 
^Licjue S. Jglitilii : mms mlsie dtigtij aicai*-* 
thlmetea f"^i.i , r.tfil pinomuil* mtthamfiwifftri 
muriwy^ Qrfi^chi piriliioncjiie'tn r emichi; c6i. 
Uclii. £QnfefiQ>t, y Iticga el Cufamtento. 
CASAMlBlSitO. 

CUp.ipe veychi pifi^inialU egil . ni pit' ?a>*:' 
drino C.17 : hiiiti:liU mart pi ' liiitlrvlepet • 
Jacinta J leg'i pin'^iTiriTqaes'imi vach'i iMiiil' l 
tliti, Donimgha Levipagt pigslii* ^.^ U artdw* 
\^\ti cliuingjlu th)qau)a;\r tain ^iiqae Sirtt*: 
lghlefi.i ? ijj. May Fe Setc- AyiTL]u^viml [a* 
fill imip'in piii'ini vemgdit > lari ditu ? *K' 
May Pe. Sic. Thigliiu.-vim( cay rami ttittpiri^ 
j>in">iTi veing^Ui? iff. Thngii-iitevitii may. '^- V' 
373 5:<c. Eyiiii tay Domiiighn Levipag'Jci^ 

pinointUjusvimi vathi doiiio* Jofidti pig^^i** 

-■ ■ -' . >■ <*, ,. tVi 



Sicrdmeiitos. 1 57 

tV3 ta fliillia^leln , clui-i-igslu tlioqn'iqaey fai^ 
]R\vqii3 S Iglildh ? ^ ivia/ Pe, Srfc. Ayutiiie- 
viml tainl miip'n cii^^j veingslu , Ian cljLu r 
^ May Pe. S,ic, Vey egii mitten mleaynjij 
hit qli ? ^i^ May Pc. SdC. Thagliqu-viiui 



cay rami, miipitj tme veirg-'lu ? iji 



Tlijgh- 



" quevin may- S4C. Ms'ici'iiHimti may. %e T<J| 

^ Fill', ^ iphitui Sandi. Amu, 
JDVE^rmCIA VATIA IAS PLAT K AS 

379 A Q;!i le pa:iJe Kuer p''! ^cl- 

y^ vertidn lo irulmo >. qws (I'^tP 

anfes del Diilogo , n- ifid.eito e^s, <,]U3 las 

Platkas ligaicnies en algiinas partes eftafi rra- 

ducidas C(i Caftdl.m'** I'egmi el I'mrido > y no 

aJ pte da k Jarra ^ poKjiia algunai Irales^j y 

mod'« de la Lengu.v Giilena 110 b nevmt- 

tc'n. Tambien advlerfo , que tl eftilc deelbs 

Pladica^ &> nmy iwtwral , y llari'i ». auu "la* 

qii; el ilimUhir del Dialogo , pava que m.ii^ 

fatiimiiite lo entleulan todos », piiss ion cni 

fas dtx-l^ln.ilc'i, y morales j que todos debeii 

IfliKr ; elpecialmente L^ue hke eftiii Platrcai J4 

fai*a fjiie ios ywincipiantes* a tiiiiFacIofi 

fviya 1 pnedan liacer otras Iciiiei 

jantei fibre oft,:^s 

affijirtyi. CAP. 



r«?f" 



%$^ Voflr'im Chr!pt'ana. 

CAP. Vll. 
DOS VlATiCAS VOCTRJKALM Z 
Morales. 

PLATICA^ r. 
He "Dm, y deU creacton del Muttdo, 

fjgo |'~\Eamn tlimqueUSymn tvadii Iglilsfis 
L^tnai, tv;ichl Dins Uni nica meiijAf d- 
fman fa }>eni ema, M<irlf»dn j^i* U,f».^cn em a, 
tamn q'l^ieyriiavjel ra Dios tan'i diigu , Jjue- 
nu dugn ilt-'j ciime que dugu lleclilj tainn qui* 
iTiulgiam Huemi mapii riiiTa , tamn inacaya-' 
vlel 1 tainn pnu.im ta D'los tafli M^pii inea. 
Gvmek.iqueynm gA tva may t M>frmdrt p» 
yochkm ema : aldun tliepequey tafu piuquc 
vaclii dugu meu , nMiiumuciueln , mafiinnayina 
iro cay t:iin Seftor DJos : Incha nldim ayti- 
quevity rainn qiilmiiiiviel tvachi Dios taiii 
dugu , vey miiten nCirl>amtn>3quein j" ca <Juga 
raii'i via conpAlan t^inn mapn men. D'tos nl 
Husrqiicn no cam inchiii tain Patiragsn ? 
.Vey mo Dios ni Mariiiian :, Dio<; ni nemul 
mrireti enmlnpaqiiein. PtilecW may , cinne 
allftimmn , ciime mlemn : dugtiqiiilmn,Afrf- 
rintirt Tochftm egn • jpche dagupeli i iney no 
i-Uinti duguquikpe. 

in 



j^ 



CAP. VII. 
'POS PIATICAS DoCTHmALES, T, 
Morales* 

PLATICA L 
pe Di'oi ,y de la Ctettdan del Munio.. 

I^f* "\T ^ ^^n'i jtinto9 en efta Igldia, 
JL en efta cala d^ Dios , o hrmcifios 
mm , a bcrmanas miaT, para aprcntlcv las co- 
i'js d2 Dios , cjue Icn cofas celeftiales , cobs 
ixienas ; paia qtis o<, enfefien el cam'ino del 
Cieioj que liibsis deleguii-j para que Ue- 
giiei5 ai R'iyno ds D'u*^. H;iceis piies bjen, 
h hijos rm'ns , tnticho fc alejji-a mi corazon 
por efto J OS lo agradezGo ^ y os lo agrade-?' 
cera tambu*n Dios iiuefiro Scfior. Yo quT'-ro 
Jniicho en*"uaro'; fftas ctjfas d« Dios j efto 
iblamente os vengT a hacer faber , poi- otra 
cril',1 no he veoMo a entrai- en \*«efi:ra tierra.' 
i Nolotrns los Padre? no lomos acalo menfa^ 
gerc-s de Di^s ? pnr eflo os veutmos a de« 
cliirar i'ol:imente el rec.ido de Dios > In pala- 
tra de Dim. Dexadmc piles decli- , eftad muy 
atentos , y qnlftos , no IwblcJs , o hi'jos 
^foj f mientras yo IiaWe » no liible nadie, 

.., '■ 38li 



3S1 Qnimaymn may rv.ichl nn-n Coyagh 
metj , n! mied ta qujntj Dlosjiney c<un t^i 
Djrti, chumi caiq cqyvl , clmiTii|U3vr adoj diQ- 
may cay ul;i ta , qui may mn. Qaifie Dios 
g;y may, vill pepilvoe , vUl mapu ruo mle- 
tjtti-ki aiv-" Huenu crjapu 3 Tue mapu;,vill ca^ 
t]U3 liujju veravi>6 , riioquiqaeviiu ciy, 

3^1 Tvach'i cfime Dloi dTjiiquacliJ rOsjie 
mli^ijsy J Hiienu m^pu tn,eu, Tii^ tnapu meiiji 
pa minu Livqtieri tneii , pu Iciiva iiiea j pu 
t«cj men ) cli^ii iDo mm; mlsqusy tit'Dios; 
vey t:ini vU vill gaiin ^luqoio vUl ,janin 
dujiniu-i cay j p2qu<ivi fa Dios , urlilnruqus- 
yi cay : quini chs tint Imerilcayal , elcAiilft 
riiLiie, psqiiiyeti ta D'k« 1 uchinruqa-yaicay; 
chsu mo no rtime pcpi elcauquebift Dios itl 
f ge meu , vill pie inliquelu. 

3 S J Celmqy petu tamti quini^ni , Ma*U 
ifiAYi Cc (dig lie >oe^«-M> eg?;, o ftff»gfweg^;/j 
o fmi egiif n p» Ohklmen ) Tvaclii Dioi, vIIl 
pie mkqiidu, vill iitliloraquei'iUi , re quifiey: 
aijlii , ruyen j caqiie liiM^kn , nrimico » thaU 
ea J piliafi 1 ch^mvoe J vill raqiic d«g« cay 
Djos geUy, Ivaela Dios tani elel , Dios ta» 
in vemel, gaiii ciliilieleam vIU j>il die. Qiijmay* 



Plmcat. 



z6t 






$$t Habsl; de Htber paej ^n cfte piJaier 
Razonamicnto , c]ue Ijay un Dios , <]iuzn es 
Dios , fabreis lo tjiis hizo antiguamenre , c]tia 
Iwe nhma , y que hava delpues. Uii Dihs' 
Iwy pUes fodo poJerf>lo > tjil;; rodo lo Cibe, y 
t]iie efta ert todo lugir ; hacedar dd Citlo,' 
cte la TieriM , de rodas las demas coiiHt y, 
cjue lo gobiema. _ "' 

3§j Efte btteii Dios efti en rbtjas pW 
tes , en el Cielo , en h Tlerra , dt^ntro del 
mar, en l<is rlos, en las caf,is , en qualqaie- 
iS Iii'*ir efta DiO? : pDr efia caafa todosJ 
vtteftros penfamientos i vuefttoi corazon'js, trt-' 
do to qtl- penl'ais , y luceis lo efla v'lenio 
D!os , y 1(1 eflA mirand.> : por mas que fe 
elconJa till hombre , pnra pecar, lo efta vrern 
dn Dios ^y lo efti mlrartdo ; eii ninguni par- 
te- rtos- podemo^ fefconder de la cara deDipsi 
qik ai todo 111 gar efta, 

■(S ^ Tf)iavli OS queJa qoe fatsr j o 'w-^ 
/*i( , bijxs p herm,ims , ^ Caciques, &r. 
Erte Dios , cjiis efla en todo lugar piefentc; 
que tojo lo miiM , es Qno tolo : el fnl, Ja 
Jilnaj las ams eftrdlas , el lapo del agiw^fil' 
tnleiio , el Pillsn, las exivilacionss > y tndas ■ 
las denUs colas ni Ion Dios , fiiio hechura^ 
dc Dios J obriti de Dios, pea biei de teni 

dot 



. irfi 'Do^wrt* ChnJlUm, 

inn may >' cJiayc'uey eli ta jDios vill raclu 
m^pu, Hu:im mapii may j Tiie iinpu eguj' 
^ayu antu men dciimaciinovi i deumaval^* 
^ny . ntme <)Uini mutihay meu , pivule inurcn,, 
VcychI cayii anrii meii eli Dios Huena ma- 
ipo j to J pclorl cay ; veymo tliip.iygn pa 
maiitiid.i , pa la\'qiien , pu leuvu ray : veymo 
fay ta tus mapa Ueghmy mamuli ica , viil 
Jahasn ica cay. 

384 Eli cay ta Dioi atitUj cHyen , gi* 

. que huagieii cay j pa clvdlhua , pu gliufiiini 
tay i pu cahiieilu , p» IiU-ica , pii vilu j ca vatn* 
geclii ani.nal ka cay : inag«chi eli ta Dios 
epu die , qurii?. hucnthu mayj Adin pjgda, 
quiSa dmno che cay, Eva pi gel u. Tva ramrl 
piyiel mo > qaiiiiaymn > quifie mel rau cuyJ, 
vkhl chcm gi^Uvuy lume ta Hueiiii mapw, Tue i 
mapu J vill catjue dugu cay ; elvilu vill tvey, 
Plos.'pigey. 

;jSi AdT liuela ramramopenn, cliUmuvel 
dieyelita Dios Hiienumapii? Cjme aiicum-. 
mochi ca , Marmari Siz, ady piiislrt. Epu . 
r«me geygu ta Husiiu mapii > tvaclil Hueaij,. 
xnapu tain peque;! , ta an til > tuyen , piilinaii, 
glen cay rii mletjiiiun ta tvey ; huenri pu liua- 
glen i hasnte cuyen ^ Iweats aiitu ca Kusim 

Wit 



Plhms, a(Sj 

lHos loi Hotnbres. Habeis da faber plies , que 
liincho tiempo fw cri^ Di^s todo efte ijion- 
do , es a lliber el Cklo > y H Tlerja > ert 
feis dias lo acabo, bien qtie padleia ncahnrlo 
en uti infi:.inte > Tolo con que hul>icir>; tjiie^ 
fido. En eftos fe'ii dlas hizn Dios el Cle- 
lo , la Tiern , el agiu > y la Iiu ^ entonces 
falieron los ceno*; , los mares, y los rios r 
fenrotices r<imbleii la tierra pi-oduxo los ar- ' 
boles, y todis l.js hierbas. 

384. Hlzo Dios tambien er fol J la lana, 
y las deinas eftrellas j los pcces , y ave"; ; los 
caballos , vacas , culebras , y otros animales 
reinejaiites ; finahnente crlo Dlos dos Kom- 
fif us , es a iaber un varon , Ilamado Adan, 
y una inug^ir j llamada Evai. Por eflo ^que 
6s Im dichfJ, entendereis» que eii algun tiena- 
po may anrlgiiamente no era nada el Cie- 
lo , la Tlerta, y todas las deinas cofas ; el 
que liizo toJo eflo, fe llama Dios. 

385 Pero ahr»ra me prec;fin,tareis , que pa- 
ri ([ue fin crlo Dlos el Cielo? Efcudiadine 
Men, &:c. ahora os lb due: Dos Cielos 
hay por lo mcoos ; efte Cield , que nolbtros 
yemov.es dondeefta el fol , lalunajy las eftre- 
Ihs ; fubre hs eftrellas , fobre la luna , y 
fobte el fol hay ocro Gieio mas grande, mai 



iC4- Vo^rtfta CfmfliAHa, 

mapu mley , duy vutaqitelu , day pelsiigjftr^ 
(toy rhetnng3hi ^ yoci cumelu ciy vJH pu 
piapH iiiea : t/achi doy Ivi'^nulelu mapii elt- 
yeu fa Diosta, moil fiu pcumagdu rafii [iiltf*- 
am J pu Anglid may , pu Santo cay. 

3 3. 5" Pu Aiigliel Elpirira geygn taiA pu- 
ll'i vetngdti i Wlu an;.i g;nom. Pti Atighel 
vlil inltqiiday Hiiciia ineu : Dio5 elsyeii viH 
tga Hucnn inap'.i ni"U , itLi aldiiH auraygn* 
ciipa liia'/t'injvilu cgn Dios tanl pici : veir 
cgii cay PUbfigetuygn j piiDuvblo lb j tilhu- 
Vt;naigey<;ii v\y mii mliKhe rtie meu ciirhal 
mapii iixu J fii IiHa'Ucuu ega taftl vh, 

^87 Deama qulmnieymn , JMjn &c. fi? 
quinc Dioi gen > viil pepllvoe , vill quimlti, 
viir ir.Jpn mo mJeqa^lu, viU vemvoe , vill 
thoijuiqucvllu cay \ ciiUic|i.ievlIu ta cutnc qiis cFie 
KiTcntt mcu , (.mlianl-iilqnevikxcay ta liiism qne 
cli;' c11ti1.1l mapu meu ; tvachi Dio* njAy elvw 
lu pu Angliel Huetia mai » iiKhlii fVifi cle- 
rea cay vadil Tits trapu iHca > clmrogschi 
thavculi'ivi pacimii; Anghel , tanuniytuniaac- 
tea mn ni piel , [Kleldmmvi cay pu aucaAh- 
gh:;! mtncte Tue ciirfi-il men ; vamyjclii c<iy| 
pu cume the , mjytuqac"viht DIos ili [del, cu« 
me lloacjuevl ra Husnu lasu i hualu pu htier^ 



J ^ 



termofo , y ims buenti {^ntf todas Lis regb- 
lie<: : e(k Cielo ni<is alto io hko DIos para 
lubitjcion de los fienip.-e fdicesj cs a lab^r 
los Angde; , y Santos. 

386 Los Angebs fon Efpltitos remej an- 
tes a nueflra Almi, mas no Ucntt tiierpa^ 
Lt>s Angeles no eft.in todos en cl Cicla : 
Dio5 los puff) a toios en el Clelo ; tlefpuei 
fe rcfcbmn mucins , ns qiia-ienJo obidiicer 
at mandamiento de Dios , y cflos i'i vol- 
v'eron'PIIljn"! , qU2 fon l:>s D'laWos j y fae- 
ron arr:>j;idos intiy dcrtL-o ds 1.1 TiciT.i en cl 
Infienjo, pnr fu pecado. 

3S7 Ya ren^'is entfcnJido, &c. qii? hay^ 
Hii Di'os rodo poderof > , que tod;? lo dh', 
^U2 efta eii todo lc[;ar j iMcedor di todn , y 
que todo lo gobierna ; que premia a I05 Horn- 
Kres buenos cn cl Cielo , y c.^J^igJ a loi 
inilos en el fuego del Infcrno : cfte Dios. 
pites, qus Ivzo a !os Angdes en el Cieb, 
y qnc a noTorros nos crio en cfta Tien'ay 
afsi comt) premio a los Ang::les biienos, po;--- 
■qae le obedecieron fu mandato> y caftig;) a 
los Angeles relieldcs dcntio de \a Tieriaeii 
il 111 ego; sfsi rambien a Ins Hombres taf- 
nos , qui obedecen lo qtie Dios die:;* los 
redbe bien cn eL GeJo } pei'q a Ics mains. 



tlw , iiiaymqaenoviiU fii p'lel ta Dios , iitlia- 

venruavi egn veycht ciiihal men 

jSS Dusmmmn veula , Mart 8cc, Chiim- 
ten cum.^IcKiuey racjiiiquevilti , inaymquevila. 
cay ta Dios tafii piel : lache ga , vill pu 
Pnrirti cay ta ca dugui tafii vl,i cjnpakin tamn 
mapu meujvenren lavqa.-n meu , venfeii len- 
VM meii J venten vuta mahu'ida meu j venten 
ciidan mt> , venten cuniim mo cay , re tani 
«^Uitvalavi:;l , ni rai'U'tgL^al rvafiii ma riicjul- 
valgecliL cimi3 Dips j veymo iniiten vem ml- 
auqivjin , cudaoquein.arovdiqui'in '■ eymn cay, 
tamn yehueaviel ta Dios , tamn Inanmayavjel 
cay ni rhoqiiiil , petu mo£>3npeymn v;5c[ii IJ- 
hiie mcu f vemtj^hi tamn tliavculligeal Huenu 
inen J tamo tnoUpem-nagealciy} clicgelgeyimn^ 
ekymn mo cay . ta Dips vachi, tue inapii 

3S9 Venteni ramn pJaviel vadii antii: ca 
Dominglio antii meu ca vfrnteneliiaaln diigo: 
^iielii cupanolu egn varlii antii > vill cupa- 
y^ygn ) eiugepe e^;i ycycIiJ dugu ; eymn cay 
viJ! ti'ipayaymii , rezapayaymrij allfiiMittapa-. 
y;iymfi, rocjiiiiiyepayayiiin tvadii Dios ni d"gn > 
Dios ni nemiii : acule DonunG;Iirt antii » in"y 
no riitne chovuquilep?, alkuMiii^^i^y^uTi. Vey 
iBufen piuquciii, 

■ ' - ' PLA- 



Vlhkau ' ^d^TL 

que no ofcedecen lo cjue Dibs dlc^, \m ai- 
lojara ea elTe fnegn. 

^, iii PUVurrid ahora, &c, quan bt^ 
hace el que lioiira , y obedece lo que Dios 
manJa ; Yo ciertn, y fodoi los Padres no lie- 
nios veniclo a viicftra tlerra por orrn moti- 
yo , p[ir tanros maie^ , por Wntos rioi , por 
ferriniii. tin graiies i cnn t.intos riMbajoij y 
Coil tan Cos peligro-i ; Tola p'" pndL-r conPL- 
giilr , el que fea levaenciado eft" buj.n Dios 
niuy digm de levin-, pnr efto lalo an kmos 
de cfta inerte , rrahijnmos , fudamos \ y vo- 
fotros , paia t]U2 reSp-teii a Dios j y le obie- 
dezcais a ius mandamlento^ > mlenfras yivis 
,fn efta vjdii / pnra qu^ aGi Teais piemJados ea 
^1 Cielo , y ieais Jiempre Bleniventiirados, 
itiUfcls h"cho5 hombrCi J y os ciio Dios en 
efte mnnJo. 

389 EHo no mas rave que decirm pfle 
dia : ottf) Domigo cs dire otro tapta ; pe-. 
,ro Ins {]ue no han venido el dia de lioy > 
todos Inn de ven'ir , delcles eftj, noticia; y 
vxalorros Mmbien vc;ndrevs toios 1 vendrek a 
rexar, a oir Mihi , ^ Ifev;^- de coca;?i tft^is 
colas Ai Dmv , U pahbra d<3 Dios : en lie- 
gahdo el Doming^ » mdje lea pCrezofo 3 pa- 
ra vetirr a qu ^^fa. £(lo na ma!! os digo. 
- - PLA- 



J*SS! 



PLATiCA a. 



»E LA SS, TnimDAD, T ENCARtfA-t 
ciott dd f-Ii'ja de Dks, 



■39^ 



A Domingiio antii mea 



ma pinTn , Mart Sec. iney ta 
Dlos , cheu mlela , ehnmi cam cuyvi, ehiim- 
tjnein adrij clnimaln cuy nia , n ptiiiij : ado 
pimln , ln"Y dviy ta"in Sefior jziu Chrifto, 
dieinciiey cay ta SS, TrInJdiiJ pjgelu : cume 
allcnhimodit may > citme mlemn ca , Marl' 
rndrf 5cc. Jel'a Chriflo tnupmDIos gey , ma- 
pmCIi: ciy J Hitenn mnpn. Tee mapu vemvo^'j 
Min Eleraij Montnleteti cay > Dios C'lio tafil 
.VotiVn , ni Cotti cay ta Virghen San:a 
Marii, 

3pt Hueluqueffiay tamn cume c;ii'imavlcl 
v'iU rvSj tnmn plvin \^ , Hrenu t'liga Toe 
mapu dugu vcmgeyjdii,iiiiLiilayaymn : qu'immn 
cach.i may : veyclu nirt vuia Apo vilWem-" 
vf^ejvill mtipu mo mieliij vili tiicxiuk-]Urivilu , 
cjy'iie Gen gey > vill cirgii meu yod ciimelo , 
yod tlii-'mc^cla, mcU geuyelu , moU gealo 
c.iy : tvey re ivimi Dios gey , Cjuise t.ini 
C'£n mcu muren, Imelu cybygn nipu Peri'mi., 

Vae- 



n 



PlhicdS. 
PLATiCA 



n. 



hS» 



iSE LA SS. TRW WAD, r tt^CARNAf 
don del Jit jo de V'm. 

3Po TT? ^ otro Domingo j'a os c!tKe> o Scc^ 
fii quien es Dios, en donde dla, qai 
liizd antigaamente > (jue Iiact; alioi-ajy (^ue ha- 
ri dtlpuii t o5 dixe ; aWa os dire , vjuietl 
cs nusfiro Sefior Jdti GlidUo, y M"^- '^^^ 
es la que fe Ujira ianEihima Tnnld^d: ei-. 
tadmc pues hhn atentos j ell-ici bleu <iale-. 
tos > Sic. Jefu. Chrillo es vetdaicL-o Dios* 
y vcL-dadero Hombie , Iincedor del Cielo f y 
de la Tbrr.i , misfti'O Criaiar > y RedeiiLcav 
Hijfi de Dios P.idre, e Hija tunbita dc ii 
Yiigsn Santi Maria, 

JS»I Pcro parJ qUs vofotjos cntenJiTs 
bk'ti todo efto , que os hs dich o, no hihdi 
de pedfar, qUe Us coTai del Clelo Ton eoiuo 
las de Kt Tierra : hhsd pusi : cfte intty 
grniide Grtbernadoi: > hacsdor dc todo , tjaa 
cfta en tada lug.Vr . qUi rodo lo mania , ei 
Dn Ser el mas .LiUcno cntrs todas hs Coft^, 
el inas h^mt)fo , que Iktufire lir: » y liein- 
pre fera : el c^u.d es Uii foto Dioi j pnrqii* 
|k Eflbncu cs unica j pejo tjens tj;es Perl'o. 



I . 



VnelelaPerfoaijDios Quo pigeyjepukIu,DIoi 
VotLim: tulaleiu cay, Dios. Erplritii Sanfo p|^ 
^eqiiey : moll quitie Petfnna cay, ca Perfofij 
gsy, haelucaDifis RO,qtilne Dios g^Iti mtV' 
teni tVL-y may ta Sinttlslmi Trinidad pl- 

g!lu. 

i$i Dids taiii Vortim , deutra lafil Cli;. 

'getun men , Jefii Chrillo pigey. Chumg'edii 
cliey cliegituy ? picjiiepey tamn dtram : atlc»- 
tumii may: Jelu C'lrnio tani Diosgen moll 
gi^ilehi y Virghen S. Maria n( mollvufi ineu 
mull tiiiii aiica , ell cay fii pulli, quidn c;iy 
thauluy veythi ^nca egu , veyclil yaUi egii 
cay, venfigeju cay conieyeii fit Nuque Vir- 
ghen S. M;ni a* mflll Virghsn ge:ahi ta tvey, 
tjulEnlmenihunolu ) Dios tafii Ntique gelii 
cay i IwycLirgenochi may pinefii ta Vlrglieo 
Santa Maria. 

3 P J Vengsy gl dugu ga tv\ may^ Afj(H &c. 
ihupin dugu ta tvJ > tamn pivln ado, Airfri* &c. 
Incliift tVin Patimgsn epeu hutamupaqiielai n^ 
Jllari &c, re mitplti dugu quimulupa'queJii , 
Mart Sac. ViU ivd , t^mn pivin mcfc , lim- 
piiniqujvl gain mu v^ta Apo Sen or Rey, ^a- 
in Apo Ssfior Prelidente , gain Sefior Oblfpo, 
gain Sjttor (Aittliend;' t 'vHl pa. Padiu riiQ- 



PlktiQeCSi 'iff 

has.. La prlmeraPerioiM , fe llama Dios Pa- 
irei U fcgunda> Dim HIjo > y la ta-ce-i 
ri, fe ILiini Dio.-; Etpiiitti Santo: ca- 
6^ Perfona es ofra Peifon.i ; pero no otro 
Dio^ , porque ttn (olo Dios hay "o '"a^ii 
crto es pues lo que l; Umn !;» SS. Trinidad. 

391 El Hijo de Diosj deipues que fe H- 
?o Hombre, ie llama Jell; Chrifto. Y como 
ie Iviria HoiilbrG ? dini vuellio penUiimtL'nrb; 
dcuciud pncs ; fiendo fi^mpre Jelu Chriftc* 
en quaijto DiO! , lomio fa C".ierpo de la fan- 
gre de Santa Maria , crio tarabien fii Alma,' 
y el mUliio fe umo con dTe Caapo , y e^x 
Alma, y afii lo pario fu Madre la Virgetir 
Santa Maria » qudanJo elh lieinpre Virg^ii^ 
fin coriocfr varon , y iicndo Madre de Dios,; 
pnes la Virgin SanM Maria pario Im rom-, 
psrfsle I'll Sflio Virginal. 

3 9 31 Eftci ei aisij hernt^im Sec es co- 
fa cierta In qaz ahcra os lis die ho > &c. ..1 
NofoEi'os ht% Padre? no os venimos a cantar 
fabulas , o Sec. colas clertas no mas os veni- 
nios a enttiiar , &c. Todo eftrt que os /is 
diclio aiior.i) lo cree nueftrn muy grande Gobjini-' 
ddr d Scnor Rey , na"ftro Go^r^rnador ei Se- 
fior Prelidcntej nueHro S&fiov Obilpo j ios Se^ 
DJi'Es Oydoresj, todos los Padres io creeiij 



iy*' T)o{}rtfia Cmjiiana. 

■piimqa^vl , vil] p.i Huinca, vlil pu CfivlftiM 
hoch;;c;iy. C'lem ino cay vili miiplirtiqus* 
vigil D tva? Vang'chi Dies taai pisl mbmu* 
ten. 

3 94- Vey hi vh eyrnn avctidamqmlmti^ . 
cad ILidcLiquilmn ex. Mm &c. cmn cplmna- 
Vilmii rami , pnudtiutinsvilmu ruoie tvaj) 
nmn qunniilvlel uiclie , Iiiieln yavugsdii mu- 
pilttiivin-in , le tiuii piel men taDios; rvey, 
fafii pi^il coyllUurton meu' , moll mupiquey} 
tiai vill qu'min mcii , p-pl giiKncagequelay > 
rafi'i vill p:;p';lvoegjnnieii , ycd pspikaqLiey, 
taia p3"a:!L!;i!nqiixl mza. 

jp-s Gjhney psrn gimn qmmamf ^ Mart 
&c. CV-iij ni via c!i2y DIos iii Votiiin Cfc- 
g^tiiy ? Vey piiuiii c.iy ado , citme allaitn- 
letnn iniiten. Qisgetfiy may fx DIos fi-I Vo- 
livu , tun moiitulateu tain pu cayfie meiij pi 
Diablo lie , ci!ith:il mapu raft cay ,■ qiildu ta- 
irl Iiuenlam mo cay r Inagaclii tain moniuJa- 
teu tain Hiieiilcam Original meu , tain vem- 
yeiKii Hii2n« meti. H'i:lii chemchey ta luie- 
rilt-ani Ongliin^l ti tva ? piquepsymn > allcfe- 
riimnchi ca , Man &:. Vey entuleluaiii cay. 

3 9 5 Dsaiin ta&I elg^um mo uti3leluhiien- 
tim I Alan pige'u , uh^Do'no che cay j Eva 
pig^lu J vey pieyaij egii ja t>Ios | 6i elvue^ ■ 



Vljtt'ats, 275 

to3os l65 Efpafiolss J y todos los Chriflianos. 
y porque todos Jo ciietji efto ? iolo poiqut* 
alsi lo dice Dins* 

3.94. For ^(lo voJotios no tengais tnlk- 
za , no tengais inucho fcntimi-nto , &c, 
aunqus no cni;ciidal^ bien , aumjue no toin- 
piehendah elto , que yo os hs eulefiado , jje-r 
10 firi-netnente lo habtis de creer > folo por- 
que Dios lo dice ; el qml j porque no pus- 
Je tneulir, iiempre dic^ verdad ; poique todo 
Jo labs, no puede fei* cnganaido ; po!x;ue es 
todq poderolbj pfiede mas de lo quii akisn- 
?a nueftro penlamiento. 

395 Todavia os t;ueda que fabsr , 9 &f*. 
porqne caiffa le hko Horabrc el Hi jo de Dio)? 
efto OS io due rambieii ahora 1 efl-ad bku 
Stentos no mas. Hisofe pues Homhre el Hi- 
jo de Dio5 J para librani,os, de niuiftros, ene- 
jnigiis , (jue Ton los Dl.iblos , y del Infieinr., 
y de niiefti'os proprios peeados i fln.iln)eure 
para libranios de niieftro pccado Original 1 pa- 
fa UevarmH alsi al Qelo. I'ero diiei'i ; t.uii 
coia es eile pecado original ? eftadme con atcn- 
cion J &z, efto os expllcare tambien. 

395 Defpaes que iiie criado el prhneir 
Honibrej llainado Adan * y la pvlmera Mii- 
-ger 3 Ilarasda Eva^ les dtxq efto Dios^ que 
• . lo^. 



t74 Ha^riai Chri^i'aitit' 

tea n tyiy egni: viJl vachi van mamiiUj idtinm- 
vllmu J Favirau , inche ga mayprnqiieifi, quidui 
iduainaymM eymu j htidii re quius viin ma- 
iTAiJI r.igindeUi , ilayavima. Raqnivijlo Dio* 
ni plel ca tva taini unen Ckio Adiin j mutu 
]Inug3avny Huena mapii mea , Indvi} cay hi 
]>ii y^ill ri tv;»j langenachijCtuhinginocKif ci 
ciid.iii g:noct>i, pouavuin Hacnu men. Huelucjii!- 
fiiay ratju'irirnanoeli' rani pid til tva , pin-/ 
ray Al,iu , ( pWyeii tii;»y ta Dios ) caynQyca- 
yu , aldun cii^lau nJpayaym! , miim layayiii» 
cay, taml pu yall pis cayfieyeavin egtij ia- 
yaygii c^y. 

'3$7 CViml cay taifi tm:n C!iao Adanji 
m ti pis^^'lu ? Ehucm t\ ciiaiv.il inchifi ! ra- 
^u'lfimabvi fii pl-1 ta Dlo) j inaytiilay at 
th'>qutge;i ta tva , vem vuta huerllcay. Tva- 
chi hii°nlcam hi vh may , deitma lale tiJfi 
tinsn Chao h'a, tiLhiiventugeiivny ciitlial niapu 
meu, chiiTig'jchi hiiiiiM udiuvenriigsygn pa ati- 
ca Aogliel , pn Diablrs llechi. Incluil cay, 
'Adin tanl pn yall , marklii vio runie poii- 
,val-!ayvtx'n Htienii mapii inert. Hnelu tarn vii- 
remeteu ino U DIo5 fii VyVU'ii , C'ipg=tuy, 
quimiilpa'n jnoKuenw rnpvi > alcjtui tW-ii ru- 
V^Y.i Ijy cay L^tiiiip C;a4 Hieu/ taifi "101;^' 



fos Iiabh cr'ado a Jo5 dos ; de tdda efl:a Jiu* 
fa de Arboles , Ji teneh gJiUj c«mereis j yo 
«s doy el hi , iui-cls io c^iie oi dc la guna; 
p?ro folo iitM friita dc enmtdid no la 
comcrtis. SI huKieffii reJpc^ido tflc manJa-' 
incncf> tie Dios niisftro primer Padre Adan^ 
fin iaita hubiera (Mo r:dbido en ci CilJo, y, 
nrforros fus hijosi fui imiate, Ihi enScnne- 
dad J iin oiro trabajo , llegaramos al Cielo. 
Pero ii no me rdpetas cRe ml nr'nclainitinto, 
h dixeroii rambieti a Aim * ( e? ii ijlisr le 
clxn Dios ) K tcndre por encmi2;o , paiftras 
tnuclioi trabaioi , y iiionnis ilii liaU.i ; haftjl 
tus iiiios rendre por cnemigos j y nnmiran. 

3S7 y fliis liizo nuoiU'o Padre Adan> ii+* 
biendnlele dicho eilo ? Ay pnbres de ncfa* 
tros I no le refpeto 1 Dios fii mandato , no 
ohsdeclb efto que fs le man do, afsi liir.o uni 
gtande pec ado. Pot* elle jjecado pues , eti mu- 
riendo efts imeftro primer Padre,, lo haMat* 
cfe arrojar al Inlierno j fifsi como al priuclpla 
fueroa arrojados Ins Angsics rebeldt^s , qiie 
fnn los Diablos. Y noloD-os Tug h\]oH dc 
Adan niinca jamas Imbieramos mciecidn lle- 
gar al Ci^ln, Mas pnrqa:; fe foinpadeclo ds 
nofotros el HIjo de Dios , le liizo Homhre^ 
SJuo a enfenaruoj el camino del CJ4oj pa- 

m 



! I 



1 



i7(f VoBiYiuA Chr'iJlitDtd. 

tahtcu tvachi liiierilcam Orighim! mfiu « ca4' 
qae Jjjerikam ino cay ^ tain yeateii cay Hu&« 
nij naeo. 

598 Hufelu qaiae piuain cay , VWttri" &c. 
Tafii inontuam tjuinepifien tv'achi lineiilcam 
Origliinal men > mutii » miitu Ixiatizageay, 
Dtiikogeay i baiutizagenolu may , pspl mon- 
ttiqiielay rome huerilcam Oi'igKinill mea. 
Quinschi miitcn bafirlzavalgey cjuine che^epu- 
c!ii bautizageiejcumd^y, hiieiu vtita Jiuerilcaquey 
ca baiitizaltnquevilu, biariziivaltuquevjlu cliey 
<■* Clie J dcuina qutfieclii cume baqtiza- 
gela, 

399 Ca quimaynin cay, Mdrt &c. Pe» 
tn bautlzagsqudu qiiifie pineii , re ntqlcoge- 
cjuey, picju'imn J daimtutjuilmii mme j bw- 
tizagele cjtiine the , Dios perdonatuqueyeu 
tvachi huerlkara Orlghinal , ca h«ei-ilcavula 
cay t'lni baiitizagenoiun uh , perdomnmage- 
quey cay, avcnduamqum tifii pi) hueiikain 
Tufii via , husn lc:iluie\ay an mme;, pile iniiten 
cume piaque men. Elugeqtiey cay ve^'chi che, 
bantizagiia , Dios ni ghracia , ran I pepi muf 
piltiinviel Dios ni ntmitlj yavuhial Dinstneiij 
ayuaviel cay ta Dios: deuma lakj tliavciilliavin 
Huenti meu, ca hiier ileal iinole? pi cay ta Dios, 
Vey 111 via rau manimiavimn ta Dios , ramn 

yen-* 



pUttcitSi ijf 

io mucKo* trabajos , y mnrio ep una Cruz, 
para librarnos de efte pscajo Orig(nal,yde nuet^ 
tro! dem;i5 pscadosi y pata llevarnos al Cklo. 

3f^8 Mas mi.i coCi 05 he ds dear, * 5cc^ 
Paia librails un chiquillo de cfte pecado Ori-' 
ginii , /ill fclta , (in falta hi d,* fer bmmido,- 
le le ha de ech.ir el agui ,■ pucs el qae no es 
bimizado , no pnede pof mngun modo li, 
biarfe dd pscndo Origmal. Una vez lob pile-, 
de fer baittUado uii hombrc , fi le brntiz-ui 
dos vetes J nci firve , antes hace Un grave pe- 
cado el que vebiudza , b lo niarida, a otro 
hombre > ya una vez bieii baatizada. 

39P Otra cofa U\hih de laber, &c. 
Mientia? fe baut'iza un chiqiilHo, no d'ig.us, 
111 panleis, qa3 m^'rameiite te le edja el agaa; 
qaando iin hombre le batitlza » Dios b per- 
doin efte pecado Original 3 y ft habieflT; cp- 
Jiietidn otro pec'aJo antes de Icr baanzadoi 
Umbien le Ic p^rdoni , con tal qui dig.i da 
Ihisi] corazon ; ms nrrepientO de mis pecndov 
niinca im5 voivere a pscar. Tambien la Is, da 
a effd hombre , que fe biutiza, la gratia dc 
Dios , para que pusda crser las p;Uabras de 
Dios , efperar en Dios , y araar a Dios : y 
Hice Dios. tambien , qu3 detpiies que maera , lo 
.•jf>r3miara con el Gielo » lino pSca»mas. Por 

efto 



1'7* tfoctytuit ChnpUiii. 

venren aimjlcier^u mo , iiwymivunii vjIJ 
tan I thnquid : hfienlcaqal^fihun chamul nn 
mme: vemgiki may luoufuiymn ciithal mi.- 
fill meu , pou.iymh eay Husnii mea. Inag.;-; 
thi mcunmajnoqulli taam p:i pJnefi i tani b.ui- 
rualgcal egi., ill qmmiilgsal cjy Dlos ni du- 
gu ; vemgvichl c<iy piiuayga ra tva egii Huc- 
na mapii mere. 



GAP.V:U. 

0Tit^5 IJOS PLATIC/is ^ SOLO Wi 

ZcigaS Chiloid , por h dicho « , j 5 S- 

PLATICA I. 

VZ tA Vli>A , r MviRTE VE CHRIS, 
to Nticjiro him , y del Juici'o final. 

jfoy X~\ E«ma eiiiiiluia ciq'i^ DominJ 
|i J gSo antit men j Atari Scz. inay 
clicy tj Oioi , insy cay tDJii Seiror ]d\i 
Clnifto , chan mo chsy t.i C!i;;gecay ta tvi 
l.t, phj'ti: ado m.iy ta j clmni rain Sefior 
Jjfu GlffiliD f deouu CitegeLoIa j. cuhiibIu cay 

^1 



cftn liibels ds agiadecerla muclio a DIds , pof 
Jubsros ]i:cli^ tanfo h'len 3 J obedecer ro- 
dds fils nnanclamieiitos ; no leofendals jamas:; 
<]tie de efta llierte os librareis del InSernnj y 
llegaeis al Cieln. tlnalinente no me raeztjui- 
»els vijeflros chiqiirllos , para qd2 feirl b,m* 
rJzados, y I'e le? etilefi-n las colas de Diosj 
deelb fuerre tambien elios Ilegiranal Cielo. 



ta, avie viil mipn , enrulupatjueiii : dims all- 
ajtumn u i Mart 5cc. gimn cumeleam may* 
ganin cilme p2mnag;ain muteu , quimiiluqadn 
vachi cilins qus dugu. 

401 Deiiin a Cliegccn lu tain Sefi or Jefti Clirif* 
to i petu mogf.ipey , quimalyauqusvl pii che 
Dias ni dugu ) Dlos iii nemid j Husria mpu> 
mi'ita vnchi fil piel ta Dlos, tatlin fjiiumlviel m- 
che. Vill pklii que Cira men, vuta quJ Cira mo 
cay rUpaqitevuy, cumelcaquwuy cay vUl pii cunl- 
va! : eluf}usvity llumtiJg^la e^ti, fi'i urhinttinl, 
querhogelu egn) fit dugaal , giilgigelil egn> ni cu- 
rae amo,\l > lalu egn pie cay^ fu mogetual , 
catjue raqiilvalgeiiochi ciitlian hi cnme mo* 
gciipecual egn i v'lll may ta p5pilqiievay> re 
taSi pin meiij tani vill pepilvosDioii gen moi. 

401 Veycu raquigeavtty , ayi'itunj^eivay, 
thavmaiiuinjsavny cav vumeeclii chej Dios ce* 



O 



f^^ 



IBj 



I 



i5c» H^nn* Chrijtiaint.' 

la , venWfi cu!nelca(ji!Cvilu pii ciiriival ! Hai^ 
in veyca Irislvi vemgcy em ! li ufi-voe,, coy* 
llaliivoe J aLieiloi;ipiivoe vc:ngilu tiicugcy tjai^ 
hi hiiisrJ Apo men , Pon:i3 PUiiio pigdUj 
riicaeyciT m,iy pu Judio , taiii aldiin utlilfnie'i 
gitn men. Vemgachi devtogcy, Imytlinvdiijey^ 
•izotinriig'V > M'^^i"" liaayaa niaUcancu neliueu-* 
tiiciigey nl lonco meu j yc!iii;lcagachJ yegsy, 
ragi viUJ Cira msu , pidintuqueJu quin- va- 
necM Cruz , veymo hi clavaiiriicngsal , ni U\* 
geal cay ; insgschi venren cutliaiKulgcla cU-* 
,vsntiicag-y \'eyciii Cruz tnca, Ulcagsy ay, 

403 Lay cii ! tain ciune Jel'us ;, lay hi-lo, 
inchia ill via ciunedtiaro meUj raifi monrtthi 
ten luui-iicani rasii , dickil mapii mo cayj 
tiin yca'eii c.iy iii Hiunu m'iu : lay haeld 
fiuerilcam genolu ni'ne j nilnieu genolti m- 
t.it^ J re tafif aJelrhsgepran rao > fafii itthirya- 
g:ii mrt mdreii. Vcycu hueragsy Va iirhlrgea! 
yoj liiicragey pu i>agi men : tliavm^n'iuiingja- 
vulit qiiinS cum-di-j iuh'iryeg'ilej liusrakageayi 
lalcageay ple:iithiiqalviltnn may lneynomma4 
pej'u egn> ciipa yod huejagjiiolmn pQ pi^i meuj 

4o.f Vem lab tiiii S:flor J^lU CluUltii 
iHglii ni piiUi ralnii Tiv3 m:a , montulmeavi- 
]u vili pu Santo j veyrao inlequsvulii egti, iii 
gjninanievete'j * tiiai2 Montdvos j^eingelai 

salt 



'Phticits. i 8 f 

%nU antS mo cay unoJlhtiemy i chvmid nor 
ruine bnoalii 5 ineli mati antft mo cay pcge-. 
I(jq"jc\Tiy pa S. Apoftoles raeu g mime), u la 
cay pratuy r.i Huena mapu meu , Dios Cliao 
tani man men cay arm^etjuey, vill gfineqtje- 
Vilii, viil tliotjniqiievliQ cay;quifi3 ;mm n.igK- 
^atliay ciy vachi Tiie tr.apu i-neo. 

Ghdinpayay die/ Tii; impn ipai pagl-patu- 
le tain Stnor ]efi Chrifto? V,K-hi dtigii tay 
cntiiliiain t iViitri &c. ciime aUcutamn muteii. 
iViJI Tue mipti (imns antii j pale ta Dins, 
a\'ny , vlU, vill muta ap'JinE;eay cutlni mruj 
riilpayay iviny qftme viita ruthal j piitliema- 
viJu vill Tue maps, qniiVs ciirlial I^iwu vem- 
gsvuie; veymo raylayay vill p'.iffe>viil ciime 
fjtte di^ vill linera tjae clieiiyay veychi inati 
atjtfi mea; iney no mme pepL monmlayay. ■ 
406 Dfuitiit kk (^gfi vill pn chc,yegeay 
quiSe Anglt^l * vey plila : M6^tt»rnn , a U~. 
l» {^n, chaafamn , Umti ntmipgi-am y Veymo 
cay tiiln lailli tais'i anc.i ewi ct tlnnliiay > 
vemg:la cay viU camoginisCjiu. Cliiimgeuye- 
vay tani lan.ttioll f;oi&e the > vemgjay cay 
tani fTiOgittm : tiitne c,Be che, Haenti meu 
mleqaela, h::u ayvirigechb ma thiij.nnge:hi cay 
jnogeniayjaviiucU tliifiantu. fij-pewnageam Hac- 

na 



ri8t: 'jDlfihm. ChriJlUttit. 

nu in"n» thcpeleaini cume mleam Dios ega, Vllt 
pa Santo egu cay: haelti liueni tjue cliejciirjiat 
mo midtt egri] haeleijichi mog^ruiyj mil ilad- 
ciinf;;echi , avnodiiclil thipantu ni kieraicjm, 
piitheleain , devmniegiam veychi cuthal rasa 
vill pit Di:iblo egii. 

407 Veycu ■ thiiyiileay came qne die, ,tno* 
■g:tu!e egii , tafii mugsltuviel mo , tin! Inay- 
Taviel mo cay Dios ni dugw , tani allctiMiltiel 
TaOf tafii ayunanruel mo , c;iqae Mni cmnel-. 
caei mo cay vachi i'lfiue miu ! Htislu veycu- 
lUdciilsay Iwera que clie taiii vemnod nisn;ir> 
nl mu^cUonovin mo Dios ni dufru , tnni liiie- 
fien mo J ran! ftaamiaun mo j fit re ^apltan 
mo, cacjut tafii huerilcan mo cay ! VeuU, vcn- 
la giamuinn ca , pesl egn » ah may ta' ghin- 
>?;[lubyaymn , re gumaleprayaymn. 

40^ Muns afiomogemli; egi vill pu rhe, 
Jiul.iyay veychi Huenu mapu , mu ghulrnen- 
g'^chi cay tlilpayay vill mipii Apo tain Seiiof 
Jifti C'lrifto, nag^apataay cay Tu2 mapu mea^ 
ram;,u:t!avila vUl pa che : unepayay ni Santa 
Cmzj infil Ia'jr>m tain ni via inchlti i inapa- 
yayeu cay fii Niim- SS. V, Maria, vill pa 
Ang'iel , vili pa Sin to cay : vera nagliye- 
cupiyay venten dilinefigxhi j venten gliiil- 
xneng^hlj aniilepayay f^uine mu tlieinog.echi 

anil- 



jftiiK^i'ieam mea , lammaviUi vill pn du ; hujlt 
aniil".iy cay SS. V. Marli , vlll [ju S Apoi- 
toles cay, vill puPaUiU p^iiniagilu c.iy, inn-afrt- 
tiiclcA^vihi Jd'u Chriilo vili pu th^ ili ImwiJcnm. 
i 4 9 Inclie cay veytno mlean, veymo pc- 
moan » peiiain ciy : ctim^k.Ui vachi lliiis ineu, 
l;tll cay Dlos nl giiracb [Vta > an'ai-'.ui pu. 
Patlrii cume peiimag*!u cgnV huelu l.a^iUcwili 
ra Dios J vein hu-'ra lali c.iy , diutanilaari 
liu2i'a que pa die egn 3 vill pu Di^ivLi egiij, 
vemleay cay vill Imera que clie. 

410 Vemble t^t dugti J iiJjotugsle cum* 
qae die Fiusi'a cjus chs meu , hii-l- pie mle- 
lu tva ega yeluielcaugschi , aVvunpiuqiijgechi,! 
lladcdngachl ; hiiela rhiyungahi n;l;lu pu peu- 
magelu che man niea t veydii chaiucHnogeay 
vill pti clie taiii p'uQue j vill Diil diiam; vill 
tain liu&iilcam , vill taiti rulmen enlugsay iti-" 
gi vill pu die meu, dmmten lliimg^lkvub rume 
tamn husrinjpayll.icimogeay ragi vill pii die mett,. 

4H Qu'nS chs ekiiule rume tarn husril- 
cayal , pivaHayj qulmgitiols rume ni bKiiH' 
Vadii llhae nicu » plval-lay j Uiimgsdu ?iiie- 
fiele , crayatile * l.^giimchele rarae , pival-hiy; . 
inagedil qiiimg^ay vill tifil Imei-ilcara rain Se-t 
nor Jdu Cbrilki , Virglien SS, vill pu An- 
ghsl > y ill pu Santo cay ni age jjiesi , ragi t4 

ylll 



i"S4 TicfiriM Chfijlian'ij 

irsU pa die vill nihiierin entiifitn3g;ay':y(>(J' 
ciimelayavuy , I'lueiilcan ovule j mlmenovule ? 
Yod uimchyavuy rume > denma IitieFllcalleln, 
Jlrtdcimgrclii co-rd'avulePatini meu? Veycn avai- 
daair.piay.iy veychij vetuquenolvivaclil liliueiTieii* 
. j^li Peta quifisliiiey tKiy doy Ufccavalge- 
]u) pei'ii egn J allciiva!f;'cqnelay p;IlpelIgcnocKi, 
thomircingenochl , allditnleinn miiren ^ Mttrt 
Ike. Dtuiia vemqiiimgde vill tain haeillcsni, 
Cnifi Sefior Jefa Chnfto » mu ciVmr; dioquin g?-- 
in, ihnvmafi'imavilu vill cum; qoe chej thiiynn Jie- 
dji :!t?^' meu addinfitiaviegn, vey |>iav( ay: </ fcft^ 
magclu egi}fCma^iimn,tAmnpcitmffgeAmy tJ:ttyih 
k(tm uy T)hi nt Hittnst mdt ^Vm^ht thspautii, 

415 Veycu tKepeiy ftl pitiqne t.i cume 
^e clc vaclit cume neinitl meu , ven'ten miz- 
<5iii nar.ul men ! Veyca riBvmanum , veyca 
tkivci»Uii> vciicbert pitbi ciidiu tani vl'.i J iiiey 
yavTilal^yay cam, rafiiciimek.iyal,vem ihavm.i- 
ntJ-Tigealu , vem flinvcaUigsaln? 

414' Hftslu pa husr.1 <5iie che men mo lioe* 
Je dnij'ihvi Jelh Chrlfto , lolicaynvjln lleca- 
vaiijerhi nd mew, vev pJavi e?;n cay: yamtPnfa-d 
camn, * fJcumagctrailrt tgn, ptitrXtnecdfUTt "vtU pm 
Di.ndo eg>i cuthul mufu mjch ohocJw thtfrnittt, 

415 Iney pellpsU-laysy, alkuquelunip'gcfi 







Pthtcih t^f 

gtta ? si daamtaiilevila iucIiiit/VaqQecIit cfugu, 
thorairciiqil-iy talfi nrtca > churaAlfi ta » pcv^iJin, 
jualilutmiln City? ma Juimdicunleviiid vai- 
tai Heaivalgxhi usmal ta tva j chii:ii'jl noru- 
me hU2i-ilcatulay;iijt . 

416 Tv.t pigele Imsra que cKc « in'ac!i:iyj 
•madom ica Vsimgelu , utluivcntng^iygn cuili.il 
impa mca , avnoclii thlpiiw tiUli.mnilg'-.iJu, 
moll pirlisgiala vill pu Diavlo egii veyciii 
cithal men, chumiil ilo lUmerhipnruureilu fj,'ii. 

^17 Huelii tain Sciinr Jelu Chi-iftfl prJ- 
tUay iilHuenu iii3U Vligheii SS. ega , viJlpa 
Anghiilei egn » vill pu peomagJlu egn ciy, 
tajii mnll tliavcaU'igcal, moU ciune inlenl, mcU 
tlmyalealj moll ciime peumageal veychi Dios 
nl Cira mea Vc:n rlwvinanUiiig^qujy iiiaytu- 
(JusvjIu e^n Dios iii piel. 

418 Vemg^ay raiitU vachi dttgUj Afrfr/&c. 
Vach'i Illiue nieu raquiiimav'ilnin fit picl 1.1 
l)ios* Itlayiufimavilfun fii tlKKiuiekhl t.a^^ii^ 
montuiymn veychi c&tlial iiieu , moll peuma- 
gssymn cay Dlos lii Cira iiieii : hasla ciund- 
cinolmti 3 p3tu mogenp;ymii , ratjuliiavllinn 
Dios lii pial , mugeUunoviimn pu P.itirai mmn 
ciVne glameteiT, miHtu iifliuventageaymn veychi 
cftriial meu, aviificlii th*;p.inta inn j)iirhe|:;';aiib 
(noii^layaynln rurtie veychi bil?t^ mi i-ia.- i"--'0. 



l2i JWrf 



r' 41 p Veyfii vIj oiine glmmqu-in'ti Intli^J 
yekievlmn c;i r.imn Chaoj Mmri N^quej pu" 
vuch.i > p« cit'e cay: in^y tlo rviine lagumch'- 
■<li;1ipe i livun'qullp'; , ra hiiiiilainunpe rilins: 
Jm'lu Dominjlio g;I^, Fiefb antii gele i aJI- 
tfuVliltapayaymn, rnqulny?payaymn v.ic[ii Dms 
iii tluga: veniqii^hiiii vachi Whai men j mutii 
pouaymn Dios ni maptt men , moll t^na 
peuimgeam. Venten piif in . 

I'LATlCxi IV. 
DE i^ MUtRTE , r UlL JNTnUNO. 
thny enmluiin va:hi Mtu 
JVfrffj &e. qiiifisgelu mo co, 
n^mpayaviii ra Ian, ragelu mo ciidial tnapu. 
giiiiy.'g!i nm lliicang3y > huehi muciimeycay 
will liujrilcano.im \ vey fii vb cams miemn 
cume aUciltimin cay , Mah &c. 

411 Mugey, taiii layal qiiljie antti , i^fdf/ 
&<:, Vey picm:y tx Dim, piqiijyta villclie, 
udi'intuqucvrin cay ape vill annV Mlepey 
cam qiiine clieiquimtiolu, tani layal i\ma1 aii- 
tu ? g?pilay> liQiitt munaygn JiumniqueUi egn, 
laquidiiimqaeiu egn , rani layal ; vey rii via 
vemqiieymn ap3 viil eyraii , quiiiia^vultnti 
VemgsIiT , ramn layal. 

411 Pimo.n ca may J Vndiu n egn, mu 
duamtualevulinii J twnn layal; psyfipeyevfilmn 




thsy > voiten uJmmavijymn am Huenuclii do- 

gu ' venceu tulmeyengeclii quliituavuymn recht 
tuetu dugu? iney cam yoviingcavuy, rani liue- 
rilcayal, htieiiealj lagiimclisa! , nCt.uiilaiial chey? 
Eyamay,pe5i cgn , yom venige^uilmn j Ui^ur 
anfi'^uilmn tainn Ian antiijiuelu mu duamtucuniO" 
vimn, vemg;lu cay tjlamliaymn. 

4*3 Qjiimmn cacha may : acnay qume aa- 
tu , rami layal , a Chriftuno die > quiiie cn- 
ra vetngetuay taini ancajnegumuvalnoli!,urhia- 
vainolu, aUctivalnolu J ciimennivalnolu, dugu.- 
valuotUi ; vemlttayay rami anca , pefii ema! 
cliuinal cam venteii rhepelcaquevlm? , vey fX 
vh cay huenkaqueviini ta Dios ? qu'tntuhite- 
quivilini tami anca , tvey may p'lru getuay^ 
f]oru;iy«u pirn ta tvey , deuraa vunale, 

4 14 Huilu pstii ynd llecan jey ta IaD> tatim 
pm'in mo: allciinige Chrifllano yem ! Layay- 
mi miirii t^ulfie antii , bu;lu chumnl layaymlf 
Cheu layaymi cay ? Qiumgechi hyaymi cayS 
Ehucin ! iney no mme quiiulay ta tveyj Dios 
(niiren qiirnii; cjuiinlaymi cliumtenlma layayraj, 
cbuchi anta mo no, diuclii cityeji mo no, 
chudii thipantc mo no rume. 

4^ 5 Cfiumal cay ll?imiimleleln mo ta 
Dios tain Ian aniiif tajn pepilucleal* win dime 
layal/ra'tn Imerilcanoam, tain yehaeavlejj mugel* 

\; P p ttt* 



mmm 



Clavier J ayiiaviel cay ta Dios > raift pepi acil'*- 
JHeren Inn antii cliiich! antii ino rume. ^ ' 
■ 416 Voy fti via mo cay quimhin clieil l:iy.iioj 
'cliumgsclii layain .chey : qiiiftegelu larume* 
-quey , c.igelu p'Mglln , cagelii giilcgsla > cage* 
lu gln'nviia : qulfie che kcjiiey leiivd moj C3 
che Uivquen mid, ca disquldti ni mapii men> 
«a die ca mapu mea : hqiiey ra pu pinfii> 
■pTi hiiefii» pu line clie > pu mgln hnentlii^pu vucha* 
■pu cilye > pu uclmvpuqaelit pie- Glism cam 
■piqaey ta tva? vey miiten piqiicyi pspiluge, 
'a Chi-jftiano clie > taml Uiyal , pspilttdege pie 
tay viil aiita meu , vill pie mo cay j pepl-ia* 
<]uclu may eymi churlii antti mb nime , cha^ 
<.\\i pie mo rume cay. 

417 Chem cam tniiidilairi;ivi1ytn\' j apel- 
Jiale ratni Ian anta ? hu-rilcalayaviin vel I. re 
cumelcayavdn vuel ! ayuntiiavuiti Dioj muteii 
Welein I ciime conieifayavuti vdeiii ! pil ayay 
cam tami duam? veiili may vemg", 3 ptni * 
Veilla ; yom iiiile lidle piqililml) mi ilnpriuin 
ta Dios meu j m\ pepililam ta Ian nisu ; gii'- 
tiampraquilml vaqrieclM ant^ j petii rami elue, 
: tett ta DIos^ veyclii may , delima layalu eyr 
'liii J gelnteUiy a:ntit , plgeaymi ; veuU ciime 
ccrilvifatunogs j veycli'f may layalrai , pepll-K> 
yaymi i alduti cathiran tafiivla} pdlpdltuay-. 



Pf.UtcaSt J Sji 

inn may ta Ian> apelpaquelaj IlaJcutuaymu ml 
cere 1 ml pu yajl , mi pichi, que- cull in> rami 
thanaciiaoa-vH> pilmi , pinalmi; iivcudaimw-, 
mi'carlwn mo j choi'iJaituaymii ta Diavlo,.ta-' 
mi gimencayateu,, vein yeareu- cay cnthnl mapii;- 
ineu : ape oviillvaj-hyayijni qaifie plcliln coru^ .. 

4i? Vey ai via ciime glameymj > vcah^ 
pstu ciinie mogenpeymi) ciime ccini'sd^icunoge^ 
inucKiynmchpy doatntiicunisgs tami laa antii,; 
vey piuiiymi cay ; ado tva hyaviiH , chem-», 
chi du^Ji' yod llecantuaveneu. ? husialey fti pii- 
11! chey > nieti diey qiiifie huerm » hnerilcaH 
vin cliey ta D'los?- Vemgeia cay hiUvciinovi-, * 
ge tajn'r pitlU fit dugu , qainlimge Dios mii-. 
ten , caiiclm. iweldiumqujvilml metiidugn, tmii 
thsnaciihoaviel >. vean ciime.g-l;iinti,iynil kn egii,, 
■ 41^ ^(^U tva tsimfl pivln. mn >. mis Ueca-v 
valgey fa ha> lk<:aqiieycu- pk Chnftt.ino gs^ 
noclii chfij quiniDio^nixfil clie cay : hiicUv rn->. 
cliTfi tain ChiTftlamigen. yod llicayavi ifv c^ 
diigu tatii via, ni.i lai>jHo ta 'in;iqncl»i ukIiaI m:i'^ 
pu llfivKi * vey mo pnUiiygtr. Iweia litjueln 
tgii > Iftquelti egn: qulne vtua liucili* eyu ru* 
me : gelay c^ duga \acl-u. tufhal, vpB|;K:iL talft 
Hecavalqu'^el . 

' 450' Hael» clraingeclir cliey eutu-kytf* va^ 
tl^ citlial "magu.ni veinjm ?, cljimtenmayay; 



'»0o Vo^rirm CbrifiUfta. 

cay , chomteii cuth.i;irulgcc]u:y cay viH pa pit- 
IIU veymo dcv-tugdii ? ciiins alLculUmolj, ma- 
tq ps^ljpellaynm , thunlrciuymti cay, Qi(a», 
cam mley veyclii ciitkil m.ipu ? pij«y tamn 
■dnatn ; pu iiiinii Tu-; meuj cid alJfi cnn» ra.* 
gi mens ch:;u dlruky antii j ale cuyen nofo-- 
nje ; vey ni vl.i re damingicay , re pun veiji- 
g^cay veychi huera tnbhue. 

4JI Opf>lec;ty curhal mea veych'r mapn, 
hu:lti pdonqUL'hy veydii ciuhil , areii copa- 
}\a2 dithul vsmgzy mnfen. Chumlepay vey.. 
chi critliil mcu pu liuile p-umagalu.did J EliUeth 
' peu'Tiagei^lti egii ! iiiLirlimdavImn qulne cJiaU- 
hiia fit cliiimkn leu^ii msu ? psLLivitnn chsy fii 
I] ehnm!e:i m alvis quifie v.iyt.]m;chi chalia meaf 

!, cogscay huall pie , veula huentelay » veuli- 
i , minchdey j fa piattiy , ca diimlj moll yeg> 

!:^ ^uey chiilla fii chiilurura ;ii meti. 

4.J t Vemley cay \>u peumag-nochi chs 
'AUuia ni mapu men , veyclii ciithal meu: vill 
mo opoleygn ciithil mm, viil 1110 opai^ygzi 
v'ttnn mo cay , vill pie putheleygnjiil Iniico, fii 
gS) ni cjiietlim I n'l -Tgi.* > fii ciVl ) Tti namtin, 
si pioijue , ni pnmca pie cay. Vey ni vhi vill 
aiiri'i gnmaleqiiiygn , eyfiwlequsygn. Vemgey 
fii vemgin egn veychi ciithal tneti , Alhua hi 
napumea. Insy cam pspi tiicunietjueynij cu« 



1 



I 



puctttlial pIcMnma mureii? Ineycliey elniepeay 
(juifis ayleii rii pullciim.i meu > Cliuirgerhi cim 
avnoclii tucLile.iyninf psnl egn, veychi ciidi^I men* 
4JJ E-^ cjuimiinii cj , (juiinimn ca tjulfie 
rtiel , a Clififliann ega : vemleay veydil cii- 
thal mcii fiuiquelu egn t nihujueclu maldiituu- 
qaela egn , malghen pic,neiu egn , datnentu* 
quclii egn , fiuainpeqaelu egn i Imeyututiu^Jil 
egn , canine vamgechi Imeriicaqudu egn; vein- 
kay cay re gapituquelu egn, epa ;» ciilaiine. 
U » doy pjnoiii nit;i]uelu egn , quiiie yallquo- 
dii cahuellti vemgelu. Glanmmn ca, ghniumnj 
tamn pounoam veycJii ciidial meu. 

4J+ Venreni cam iii curhanmlgsn pa pea- 
ma ^tinoclii clie ciithU mapii meu ? Ehuem ! 
vey mutejildy j peni egn : nldu yod ciitahtol*' 
gecjiieygn. Allms Apoley cuilial ma;5U meu» 
veycVi Filbn may , Diavlo ta'n pk-ueel) vey 
aiuten rK;»quiquey , taJfi mng-ii tayfie lle» 
tain giiuJej^heteu , re t?-m iiu-sva plu:|uegen 
meu. Vey niey aldiin Kaaraiica pkhi que Di.> 
vl^ » ni com vemgelu: vey egn vurenieno- 
ehi curl>anmlqaevign vill Imelegechi clie^ dev- 
mnieselii ^ azutintuquevign, miichnncaquevrgn, 
huygfi kiuevJ^n , PHnr»nrui.juevIgn , caque hua- 
xancaehi mmelu lmi,'ra!caqueYign c;iy. 

4IJ . K.e CunWaJdecaygn veychi jmer.i que 
-- chs'. 



cliK t clmmfen Giiiilmen gsUeviUe egti vacfu 
m^p'i meo ; ni&q«ehygn cnUm , huaca no« 
p'>nt no ) ni i.il no c^y ,, hi putual no rumcj 
gun in em , iincna etH , piie « ayeritijge(^iisy : 
tva p-xo > t]uirque i vUlcuaj, vilu cay> nml 
iai ; tva aren fiti , airen copahue , tairii (JUtu^- 
al i jJigequsy ; plhn , ciuneby > pile j; pilmi, 
puTiljni , vill , v(Il rnlmeavlmi , vey tvit raiii 
ad mapu » vey tVa taifi (al, talfi pMcu ? pig'jQiy. 
4?<S! Vein cHthinliiYlgelu egn.j re gVi^ea-. 
*?ll^ygT^J ra cayfieivqueygn ghiiaapiiKjiiegechl, 
llvilma -veiTigtlu- Vemle.iygn avnochV tbi-pantu 
tiiziij psvabawJiu r.i Dioi , utiimvalnMvilit 
Hii^iia in;ipiij 'difhueriv.-ikiieaoavlhi Yirgh-nSan- 
t'lfsimi ,, pa S-inio cay , pepl t!iipittua.^a!a' 
cliarnftl no m;iK : rapale avgencx:hi liiiaranca 
T\vp.mta , vemle.iygn ; ditHjiterii vUi pa. hiu-t 
glen, cluinireili viU p'lclu que diencolt cuytim 
5n:ilni Uvqne-ii- meo , venten thipanm lugalcji 
v^imleaygii , vem4eayy!i , veinleaygn.. 

^ 57 Gelay nefiiiU 'ica , tamii enfulelaneU 
« dmintonmayael vey^ e£*n veyclii ciitahlmeiij 
AcU'i chi'>y' muten yom p'luain:- opnlgek pkhi 



11 

VAC 



^ui chancoU euymn ineu vachi Tiie niapa cii^ 

tn> Hu^nil cutiii (?ntiig;t:ulea\y moUqtni>elma'' 

r;!nca tnjpanin inea quin^ cheiicoUr i^-f'Lifng&H 

yuy aAilv yeytlu ^tu^uai. huelii -jyliyay at. 



■patfcgen veyclii die chtlnl mapn mdu j Jms* 
In ca j)[irhels.ivgii> Uirumti vcmg^lu. 

4j8 Eya pefil ej^ii , jLimuniii veiik; mii«« 
genque peyepsyenieviliim veychi du]\.ii mnpuj 
cume glamnaymii y veymo poamelny;iyinn ciy; 
lagiimcliequilmnj nunrtLutjuilinn, hii^rieqiiilmti < 
Wtns coiii*sO"icnno«mnj yom hLiCiikatiuivjiraa 
ta ti Dios , vemgslU citme luyayran, mobm- 
aymn cay veycht cuth.il mapsi meu. Vaqiie- 
ciii dime qua glaui cliittqiiiin m inclia , du« 
uatfi, cay , inngsmjuc mogsnpcli : qflimnie* 
vimn CTtaDtos, rtyuvimn » imnumvimn cay, 
famn eleceu mo Tue mapii meu.; Imelu yod 
manHtBavinin > tamn montuleteu mo hi ven* 
ten cutlMrttulgin\ men; villpiichc ni via may, 
£upa jevrfigey , ciipi azotlrttugey , ciipa cl.w 
vanriicugey qiijfie Cnlz meuj mpa lalcagey cay,; 
Veyciii qUe dugu fit via ayuavimn M DJos j 
inayrunTiayavimn cay ni tlioqaieJ. Huda vcm- 
nolmn vachi qae dngu mo > vamaymn rurae 
llacangeclii tiugu rani via , tjmn iTtonfu.ini 
nwy cutl]:il niapa meU , 'thiiyungechi tainii 
tliipay^l RainCiiti antu mea, ciiinequeclil tay 
tamti hyam , lutnn ptiuain cay Dios I'li Huc- 
QU mea. Veinpe, 

W ChrijiUms dfl P(tdre BQ^rSf tmiifcidos en la 



1 



) 



i^4 Doflrha Chriphns. 

i^tngu* Chilen* for el Padrejasti Ignati* Z*- 

fAti, el dno 171 3) t>'aitsUditndt)los pritnera /e- 

guft U Oftogrdftn , tjue ttltlmstmoiie tfetermtne 

f'guir fit ei Artt; ^ y pgun Us regUs de eU W- 

ro f!0 me ha fido pofihk , forque jiendo elhs 

cofd Urgi t <tl>»lt4n4fi con demjjn ejle Lihro, 

toHtr* ta yoluHtad de los Supefiorcs ^ y hs 

^dfioi (ie U Jrnprefton. si Vios es fvyido, ef- 

fero imiprlmir dichos Peuftmietiios , algunn 

ttnt coft femejattte e» tt/i Lihri'to, I qmdiriit' 

toj ap^rti^ , afsl pari U aifcna^ii^A de Ics In- 

dias , como prs'iKipuhncfite para ^ttelos Indicci- 

tos tengAn en ^ue aprcnder i leer en Jumifma 

LenpiA, to qUiil lieyoyA difpnefio h Lima, para im- 

frhniriomi nmnufilma Conmtficnero el IK Sigif 

mrndo Cucli, ciMHdofw k ChilQe,y no padQ,pvr 

ff[t4 de u'cmpo : <}ttiera Vios darmelo * 

ml 9 y f» ptntA hertdlcion, ^4ra con- 

fegmrlOf eomo loefpero. 



*^» 



*^** 



*** 



*** 



*** 




PAR- 



PARTE TERCERA. 
toCABVLARIO HISPANO-CHIL'ENO^ 



JdvertmsUs; 



440 



ESTE Vocabulaiio tienfc inucfe 
depertdeiicia del Calepino Chw 
feno-Hir^jaiKi , que empieza dcide ein. 547, 
del qaal ha fijo facado ^nopirqaetodas las pa- 
Ubras del Qilepin« eften en el Voc;»bul.ino^ nj 
tampoca fod'ij Lis deelle efteii eiiaquel; (puss 
ft hilldran aqiii muchos vocibi^i compaeftos 
ds dos ver'joi limpks , 6 d--: p.ii-ticuUs ,6de 
verba , y nombie , y en el Galepino lolo fe 
hallara el verba (Imple j 6 el rtotnbie radicaJ,f 
Q la partkula : ) lino porqiieln-? mas Ac las pala« 
bras Inii-cas del VocabuLirio fe li:illatan ex- 
plicadas cri ClCalepino coii mas dartdadj b 
mas difiifamentej io qiial caniti en el Vocabnla- 
rioj por evitar la prolixiJaJ> y no fer mentHei-. 

441 i?"r efto convendra jqiie los pi-irici 
piantes j del'piies de halhr lina piki\abra IntiicJi 
en eftc Vocabalarlo, la vcan en el Calepino, pa- 
ra- enterarle mas de in pi oprio /ignitirado ; Jor 
qual fera mas pretrilbj qiiando en el VocaUih- 
r3o pi-erede nn vide a la palabra Indka, vg. 
PffiTefrjCj v.l?ejM># jpues entonces quiere dc- 
(djr M o que torpet^Jiortde ^ )a Caftellnm cc» 

' CLj mo 



rr" 



' I 



\i)d VocnltpUrid 

mo fia'iii*nia,'^o Cati ImoniJia j n tpt Cj 
ve& en t^uc {eiirldo le e<qiriv;i]e , o coiiio i^ 
Is piij'Js scoinod.u- ; de io tjiLiI lietnpre fa- 
caiaii mucliii provecho i y is le; qnetliramas. 
X(i'4ifi Atendicndo a h brsvedid , pot do 
cnmun he pu.;flo en el Cafcllano foLimen* 
re ei verba > b mmbre j a quien en ellu-t. 
dicn coirsfpoiide el la Ileal, a priiicipAt , da 
qii; ie ionn.))l cfros mutlios ^ que eftin- ert 
el Cale^ilno > a ij tbrm.ii-;m facilm^nte con 
las rsgbi diidjs en el Art2>. Cap. d, y n. 
idlj y hSzjY atto'i. Exemplos .• p,ir3 la'xr 
ruehay por Pcltgrdr:* ejl^xr VeUgrofo , poffer- 
jc f« PcUgro &c, buii]iiei2 rdigro , y eijfu 
cctrerpon;iit:nrii CtSiun eft el Calepinn te 
liallara todo cffn , y [[UailJo no* lei CKar.i 
prvu 1.1^ rcgl^i^ del Aitc dcidas. Para Inllar 
Atdilur-a y Atado, Atarfc t haCqazCz AUr, y 
Th^in en el Calepino , doiide imadintamen- 
tfi antes , h del'pues fe halbran tintos AtA- 
flss , y Arnduns , qne di micdo' : ccri efto 
fe Inqrari , que el Votabularia> Jieitdo pot 
nnx parte refpetttv'i piqaeiio f por otra 
fcra niviy abunlmts y- y qua 1"^ princl- 
pi^>ntes i'i ex-rciEaraii maf, en lacar verbos 
atllvos , o laPinbrss denvados j 6 a lo nie« 
nos en man=;ai;. el.CalsjIiiQi;. j^uj .'impqrta 






U 



piUi 



'HiffAm-'Chthno. 'x0 

'■feachn , como ellos miimcs exfsriiTien^iratJ. 

44fj AI ccintrario eji un;i miima p.-\U* 
bra C.\fl;<;llani iniiCj'w' Vvxes ie hdlaran ma- 
chos tnodos , o fentidos de ella i en d luii- 
mo pariafojVg, eu Hcfijr , dc»n<V , Atirar, 
J^iedra , raj* &c.' porqiie las p-iiibras lii- 
liicas , t[ue le; forreiponden 3 ncy Inn d^J uul 
mUraa raiz, lino may dUei'dtes enlre si; y 
ii no Id difllngnidf-n dd aiodo die ho , ta-^ 
cllmsnTa le etjaivociirlui eoa otras, lin po- 
dcili; dirceitiu-. 

4^4 Fiiiaiin'^it'- pira halUr c(»ti bievc- 
4^d I01 vocdLJos J niUefc lo primeiT, t^ui i^ 
dehen bulcar en ^rmer \\v^x.i: tos mas pro-, 
pi-io5 , vg- btifqiirle Suji'Ur , y no Sop::^- 
^4r ^ biiK]«d'e Camim , y no SciiiUi &c.. 
aunqus pai'i mrtyor tViiiJad fa::lo prinit oCros. 
finonimos en l.ts Ictias rc'fpe£>t/as , dande Is, 
deberan biUcar , quando no le lialie el que 
.auo necelite-, Lo Legund'o: bs paiaUras ?^y^o■ 
obfcenas burquenff en Latitv^ como Veyend^ii, 
^4lter4tio Ctt*ti!$ &c. Ln fcrcei-j: e\ oidq.Tt'e 
J^s lerras en efte Vocnbulai-lo eft^ como c.^ 
e] Abwtsd.ii-10 C:iftdl.-.no > annqiK en eiCi^. 
lepino eftuQ entrrveradas algiimti otias (>r.£>- 
prias de I.1 Lengaa, como noX^ n. 547 - 
Frucrc 3 Am'qc MHar , Hoc ^aklicimijitc b' 

bore J 



IjiS Vecahtilmo. 

lore , quern ttto , ac Jnd<>rum hwo ex a'fc^ 
jufcefi, cm ctmulitte grstus cris , fi fro m 
.Xieum orabis. 



4+ J A, Ab, 

'A haniU-es-rf p» hma 
'A aqiislln parte-fO'^K^' 
A biiea riempo-peglicrfj 
then. 
'A ekondldai-lli/agfc/ji'. 
'A eftas horas-» 



Abarcar-f/7«»rf« , «««.■ 
AttJii-aMHt; — /jfljAttf- 
mghn. 
Aham—iidcAn ^ pichUi 

Abxxo-na^h, mhtche^ 



Alith-duliin. 

AbUj>^o m\i-CL-s:-mmiiU 
A eft-T; baridn-«ofi<. e«f«. 
A 1,1 orr3-n3f»i?j caret*, Ablari J;iH"e-(<f/jf ». 

Aboil<irrc-f«//'W?;. 
AbominLii--rii't'?/t«/i. 
AhonmTiv-'Ctmcgcttitx, 
liytun untltdi-vbiienmu 



A fi > pot ckrro-feg/j. 
A fe ijiis JI-mI. 
A medas-rrfgi, usldngc- 
chi. .^. 

A p;u-3S-J«»Kgfcfc/. 

A que Iirn-a— c humten 

'A iiliktife^^g^fVgfc^/. 
A itna-qw/nf f» J g»inc 

A im lado-3»iWf» p?e, 



Aborrecei--?/7«fJfff. 



Aboitai-//»Jc»», /wffrf- 
ptncMtt, huey^tmin. 
Abi-afarfe-p»ffjfffj i«T;/. 
Abmzar — roT»/«7 f?''!- 

Abrl- 



1 






AhrU'tiUnmn, mUh " 

LiL»ac;t , 6 pkr-Mf«i/«: 
lo) cuerpos iriuefC:j5- 

Ahih{e^n»U}t: 
h thiT.i'thoHft; 

los niiblados-./?i|p^rfj» , 
Abroch.ir-«Jie4i'« 



Ac<irici3i-wrf«^»»w. 

Acafo- turn , fHfp. 
Acoepfar-f^dp//; > f™- 

Acedarfe, aECcfiiis— rtc/j/r- 

cm. 
Acercai-fe ac'i-(J/gfp.t»: 

azia aJla-c//iffp«». 
AcQrt^\T'turea, tuteln. 



Abrnjo-fjWifVHajV. £rOfK*« Acha-cdc'M' -■ otra de 



AbfeDei-C-«///j«f;w( (1,7 
AbundantCi ^tf^■tll-wff^. 
AljOtidar-Crfc/elre , crfff- 

A burr i r fe-cf Jo?M » « ; 

de psna-^T/rm , rti^ci* tt 
AbQf;ir-««it« f»cMff, 

4-4<S Ac, 
Aca-VrfnWjTi(mc»: . 

por aca-l-'tfpif. 
Acabjrlej n conckiirfe' 

*?«»»; art, dmmAn, 



p'ledr ^-fhoqui. 
Ac\\KAr^(>tlelprM, ddeU 

Acliaque-cwr/jrfH. 
Adiear-Ctfcijj/r*;?. 

Achacar , Q^e.\\-i,x-^^- 

thinu. 
Acimcnt.irre,v. anm. 
Azhr^r-lhculfi : 

ei riempo, v. Abonan- 

zar. 
Acobardarie-C^^'-''"'* 

Acoger- 



'jos VocalitUrta. 

^AcogicCs-U'ffeotitn: acii- 447 Ad, AHr 



Acojioiai- , componei 

fcpih. 
Acoiiodarfs, oalojaile 

ehn,, de eln. 
'Acompifi u--tJ:fi»irH« . 

A"onC2cer-'J'e^»jc» , v 

Aqociuinacri'C^i^OiJJ. 
Acord;iril'-<iM.-( '■»f f*» : 

del aiifen^2-Crf/j(*e//»» 

chhttcUmhitelhtti. 
'A':ortAr-mtin<t[n. 
'Acoii.M^c-iudua. 
Ac'^fl:um!>raiii:-™-dJ» 

Acrscentar-(t/tjy«. 
A<:i"ccen ^'.rl'ir-d /d «rtf « , 
A'.reetiw-gfw uhuem; 

ferL)-gf« (*/?»<:»' gCH. 
■ Acodiillav-gff/ctf. 
Aaidir a alg-'-mlepftfl 

coil a] g ■ >-£»')' it f^n. 

Acufji- nitmnn, mmt. 



di*gif. 
Adciaiitadojo cntre:ne-s 

tiJo-C0H»ffi»pr4/t(. 
A.dalanrar k- feni, hu n . 
Adelg.izai--f /cf)/* rittiieh, 
Ademan hazer-nneln, 
A.demas daeftu-in^t cay, 

AHerezai^pcj?fi» j mn* 
mthi. 
Adt LI d J rfe-« t httcmtunt 
Adv/iniv~UihtntM , d»* 
gain. 
Adiv\nG-llihuit,ihg»L 

A lijadicar ghmregh. 

tiia,gi*/idten, b geucit' 
Adminlftur-gMJjfw .(koo, 
AJiTiirailc-tfjipcurfffl. 
Air'it'ic'thaglm, n//6»,i, 
AdobMt'u. 6 rJju'i. 
Admide , donie-ckKj 
chcH m. 



h 



r 

I 



'Fitfpdfio^cMeno, '^ffi 

'A^oni--uvchtH, . ttielduairt}!, dyumvn: 

Aionn^ierlt-HWff'c^fff; teiierlo male — hti<:rJt 

algun miembrc-c/j/i//- puen. 

mm, Aleclir 

Adomai-"-/'fpi'i» » M»- t^arcm. 



mnln. 
A dos manos-r«ff<(c/3i. 
Ad(\mnic~hu€ucaiiini 

natizi-Xi'hiimingun. 
Adredei v.^rrf, y (,nlli 

a. 194. 
Adveijcduo— C)* wrfp 

che. 
'Advcrtir-rrfJftfWfW, gSf- 

«£■« : a otio- iflrfm 

Advertidrt efi:.ir-/'v4i'f(- 
melecm^ daAmtk.ankn. 



gra?edad — tJv^ 



fingir*v 



Atedtir, 
CrfWjni zoi. 

Afeytar , afeytirfe-^iiH 
yumtun, 

Aixion , V. Afeflo, 

A(i|.ir-m» ttiCultt, 



Atihr-jwgi+mff; 



0: 



6 amoki-iiiiiCtf 7 Uf;sfff< 

tUflt 

A?Lrm:\T-rHitypm, 'Vtyfln, 
A firm :\t\& ioi rs algc-re- 
ci/». 

Alii^ir--*'jf^ttfi«rf!9if»/»^ 
j ittthitntuin. 
Adilterar-Jjj/Ji'wfwfl: AhlgJife, tener Venn dT- 

AtaraiMo ki-^hhyttfg(n,AR»'):tr-cithhchi, KAlmn, 
Afwido eJlu-7«B €i-Afiojaii'^-f«/rfoe», i/«- 
irf«^e?/,w« dtdaulcn. than. 



Afeir-chgf/(/ci»?;P«. 



Ai'recho-rfffK^/, y.pim. 
Afreifmi -ythudcan. 



Aibfto leoer cifwe ^«c;j/Aruei-a*/;iK'L-w», 



f*-48 



> 



4f8 Ag, Ah, A;. I Agravar, v. hitcommi. 

gAcliai-l'e-cw/ojtfw, \Agr,iviiii-iUdcuritiij hue- 
con deiayit^pi*- 



"Ag. . -^ ■-■ 

Ag.iUas- Uumpapki , o 

Ag3iiar-ff»», tam 

Agarrai.ic-r»fljVwa: 
- conin.inosi y pi^sy v. 
fflco/i ; ds las mano^ 
de; otros- cmatun. 
Ag\i':y).n'thcj}eln,dAlitn. 
A gua; and.ir*ft«^o/B: 
. JubU- arsi-6/cff/tf, 
Agen^^ cof^-M, ci K, 
A^ytlm^t, ■-ji .• 
-Ai;iaco> y haiediti*-^;*- 

AgonizarJdJffrfW^wv 
Agoftn-^ft^jf/e c»;V c»- 
jm^ttncnhuin cuyctt, 
Ag-Vad-ir algci-r»JW«f(f». 
At^radnrfe dt ■a.i^.-.rfiict' 

'Agradecer-»M((n«?»Bj»«d- 
. mimthipitt. 
Agravarfe el mal-^OcJ 
hncrdcMtu 



A^rav iajr/e- hueritm, 

Agrlo eftar-WW«B j 

CQchhi, 

igua-CO; piiray fola-rfcof 

iinpia'/jVca: tibia-//.tc(j. 






Agu.li- 



alg(>— co«m<(« ^ 



tfts^conmin. 
Aguadoeftar-rogWj co- 

Ag«ayrar-I/o»f«H , fU*. 
chttns. ■ ■'■-'' 

Aguatioln eftar-cfjrf/cw, 

Agaatitar— ;f f /j«*c«f »/eff, . 

Agu ardar— gf BJWrfs^'i" », 
i*^elrf: agiiarda j elpe-- 
ra-4(iek'W , adai^ue , rf- 

Ag'iida, atibdoeftar-jy«- 

ge«. 
Agttg5rear-0(j»rfl»j, V, 

c<tta,n: 

las ore;as-cfci/^e«. 
Agiigero-ftrnw? f-*f#4 . 



i>ma- 



Abulia m^tyniT'Cal^iiifi'. [Aliora-.'ttiOj aao tvd i v. 

veaU : sliora , aiinra 
I'lta-veuU 1 viald que: 

la [KKyfc tftj)* f chay , 

Alnircar-mti/jtiC-v i ^ItU 
thhhi. 
Aij'iliar el p;Tro*f)(W«* 

Afmmar > y aliiimarre-i 
Titiin , j^kcbon > Tj'nitt- 
man, 

Almyentav- ttiupuntm i 
Icpkmni mitlikuhr. 
A buy entiii-fe-rrf/tb/cffrti, 

nulln. 
Antftari eomppiisr-'f't*-* 

/J«7«> tJlhrtmtt: riegnci-. 

os-jd. y Jmvctifiott, 

AJiifiiciai-irfffpifl > Qj' 

443 A!j All. t 
Al amaiiecer-^Hf mn. ' 
I Al anocht::er-4/'f /'»«/('. 



1 



nriM iiisnofi ngiukiclitJ. 
Ag-ai)on-V4 ^(h 

Agu[sfjarle-f">(iti*rt. 

AhUi>cj>niiiitVfy riteti 
Ahijadn de liaiullhio- 
huycktit pincn. 
Ahlvirie-poypohi. 
Ahko'paypoyifioy ^u-tha . 
A-Iiogar i\ algLino"-g»- 

Ahngail';; i atlsgirfe* 

^hurvin: 

al C(iint;i-iwwr(«: 

pnr felra de reiuello'- 

thtiTHj-y mWk: 

toil eipinaf rtf^'S* 
AI]og4ra otro ajjietan- 

do](j h dir£!.inta-£«- 

Aliogos tener-v . thtd'Hi 

y ifikrin. ---t-r 

AIiMidar algo.«nrftg*».' Ai rayai-fl Sqi'^lisdihi' 



X 



in4 

'ale afitk. 



VwnhtiUna 



lAU-g.tr-»Qmtfi». 



I layo del Sol-tigihUnios ^xr-hiiArutt^ 



o 



f jnj mo 

<((^ la ri'.Kl>e-;!w« rm, thd' 

A ill ota'Mnc'a-»o»tf , 

A la p.ii-m(fi-gfc/jf . 

A 1,1 vili.i eiixv-nkkn. 

A I.1S viti:ai-pe»ii«,. 
peu/in. 

Ala de nve-F»«p«" ( rtJrt/s 
' Alibxify'.imycn , ^fj. 
AJacni n-t/jf/j(^*t Hi^Hf . 
Ahf^it'Smymaifi: con ia 

AA^p.i-ekau: de pota 
inonti-*^*tw»o cuU'fn : 
biiena alai.ies iioiiice- 
eamegmcngey. 

Ah»(nbre-v«!» pxnilhuc: 
de fobre-Ti« (umpAU'l' 



h\ \\\?.6- hue HUrtt. 

Alljororaita ti; s^psUtfoJ 

Al5t)i-aEnilWnf/'H«. 
Alim«,is pidii-i/ja)«»rf 

gillstn: pay llL1s-f/J^»«-■ 
: cakin. 
■ - VI caV), al ^m-iriiigecht. 

"Vi caer del ijol-t«/»:'» 

Alc;iiiiictear V. thdpkjnru- 
Alc^nz-ir, con.feg^u'v rf/*^ 

Aicon-.c//7^Ke. 

Al coi>ri-nrio-/wf/».- 

Aldadi-WM««i. 

Al dd<uidc-^«cf»iffl!^f*. 

dhi. 

Alaar, alsCear-iwipafii*. 
Aieg.-ai-r&-r/jfpfH , thit- 

ykit. 

Alegrefei'^ de lioinor- 

rAfjfu'tkni 

■ Akii* 



Alenfar)anirr.ir-ji'rffB/«;l hueiime. 



■ AkiinTll-Jiiiyuiw):h to- 
Al ert^ueiiti-oliiiii-f/MT. 

■ r«ff. 

Alfirze- /iljJf.fM- 
A\i'i\urtm-hifjidHT>e. 
AlHlerMl'i likrb,!— /oji- 
g«/ hhtien. 
'Al Im I'aAgecbti v. 

1p*& ■ ■ ' ' 



4T- 



//. 



^4^ 



Anmentoi' tnogtqiiehm, 

AlJtJn-v.i^/tCrt/i. 
Alifl'arf-->v.f»Wwf?, 
A'llviar el eiil'TiDc^cW" 
mcgettifji yemldjtm. 
Al'vlo ilit-rtt/wwfKrfm. ■ 
Alm:i-pi7//, p;W'/«. 
I Alniajjio^/ii««e/t9. 



Algq, algim-af t(^a'^-i -^im.aziigO.nerwH'^ 



Al giTti rrsmp-*, -en nlgiin 

ff«t»f wo/. 
■A I gun poco de tiempo- 
mjinAn antit; pMnnma. 



Algima veK-g»mc me fcAIo/ imkiito.. y alofiiv 






Als 



:lln 



lo^Miwe 



mme. 



Alinoneda'haccr'-WfTictfr- 

Aiinoznr^w^wi»/c(iw, 
Aiinud-iJ', .h Thoi^nhne. 



;ilo].rr. 
Alomenns-icffw?!?. 









'Altenno curnis-^^ff'^ii'- 
quittnm:in ; in viroii««T 
thalcd I! ,pinrjmm-i 8 ; , 5i i 

thimgtn, 
^] to-'n*f«|'»'*/«j huenun 
gclu: kTlo'fu'^f'giti, hue- 

lAtrma-7'Hf t*j>ri( Hg^w, 
■AIv.i-tf«ff. 

lAiumbrnr-pc/oiw, v.cw- 
(fen: la Lim.i j 6 Eiliti' 

'Alamhre-/i'^J)C«iM , d- 
!AU.irre-(t(«rrfa. 



Allaqar-fifWflfl: dlfictil- 

tbHr^n, (hiirctumtu 
Allf g;ir , jii(irai--ffcrfMK 
Allcg^irlj-TM^^j //re«». 
Alli-1'0 »if!» ) tfj? Mirtf, 

45 o Am. 
Aniarjw6j(»/Tac. . 
Ani.igir-<iSf/«, (tneJrrJs: 

todo 1 i qiiedf) en aini:» 

^\ mnncebnf le-»n.(?Mf (ffl. 
AaiLiiiccei-»(*7K. 

Aniaftajlcr ttiicins , /?H^ 
Amarjt qucr^r-«_7wn, 
Atn.irg,u-'V»re«. 
AnuriJla cofa-c/jPf?*- . 
Am.iirJr-*/M*-i«; por ej 

cucllo-afjf«e/e, 
Ama-y de el>0;t6 da que* 

ifi^ cdy. 
Am; 5 na ^oisr-htKr4* 

quechi. 



Hffpim-Chtknt. '3 if 

ebyqttcihCOTqtietuti'. Ainotlf^t'JiucdffyV fa^ 



AiJilj.ir-Wfjc^f. 
Aml)i.n A(So^-^'V.iydgh. \ 

pdipfliwh ^ 
Ain'-iwziir-«rtda , afic!- 

tun. 
Amsnido— 7»ac/)rf))^Mf- 

chi, a^ol ami, m^t^ ms- 

til, tw» mel, 

Aino-4fiKh.Q,^<.'»ttic4. 
tep. 

'AiTi6hf-i\ii»(fj Uhnrntun. 
ATioricft.ir-^iAnafl. 
Amonronnr- - fhtmMch- 

A:nor* afeiou terser- 

Amoi-ei reco!-='J'ffl(j»rS. 
Amortaiar-Cff W/i^ff . 



Atripm-ar-ff?JTi«»Wj(i5t, 

Aoipolladel taerpo-fft^-* 

ch.m cuth<t>u 
Amurrailo eii:J!-.-n(gdTf^ 

duamUn* 

4i ( An, Afi. 
I'VnatomliilvKei" v. ^h,* 

Auras- «iia, //i ; ntif^ar 

AncIanos-f'J* thcm.^ 

A\vi2:*dr-QJi, anmn: co« 

in o jxiltean J t - mint}} ; 

junrns r».ia/?:eii un pkt 

qucdeutn: a pie- rdmtfs- 

ftf;;; eii zMVoy.phmthi" 
Cist: al redeJ ^-huallmi" 
<iitn '. en vc)i;iqucvi.is- 

niMm'gm ^ ^'c, dnnltj 






AnJarie ia calK"za-f*j)'»». no getm. 
AnJas dc; ' inner to-p»-' 
Aijflr.ijos— fi»f(!(j p//. 
^fH, huHlhuHlgen.' 



/'MM. 

^nlrofo elkr j cttidado* 






Angofto fer-'-ffc/j/'rB-j 

Wfff, 
'AngfVftitta dc camino 

uffed. 

-Af] e;nlli;it- — ai'tatf w.frw -j 

tiiln. " ' 

■Anima-frtW-. ■ 

thxth'.-^^ la pdra-gw- 



Ante; de S. JivmrVf ^'* 
5. Jiunmo. &c. 

Antes, pero-lJ»rff». 
Ante<, tjiie- v-,«/j». 
Antici jjaili.'-/'«;c/jHff. 
An;;ici padtiftiente— f <?»- 

Anrisriian^-Cpfw. 
An trgiMmen,re-c(j')T>(. 
Anfrgun QiM's-aiyTfgifJny 
tli^xlfi^thtiym'dugn. 
Arirnjn reneir— apinB , 

Anioiadi£c fer-f-rfpfBti-: 



i 



Htfpano-Chileno. jogi: 

finii. Apaiiagido ^v-llm^Mtt 

Anunciai-»tff5(tm». I ^loyitn. 
Anaietcpc/wca ^ ci/i'. Apartirle , dJvi^irfe- 



Ail.idir-^9»Mtf«»> jyow» ffit- 
cun 
AnO-thip4»Tti: el ;i5n 



umdiff. del Iugai-'»'4flM 
cwmm: offto, y tritUi- 



f'4Bt«, Cit )^j/;c?w«id: el| c'3J*5f«». , 
vepide]ro-fM|'*).l/» f^/- Apifionarrea algo-^jjfcf- 
pitttia. , dudmkj ^_5w«^*r. 

Aiiublade-t?www» J fJ?o-Ap.*arle- «4^&> tW*- ' 



nUgM. 

A|K:dreai--c8rjT»». 



Afindifj anirdarTe-proitii, Apelmazado ti'(u-"hpc^ 
_, 45 i ^p. I gen. 



mhaUu 
A pa: iiile-nJpeJi, Hon*. 
Apa:i^iuar-gMTc». 
Ap.igay;ec/;Bg«. 
A^rilinr-mmkiltdn. 
ApJrcerOj V. c»//i<. 
Apavecerls-j^fgc*. 



Apefiiifcacft cnf.i-CMJico. 

A"pl,ic.u-g«ve»,; fid^hhlu' 
culn. 



Apirej.ir » dilponer-pf-Apl^iftjf-ffcw'w^w: tof% 
?''/«. fu-avidad*gtt//fflcfii*. 

^ Apo],v- 



Apar?j'»ffi>-^/?/. 



'Jfltci 

■A, porih'itotii, 

ftitii i ill m.iQii-^iUi^ 
tun, 
'Apolhi-'JohiH : eti Jtle 
^orrfnn> (hiin. 

Ap»-d"iii;irie-r«(it(W/. 
Aprer;u-flf/jtfMfw«: coil 

rr<if>IeTt;iri3o *«//'//: orcie* 
fi.uri->— ^Jijfw«: comoi 
embu :i en Jo — "ghchi'ti ; 

Api-erarie j eftrijicliarfe- 

Apr'iilA.wifi*, fci*. 

A p L-ovecIwi lV-cfc(w/e/crf- 

'Apu-itiLir-dec/jrirt. 
ApinDr > atefl;iL--e«//i- 

Apun y.iai-'i^iiHdtJifUechj. 



A[jarar j perfej^'Jir-ifiiff: 
Ja pa:teiDcia-(fUfit/;j: el 
I) "g iC'ia-i^ttticalihrant 

A que Iioras'C^tf««c'Hi«tft*, 
Aqiiel i acjusUos-tcjfi; v* 
Ai-r, 

Aqui-T4Hj ytmm. 
Aradrr de la i;irftj-c«f/f*i. 
Aran;i oi'iiiri.iri.i'-//4//w^l 

hi-^Mr-t^yftfi, CJiilifj, 
Arar-iJwf^rffl: a brazcjs^ 

lumntmu 
Aibol i)ti.ilqmera*-n*rf- 

m»/7: fi-ittaks-m'J »»;<■' 

»rt«7/; gtiinds qui e.ti 

eii ^'[t-alibueft. 
A:ca.);ts tener-»Cij^/)(ifrt. 
A^C(>■^'>^^iLl'. de la fie* 

clia-/?ri;'p«//; el Iris-^ft< 



HfflrtaKhCbtlctto. Uf 

Ar(3tentecofr.-4/j«», ItuttculUttmo, (mo, 
ArJor del eu;i'po-rf/i"»- Arrendir- arehi citlii» 
Ai"eii;i-c»j»?w. ( CMa- 1 Artepentuit;— — rtTca- 
Arenit'd- 'tisiTa-— — r/jH* duamn . Kjfim*tffl<4-e^*ro « 
mauhgieaymi fmiU. JArrib.vA»f»»: detlen-ai 
Ariihs-*^)/*!, ( hucchitn. 



Armar teiar—f^f/M/fl : 
cai[i-chp»lit : lo ddiir 

Armade-v. thctfidntiiun, 
nttiinim\'thii<^udtutt 

AnriM'titilin: Je iizero- 
chhqttel: dc fucgo. r/w/- 
ta. 

Aiiiiazon de rafa-cwi^i/: 
dc tehn-'ttitihulhtte 

Arneai-t/)i(*/i'tf. 

Arraricar-gCiffrwrwn: co- 
mo deipehzando-crfi- 
fudun. 

Ai-raf}iarJ?(fj-g(M^ff. 

Arieb.il.ir f»'ai;f««, 
AL-rebol;;s-l««Vra/?«ni« : 
tos del Tib-hitircalewvi*. 
Airemerer levtuh, 
Arrendadxi lomar-tVfi- 



Anlb;ii-jV.Llpgar. 
Ai-rimaff?— Tw/n : Tobre? 

algr;^rfc«/fl. 
Air iricori;irfe-^rfHco« . 
ArioJillarie--iwfMf»n. 
i\iTogante- cdthint, nci- 

quen, 

Arrniado, arreftadcr fer- 
jfOviige^hyoTUduamge n, 
AtToj;ir-M(/jrti't'Brwi:;\ on 

laio^'rfWHfMff. ( nun, 
Ai-L-ojarie— ttr/jHV«, thit' 
Arrollar-c/:i*w^e/« , »- 

f/o». ( liufj. 

Airoparfe'frfC»»« , ccw- 
Anofirat » hacer caia- 

ddt»itTi,v, piteltt. 
'Atroyo-thayghcfr ftifV* 
Avm^2-pitkhi. ( CO.; 
',Atmg\tie-pmchM. ■■ 
: Atiulriatle-lrfrw, M'«. - 



'3 1 3" : Vacithulm^ 

A hi zcmo-chiimgechi. 
AGi, aAi tanibicn , V^ 
ytm, ftmgcchi , ycm* 



Aidllerlvv, emu. 
453 As. (pofp 

A iabiend.is-j/iifwjfc/j/" 

Afctias-sffc^m. 
'Alina-c<*')7V. 

Aflac[iiias.pr(^«c. 
Altu-.caHCiiH, ffCifw: pa- 
pistHfB ; diofio!-cw- 

'Ade-vild-iryTm. 
Ani'gaii ht-imrmi. 

pcr^cftt: V. SetiuirJe. 



Alsi qu->iWttBiJ. 

Aisi no e^-Tf^/.fj' , Trj 

Ahinoini"i} di valde>^ 
Alsii-te- trnt'cdn , v. Go* 

AflL-^ler.rl;^ dMta£i*». 
A(!*oni3dc-c//c;^: inlran^ 

AiCimbrarle - tkhpevctmi 
|A{l'mbrl>-cts,:^f?iB. 



AfTetjiaiv parecei' bien- AftiJ-eiiwpi*///. 
.rff/». , Aftilhs- diilliv J d^ 

Afli-cis htiAglcn, 



A\TQ^\X'cklUri, 



///V, /jcrpfr. p^-j Tents 



A{hito ih'gm<:ngcfi* 
At. 



'Tiif^ipo-Chikno, '§ t j' 

lAtaiadizn-wiVwffii. (f(/».i tlufM ,^dmtu. 
Arajar j eftoivSi-c*u/?/. Atdl.iil;>c/wS(*£f"*». 
Arai'i/jrfW' ■' por el.Atonfro clhu--t/?»|'t'T* 



co^'Uc-it^at'te lapahi en 
d xzc\i >tnhcmn:. jytcer 
atados Js ell.i-co«crfs. 
Aumbor^JiJtbjitt. 

Ar.ivUirpf|>i7» 



A I. omien t LU--f « t 'j,« tiif*/;/-, 
Atraliftr-Jwj'nK/??. 



At:iai de eUosTV,fiiw-Atf.iirar-/'MCHHt/». 

dji. iAtuvefadi cofa-cic^. 

Ale nc'-izar— (/'fl:<{i;t»», Aij iiveiVsr-erfC.yc/lfjo*. 

pellfelhnt. lAtKva-ic-yovhn . 

'Atendtr-.t//c«fw;:6ttty Ariivido lei-Hown^Cfl, 

fiar-(jm>itit}iien. Ati-ihitirj v. Ac!i.ic;ir. 

Atenr.ir-wrfiff/pJ, ^Atvov.tr-lniUlmcfiU. 

Atciligaai^- — -mthikn Atropeil;u-.^i;ioT»; pnr^ 

^/«. j fiinJn con. todo-«6fffff-. 

£fc/«; Jle^'r^r-v. ffjenw. j 45 > Av, An. 
Arienras '^K«cnifl3;<f /;/. Av;inzar-d/]^fcoa» , pfB« 
Almxx-twai . I dvicomh 

Avhon^^ -hti^thitngcchi, |'Avai*o.e«//wc, rKck 
Adz^ir el t'jegtT-Mrfiio«- Aveyfuin-TMrfp//?. 

Avti'gmHm,i,i<i diiqii'- 









'■314. Vpcdhuljri'o 

'Avcfiidaj yliiverla-wrf-l yU; h-quinetm ^v n^h 
gift. { c»me nieun.\ tm ' 
Aven'V'e bJen- adelmjAwnv^'mn 
Aveiitajarle— jtofil^) , v 

*>OttU. 

Avenur tilgj &c. fi,-. 



Allien t-" '.'lUi-neg. de 
gen, bd^ )^/f«. 

ftt'fl, ghhthemen- 

Ay, Az. 

,lAy defi-rvM/cm ! 
'Ayer-«jfJ. 
Ayer nr> m<i?-Hytf mii- 

Ay r.u-le, enoi-irft-H/Zcfw. 
Ayre-o-tfT. 
Ayiiijr-i/;Crf?;: cnn b:bl- 



Avciitjr, ecliir-ww^^iw- 

Aver-^O/, w/c/;; iTiuclia- 

aUun.caddn: poCQ-n»»- 

'Avergonzar —yehueknn 

asi mil iifi-Te/jtfcfcjii//. 
Averia-W/i dagwij^Mf/jt 
Av6rigu.ir, ' iK]iiiiii--4V4' 

diigtm, i/itir^mtiP!}: ola^ 

cnr en iimplo-fi/cMTin 
Aveftniz- /jjii(H^aL'. ^_^ .,_„. . .... 

Avielbfer-fw^/i^fWjmt- d.i, c comi i-i*C''.7")«s 

ge». (c«ao«lAyuJ;i J, xermgizo dir- 

Avirai.-i(i;*fJwwrf, pi'm, fj/7 g^ghttm. ( «f«« 






Arni'fnr.ir-dfdaJciP-.jye- 

Aun-^ff(*> V, ii/ij. 
Am 'itu'-rw w , marichi. 
Au!i,-irfff/j't«/«tt. 



^?af»j uUbttemtm : tn 
ayini>.fc£(/)M: eft.irl:!- 
rciibuele-i 



HiffunH'Chikno. 
Az&ia cofa, y fqt'lo-M^-ii.iJ/erja-jm*, 



$IS 



tt*a. 

ynymA , 

Aii.i.^/c', pofp. 
Azli aca-TaJj/c &c. 
Azia allt-rt'i'cflc &c. 
AzJagc^rf/t*; bacrtt. 
Azcnciert^ alconrOf*?' 
Azirii-i>~tf'»/'ei'r«'.'. 
AzQti\i-tm'pn, (C^uxin, 
Azii?lita de ellqi-zW'^J- 

'chibtte. 

A-mi're-copahfte, 
Azni'culhi*- 
Azul cclefl:e-pij»»c 



Blsu ia, latto-jf/e, polp. 
JieilulwTjd,' mpi: a la 

iiarUis-p.tyi**». uc'l roble- 
L a r bee Ii-l i--**-vCA" * » H • 

Barrenar-ci/'fa. 
Barrig:i-p»f/j4. 
Barro-^jp/f, 
AzLi! oblcun>e»Cic.(lfl'». BaftarJer bnftanfe-w* 
Ba. 



457 

Bal)K-»/-/«?i. 
1 BaIas./?e/ori7/.r. 

Balnnzear, li unbalej.r -v 



mklmkin. 



Ba ! .v-mcmec Un . 



BaftaiitciTien te-po:^g<,xbi. 
Bafle y:.'T>erite.>ipe,Teype. 
Bafton, bordon-rff J3». 
Baralbr con algo-7«/;/. 
Batal]a-/7H(r)'c/7'"', v. Pj- 

B arijjr^bolyer-df< J ^« . 



Jl< 



Vocxhakrioi 



B;mtiznr-i^fHf;Viftf,»r^f*-(Bsnsvolencia tencr-cSi« 



colli, ghUydn, 
Bax.ir-hrf_gft» : net. mt- 
ghifl'ii iwoz-ecun, icu- 
titii, 

Baxio-rf;y//n, 

Bayhr , y hxyle-prurt: 
tkiyls di trilIa-«»(;;- 
priia : cjDQ antigiio- 

Bayn.i de le'^nbres-c* ■ 
' f I*. (tf. 

B.J2n, p pyx2.p\h-lkcan- 

huyli, fiinahtic^ 
4j8 B-i. ' 
BefjcffHf ««)(«. 

BehiJi) eflar-/«ge« ^ erf' 
Begig.i-— f'iti'COtt : p>ira 
ayud;i-|'«atct)». 
Bella col>*)'T(Bj o ci*- 
■ f«e^ 
licUacpjV. vellaco. (crfff. 



^enigrio ki-cwmdintm" 
gen. 
iieiinajo-cquj £of«. 

poll, 

■ gclii: adcr:in-io— V>'c'ji- 

mucbav. 
Btla mrnio? de eltos , es 

el aMr/w.(ri, vtnie. 
^S9 Bij Bl. 

Biene5-(rfl//;*tf. 
Bifabuelo^jy bHnietos ^ 

V. n- 115 
Bbnca coW-Ugh : fsrlo- 

b'ghn) lighgetJ,v. finmu 

Bhn:Io de geiiio— MM' 
c/MiiH.tw^fiif'j 7vicbiftii- 






Blnii!.jitdmo ici'-Ayttrgeu, iicnirc-Ji'/e//. 

4G0 Bo, Br. iioqnis v.V''cis-vo^oj', cw 



Bobo-ct*/MpCf». 
B(KTi-af« : del eftdnia 



g>5W. 



Boca Aba:< ;) Cjiiir' ttptf ?J , 
Boca arfilxt eibf-pajf' 

Bcca abbi to, o boqma-' 
bierto eftai- UUht', 
BocadQr»|Jit^ : comer .": 

Boclior.nofKap, . 
Bocfijy con/ite-iff/crffi 
Boles-p.'jaw. 
Enr^tad.:) 3 y daiTa-few^- 

Bcigar, iZira-i'tnlsHeti. 

BoJa /J((/i. 

Bol (3-liii'vAn,yii^;igh, 

B'j]r('a!-f/j.i»rff.v. 



£^^«//, riiipU:,pitU^hU. 
iioquiabioto efl:ar-»/«^ 

liotjulcdi-tsdo eftar > iS' 
b^quitueito &c. ffZ- 

iiordon-fWft». (g^«. 

inrtreai-*fc«;>pM«. (f&o, 

iio'ri"i-lUd ) perixr , ai»» 

QQrlsrCahiimtjfn, 
iinriaclin-go/iw. 
iioriar ireg.'.aJo-.--g(i« 

Ikitt. 
Boiraria clminn j, vadot" 

QdquC'lemn. 



BniTibairjO dai- a laliom-Bnfi:C2ar-i'«giiptfff. 

b?.'gi(Ci>t. Botar , arro;ai« ifth»> 

Bnmnsada t!empoIiT-| ycntif?u 

tUft 4hthf hiidhac an'.^ioyin-CJtfithatt, 

iBpyas deacu'i-jj|}«;if((.. ■ 



?(^ 



t(5 Vocahulmo ■ 

lir;ib.ius eclur- huenthu-t 461 



En. 



iirabo V. miita. 

Biaso-CKtf. 

Brazn de rio-cfci-<gqft(>ij 6 

Bi:ea-»j?c^ Tj'i'i. ( ?/*. 
BrevdcolajO cnita-»f»- 
Brevei luegj-iwrf f» 
BiilfanteelLii'-tfjiTmHj o 
\iyytnn. {con. 

Brjllar-/i»T/»ffj lUmpiy- 
BrilEar el Sol , b efii-e 

Briiidar-' V, catfiiift j 
•Usghn-.tz bririio/^'i^/j- 

Br ot-. 1 ■ i/fg ?J?j , Ueghfifn. 
]as f),ipas &c. cboyUfi: 
Jos iirbnlispsglJKw; el 

iimn'H'tlcoi'nt 
Brurojv. Animal. . 



( Ua. [BuaiTo me-thdthitl. 
BiklK-gtmoi 

iJiiljdo dK-gkchahtm . 

Juho ave-v; li'crm. 
Bultojo f'lntal'im-rfw. 
Bulla meter-ne^hmc'in. 
iiiiilirfej mfovd-l;-fff g»r. 
liiirda colaj gt-uefla-jw»- 

Btir!a Iiacci'. ajentun. 

iiimo-yumcit. 

tJiilar-— y«(Vfflw : corf 
cuytLido— (MM (jUinhn t 
vmdo-t^ainiudugun: pi- 

Bakar ftT vidTi h ramera 
huedqitfntun. 
Auytm-mAntjHf. 
;itize;!r- m/»n , rUityAm^- 
&MZQ'rhhfyi(»y6t' ' 




4tfl' Ca. ]CaJ.i nito* m»chAyqite-t 

C :bel lo-Wo : t!el irlaiz- wilder a . I I'gli* {chi^ 

Cidiiloi-kuklgttrut 
Caducrr-aWfH/l. 



C;tbsi;i fe -j SilTjer'ioi'^ 
hncP^eri : en algiliv 

Cab.z-idas AAi-chbnCiiit 



C g u^fWCH) d-libtten^ 



Cibe^ear de fueriO-we-'Cahmbre renei — cowo* 

C-iliszudo \c.'yityulott-Cdhn.{i'u}-,thcncat 
co^Cfi . i (Jfff . Cal - leaf iici-ro^Ci< c.cov(7/-i(; 

Cabsftro'WJ-i't, v* fmed- dw. 
Calj2(lr^'ar-/«e?»»M. iGiidJdi- t^li<:)'Cfirutun^, 

CaclucienLo fo- HittSo 
chicurij V. ay^'tin. 

C.ici t]ue-g«l Mc«, cUrttCit 

Cidadia-ff/o// gitMe (j;;ffVCi.l ir, y haietlodresj 5 

Cuii qiir.l , brtJa Unr-l piithcfi dntk, ( (/j;"/r. 

tnollmifesCdllique. jCaloi fcioii :enei-;i'4M- 



J.ilm.n- ei vicnfc-tfiil/ 
thmtu 



Calva-Mfrf. ' I ^ichiquctiurttt 

C.iiumni.ir-v tt'tthsln, jCi(iip.;nA-/e/THi*. 

Caiz:inelo-^ttH/ir««. |C.in.ii-(l3»mi. 
^aU; t iS-Cit/cfjfirf , eo-'C-\n;iitn=. vavios— citcflt, 
/rfy«i(. gS}M,lkfu, chytvie. 

Caliado.) loQl'gido Bi> lagi-ada^, v. c«»^»f)«. 



el que llnrabj-Hcg/jn 
CilkjCainiiio rftf>k. 

Ci\n7i-giiUutu> cn4ithitc 

C-'iians. V renerlis-cdjr- 

ehm , coUlminn: Ln de 

.f^ngre-ci'vcfftf tmllvm. 

C^miWi■'A>no:■7, attiiifr. a 



*->>u)gt'e)n-coj'arfff, 

Canfarled; a!g >v, cuyttn 

J.itirar'gt«/ff, ghhhan : 

viitoi-'in- V pr^rfloflcoff. 
Cantafo-catf , V, mttih 

hitc, 

Cim to J o ve'-r-n-gfji/. 
C:infls-fi*«t«I: di iTialz* 

yochan-.de tt ifff*) &r.- 



ph-n a.mm!twn : acsvii- |fa#iid[ :" braSa^-C»t//« : 

aiij^ -)rt( -ifpftj. .Cipacete-^ ((?»«■. 

Cjii].p.;niila de U t>xa-C.ipaiW/;f»fflitOT. 



C.ipai> o giandeier-JW«- 

nsngen, 
C.ipi.aii^Crfpi'frfn, n ft)o- 

^Bi"; el de ellos-Crfp/rrfw 

CapiTij o c,ipdn-^e«(J- 
Caiu-rf|f, dd; Cava a ca- 



Carac"tes-v 
y tuit-llagh 



Cii^n-mc ntuln :li Iiqm- 
hxo^'yu^ium, U^dgtun~ 
iobre orra cola-Jeft* 
chdu : a cai'go eflar- 
(IttiKtunkn , y la part.' 

MOH. 

Carmefi color-^j^df. f- ^ 

,^ Came, y co;iiei[:v//off, ■'' 

pMWitti/cOjCarne 'nimanacrfiwf. .' 

C.11 iv:ro-ld . 6 alca ovi- 

cha: tie la tieira-fjne^af . 

CaroJer, efcai'-d/dwTdrff, 

Carpjiitcirj labrar ma- 

Heia-r»pH;/j ej>«. 

Cirpintero pajaro-iffice. 



Inbon-cflij) »?. 
Circa tiiUn*HCO)i. 
Carre i-dcJ-M^Hc j cala- 

Carcom,>/JjV», llghpirtt. 
Carcomerte-piVttM, p/Vw- 

r»«: de i-aljia-«/|cHBriT/-ICarret.i-I.L ocrfn'r*. 

chn. C.vrrJz;il-r;t«c«lW. 

Cadar-rttrc;f. C iTi2o-i'rf«ctf/, 

Cai'dcnil ae gol^e^qudu. Cat tj, papel-c/j/7/frf- 
Cardrts-^v. nky^i] pttkya (J.t;teic-ac»khiLca-i>()C 



Cirdu lien 



d(! pelca if!- 



CiLi-rHM ; haceria-m- 
Ct(/i^ nwAUm, 

Cif^- 



'lit' Vacatfulario 

C irjd;i,y caTi lo' pmam. C ,t :irro'>'B/(:". ■ 

curctun : Alii Dlcl^^a-Cl^i^a^ , o cafalHias** 



gxpitwi: pit' la Igle/ii- 

,C.lcara de paln-fWov; 
h ollsjo, o pelIcj(i-f/M. 
fcifi; di h-izvcrtfuhm 

C itco ie h cabsSJ" leg- 
Ci'I-rfpe. ( ^g 

C fi, f ?r o eft W'it^dft, 
Caib hicer de alg.>co- 
pttmtufi : dc 3 ] gun IT 
vmgcimn r no haceio- 
cochfifitty (tf , fHf»f 
Ciiti qu?, en Clio q-f«' 
C i^p X'pnr lonco* 

Ciftiiio c«>! r-Tfi/i. 



hshtliit. 

CDii el jjuiil unienLO-M- 

Gan!'-,r, ton h fnu't M, 
n /crt, V- Ai'f. n. 1 Jf>. 
Caiitelii teirr-pc-Kf»(K 

CiiiaL^^MB J ptiTp. a lo 
queie caz.i, vg. cai-'.r 

jj.6 3 C-. (Ctf. 
C;"bni', cHgordar— ffJCH 



teleldftsmv. thiht 

Qx^oiiv.numgen^ y laCeSirfe . en algo- v* 

n^'ij. fie ntitrea, huhmu 

C-iEaiatai-t/j/r*;* jCabo para pefcar-ij'f. 



Cerccn.ir- ^;i esckr'i , 



it7arquimn. 

i^-idnc o-chinihue . 



Ceia,-^«,'fV7. (/vctt/.iQi^-cojV. Oifcs; el d^I 



C::j.i djl mnnte-(Vf fi»- 
. Cif«; o hicer i:ielb-;^i/^ 
Ce'e'jiL-o, o feTo^- mfV/y 

Cenegil-fWcfftf*. 



C'lTsicilf) a^(.» ilcuVe^ 
C n rajii- k// hitc , I hvlfha, 

C:i-i-aill:-i!«r:Vv«; h Ha- 
g.i thil'titti; k\ p2chcM 

C •xxo'hstiiKitl , ma/)Hi:I((,_ 
Ccivezi. V. Cliiclia, 

C- Ipeii-^wtf c. 



cjl.ir- timgge/iochi 
Csfl-.i J -Celt L>, V , Can :.f- 

ros. 



G;nrenci de ell^^s ikrf. 
C^urin^i t- pnchmyac. 
Ct'iir' wJtrwfflj o^^iVw,?, 
O.-n" licer, n\\xvi- zonCtnhcdmdlA J hcs^ 
c^^'hlm,lfiUci», llm-llahiia. f ij.]. 

Cerca. c rqirin-»)»iMpH;Ceiin^-c/«rgwi,v. C3;i» 



=J 



. 



*1t4 Vocithtilario. 

.Quina2car-c« pMn . Choquezoel 2-itltil. ■ ' 



Choras varios-* dolVtutt 

uthh,ftlla, 

■A\»ti e.\\'hwjtdmn: a go* 

Vdi-tttdquea, 
'Chon Jlio , cKorro de 






puygbm t itid- 

Chuscj I cm CjUe JHc- 
Clmecojv, Pa.kuerto. 
Chupado de cara-Srffl»» 



i^iiijceai ie- v ttdxan. 
X^iuqiiiias* id. o llari' 

CAt», 

■Cbata co&-c/)rfpftfrf. 
Ciica c0\'.\-piicht, i»»n* 
Clvc{nrp»/r»: de ceva- 

mitichmA : de niaiz- 

» w,. mttjcAi chr-i-^utii-Cliupjr los MicIi's-w/hh: 

cos:fu :vll;ni:o-cf?rfT/d ,; colas de comer- to- 
ftrpcr. ] clMfit^yV.uvircitu, 

C!iIfiii-/wvfr«oiff iChuzmarf;»r)f« que Jv. 

Cliilju s-v. WNftc«f/. 465 CijCl. 

Ciego- Uumud, quenge. 

I /'Jf. {huQca, 

Cieaeg^- pinhjsk-it » 
darlo- Ciento-]?rff.*Cil, * 

(Ji'i-ro, y Lierca cofj- 



■Chtcon- ^cftm: 
Cioche-iv-Hfcnn. (/e"P« 



Ugh, tmpin dttgu , 7M«- 



jjsa& 



fJifffaao^hitint, 



p'tiuku t ch^Ttitkll : d 
Jjmpo^v Atx)nanz<r3 
el fo,- ayaoiihit , ^Am- 



Clgacna^i fillet 6 th* 

la,* 
Cimarrcrri-rfttcrf; {ntttln 
Q\mhi2.v-l}i*yvttln , mUl- ge?j. 
Cwhif chinchsni tha-Chvar-thcnn, clarvxnta^ 

th. { ^rttc. 

Chlnchre de cuffix-i'Rrf- 
Cinco- quechit. {rl 



cm; rtliK^ido^ rf«»j«f*. 

Hi 



l.'Mff<Wf»Ct*ff 



Ctntas de iiAa.-UJlon, v. - -. .. 

Uifi: ds hmirltuinchjti Clavarfclos piei-j»«cji«- 



Ci[resj/f» 



CircuLir^ y circiilo- thk- 
Cltael i llo (ilveftre- lia 
C'Snciv . tlrtld. (/«. 
C'vi3izai-c<tra chc geln- 

Cliiiarl-C4rj ; lii lugJi- 



CU3, 

Cietaente- cmlhtftyevoe. 

45(S Ci. 

C-ib:rde-fHWpfff|i. (fas'. 
Ctbiai-ffcpcfa'*, rAmttt' 

Coceife-4V(i?j, oii'(i)i. 

Qar.icorjJiV;o'p:rte!Vte-Cicer-dT«i'» : loUi^ «»- 

Clua dc huivn-//^/? Cfi- CnclKiynyn-wiMg**. 

gcn, o lighten ; de lu- 
n.i, eftreiiis-(i/c«. 
Clirtn' XutHCA. 
Claioeftar* 6 patents-^ JTra. 



vicinai-MCitH. 



C'5echar-c6>/^(if»fiii'» . 



Co- 



Jl« 



VotiUthfto 



Cw^ii.ttfu, nmt ai del- C iIsIvisl- i''*^' j ^- *^^^'* • 
tiiydo- »(-/a(f/;«f«« : tliC-)le.';i, yr tsni. b-»f/cua. 

tftditffj; leiwxo tLi ;>iM-, n'g^iyittitwgcn. 



1* 



l-tLiQUi- hucudtt^tuii en 

J>^ttr2s ;i ios-ehl'iui!!:!? 
m:Ut'.itt i hiydutun 
liiln alii in, g )ta ag^ 
U'lnndhtiidtufi: a lini 



vjiiloi-, lo exiMkari coil 
cf.'ctti, vg. c/jt'/M Ciihuc' 
tin, cxmqaeciii cah»c^ 
ih I ijiiecavailo , 6 dc 
ijLie color ? de vmioj 
colore*; r«r-ffl,?]'iJl''''0/'J^. 

Cr)loradi>cf(r;>i 5»t-/f , 

C iUii:in.v»sci7. 



^ll^;derina) purga- of-CnmaJre'i'idcin. (>f€ 

e'mtt'jjii al Liiiclo-a3«r;)4 m«;w< 

Ccnitier- i«; c.inie-' //o«! 
la tie los liudlbj- I'W- 
mdtU/i : canis cmd-i- 



Coito fener V. Copu- 

C ill, o rabn-c/t'». 

C tl I, o fnij-adtt- p.i>idf'- 



p.t5« 



Coals* 



TtfT^atiofChihie, jz^ 



Comtt.i-cf)erftyot^ 
Comerer, v. Haceir. 
Comezffli. y tenerla- 
itmircttft. 

A^ cida lino- il^kdtt. 
Como- cimmgechi , y 

ycm, vemgccifi, ve- 

anfe. 
Como, o que decir- 

clmphj? 

Coiiio haeer- c/jamii ? 
Como Jer chtmgcn ? 
ConiCxiyiid- le explka , Concava cofa- ehollov. 

CQu- c»n»e , vn;, en Cnnctblr- c/jf?Ww. 

ii'ibj^cion- cfWe »i/f- 1 con el entend'iraien- 



c^rfj- cumenttttt , c»^ 

' mepfyeit. 

Corajjoner - pe^iln i 
negocio? - huIvcmo»t 
vei las- gmltHtan. 

CampcAi- gilUcitn. 

Comprehendcr- fwdih 

Coiiiunlcar,v. Tr-itar.' 
norJcjjs- elnn dugu f_ 

Con- men, mo. 

Cfin, coinpaiii.i,- egu i 
egn. 



htitjtn comida-cwrt'c 

Conipidecerfe- vwenU 
fff, 'citthsny(n,cmilH. 
Companero- di'htten. 



fom 



p.ii- 



ar : 



j£;uaiar ■ 



ghttytightutt. 
Compiler- giti-tln, 
'^fimpstii- V. norifff, 



nlgo- d** 



to, V Penfar 
C^ticeirar 

hitiTos-g:ttarfi. 
Cnndu- g<i(i»d. 
Condi.-wn r-^i7 Licati. 
Conrluirfe algc-dewtf: 

a£i. dcitmati. 
Cnncordi'T, y teoerk* 



Coihplacer, y coinpla-f CnidenaE iijuoeite-/* 



yv, 



ft- 



I1« 

fiepirt: 

tUn citthal 7»rfpii 
pteit. 

Cniidelcen Jer- eyapht. 
C jji t "il it I'Hv c ow f^fsftti, 

■Q cntuhutrtUitH; 

uSt- co)ifefs.iln, 

vontidentc de ellos* 

Coiiftln Jt 1 fe-gqjfjt** . 

Coiijetui;ar- peckiion. 
Conhndon' ^ttrcitycn. 
C'.vnjilraii'ea uiu-tbM' 
J0u: 
n relielarfe- dutdtt. 

C o! HI u ^ fta r -■ haeitiHA- 



, Ccndderar- «*» to»f* 
C onlolir- thiiy hldn. 

Conft.itite t"er-jj'V»ffw, 

C on f iieg la s ^ wcHb , 
Confumare cojjiilairi » 

buetitb^n: 

Cnnlamhie, acabarfe* 
rtVUi : de penn- Jrtti** 

G oil tar J ndmcraf- f4f 

b reierir-wiirfcrfiwvi*; 
Confemplar. v. H/*. 
Contento tiiiei^ f/wiw 

Confiniiaitiente- ffio''- 
^echf , httjUggeitliclt!, 



I'-^o i"'" IO-- - -cjo-^- 

0>iilegaii-t!j'j/,di"m««.Coiitinaai- £»»ffj ci-' 



umen. 

Conri'a- 



C.'11l)c;ntJl--7MilJpl'». ^ 

CinHderrtdd liombre • 1 Coiirra titodoj eftan« 
a84nchA hittfitln. . | hutlc^echi xjm mtt 



\ 



C')nrradccJr • thaydU: 



Conrr.ypefiir- "vaneva- 

Concraria fer dc otro- 
CiutTitviiir- eiy »«»?;. 
ConvalecCf- mogft'^e- 

Cotiveniralgo- fiW- 

C'tnyenirfe-flrfiJJ*? ^"w ■ 
. Canveii',iftitimnmc4/t,, 

Con vtrr trie en, algo- 

Com'idiiV'msgebn 
a b:\y 1 Jr- »»t f ^»MW . 
CcMivacni-lfwttZn* 

Cap*Mr-cf7///c(*«es(»H. J 
ch(ighe>.tufi. 
Copla s J verfns- gi«/. 
Cnpns de nieve-.py/)f- 



V. 



men; 

de ibmJin-f/^Sj 

chi'^uia, 

CtMdznr.-pitique:. 

del pam ^af ttumkM, 
Corbiis* mjihuii. 

otra imtioi fiUfiU,_ 
Co! cob:i - f(mwyun\ 

Corcofjiido fer-". tf30W«^, 

Ciiicoliear- nrcohcanm 
Cordel- f/jdf f/ , WtfflL 
Cfirdelcio d;tr- Ww^aj* 
^/»> qutfjtuduamrt, 
Cordeti^-jd. o canue,, 
G;nrdiltei-a-p/Ke t»a^ttt^ 
GordciKillo de las., 

Cornem-cw//c«//. 
Cbrnni-wftf feitwtH: - 
de Ics Sicevdotes- /*•• 

Coi'finill.i de ij: eabe*-- 

Co- 



'33 Vocdyulario 



Cownt^'di^con, 
Consi-rmUl, 
.Corrs^^'n-gLtm/i igiuln. 

In h'quido-(l»)»«« 
Carrede-jfffojt™ : 

CtTilen te de rioj y tz- 
, n-rb- fmythuu. 
dnridpandQr-thtiVina- 
ntWH, i »*■ 

Corromperle- ^r^an- 

iUfl, 

Coitn-Citthin: 
■ ' a p;dazo^-c/jrfgf(i»: 
al rededor-^Hcwc»ra* 

Cort'.u-fe de mledo- 

Corteiia ihacei- -corU- 
JtAn , hiCHtio] , tn^yl- 
martn. 

C'llh- Attgu, veafe. 
.Cf^fechai" co^itutif v, 

Coger. 



Cofq ill h<f, V renerlas - 
«rf)'/*rtj chkitllu. 

Cnfrado , coftllU-frf.ii. 

Coftumbre-itd ^ adm^',- 

gin, 

Coyron*g«rrf». 
Coyunfuras de PJer* 

nas, braios &c. l/i^. 
Cozes dacv. maiicin/. 
467, Cr. ^ 

los paAo; &c. /•»>»»: 

1.1 lun^- puryecHUHtn, 
Crecjentt del tnai-r/;/- 

Crepiilcuioi- g»y(^ut» 

atith. 
CiLfpa coCa-thintiu, 
^refla- rcr«p). 



■■> 



■;*. 



Criadillas- cuttun. i Cuentn-fpfW. 
Cnamr.>P/'oJ ni del 



Cnida cofci-frfri, 
Ci'ttdja t.o'i'i'theiicitl, 
Crudezas-rfeft'VfMn, 
CnieWwfM ffiuqfte, 

Ciuzar-er/c^ifj v. «• 
■ cw/ir, (, f/t/». 

Cnizerdciel Sur- fflf// 

fc«e , tdctfhae : de la 

cumbrera-/>rf(f(il. 
CubrirIe-cTtf//»». 
CiKhara-AHjtfci. 
Cuck)Uo-f;M;if««, 
CurtilJas eftar en-f/w- 



CuciEi a, hafta-w* utha gtu 

Cnzro-thilq»c ; de vi» 

ntvcso-)*: cofidos con 

Cueipo-rfwci*. 

Ciiefta-pMiUi. 

Cu y d 3 r-fl » ( 7; ' »>' J^ "• 

Cuydadoj mira- <^m* 
tugc, 

Cuydadoirt eftar- m» 

Cu tcbra-Tj'/tf .[duamlaj^ 

Cnlo'i/iidifm 

Culpa rener- btferttim 
fiivH' ediai'Ia a otfo- 
pachulit: ta te la tiP- 
ne$- t[«/aii rfit e^uhtueli 

Cnmhit-hiicchun. 

Cmnbirera-dijfCHj ptgt* 
CumfWi-opain, 
Oimplimlento h:icer» 
marlmarin. 



Ciienta tener- quhitft' Ciina de ninos-c»^ii/' 



^ I 



Oifadrt^, V, n. ti3. 

, chIs-»/((«, machsttut. 
Cur ido lei-cow»t» vof - 

gCtt. {tUit. 

Ciiittr tntro^-thttlqiic^ 
Ciiyo cs- iaey ni n- i 

Daca, / fo;na-v. f/MV- 
D.inzai-pi'M*!. {(an, 

pAhnJn(er.flcan^ dti'i)g~ 

Darl'J lluta &c. v. 
quitnis. 

470 ^ De 
Dc aqnl a »t> poco 

Do atjiil i mafiaiia-KWtt 

Pfi ;K|iii en ail^liinte 
ytKhl mtit lila. 

ri,-,',. -■:• 



He ahi-1'9 wrtt. 

Ddi.wo miftciie. 

De kiiiie-git)«?id, fM, 

■J^z/jpor deiIi.o-/fl*n'#ii- 

nicft, 
Debliitarie— nfimiO^ 

hmna. 
DcSnlvcr-wi'iitwa, 

De^repiro ic:i> tKitppm. 

Dedos de la [iiaii'>c/;if- 
gir'/ [:«« : cl piilg.ir- 
Tuta cLtg-tiJil: d UidW 
CL-d'achifintc: del mc 
dir.'tdgi ; d anuiar- 
piifc^iie : el mcnoi'-/)/- 
f/j/': los de loi pies* 
ckigitilti4t»ttn. 
De eiV.ildai-p(t^I/rf. ' 
Dt; die iupdo 'Vtf»«|** 



I 



I 



ten; 

k ntrcy chaghtmrftift. 

De hi to en liiro-W/. 
Delinte en frentc-n- 

tho,tcL 
Debnte ii--i*«i'»: eftir- 

UiicUn : venii- iitxf^n: 

JJan'.ir-pf Hc/j(*fl ] ■ C4it- 

'tfniit. 

Dc!eyrarit:-r/)tff/cirt«. 
Deig ido r^r-f I'c/ji' rtt~ 
men, (pic dumttttt. 
Deltbei ;u- mt, o c^n- 
Deliciido ler b iemll- 

Deinand.Tr lo luyo-ifH- 
Demon! y-id, 5 *//;fl^. 



Chikm. ti4 .^ 

DemoJarlb-crfjcfw*.. 

Diifirel lidas flai -talnit' ■ 

thgrntm. 
Den Leu rcr»'ii-(/^fnr. .. 

pr.d\3Y'7»im,kn, Sec. 

Dertunci:ir-S(i»i«». 
[ Diipofttai-f/w, civ(t/j«:la 

Dti i]ue nn^doj niancra-'. 
chum^echt: Iti-chttni^ * 
goi < ( fcj^ , 

Dc que hmaiio— f /wrt»^ .; 

De cjuannn maneris- 
miva rumclu ? ' ■ ^ 

ctttt, 
Derccho- hot j m?K>,\. 

Derecliti tenc;r) a cfic ." 
c.iviil Ut- I'ficfic m rc?f- ; 
ft/« tumcUu u n'rf, * 

Deiramarlt; ;i!gn-«rtfs;^ 
Kwvicnio-thnlwu 

Derii- 



.J, 



'JJ4 V6caI 

Derribi'- thjlftt»)t. 
Dcn'otaffe-ZoTii. 
Defabrido ) inlipldo- 

neg. de Mtunun, 6 de 

dchmgen. 
Delalwirlc conalgmio- 

biKrimn, : v -<,* 
telabrigir- enttituaft. 

ViJe cwfj* , y cada 

qual de loi pofi nvos > 

li no dl:.in aqui,( ckrtt. 
DefabrorKu- entuttd- 
PeCicoilmnbrar- neg. 

de rfj^o; . 
Petan;r-«J|TO'^I. 

Peljg;a 111- -nig . de c«- 
mntm. { /«. 

Dd.ig;adabk cofa.c»;r- 

Dd'igr.id:cei- neg. de 
tluvntanumn. 

Delnyie Itacer-pof/ff. 

Del^ilinado-j'Wff'^cso/M. 

Di:LingiMrfe- aii^s: por 
las nirlzes-wrfifjrtfl, 

/». - ■ ... 



DeCiparCcerfe-gfltTffi 
DeDfijIegado ertar- *f« 
giimdit.ftn!ertf nis. de 

Defatai-fe-«rf/ffj nultan: 

afloxandof^cWWi'HK. 
Desbaiarare-tf7'J'»»if. 
Defcabeaai-- CAthilfitt^ 

nit, -.'-.'JV ' ■:■; ), 

Des « o efcibullirfei 

DeJca^abrar- Ixethon , 
Dcfrain i n i >nuilcAn. 
Ddl'cint ar-«f c «t»ff. 
D/ciruio, dtjlcocado" 
genoyekiten'. 
Dd'caicsvii-'dollcun. [ 
Dci'ceniiinc la-f fp4. 
Delcclg: r-enf »/>iW''«/ff. 
Defcoldi'ido eihi'ihttd 
age sen. 
Delcainponer algofcj* 

Defconccrraife- Wi- 
Deftonfiai-nsg. dejrf- 



'Dekonozcr-t-Khentuti. jDeiempenar prcnJa-c* 
DelVortes Icr-negahviJ tut int. 

dejffcwra, y de cifse Defanpefiarfe- entnyt 

ihemn,w,C!)(Un. 
Pjlcuyuntado ^zxt*- 

umcan , 
DckaWh-entittitcuit: el 

txretc- entuitigutjt 



hu€H: cfjo correfjjoa* 

cia- entutnanuma. {cm. 

Del'cncajar- ehtuMOV* 

Dekp. ^ittM-f lit ugmeit- 

C4U. 






Ddctiytiarfe-fffiwd'Wn. Dd'slper^r* lieg. d« 
Desdc- cit». ^aTu/Hfjuc?;. 

Djsdecirit-fcuf/e/n'A?. l">esiri!iec;;rj definayar- 
Desden h^irer- htufhi- »%»: d:il eftomago* 

DwidMEadG-be|*(»>'0 '"^■^- '- "■■'*'"" '*'"' 

re. 
Desdichado iividlmt- 

^ett. (t.m. 

Vti^T-cuhfitycn , rfjin- 
Deitchnr ti:ogien J(^ 

lUyjidckmui U d;di. 

vh-puebi. {noun. 

Ddemijiii-a??.rie* adtn- 
Dt.*tembri\ver*— *»(»- 



Delgr<ici<i-f /f* ti^S" ^^^ 

Defgra'iado tftar-cim-i 

D^ihebraiidesliilat -ftwy* 
Desho;ar-f/o»'fl. ( »»/». 
Deshincliiiile- tlAg^M* 

l)eslionefto kx-miiu 
2^x ■ £«^ 



Jiff Vnoihularii 

^ehaelcaa, y neg. di el psila o 



ratj'jifi. 

Dsiigiul-utho , tlmfge- 

Desli2ar-pi»i'c.ijy«fi. 
DeslomariC-* tlugayii' 

Vl'ft. 

DesUimbfarfc- ayomin^ 
tun. 

•Ii-in]'ji2-f/wfW«. 

Destncjinoriadcr ttpi-'g?- 

■ pfalu. 
Dsfmcniizftr , defmig.i- 

Dairaor/jar- pilcddn. 
Oslfnoroiiwre ^ 6 del- 
IiaTGrfp- itlhen: a£i. 
-*tJ]ftM«t (> desbanan- 

■ mugeltHtt, y de t.-i»- 



thklti 



poc 



ttrcttttt 



5->lpi- 



emTj'ar" 



h.tifiM'. o defsmbara- 
zir- m'Msln '. 6 dar 
pi ief:i-f«rft»/«. 

cijA obi'ii-nothicaiff, 

iMpLireja cola-fff/^o. 

Defparramaifs-pMifff. 

OerpatTAniar- ^itditinn; 

isivhcindo'gttw, 
D-fpaviiar vela- entfh 

tne/-unn> .(»?/. 

Dcfpsarie- imxhatma* 
i>stpedazar-c^3gf»ff. 
Delpedtrre-c/jj/irutf. . 

itdaifti. (ciW,- 

Oei"p^*;ll•fl- C/jtapki-i^'' 
Delpsfi irll'- hthtv- 

tingivi. {canhact 

Oei'pen ad ^vo-lilihthav* 
Djfpsr dl L f arr,-^**;!.-*;!. 
Ddp?res;ai'i'--ffutJ«f»«ff.- 
D^ilpertai- »c^f» J ir'jf- 
DesoIl.-u-.j'Ofl , feajcfln;! ^:«: aft. nc^chi , the^ 



Hifpsno-ChiUtio. aj 

fch. Ddttmplado fer- ncg.' 

Ddpleg-it*/rf/'«mff, i de alltmecatt. , - 



ttHi^nn,mditmtun, 

Ddpoblado J. defiei'to- 

uhue: ierlo- uh'JCn. 
Dilpojos de gueiis- v. 

UdporrHIatin-cfl/pfJ* de 



Deiijl.ir- tUdctifi. 
DeAjnido i morir &:c. 

DeltckceL-n;tHpDTift». : 
L><;rv:tri.n--— c»ifL'f»a; 



Defpiiss de m^him'Vdvd.nk'huamptn. 
epHC, (Pf(frO i«0- DefvergooMdo-W"*^''''*- 

Delpue? de Pcdio- inti' genolu^ i -vJu 
Diiipues de medio dla- Ddverganzai'Tc'iieg. de 



c«.'»n rfnt» 



[ran.] yctmcn. 

Ddtjuiprfc-tof ffl J core- Detenei ie-«CMtf, ( («* 
tu;j. . (?;o/w.Dete,mlnar-pW- 

D;;efleino-'o,tnaneiM,!D-telT:ar- ghitiitxicn'l ' ' 

gt't, Icfi, ■'■■' 

P»ftaf).ir'Wnif((CH»* . lDi:ti-as de ■prf«_«f^ar* 



■•^. 



tmomn, 
"Je ufiJ vzz 






Th uno en nno-tmllfn'. O'h^ ;: -, i. rfi^K^w g«f . 



«<? , /^uine cpfiru:. 
t)ex5r J omitir-«f */;/. 
Dexir, delamparar-tfW 

ndcknmAels, 
Dexalo qtie-w. f4///, 

471 Di. 



Dflj'Teiiciui-v, hiiivn. 



Dia-d»f»: rodo el dia'Di;cnrd.tr.;isg.(Is<ti'/;f. 



Dinblo-rf/iW. 

Dibit iar-i'jtfjTt?;. 



Uliculpr— chaghtm- 

Dirpaar, a IvdU'-.nnih!: 
btcas (ie tuego- thtL 



Jente-Wfli los tiekjj- pmfijmcledaf^iin. 



Die^-rwrf?*/. 



L>ffercn':kr-cagejf/. ) /(=j^^ , 



r»« ; coJ'js tie cam > 

Divcrtirle- — - agei 
dmain : a otro caduA- 
muln. 

Divieio-)»Hj : fa jmiz- 

lifVO, 

D 1 i-ulg l^•f»f'*f?''S!'''- 
Do, Dr. (rrf«. 
DoHar- mtiefHnj^it.i- 

Doblegnrr©- gallutt, el- 

Dnlif at go- e nth ant), 

ail. v^. ms dn;leel 

p'e- crif/wftTiff R( wri- 

DolerfocWf/Mf/cfi/JWw. 
de otra- curhaityen. 

Dolor- cuthitn: de col^ 
faiio- CJc/srfM cvt'wr 
lie cib^^Zi- /wco fiH 



3S9 



chilti, 

DmneiUcaifc- hmmp* 
Dancdb- ghhlchu mitt- 

^/jcs: nriBs paj.1 ca* 

i,ir- dcit. 
DouJc- t/?i-(t: de tlon* 

de- cl?fft f»(»: donds 

qmer;.- €(K'» r»SJf: 

Dorai> wihhnin . 
Doimide-ii doi- M 
ntAugijUhmn . 

Dorm] tar- umcrcle^. 

Dos- fp**: dos vecei4 
epttchi Sec, 
Dm tantob- cjJil T()f4 

Dnce- mrfri* ept*. y^ 
Air, n. n'p. 
Dragon- iJmayyih, 
Droga h^icct- gmc}!9 

Cftfl. 

Droguero.-- gmen- 
i7l 



r; 



!■'*• 



^40 VocahnUfh 

47 J Du. 

Dunhri- gen Jtntep. de 

c^ii- gen ruca: de ia 

. tia-ra- ^f« wwpJ* ^c- 

I)uJ.> epadaam; Cm 
dudT- »j»ri# , 6 rpH- 

E>u.iol"o eft.ir- cpudit.im- 
Dti\:.t-'mi\<fui, ilied 

(Djnr msicKa^ rfi(I;W- 
MJ;; ; poco-. fiVi'li"- 

47i Ec, EJ, EijEm.. 
Ei.' V, _o'ii. ■ 
El, ea, valor Sec. v.ya 
E.har, aiTojai- ttthu- 
y^fttitm a mab pat- 
,-T6- Imcriiuamtm: a 

la- culpa a otrc- pit' 

c-hihi, piltlffdn, id- 

&€. irtAn'o de a'g^ 



tti7imiin: de algoii' 
lug 11- tlm^WiUin. a 
empeUoiiGi- ralthou- 
tmr. de vcr- c/?rt?id- 
f f/f, gmeciu'. lin tK." 
g> qmncritun : nie- 
nhs- (.hjucIluh; ag'U- 
untccUt. 

Echule al fiielo- Wfj- 

/d£/» ; de .v(ii-- c/m- 

«d/M J finakn : a 

{jerder- ailvm : en 

la cama^ Wtffl : l,i 

giliiiia- llUpun/i i a 

ptcUos- j^mitrntun. ' 

Ecliizaiv ?iHrsn. 

Etliicero-fftfri'Tf , cak»t 

Etlipl'aife- /rf« *?(r» 6 

Eco- rtwgwiHCO. (c»j).f», 

Edad , 9 ano-- r/)f- 

Edificar caia- rf*«l_««: 
odar exempk-^/dW 

Elada- \>ilin, lolm. 
ELir- fn'™). fi^ini'*^. 
Ehj;Le al^o- fiUm<t,t: 
U 



■ *v, la fangf-c- thttMm. 
Eleg;.- dttllt'n. 
Eieginrc li.iblir» ri- 
tlm difgun . 

EmbiLiz.u- catMttm. 
Emb.ircacion- htwnjfU. 
EmbAicarl;;- - iiudiapU- 
tttft . 

"{.mhrnlhr-haymhltu?!. 
Einbarrai- huyUti, 
Emb.iucar- piV/el/n. 
Embsbsi- yoc'ijiim. 
Embdeiarte- thitpev- 

Embsftir- /fTfatf. 
Embiir- huerckn. 
Embol/er- - mmtiln, 

Embo'tirla- mhtmU 
"E'nbolajit- cath[rtf- 

f»n, la?iu>it»!i, Ukm- 

cmoan. 

Einbr.wecerle- ItUcm, 
Emburir- giiromn. 
Eminonterer-fftH /««- 



hinparai-r:- tmmti. ' ■ 

Emptcbiife- poy^Qtfi. 

EmDacho, abko- fo^' 

poy: b ver£[i]enza, y 

Etnp-.ilaguS'e- ihu'Vut 
Einpipade- giffOM, to- 

ffj/». . ( fjiffl, 

EmpirtrMarle- c/).(p;nf- 
Empiuejnf- ^utshrgn: 

albnanio' : Imumn; 

igiakadc- ifjifi-wpis. 
Enipellnn d.ir- yolthav. 
Empeorai-j'ocf ijwcrrfgc- 
Emperc- /j'K'fi*. (rtf/r, 
Einpezav-- hucmAtttM. 

lUtm. 

Empijiaiie-^ efttivn, 
Empobj'scer- caS/Trf/- 

EiDpoLvarfe- th»'vur" 

Etiipollailc Iiuevos- 

chttnmatt X m^inos, 

6 cuerpr- icdihivtun. 

EiDponzr&ir- vumpuc- 

tUfl. . 

Eii^ 






Hin(»reilar- irtln 
Erapreftadj to'mr- 
ariitun. {thrt. 

Empunir- ritthctn, 
EjQulaf , eamlu- "», 
Man. 

JEju-ntirii- miti^hcl^i,!, 
dyupr^n: coa liie:b,ii- 

tn.ifrTdiaria ds algc- 
ayitritmut nielduatttti. 

En aymiai- relihuc: 
eftar- nUhiiclm. 
Encal;ibil:i.irt't; " ^OJ- 

lintdnsecr- thkrain. 
I'lirjr.irfc- tfii.*»ii«, rw- 
?//(f?i. ( Bta 

iiiKara-1 i- JeTfKcjlf- 
Eni'.trgJt- dyMtt 



£:Ka\'ar- Kt/jrfTtim. 
Ehcaxido poncr-»r/j4V* 

tKsoj!/ : eu un palo- 

cUlhumimn. 
hnzQuMi- glmymnnx ci 

ilerro > horao &c. 

iavilln. (cuif. 

EmenSiio'iilimi Alim* 
£nceii-ar- r.icutitfi. 
EricJas" edwfi , itdmt, 
Enclma- htKniu. 
Enchvar- cUvantiKtin. 
Encogido eiiiu-- f/>i'cr-^ 

Enromrfe lia^^a- iog« 

Enconrr:'!-' rrMTw.^ 
EiKoi-varll- thotnfJn, 
V aAivo. (THi«. 

Etituhrir- olfiilUi, hua- 
"EncumUii" lnic.-Jif' 

En cii'ros- thitmjfai 
En denanto- cuUy. 
En dei-echo f/r/w,, fd. 
En tJei-ecba i.- '''f'-'C-* 



tun, 
Etidereznr- 



I?i7f ((«&. CJulicftii. 



nOttirft/rf. 



■tngcnirat' 
tngoidai- 



nonffnvt!, rit'mctttton. 
Bndii^n- giuln, 

Bndmeceife'' juvuck' 
tiorm, ttlpcti, 

Enanigo* cayne: ki- 
lo- €,tynei*ii, cayrkytn 

EnfaJai* gwUbty m- 
gsyfiietim , ««cKf((n 

linKuiiidizo- *'-ig(ty. 

f-nni.Ioiii- -- gUdAy^ , 






iigQHTU. 



( carbAn, 



Ente, medad^y c nferind- 
Enrermnr- cuthinn 
En fli.i- hniv : d\k- 
mhdeih haivphd/ii. 
EnH^itju-tiiile- lUUih 
^nhvnii'plrinalHti . 
En tVeritc- Htho , fd 
Enli'i-irlt- -- tjVc»», 

Enfa ecerfc'' ^ayati. 
En^anaife- Quaiifi. 
T: 



wothitniii 
idi.. mothiifi, 
Engriillir- liuu'ntaM^ 

Ikmtiti. 
^.. tidcatt: la 
boca- cukaumn 
Enjuagarle J oiearfc* 
ni'i';/. 

Enlaz.ir- /flt/wrm. 
EnioLfarSc- cti^iidmtti 
pcktufi . 

machis* caj?pHj'««. 
Enlucir- kitii^adn. 
fcnjugiriit- V. ni vli, 
Eniii ciiife- emit urn . 



-ng^iiai- gwicrxan, . 



propi'ia* 



tn mano 

Etihrtiiranaife'- yulit, 
EriiiKilcaiatfe- tigdtm. 
En medio- r*t^: . 
Enmcndade- v^ ^/rf- 

mum 
Enmiidecei- • ^uctfm- 

getuni a otrdcon en- 



^ 



L 



344 

cmtO' gitpemn. 

Ennoblecer- glMmengc- 

Eno/ailt?- ullcUH. [tttri. 

En pretencia- Admo. 

Enredarie* yuln, c!m- 

ru4n, 
Ennqascer- gmlmcii- 

getmi hinUctfllin. 
Ei]ront]iiecci- thxvpchf. 
Bni-orcailc" ytilfi, yul- 

CAfl. 

Etialziu- ^itmyen. 
Eni'sndwi-- l>aisf. i-(s 

pa/v. ( fw». 

Etii';tnqrerjrir- moihtt- 
Eni'art'ai', 6 embal.ir-a!;'- 

vho'i : pn I uta- p<yr- 

ch.tnjiuil^aii. 



Enfenorenife- 



gftlCft' 



noutif vg. le enleno-" 
lef) de h h-KJeiidi-gtif- 

tnlojstYecerfe- fr4n»-' 
tiieun. ' 

Enincdecsr-pUtiiftn. 
tniitciarls- p«rt»B j y 

£nfi:nados,v. Art. n* 

En enier- ^itifnn g 

iuamn . 
E;i rendi m i errl o-tJHrfjw. 
Enieciife de hambre- 

Enrao, toir-'VilI f tfui- 
Ent:etM--&pithi. (»c» 
Enteui-fc bunt- fiim- 
Enlave cleniachis-gey-; iitcn, 

cttrclme. Enttxat-cln, mgiltt, 

hni'ehaT ilmintttfi. Enu^rxoclim. 

'Enlcr}id,\'po,^Uhnf. EutihiM-lUcomnt b dl- 
tni'efi:(r- quimkln , gk- hue covum. 
tiebr. I(js dieiites-i'/o*- En rndo cafc-iwwfu. 
dc»: e! amino- drff/- EntoHcei-Tfjc/ji*. 
qtu'u. l£nrcrpi;cerlt-c»^f«f«fl» 

En- 



■ 



■i 



■?4J ,. , 

Entrambos-^'wjfjg/j, 

En h'inAi-pllC,pitiitiC4 . 

tiiirar- coi/i ; aci. cd- 
H»w« : en lii^ir de 
otto huciucorm ; m;i- 
adcntio- digccm:n. 

Enti-£-»»fU, mo. 

Enrrsgirl 

noil, V . mittcmitt 
Entr^meterle-fowJifmHw, 
Eiirreliic.'ir-tf«i!//ffc?/f»« j 

hiychtijientmi. 
Eutr-iMnro-prw. 
Entrerenei-fw/Ji/ff. 
Enrretencrle-v. metptcif. 
En f retexer-d»^) wef »« , 



Htffdno-Chilcn9 



rha^hcit- 



Envidiai'fttiHfn, 
Envjud.ir ei varnn-'rftf- 

tan; l.i ma^::t'lif»pciu 

476 Eq,Ei', Es. 

Eqtijvocarle- qtteMit , 

^(if matt, 

En-it'la. ( (-lau 

ErR.iii'iel pe1o-rf)!t«j«- 

Er™-»'H/'»f«: ei caml- 

Enaiit-, en?!i'i.iife<f«e- 
EraCt^r-thclm. (nan. 
ifeabulliiil-™//?/. (fwff. 
Eibilclai-le l:i bnca ('t>/'«ii- 
Etc,iiera-pMfc"f3f»Co/-'«f. 
Ei~c.im.i-;7/, lidi. 
Ei'ijMn.ii-liditun, 



Entreverii t'lugitira^inrs. 

Efirrirtecerii;- lladcm; Eitani par -£//««. 
pnr el bien auiente- Elcauo-f».«ii«c». 



■ etKahimcn. 
"Eutinwt'ie-cmcoff- 
EiitLi rbi arle- rlmviiittu/! . 
Et)vaiij;ii-r«"i'»fM?;. 
Envejecei- la liiugec- ^i^- 
dfH; elvaionj. ii oUa 



Elc.ipAife, libraiic- mow- 
f«//; huvcndn- ifvra- 
i»«, mllthipan. 

HnrmtacG^r -ghnetm. 

El'cai-ljai- {jtwypitH : el 

tfcai-- 



Vocah»Ur!a '345 

"Efarchi-pUltd. I UhfKgen. 

Hcar-ncnwrj v. c»Vtf,yjEs|.ib.)n-t'»r'«//'iw7/;»e. 
fi-leldmm^/. .Bpacio-v. Delpcio, 



Eicnlei-TiY/i*. ( tlt^ 

Eiccter-ft/w/fk'/, 
Elc n^cvtlitilin. ( »^. 
Efco;id"rle-//(*'«w , p/m- 
Efc oru-»«.'p.tw7/jKe-. 
Efcir^^oM-v. thalat. 
Elcorpim-r.v/.wrfw^s^e, 
Elrri>ii'-'i »}!'*/' ?,c ;Ji// Ci(« 
Er:uth.ir-.(i7cif«ii. 
Er:tiJiih,v.f/5(Wjrfl.,y //(- 
Ef ti io-f/jitBA^i-j. ( ca?i, 
El':ii 1 ri fi i.r«<jJfi'p»/H. 
El'UV)'r-r«i'C«?;, 
Elcurriit":-!;w;/7M7jC<*/iH 



Hi pa J j i-'Vnyi. 

hmacmufi. ( >•«. 

ErpJiirar-f the^cvcuhi ? 
p.if tiro's 6c{:,leaiim!!,git' 
?Jp3n:i't(tehcL {Imlu. 
Hrparciile-^jidB, 

fS. r^io-lii^ii . ( gfchL 

Efpei-^inza , y dperaf- 

Eip rar, o aquftrdar-^fs-" 



Elpirav Uu 



poco- V. 



E' cafirl' -'pi^nn . f t/f* « .El p^-l ij- - T w/'y £#.7r«w. 
Est''n-2.ir-')>ini»/?/. ■ Elp^farlb- ymvmn , 

1"i»/m«: cnncoipid.i^^ji-^Efpeto-'VWfl'J'jifl , pi*J: 
vmiia. j 1^ de la chiclu-cB/;-i 

Estoi-ai-iQrei--ji4V;*^ef/j| c/jo. 

Efpi- 



1 

I 



■j47 fJ'if^im.chiknfi.- 

£fpiar-f«c/j««». ECuiiencIa tenc- c»t 



Elp(gii-/oflco«. 
ElpJii.ir/j|rjj,w/ , m/w: 

Efpm.irfej cbvnife- rk- 



rhatipclni rulmebisccH" 
hW\ui-i^-Hfiil. (Teychl, 



fiitycun : la garganw- H'jnni'ii'nio-rWMrff iTfj?. 



Fiipinnzo-cJ/tJ/Tcra. 
E>pin?J].i de la pis^n-i' 

tttttfCit. 

Elpinr-i^*^ ' fBuckim 
Bpiriiu-f/'fW/f'. 
tlplayari'-'^fW"' 
Elpolear-*'"-'/'*/"' 
Efpol/orear- iiiuyclmn 

Elp-si^-p/ww, care. 
Bpofo-|'Jtto)M, imtd. 
Elbii:;la-idenij y v. M*- 

Erpnlgsile- V, ihintun. 



Efl^ i, eflcj ello nj<t, i^rf* 
chi, 
fefbblecer-(fr'jf«c«sert. 

En:ac.iJ.i-f>/u*/rf/. ( ;Wo^ 

Eftada-wWAis C'V, 

EflaUIdo dar- ydUln ^ 
thegn. 

Eilanrai-rf-ff7M^ff. 

En.irit>t/«'f/j(. 

Eftai-wi^'w: eftrr efloj 
atju'llo (Sc:. V. en iiis 
propt'Ios liigar:V. 

F.ftaL«a-v. rfff) 

Erte-fTd, tvachi, yacht. 






VecdhttUrio 54S' 

iiilerc(y'ia\'-men^UlihHfft.\E[\:nvo, \Amt:il'(icchun. 
Jfcibrii,o m.ichorr.i-w«- Eftiaendo hacer- lu!ii 



iiietii'mongcttolit, ( h 
Eftero-rw^ow, 

Eftocada d-n-gklai, <fj'- 
Eflom.igo-gf'e. [clxitt., 
'S.iiomudn-tchiim. 

Eftragf> h.ice!r- ioffkmiu 

Eftmna coi'.i-pmtml, 

Eftrecbd'owTia. 

Eilrechti itl^ti. 

Efeeg \r , vet'reg ir-j»»- 



Imidi caer alga- jf<(- 

idn. 
Ertruiar-ciJjin. 
Eft'.idia;- gmiytunt 

qtt'mqmtntuit. 

477 Br, Ev,Ex. 

Etemolei-* moilgen, y 

hvannt-buetiintiiu : el 

Evidenre Jer- ciMnakti, 
Ev'\tai-^cathtwtt, 

Exciminarf rfiMt«tf, ww- 
rM(»K, ramtudffgfn. 

ExcedcT-;« odn. 



EftrelU-/j»rfg/fK. ( c»«. Bxcelentf- WjW**. 
Efttelhr-fewyWeKJi?. Exceprurr, extlulr-fB* 
Eflremecerie algo thk.. tHn,(t)t»rd(}u{/r. 
ntfcitn: d cvierpo-t'^o-Extefivr* i^.-ugcon. 
Exeaitar-jW*</s« 
Exemplo dar- ^uw 
dun. 



Eftrenar-/j»f(Wrtr«?/. 
Etf'riUTi- i/dWcy/fMci 



vmn> rcctdsi con los'Exeinplai-A.i/wg^^trft 

Exei- 



titf^im-CtitJen^: 



Exercttar-"*»/«) me^nen 
Exerciti>/('«co j V. €^U 
namim. 



taltidiar-gWii/*. 



H^ 



iavoi- THff- 



Exeqtius- V, cdruatiiuin.Ssvor liicer , htvorfcir- 
Experiertcia te»er- tmi ■3>nrenict!,(judlm , is- 

f^ttimukn , rrilfpfKien 
Ex^i-Jilmcntar- v. m^i 

dunj y ^ehmiin. 
Expiicir-c/jw/'/, gintdn 
Exprlmir-ifit hhn 
Extraordinai- lo-v. ftfi- 
47 8 Fa { W. 
^abrkar- aitf /ffj dn. 
Fai;ul:)j c uenro- £■/?«*■ 
Facil ler-v. 1*4/, 11.76 
F-ien.!- cluiau. 
tils.! cola- fo^i/i. 
taltar-fWwt'«: a la cor' 

tefia-cmrf/ff r en c 



ntcgechi . 
BAx^i-chumjJt , nuc»rhiie. 
Faxar-wk »r», r^Mriw, 

^ ti-muj^ilttihut: a fecjca- 

V. ff.1^. 

Fea cria- iflr*^) «»?/«> ^ 
Febrero- iff-^'' t^^' f"*- 
yen, 6 »i«c« hiagen tk~ 

yen . 

Ferril-fMon. 
Fefejji-tkp'kdfMn. 
I 480 FI. 
F>im;i.frf^«fV;/: teneria-jF iambi e-i'fWw'J iioH,v. 
ghitytuge/i. \ echcl. 

lamjiia-v. chem : dc¥hdv ihx' uhtemif. Te- 
la caI.t-r«C4ri»c/;e. mnr-uhitmtafi. 
faotalma^ o bulfo-v jEiin-le de itlgmic-fif'/i's- 
4m; hokti-k-amtmi. } quen. 






*"jei (cr-eUpiuqneydl- 
gen, ehiyd^en. 
tiei'os hAczYgmcun. 
tiOlb Ui-'iT-fiefl.tfi. 
Ftgiuw v.ddidm. 
V iga inri c-peye^nycn* 
Fila- V, Ijw/i'. 

Tin , letiLits- &vniCn , 
6 huL'clmu: darftn-rf' 
fiiinn, ohuechuri: 

-~S itialinenfc- imgccln. 

Vm,]]ik-v. CAit.) J vdtl. 

lixtmcii;-.: , 6 cJertd- 

4S1. FI, Fo. 
Fl:Kncora-//.(//j', tho^U. 

Fle-Ii.ir- pliqmtm . fd. 
-f>ki:los bmy.Qi'CiiUint 
V, coghtifH. 
Ficxihl; ihr'^MIuyd- 



tiov-raygh-v: de la "Ha* 

Floxeni-^fc)T«,>f, aytirti 

Fioxn eJbii'j no apr'* fn-- 

tleitiiitichnn. 
FltlecctS'C/'j/nifJ'. 
FiuiJo, licjuidd fer* 

Flitxa de fan jr(^-/jiJ^i«- 
j'ffft ; del m^X'thifA* 
ca. 

Foi^cfoler-zitrfJiMrt. 

pillH : los t'razo^- V. 
pficotr. 
Ff>rafldrct- c4 W.ipfl 

chct 

Forcejcar-V. jOCarxiin. 

FofrnalmcDVe- %v, 
mtipis: qijL' forma cen-f 
c'ra efto-f/wWjfrfjF (■* 



Ntf^itf}0-Chileno. 



iSt 



FomiMrel v.iion-/ff»»;|Fiaiillode la leiigii 

h miigei-w«g^c#: v. 

ftacmnn, timputnan , 

chibtt chi'qtn'n i vid- 

fttn. 
Foit.-ilccerfc - y^vututi. 



chullijueuitn , pichi- 

i rti in- firtna: poiierlo* 

firinAtun, 
Fient;e de n!gn-rfci ; la 

dc la Cdn-tlioL 



<> iiurKj calUllo-Wi*- f letite IiafCr- oJ^Wd/j 



rorriina tener- pe»w4- 

tenerla ma!a-(*ffjoj>i'H- 
'ttt,igcit , hucieprmna- 
gen. 
i oizafKehiie/itun. 

tr. 4.8i. 

gHiHcumn. 
l'r;iyidco cnlnr- car!*. 

■ e«». 

Frenctko efcr ^ f jV 



^raguar , 



Iftuj 



treura a iVente- rel , 

fiequentar algun lu- 

?»f»j tntt meiwen , o 

trcqnenKinente - mr»- 
Citdyquetht ^dldlm mi* 
fd, mifjttcl. 

Fjelco , , y - cola fria- 

irW'Hthi:: haterio , y 
tencrlo-«f/;e» , wr/jp- 

Fillit ds ia tek-/'o«/'OT. 
Frivol.1 coia- aycfiyal- 



Z z 



Aff- 



I 



\ I 



In 



hitcchaittu yemei, 



P'6Cit1>Ahrid 



tmtjV.gMdhu ^ 






<^udlgh(n: la del cam- 
po- Ihhuen. 

■ g.ir. chtkiltsn : en 

TiiegfTi ds la boca-v. 
litvll(y». ( ftBf. 

Fiisnte de agiaa-»i*i> 

CO: de bviiTo^/tapft 
Fuei :iJj»ec«y/. ( tun, 
Inzt \ echtr- huccstiiem 
Fasc-i d-ftoj luera d;; 

tju>(Hi( cijr, ( !«'>. Ganar-'wc««: el mon- 
Vatnt Qo'i3-ysVa,7.the'i tt-rttthn, 
Fvicrte kt-yaymi: Lt Ginanda liacer-lwrn* 
. chichi, vtno*coc.'/;*«. culltn : I,i ramera* 
Fuertemente>^r/Kie. 
Fueri.is-wcW«. 



Futiiiv-{fc(fft». 

f iiriol'o i'^f-ftstjtEtfSjV, 

netico. 

Faiil-heumthnlci* 
4841, Ga ?. 

Ga}WM^, f/Mg»>ll, 

Guiini'avhahttilU 
GAllkuzo-qtidfty. 
GaUo-d/cd *c/utt. 
Ganas Mner^ v. dwittf^ 
y el n. 6y. v. afiilii» 
Ganadc-oTiV/j*^ o /*»«- 



Cll &c. 



Gaiigofo-ciwK. 



Cf^ 



tltjfam-Chilen9. 



<JaTg tnrrtpi/. - 
Carg.ua lia.cer-c/a/c/o/ 

Gan ajxita-i I'we. 
Garroclwi-t'fncfHtii. 

G.iriotc-co/co^ dar eor* 
el-mut^jottn, eolciltm 
C;irvanicos-C(l/T*, 
Gariiga-VirjwWk. 
G.»rza-t/)«I(t, v» flilit* 
Ga^ar-cWnVrftiMii/n ^ £»• 



^5* 



Gemii-rjttfWJW. 
Gtneigl, e Govema* 

dor- Afo^o thoquL 'O 
Genlo-v. d^avt. {chti, 
[Get-ieralmente-^ yUlg6% 
GeRie-c/«. , . ^* 

Geftos hacei - gvu^w J 

coa los ojos-ni.'vcjiw; 

tkn. 

Gibi-chuvug. 
Gi gante-crfjwwf 'iejy ■ 
Gidgfleir^-ei"**!, fu,cht§^ 



GAjlatie"V, A'vcm. (tfi"».lGitdi>v.Vueita dar 
G^tear A qmtro piei-■G4f>^ii^rii;-f1<4tWJ2«*• 
A»»)'«o/?i^ : 6 tmar ijTlr Glorki^ aGielo- /i«wiifc 
pudke- V. mdtim, sittpti. 
Cato^ tnichi-, nay^l : Giotoa-iU/h chawiiU. 
roDiirei- co<:k-o(i>lG)otjorwar-c/?iil'»4a. 



orro __^ ^ 

idlxoW. oti:o bonito 
fbinghe : orro Jel 

mnh 

CJaviljin-fffKCtfi, 

4»*. ,^6/Gi,GU 



485 6q 

G.olomlniia-fi7j»f«y5l»ftfc 
GolofiM-v. afUl^ 



'$J4. Vocahulariit 

nAn ; llamaii io- thon - iGra-i Izo./j/f ^. 

tliona. 
Goiiia- ape. 
CoiAo.tmthi. 

Cordav -ihttin. 

Gota, y gaie.n-j tttdcm, 
Gitearle la cai"a^J»*»«. 



cueToci-quelptt, 

raJisa-(H»m 
Grato iei'-«trf«i*iM», 
Gi-ave , 6 pefudo fer* 

coti .atfe5ticioii -. thht, 
qncrchn. 



CovemM'thoquin , g-«-'Grietas-mo». (yu &c« ' 
Cff»z.ir de algo-riwjJW-lGrHlos-wi'i/* fiwH. 

«i'c». .Grima caulkr - cmiuai , 

<Jaz;irfe- fV^e«, f/jii- S<-'n. ■ v ' ' 

487 Or ( ^iff, Giltar- w^rffw/w, htm*,. 
iGriciii di Dto5- Pioj' ^«ran: ani males- fctf*- ■ 
9ughfifcU: en habiar-i ln**cm : zorras- t/»* 



Graciofo 'iiY-raquldm. 

Graaar tiigo fizclm 

Grande-Twtii, (fcTH; de 
eftitura- THttt »»(/«» 

Giana-cH«t;y//f*. 
Gr vni toi^cheficnll. 



thorcm. 

(.n-oiura.'thuin. 

Graeri coia-T'wge , Ttit* 
rumch ,7>titA rupJtt, 

Gim'iir , renii-itow* 
pfw: Jos aniiiiiiks-J»«* 
vuln: pavos, y chaiv* 
clio<-coko/M» : tripas 






Hifpim-Chileno. 3i^ 



Giian.ico-/tfrfw. [cut, 
Guapo isi"-co«rfgf «. 
Guardar » elconder-ci- 

eau: 6 cuydar-gH('«r«- 

niett: chacaras &c. gtt- 

hmn. 

Caam-^iiteychM. 
GiiJar-j'«/*, ( cm, 
Giiinit de o'lo-fe^h'- 
Gairnaldn-ff»4//c<*«r« . 
Giijtai-cor»r»ff , (V/crf«; 

con agi-thapicas &c. 
Gulann-/?iVtt. , 
Guftar-C!*»'e/;f««.' 
Gufto, o placer-g'HtiM- 

iditd»i: hscsri o-^itidt*du- 

Haba.5-ifg/jf*4t. 
H3!jer,v. Haver. 
Habll (a-gUntngC)}. 
Habi [ac'nin-wif /jff e . 
Hibidi-w/cjj. 
Habiro} cofliunilire- <*tf: 
tener- rfdff) ifdgen. 
a^hhr-dagm ; a otrrv 



goymddiigitit: deftif- 
rf«j fH'f^ : p o r ofi r- ou- 
guntfiftn. 

Hablillts-pi'iw (i«gff. ■ 
Hacev-'VemJij c///, tnhh: 

biai a otio d*wt'Icd«;. 

mal Jmcrahaii, 
Hacei- alu- Tcwfl 

Hactr'e- V, hiu'tHn, 

Hacha-v. Adia. 
Hacienda-ff, culltn* 
Halcoii-cf//^He. 
Haldada-m«HH/. 
H;i]lni-/'fti.i/7/f<?«. 

Hallai-lc als"- ^- P^^ 
WM//; bien- V. Imimt, 
humtati.(nirt, v. uroji. 

Hambre, y rei>:rl,!-£H« 

Hairihmn5-''-'i//rf. 

Harim crtvin-mgo: toi- 
tAd^-tnnrcjue. 

Haila,adv.CKlil,v. »/<*. 
Hjfta ajju'i-Trf c«f». 
Hem* 



3S^ 

ihmb.ia-domo, 

Ha{b<juanio? chttmM 

aid! 
HalU que- V. »/i». 
H.iitj el Hn-iT/p tda. 
HailMjT cuet no-r»«M^^' 

<k* lu laiizaVcot/, 
Hadil-^wwjMlf/f 
H.i{l i lltis^dwiij'J',c{«w?«//- 



Vocahtflma 

HsndvF-gUromn. 

Hencierfe-t/MHM. 

tizxtn^ra-Umgen, 
Hermano- fe^'^Jv. »; 






Wiv^v-^m, mkn, 
j«/ , ilidmcycf! y ^tm^- 

H.izer , Hatkivii* v 
tiicer &Cf 

He. 45(1^ 
He aqiii-t>,t,')'C5 t'V*^ 



Herra? bdlUi-ijucltetunz- 
:0 piner el liJ;iro-c/w7/'« 
;erffl. {yeetimm., 

Heri-ero-i^Mf ?;.t7»L', i!(*r?7(t* 

fiervido, gti irtdo-Tf *)'*(»• 

45it Hi 
Hk!i'opi(I,i-^wfj»t» e«* 









Hierba , paft(ve*ci)Wi 
nKdIcjii;il-W)fif». 



JilffdnoChiisM^ 



}i]}i}-votm,Y.n.i.Xi. 

Hi jo maynr-itw» yo-t 
t»r»: Los (Xroi'lfiitt 
yemfn: el ivitlni^rfw 

Hi jo de tal- t»tf^»(V^ 

Hiladoj liilo-Ttfn. 
Hilar - "vituii, •vmtttit. 
Hllera IJtti^, 
HjTjtar-iwcoWH .VtPlan' 
tai-. 

Hincaple hacef-v. rtltiti, 
Hlikarie ,de rodlUas- 

itKtttUK, 

HhichjrfD-fongwnjjt/cft: 

para lbpapa-iw»«f«. 
Hinchizon ' He , p4V,' 

HJpo,y teiierlrt-fiitjjfW- 
H i i o peai'-(f Key p fV^w. 
Hlftoria J nrjtici.i-»tf- 
tnAtn: h ciiento'tyfH, 
Hitcj a hito-/e?f : mirarr 



3^7 
45*5* 



Hoias-f/wftf/. 

Jriomhrc-me, 
Hombrertr , hacci'fe dtl 

hombre fc-cf^crWifw*- 
Ho:nbrc-jf»p/ » /iprfg; 

c»gcr al .komWo^*- 

pitun, v^-'-.-'iV J ■*'" ■• 
iiomc\<h\4tLgum:he. 
Honda para n!?ar-fc«js« 

■ffritfjiK: tirar con ella* 

Honda cora-If»Ttf^)/o»».' 
Hondlo fci- nomgcn, 
Hongos-g/w/^/jd/. 
Honia-riijB/Bff. 
Honrado ler-mtf c/;e 

Honr.ir-ra^wtw; 

Hora*- V. d»f» J i/rtgS^ 
rtnfM : a c]oe ]jora- 
chumtcn autit ? a eO 

J ras iictf.is*. vamitlattfk? 

Kjue l^on es- (huM^ 

1 ^fcB. ri«r» jr-j!^ ?, .lltgtV 
ia na^a^ o llsgo, im 



3iS Voat^u'irh 

haa-xcuy n'l rfwti*. tiumi2r-v I'tttfi, puctmi,. 
H'^am^ii'ColliUU^ lie* Huni'.'Ja colWoa; tJet-ra. 



fiii. ( luflkvir 

Hormigaear- uUnmuu, 
Woiror fhxAlecivmin. 
Horror j 6 alco- wfrfj; 

Hoitiii:lid-iM<t/ofit 

Hoyo-f^grftf. 

iioi-ichtttS. 

Hozicdr el paerco-r»ve- 



afsi- V, cunUj y rttlum • 
HLunedecerlk- lodn , w'> 

Hiimilde fet- nej|, de 

raqmupraijypimncauft; 

Hum il l.iik-j)fc/;(7f ((»« . 

Hiimar bueno- V. M- 
^Hi'cien, { thtiHft. 

Humo^ tener— himi* 



4PJ Hh {mi. 

Kiiccj ;oi I'pilol: b con- 
cava-c/w/ioT. 

Hiiei-lano-t»?]t>»(t/. 

Hiieio-tfCrfrB, 

Hue.-ra Awmto-tmilfiK . 

Hiiclptd-pcikfl.. 

JJiieiTo.-Toroilos gran- 

des'tailmdl, 
Huevo-cHMw, 

Humanidad- c/r^ew : 6 



HiitiJLfe-fftfmwj fi(W». 
<JHi»: gan-idoi- /»«/«* 

Hurto, /jMcHe«f»; ihar- 
tadlUas-Wwjfgtef?;, ' 

Hafo de iiiiai-n(*iwc«»i 
' 45*4 l<i>lg, il>iniji - 

IJeai--gf*«fC««o«f. 

Igiial-g/jjfj^/jic/jrfg/?: I- 
gu.ihir-v. ibiJ. {tbt\ 
Igiul inai K-ghUjaghgC' 
llegklnio-Tfi^ftjpa. 
liiclrc- mU'i'dgoifilu, 
,Uuniiiiar-pe/ow«. * 



L 



Tl'iffAni-thikHOt 



>f0 
Incendiar- ^Uthitltnn, 

IiKc/to Jwcet - monmd" 
haepcn. { Ieghgen6li4. 
uicierta colli- tfiugcnolttg 
[iKllnaacn- V, duam, 
Inclinarfe i algopi^'c/;. 
iiicompreheniible- jpo*- 

Incortilos -codin. 
indccente- CH)«efto?[i. 
In'ikios renei- Wi^w 

Indioi-fc cw, »»<(^i< cne: 
elpafiolizados - cull me 
Imncd; ladinos -jjuwjt 

Indiiftria'^ftWff. i(co//4. 

Inia^n-it- gmeht. 

ltii\n\3X'myiln, {nis. 

I]]ficionar-t:- V. pW«. 

nohtfthiy Algcnolti. 
In^&norAlhtic^ o cwfirff 
ingenid-Stof*. {rmj^U.. 



Imaginar-pfcfif/off. 
Ii«i[ji-JH'£:)'i«jij ir4yett. 
Iinpacicntnrle • ttUcutt ; 

de oit- Vi ««?»«. 
p. np^di i'Ctithitu«t 
hnplo-itlbite fifKjSK ge- 

fa. 

Iniportai-'dHfii'i/fli 
Irn porftinai-gwiiij/H . 
Itiiportuno-v. ^gc"«(«* 
linpoljible ler- U neg 

de-pfpiVij/geH : vealv 

fc/!i*, p.iia iwcer otros 

feme jail tes negativns. 

V. g. inci 

table &c. b.ifcandi Qi? 

pofitivos torrefpoudi 

etires, 
Iinporente varoti "/iffj" 

dtovi muc^'^i'tnitlo, 
IiHprima- tjlanfpatitn : 

ea cl corazon- (Jh-iMvI' 

cit«. 

Impruileute-gL'HOg fmeji 
Iiiiputar-rff/dc/jfpfrfjs. 

i^P5 in/ bg hf It. Il ntimniki3-/»or,/(J'(W;r», 



f6o 



Vncahnlmi 



i'. 



I nil fTcen "^^'mHrtngcnoi w, 
Intiui-tat- con jWgMwen- 

In Kit ar lie alg:->-p«fK/- 
WJf. {qtK 

IiKro,liit ide £o«w w«;j, 

IiivenWr-ffffw, eiv, 

Iiiveni ;ii'- ^tfqucrifmafi, 

Inv'muo-^iKjftcm. 

Im'iih'c fc-ynlgeBolu. 

liivilible fiaceife -trtfJ' • 
getmt, gtoiritmett, 

Invocar - mut'wnn : ai 
diablo- gliUtucAn, 

\v, iriii-w^j Amun , ge- 
mot: ntra vez-«fiw;A 

- piqne-tii'Bff: ds Li mj- 
moi i'J-rMMfdwdWJa ; In 
c.ib3z>!-wjif«; linden Ao 
V, i»m, mhmi. 



\riQ 



Iraj y tenerht »//c»ff. 
Inaclonal- <immmchi 



liTirai'-*I/cw/n. 
In-lrarle- aUcttthipitH. 
UlA-huafii, 

I zquterd n lado/stf f Jf ^/f ; 
nuno-huele cm, 
49-f Jiijjo, Ju^ 

JilCaiij-^rOi-Mffpfd;/ : dc 

J^bon-c^hon, v. ^mlUy. 
hm'i'chiiptUl»Q runfe. 
f-ino -charu. 
[aiTo de piloOT^rJMf. 
fo/cn-fc«cc/;e. {cttdebnt. 
Joyas d<2 ell «- f/rfWJ, 

Jsii^.irj n tr !lc;vi--T»c/w- 
««: rerozando-v drrgo- 
Crf/r: travefeanic-id. y 
V, thnitun ■ jasgn; da 
apusfti-ctfdew > ,c»<fe- 
c(tn, 

Jngar al ctnct:^'**'^^^'' 



CMi: al ocho'pKraf)!*- 
rafi: a las luKx-i-lligh' 
tan: a la pclot.i-/'///- 
tnattin : al el^condsi-- 
manmiiLtn : al pcuctt- 
patctttftn: a la chiieca- 

JugcicorM. ( (jtdn, 
Juk3o-(J»4W. ci-fflf f/jo 
)n\\Q-init)! tim ckye:i. 

Junta ce g:;iitC'tJ((«?i : 
de inacliii-^e:)ft:«ft'/j(« ; 
de las 4, proviti;i<is- 
iaeltmthanfn.fpit thit- 
»«:pni-la pelle-rfptfff)- 
f(V»: pord eniemio- 
tha'vmjfn: Jec.iminoi, 
rios &c-r/MT K^p». 
Jutira cofa> b pegaja* 

Juntarj congi-egar-t^ji*- 

Junla a, rerci-f??rfT;/«*, 
Juntos Ji-mrfKH. 
J iir ar«/Hrrf?;j v , r^nfli^ 



Jural en vano-zwr'atrrf;/. 

lJiin?diccionj o ky-t'w- 

Ju(b cnni-r»wr tlmqui'tt 

JiiIHcia- eamt' tlmcjiti- 

gcn.tX iiiu la Ince-r-'jo- 

InFlo fer-£?fwc fW/f/Ai*- 
g-M: 6 igual j c-ibal-v. 
f/;«r. 
Jti7j^ar-W3«fH» : b dlf- 

497. -La 

Labaov.LavJf. (umi. 
Labioi-wcf»M» , ffjApftI- . 
LahiairfrtpHff: pitidras- 
v.rmhln : rablas-cdTw, 

iLade.Hie-c«/»ff. 
hidsvA'dttcapimllt. 
I-adtTsai- dwrii pHulll 

tun. ( !»(( - 

Ladino Itidtr- jjtrfnrf Co- 
Lado- V, flc ; dtrechr- 

I hufle ff/e; ;'i iin Jadc- 
i ^''Wnp/fjfl/^f: Inuer- 
ie 



'3 (ft' Vacabuliria 

fe a un hdo-dige rhi- Lantejas-iri«t/V, 



fun: aifl. digdn , p»?;- 

l>3g.ii-tifn-'>''7^CM/r. 
cm: ds los muslos-rratfl 
I--ijrciinas- calUn j cit 



Lanza Ja d.ir- huAyqai* 
hanzM-rufK'ni a arrojai' 

iitlmventun, 
L-inze-i hacer-'wnjJi'B: eft 

la peTca-W/rtmrwff. 
Lanzera - gtcuhuc , v^ 

Largomdio fer-/)a)'fo». 

Largo fji-dtJ/ij/jWU T'*' 
Lafciv-Q fer-H»rfw. (frf??. 
Laftima teiKi'- T'ww'-* 



■ gumAUtan. 



l^.inhi-ca!min: del marj 

Lameirari 

I>a:nF>ar n :i- piV'^ilho 

e<i/; ia 3rpera-W«f/>»'La-.ire!-i/j//.w, 

LiincSi fiat^r-WKtitff, 
Lanqana-cV/. 



L<afH marfe-rf^/vf*/; . 
Latidis cl ir - tbttlirn j 

Ldi't^a lttch:t,Ut''cu, 
LavarcKf^utM , ^4M«: la 
car !-c »'/«'»??: el cu?rpo 
mme» , tnim:ttm: las 



La20 p^tA cog°L- aves*. 



hhtchL 
49? Le. 

LscJv*- I'^^h', ih' 
Lechu Ka- yurqtfen. 
Leer- chilcae>itiiln,ch{l- 
cAdngitln. 
Legua- r/i^tf. 
Lt^-imbrjs-cn^i, f«cHH. 

mumulln. 
L£pj;ita-^!tc«»,T: oidia- 

Indios-cW/j^ff^tfj mA- 

Le 



Li^xh- ehilttivtjticit, 
Lexo>v, ptf. 

Ley- ilrsqsticl dit^tt, rfi- 
^99 Li. (»•»(!/»* 

Lib;r:.l- qIuv chi:. 
i-ibi-Arle- mo»i:in , v^ 

fjKrarr?/, 

Libre, luelto-i'/if-^^ 
Lihro-iJ, ynhlk^- 
Liccnda dar- f>''*f (> i 

pcd'iAi- eyagillitn. 
LitlJii-.Htf,';?. 
LicJicjrc-.glwrHfrt. 
L'lcr^cHtithj-l, utlnu. 



Lerdo- d^iM. Ligas-r/wrZ/wc , thart^ 

Lepra-wdaj pti/;» cathitn. mnmn . 

Lelle vlent'-- ptie/crav, Ligcrnfer-rcTgOJ : Q 

Levadara- puicoj podca. no pefido- tSmv^-ett. 

Levanrti^f wrflfl: en al-'Limar- v. csfgkrc^n, 
tO'bitenitfitit/j : colas 'Limcrncif- wo^cni- 
falfas- u'^umtt: l\ voz-' j)*t»t»ff , 'Dies ni dU^ 
peltitfi. yauii : dorla- T>ios ni 

Levr!n!ai-n5 , panrH- "vU chtt, 
»«r/?d/7;6aiZ-^ife-(»(icdfl. LjinpHv livtm: ovar- 

3-evatUe-j^Hf c^-rtT-, [ rer- kfmmi ; d tri- 

JJO- 



154 

go- m^ymaytm, 

Liiuza-iiaciw- 

Lin de/l ! n ler oCtfcA 
Lin do, ^kado'ayvin. 
Linsa, raya, y hiceria- 
huyria. 

LiquitWre ns^ocln- 
hnlvn'. h derretirle- 
lUin . 

Liq'.i'da cnCd-cogecsh. 

LifacoIa'?/«d. 

Lii'i psicado- Hf/jr»Kpf, 



de entcrme-Jar-pffrf/:. 

por travieio- cttii/. 
Lodizal-pf/cfirwj j?f/f- 
L<xic- pe/f . ( Ijwe. 

Loma- huincul. ( /(■«. 
Homaenteni- l)tilmi>(h 
Lomo — huy^slgor. 
Lombriz-d «//«>'. 
Lol^ de burr- mfjdi; 

hicerla- ht^ydttn, 
Lozano fcr- themogai. 

<ni Lu. 
Liichnr- thitntuun-, v. 

V. rriMighiitn . 
Lijctr- Pc/oan, v, Lnz. 

T ■ T_ V *-* 



^a/ff. iLuegc- muthty , (foiyi. 

Livian.i crsfa- tffwi', Liiegn ahor.- thxyMla ,-- 
Lizos para texei- f^o- y(ychit*, 

nnnhifc : anngilos- Lu^go c[U'?-»«<(Mrf. 
Lujui- hvcliin. 



ttittiuln. 

5 oo Lo. 
LobaniJIo- lam^A. 
Lnbo mmncAjime. 
Lobo ier J o ar'ifcft- rfM- 



Liijpr Incei- huelliln , 

hvellinfun: de que lii- 

gai-'tfccH fro: en liigar 

de- vJ;Kfi««j mr/rf- 

Liig.ii'j ^ pu:;b'(i- cant. 

rar ctn 

lu- 



c'T'T- . - -— 

liif^im- Chikito. 

lumas- lumdtm. 
Lumbre- cktiul: de ca- 

c>n is I'-cas- cW^. 
LuTia- C'ViP^w : na;va- 

/?r*e, V, cl)»»> : llena' 

■far. 

Liinart opica- attha. 
Liixiiiioio ler- midgcrt. 
Laz'pe^owj Ughgen: de 

Li Juna , 6 eltreUas- 

4/f . ( ^f ff . 

LuiL haber, vetle-f r^r;;- 
Luzero- mnclvoe. 
Luzidn,vJftotn 1st- ^i- 

4ncm, nyDinn. 
Liiziente, aibo e(lar-p(- 

5oz LI 

tlaga- hy: Ihgarfs-Zoy- 
*"•*«; ponerfe horrible- 
loghgjt: cen-arle- thav- 

L i am a i- f fifT' , j( n[g sf ffl* , 
tlamar- mttthstmH : ii 

fti^'tij a pat'fe-piW/jf^- 

f»;/-; poi' fcnas-g^fwi/"*'- 

c*ff, 



Llaiiiarl'e , nombradc'. 

ptge». 

LJaiiJ caiA-ilU'V, Iktum. 
Llnnaiij Ilano^ iJ.^nura 

U-hua, ( rfl/«. 

Llniio Jiumedo > vtgn- 
Llano eftai* ilistckn ^ 

liitamclcn . 

Llaiiten'-f i'/wb hutqiie. 
Llanto- ghman. 

LJejjai-rfCM/i; alii , ach 
alla-f>e«ff ; a ticmpn- 
t/je»»: IJegnie la mia- 
rfcBj) ni ittttu. 

Llsnar-opWw; apretan- 
do-^io^H, V. gurontn. 

Llenarfe-op^n: Li lurR- 

Llevar-^ffl: en psff-Wf- 

yen, &c. 

LL'varfe b'eii con otre> 
citmetiieun^additfi. 
Llorar, y iknt"* ^** 
ifiii»: 



'S6<i Vocitlfttafh 

MadiDg.iL- luKfiTitn, 



Llo'.tiii'iz la cai'a- hittthi 
LJuv]a-rff.-(M«. 
Lluvioio liempn-wrfa«( 
rf.'zf?*, )«.«(/; anf^n. 

Sol ivLi ( ^f*///. 
Macnia- lutjco <itHU- 

Machh- V. Mac'h , 'vt- 

lett. ( ulciti 

Mach-.-(tsn-v. huwhit, 

Marlvicar- thmAn 






1 V. 



Madum: {-J- ri-yf*;* , V* 
ytinut Invn, 

M'igeftad-T.'ftrf Afogcn. 
Magco- tho^li, 
ivbjada j eftieiitol- wC- 

Cit/, ■Vnn.iUu, 
MaMcleai- 'VHnnilun, 
Majad^ro fev- ugenn, 
Majir hJerio. rhthdti. 
M;iz-fcfl!.i: bianco, ne-» 

gro&:. V. fuis in io^ 

cis. 

Maizal-rtf*J fci(i(. 
Mnlj o culerniedad-ctf* 

rslcA». 



M-'XqII\\~ chilattittt 
MlkIcx.!- f/;;i)n. 
Madera- »iAPfulL 

Maclr.iftra- H»f/Hnil» . Mal:i ccfa- /JHCM; 
|?:i7f « «««vf . JMala uhra liacer a algtt* 

Maldsca- v. thkhky* 



ZvlaJr.-H«^;«-, frff'rf^-^ln .... .-..^ 



iTiugere^- toW(- 



de las 

JMadi-igiiera-v. /o/o, 
Madriaa-id, 



Citn<. 

AlaJear, JuicrArMiti* . 

Makza.CB/i'eff. . a-j 

MaK-> 



Hifpauo-Chikna^. 



picbi hucttdugiuu 
Maligiio icL-'knyigOi. 
Mai i«rai-re-g»»<l», 
Malo eftai-rflrf^ : con 

alguno-v, tehj. 
Mill pari i--/?ilLffiV/ , fm- 

rrf co?i/ir. ( y thjlevn, 
Malq-ai tlaL-fe-v , hkjj tm, 

M^lKitn:. de razones- 

Mamnr- »io;yttfl; dar de, 
o liacef insinar-MOy«/w. 
Mjiud.-.-'^Mirww. 

Men:cbi-tf^rf''». (g'jf«. 



s^^y?! 



Manchnic, Cnlbcuife- 
MaiKo-cKHr/«)> entitv. 



acff. 
Manera, o modo- v. r»* 

tw/»: denmgun tnoda 

markln no rumt. 
ManUo eftar-ri^.( f*T- 

Manifeflai-e«fif». 

Manificfto elbr-c/unrf- 
/ffl. ( cm,' 

Ma;iicuertc- tljojwvi*/- 

Mano c»»- dar la inano 
entreg-indofsj o redbi- 
endore-»»ii«c»»/». 

Manojos-cwcf* , cwtffj: 
h.icerlos-co;;C^» * ci*» 
rwg«. 

Manoieai»t»itW««. 

cm, csuatufucm. 
Manquear-oir»Tffj c»«- 

thon. 
ManCi coia j lolega^n- 

renciad.vlj«i>n : lerlo- 
pnip. ge^^. 
Maulediiipbre. rutchi'dtit. 



r 






1;k de eUas-c/M«»rf/i'>'M<irchitarCe-pc»»», 

AdLii-esji^i oils luber-rfrt^ 
Mai-ea-f')jprfd), ( »*». 

gen cure. {(^ueUaniqitet 

Maroind*1'tff(« Wi* »; 

Martillaf li!vrro-*'»fW* . 



Marttec.i-J^Hm ^'c/«*. 
Man:ill3, 6 rebozo-iV»- 

>ta;iren&-^ 6 terter-»je- 

'MaotenCfi alittisnrar- 

wa^flfl. ( cm: 

Mantenerfe,eftarie-»w/»r- 

Manreniiniento - frmgi- 

^J4eit4, { niinchdn* 



JkUrtzaiii t y iTiaiizariQ*[MnitilIr)-rferf«4W. 
Mani:an!lb de la g.ir* Mtrzo-/»<( /;(w, 



jmnina-Zi /?(*«« : nitty 
M^r-iavijuen. (Ion 



■.i-t!}if{ho, iitycH. (c/oj* 

iMas, comp;itailio-jjo(j , 

por la Ma* fer » lub-'ryfodw »■ 

Masi ampnili-j^ofJ* j v. 
Ma?, mij. ariresj piro* 



Mjrirta-^«Sf« J g«.=)e«- Mas habsr, n queiaj-gf# 
cirt, ( »»*rti. Mas qiie-v. e*//i. 



Matatsi4g«w«; a Uahi- 
ojosi7, g»thin,Y »pin. 

Mareiia, o pocLr&rfW: 

Wayo nies -)'«((» r{m9. 

Mayoi-jfotJ/M, (loj/f*. 

futhem. . (fkUca. 
MazamoiTa- tmdA ., CO- 
Mazii;H* qucgelji. 

5r4 Me - 

Medi.1 luna-jfMfctfC^f/7f' 



<_ ^ 



Me(;!knode eda4- r(«^m 

huonhut 
McdJ:iiiainente -^ piwarf- 

quechi,clla fU* > <ii/- 

Medici aa-rt^'pt" ^<*W«.i 
Medico-(i»»p/vc; Ins ln« 

Medida-t/»(j«(ij(*c. 

Medio'rrfgu//*s'?-i ' ,: 
MedianairiCnre Ler*Y» 

Me<lir-f/j<t^(H*H: a biaza^ 
d;iST««Tc»r«« I a paj. 
mosrrtiiiitifn. 

Medido, BKidaado iet- 

Medrat-v bueclmn. 
Medial a, (Uetano T'/^Mi* 

en faliid - ffhmictm , 
MdarKpVia tener-rfH- 



1 1 



« I 



17^ 

Aidola h'^eivA-Vroqalnj 
tTfadfycllcttn, 

'inele mi? memorias- 
Mend I ^ar'/jHiTcirtTpor 

Metrsfter , iiecef^itar- 



Vecab»larid 

*»««»; poco mas , 6 
menos-cZ/rf (i/4: me- 
lK>s hab2t-_)'oJ manin- 

iMenfngeio- hucrqiteft, 
Menrar , hacer men-* 

Mentir- eoylUti , Cfljf* 

io-COjfUit. V 

Memida coia-i»WH<i/». 
Menudeiicbs -pklv^iti 
ekivff gitmno culli'n. 



ffM;el inar,rios-((re»«; Mcrecei-VtWOfl , y n^ 
]a Inm-rragltyecumctt ) ij)|. ■ 



• cumen . 

M^no5-v, >io , geuochi'. 



Meter-f«c»B, tucuhf 



aiom^noi-raWjpnlp.' €6Hitmn 



{ Wtffl. 



inenosersoj etjt» inc- MeteHeen ;»1go- coni- 
que ine pagaii-ft^l/iV/i Me^(]uiii.ir-r«C(iff. ■*> 



tiiffAn^ Chjkno, 

' "faS Mi. ^ 
Mi do ten;i- Uffcan , 



yamn, 
Miedo, ogrimadLiral- 

go- tlwuuln: tembJar 
de mindo' thiiiithhitn , 
Miel- mi:^qm, mtjqui. 

Miembios- chagnnca : 
gen i tale- V. Verenda. 

Miefles- cogi. (colL 
Migajn- dxticoll, thttt- 
Mil- hmnuc* , V. n. 

Adilagro, milagrofa co-. 

fki- ^mmd, ^erimciitti: 
iMin.1- hut) o tuc, pofp. 
Wiiiimo- tMM fkhtlu, 
Mic- /«cfc£ «>', hni. 
Alirar- »r/3(flB , wfci'/i- 

Jfjffrcnmo resjiftiandfv 

. arotnbr:ido-/jwWg«i(i«ff : 
Con mal ntho- loli»j lo- 



tnandofe— »if £kjWi/;«f(i r 
por el blen de otro* 
(^tiintmtfiiin . 
A-Jiraiieen el agiia , i 
ei'|.5ei(j- ayhHtntHfjf lil- 

pit Hit, 

Miia- id, decii la-wiifrfB, 

mijfafin. 
Mifcrjible- cunlyiUciilU 

me. ( retfien. 

Milericordia isutx- Vth 
Mi tad de algo-.rrfgi'n 

dncrf, lirfg/j : del a«q4 

wJrfu thipAfttu. 
506" Mo 
MocIukIo- ptf^Hfft 
Mocos- jwerw/r. . l j 

Mcda, ceJlitinibre' il^ '. 

Moderai-^iv*"' 
Modo, 6 maiieta- v. rit^ 
tnelu. 
Modorra- clitn'O^fhttva' 

Molar- ifjenn, «yentmm 
Moho,y rri arlo-f crCdWn 



Ucani con gufto , co- 

liolidad- C(n»»t«»; hi-|Mo;arlc- *«'''w 

io alii to- leUn ; afo-lMo^oft* fw/- 



Hq- 



'4-7 i V^ikthrt** 



• cando- w**/«t«: el (pai^ 

Aloleftia dar- ^MtfXn , 

■ cux\un\mi,<m '• tonjarla 
por otro CHtluHcafHf 

tMolifto ler-»gfnff. 

Mol idoj reinoJido eftar-f 

■ atlfea. 

"A^nllejas dc :^ves- cd«- 
» 'thUttouihl. 

Mono- mikhitu 

Motit<in,i, o cerro- W4i 

llat'd*. ( que- /cwft, 

Mofiraiia, montej- hot- 



v\c}tt' itchttv^un ; dc 
iiambre- f»?r/fl ; 4e 

Moitandad mber-Zovw, 
Mnrraja-c»iMH». 
Mortuorio- v. c«n c<l» 
Mofca- iJ»/-/». { /jwn. 
MolcaKdones- v.fit^ 

men, ^oU'cctli' '''"'^'I'-i 
Molque? Tj jtveijra^iBsri- 

pmtm. {milled* 
Mcdqiiere- ti'M/e^j (ww» 
Mol(.]uiro-v, jjrrtU". , 
Moftrar- pfgf (/?, ptHs'f 

losdienrcs- vifrQleii: 

con el dedo- dkchm** 



mimUr a caballt>pPrt/i, Moveire- wcgu. aft »et 
'fwn. ■ ^«(>l« : a si mifmo- wei 

Ronton- l/jdflMH, Tf*^ smufT. (C«o. 

(i»/. Mox-icon dar- htijitha.Th- 

'^orarjliabitw^rWoj. Moze.ton > mozo- fiiie 
Mordei — gjiitn^n ■>* 6 #fc: de ferv ic*ui-T*»<i 



Moi ir- Ufj, v.-AllmetitY 



MojetonziUo- hikhi* 
507 Mu 



Muciwcha- W (iowc. 
Mttthacho- 'wSi. 



Miichcddmbre- Unco: MunnuUd Ifaber- gvjf* 



Mucho ha- thjt^cky,' ' 

Mnchoi' didm. 

Miidar- Cicitfion: htvd- 

xarj cain'jiar- httewi' 
t»»: ei cavallo arado- 
huenimtf : el jKillejcr 
milutitin ds his^di- v 

Muduiie en atro- c<tge- 
Miido gaet/jo. ( ^»h. 

Mndla»Torbj la cordai* 

Muerte- /(fff. 
Muerto- U,alhHe. 
Mug'jr- (Jotjo, malgheh: 

la del niarido- c«»"c, v. 
Mula-idi ifP'- 

Miihitkrei- "^umitiihUc. 
MuletuWculo- rethk, 
Muitipltcii-re- dUhge- 

i»it, c4(fgetHrt, V. ch'iU 

Mtindoi TiV/ fHf mipu. 
MureieLigo- pmw^jijHf . 



Miirmiirar- ghkltni yen. 
Mur rSj miir til 1 n-ghmi^ 
Mufica»v, ^fc«/«* 
MU3los-p»//<ig/j. 
Mily , c) miichc- WMI, 

Mily de reianaDi* mitli^ 

kut/n 
Mtiy tcmpi-anc- iwi» . 

peghc*. 
Miiycdcca* (tWi )sn0B« 

May Iexas*'rfW« p», 
J 08 Ni 

^icetlteghifj gem como ' 
ds iityo, brotar- uur^ai , 

Nation- rhoqUin che. 
^idn- cUm no rume, 

pic- lei>hu£y»ln, 
Nadie- iffcy n9 rams, . 






Nato, namcho- Jjitpwd 
Nanival lit tai par- 
te- fft«p» c^>£ » pofp 
V. n. 17 
NAtural h'iio-v«q»(pM. 

Natiirahza, 6 IndoJo 
V. dmrrt, 
NaEiiraiizarfe en algim 

JNtavaja- /}4VttCit , /iic* 
ft»f . ( f'W 

Kavcjaavio-THM ^»4r»- 

Navegar- hmmputttn. 

iNaufragar- mmhitAtn- 
joQ Ne (jtMs 

Nebiina- ehihuiy. 

Nebulofo dja- chthuay 
dntk ( ^ciH. 

l^txio-hHedhi*ed, ckm- 

y. wo*. ( iuiim 

IvecedJad , raenefter- 



Netlindo f fodomiricft- 
imtye. 

Negar-wrfyftt : mene* 
ando U cabeza- mim^ 
ym. 

Negligente— Myra t 
chffvU. 

Negocio- dugUjitum. 

Negra cola- curij cum. 

Negro ponci- curifUB. 

Negi-os- curiche. 

Nemo-TH»» : cl que 
ata d cfpinazo- to : el 
.iJcl corazon- (hhll^ta^ 
que. 

Nevar-* pirent ^iretvtt. 

Kt-no cay: ni eflb- Tfji 
no City , vcy no ru^ 
me: ni me vio- peUti» 
r»fwc; ni una, ni otro- 
qutnu^li* fin t ctigd» n% 

NidaLnido-ifrfnp. 
Nieblii- chthuay. 



Ht'lfatto-Chtlenii, 



Kinguna cofa- chem no 
■rume. 

Ninguntw'nfji tiotttme, 
qttinena rutne. 

cerfe, 6 humillarfe-fi- 

Nifierias hxcc ^tncnu- 

Pran. 
Nisera ddojo-cmrilge. 

5 n No 
Noj i-e!poniJiendo-w»», 

6 i»*i. ( wo- 

Koha muclipi- c/mjc/wj 
No iolo eflo- 'Vf?'**' 

Na se- c/iHc/wjV-. ( kw. 
No s ': tjuIen-Zwf jfWtfj . 
No se que- cheiychey. 
No se dujicle- clienchcy 
Nose<^umiJri- chamki 

Kf> se i.]ue hiicerine-c&»' 



Cc 



91$- 

N oche-f ««: liacer en aj- 
guiia parte- pitninaB: 
fer i hacerl'e noche- 
piditiih. nozhe'tliavuytt: 
wfA thAVttya : a media 

iioche- ragi pan-: de no- 
che- pwigcilii, 

Nombiado fsr- gfiwjf «* 
gen. 

Nombrar, ien$\iy-ghlty. 
tu»: mentar-i/o/jfim. 

N ombre- g/jwy; de lina- 
ge- ctfgtt. ( eh, 

Nonibre poner- gWjf?- 

Nonoj naveno- ayUgm 

hiares- pic». ( lei»^ 

Nortcar-i^iCHff. 

Nntottos- inchiu , in- 
chin, V, Art. [ttkh. 

Norar, nbreivai- imrt*- 

NorLcia-fIi*g»: que no- 
ridas , que novaJadev 
hiy-'miyuy dagf* ? 

Noviembre- ifiati hueul 
51 i Nu {cky€B. 

Nubs, nuUlaios- thfu^t*'- 



r- — 



It 



fS7» Vocah^Urh 

la d'i los ojos- tljiVc*. j . ffvchltt, ( ditftf^' 

Nublarfe- tiiomm, f/jo- Oblig.ir f or2flfido-g»< 

»)jtrM»: ios lem'jraJos- Oblrgarfe a %\-ddqitclm. 

jjogH. |Ot)iiga:ion rener* (f*-. 

Nado,3nJo- pW« : del quel^ikm 

Obligado eftatle* jifi^ 

pcMtU ! tenerlo 1 

otro- i<^iiKlnkii- 

Obrar-w«/«* V, Haccr*; 

Obrar » 6 regir- rWn 4 

OUcura cofa-d»fflK^. 
Obfervar, repaiar- i'm^-* 

OcaJtoti- V. i»g» '. en 
erfi o:aiioii- veychi 
nteL 

Occidsnto—- c6tidnttti 

Ociofo eftaf' C^ Wfri, 
retHleffUn, ynegi da 

Ocho-pKfi*. (>^^' 



palo- chticlu'n: de cafiis 
&c. f/wj ranckL 
Nitcra».v.m»?ii*g) y p*)-" 

Niieve- rfj/f*. 
Miijvoj cofa nueva- Imc: 

hticgechi. 

Niiez de la garganta* 
totOjlUitQi vota. ■ 

Nun^a-cArtWJ*/ no ftflfHi 
i^atL-h-ghftyliin. 

5J3 0b,Oc,Od,Of. 
O Dlos inio ! * ni 

Bioi an \ 
'O qiiebaenofoys! vey* 

ca ckrneymil 
O (i reaitiAffa! *y»i-" 

velmivd I 

ObaJeca^ mitgeltHtt, pcaItaifc-/i»««.(WiT.. 

U/iStt;i: ios aUaioi- Qcttlra cpr*- //ff^. 



Htfpaiio-Chilno 



lOcapado eftar- eitdaa- 
men:tmsx algof p».ne^ 

Ocupar J, d:^ que bacei- 

.Qcuparle en aJgo^ v, 

Odiotener- ghUddtka, 

O fendeife- /jtffiei ( wHi 
Oteda,,6 ailpa-^Mffw/* 
Ofuio^ C*»w<wf> pofp. 
Otlecei- cl»dit<^t!ft, 
lOt'recei'feaigo al pen- 

geii. 

■ Vfufcaife- ioy^anj, 
514 OUOJxOUOll. 

OJr- (tlkm, 

O kj.- r/iij?(V/>,v, Hojas. 

Okriaa ^ tener-. >«w- 

p*Cff. 

UJos-ge I malde-ojosr 
Q^d^k^t^ui-g^ cdcljdl: 



'377 



1 



Ott liotRbrcs- it puth, 
OUs>ontiai-rf», f-fW- 
9i<«;Lisdel lio- Toe/lft 
las. del m.ii-- ifKHbf . 
Olei-nammt aft.y neui 
tieiiiy Hial- ^itme , y^ 
/jsetid; a tanr'io- iron, 

-OJkjo-.t/Ww*. 
'Ollet-o- hcfydkyct 
Oil in, y .ttyiei'lo- mU^ 

p.itn. .. . . 
C)l(ir echar^v* Oler. 
O ly i:d3i\ol,vSAirit- njieni. 

»p(fi,udinifna i mmii 

51 j OlIbOn,Qf^Ol;« 

OroblJgo-f «tfo^ 
Ouihh- ttcMn. 
Once- ffiijntj^Mj w». 
Ondfl^v,. Ol;is. 'J 

.Oadoj,, neclttra &Ck ^». 
enlaji. 

Opilado eftar- fi>yf>om».^ 
O.pinH'j paiecCE- v^f I- 
JOT. 






yen. jOttiga?- turt. 

Opoiierfe- cAthi'fftn, SOrza^ln-fedftn. 



Oportiiri.T tola- thengo 
ht. 
Oprobr!xir7«c.iJii luca 

■ tmi. 

Orar- wvchigcill^uH . 
Ordeiwr, poner en or- 

den- V tin: 6 tnandai> 

thoquiHspin. 

Ordefi:ir-g»jt»», 
Ortstde-niyfi. 
OrsUi- ^ilu». 

Oi-ej(ines- huiUhuilL 
lOrgullol'o ier- ftou/tge/i 
'Orienre-|f»e/ f/e, c 

'Orig";n- V. lU,[liiu. 
OrilU- inilt» , mell 
mell. 
Oriti-ij orinesj-y oi-Jiiai^- 

■ huillghm- mil de ocl- 
na- gftfT.W iilgbm. 

Orla del veftido- co 
Ore- wi//rf. (»ti!iJjtfe.' 



Oftigar,enfadflr-f»f/9, 
Oftigarfede algo-no/r. 
Ofofio httaiag. 
Otorgat- may fin , ejih 

pill. 
Otro, otracori' c* > C4 

duga : el otro-crf^e/w. 
Otiavez-crfiBtfrf, 
Otroma^- crf^^JtrSf.. 
Otios^vaiios^ <!*t5»C* 
Otro/er-crfgf«. 
Otro /i- W4 ctfjTi 

Ove]!trOVtclM,9VtJh, 

Ovejero- oyiclia cunumd 
Ovillar- tucon. 
Oxala- Tehrekin. ; 
Ozarel piierco- ravt^ 
^ty Pa (r»». 
Pacer el ganado- uthan, 
Pa^ieiKia- v.Brfg/Kfwrfwr' 

rcLderla- (tytHt! ychc*- 
nittnt 



Pacifi:o-nor«,ni(pm. 
Padar- diqudtt. 

Padraftio- pekit c'wo 
de ios deidos- thUcm, 

Padi-e- Ghxo, chitchay , 
"vkthi^ : los Jeluita'i- 

iOtri Pdtiru: de Snii 
Fiaticifco- car! Pdti- 
r»: de la Merced- tigh 
Pattru, 

Pagai y pagiir- CulU'a. 
P,i^aife de jd^o-mmmtf- 

Paja corradem-ctfffrf : ra* 
Jonera- //(« ; menuJa 
^e trigo&c.pf»». 

Pajaroi" glmmra. 

Pa!a'depalD-/)»fgW/«. 

Palabr>: «ew«/ , dugu 
darla- f/w»fn)ft)//f:cuni 
piida- opulfiertikltt: iM 
rar a ella- rulmeue 
TftUnx palailar (/»« d«- 



'J7> 
gne. , ' 

Pj]au(]usar- P£(f f^Mf fw«. 

Palear con pala-jrfww/. 

Paletliia- ci*ri*f(*rrf., 

Palida cola- (/j(k/. 

Pal Ifos para- el tii^g.o- 

dmmllcQ. 

Piilma ar!iol-//iV/<t : de 

la n].ii]o*/d>'f»i. 

Palniadas difchnfid. 

cm: eti el agiia-mtttov-f 

citutm, 
Palmo-f«/(t. 

Valo'mdmttU. ( phthenst 
Pal OS de tabaco- foftt 
Pjluma-fdZ/MW**: tor- 

ca2a-co«M. 
Palpaf-i»(t/ii»»- 
P.ilpiDi-t/>cTf/)eT».- 

Pjll-COT^MC. 

Pantan i-pftdpid , ftf* 

thayghoT, 

Pantoniila-cowoi'wfl. 
Panza-fcwrff/jrf. * 

P.inete, y pafii^- id. 
Papagayos-tHaciTi* : o- 

trbs menoies-c/jorcj?. 
Papas 



•■Idtrio 



! ! 



■ 'f So ' Vocd 






Pay dc cofaS'wir; a pa- 
xci-ramgedn ; poner 

]P;ira-«*»,v. Art. 

Para qaando ? cftimttl 

wo ? 
Pai a bleu ihn'tljepeclm,- 

o pntierfe ^ pif;-»«~ 

ParcialiitiirpfW. 
3*arecer tjaM^fw^frtJ pa 

rece que vieififi- f i 

•vemgtj. 
Pareccrle-v. f tjc?r, 
Pnrecei-re a orvotftic^j , 

Parecer J a pei'dida-ip^- 



Parcd-Z'/Vc:*. 
ParenteTcof «f» wcmwj*- 



Papirotes dar-pw/MV- Paies. de muger- queHn* 

Paiietit6>aKww<^j*e; de 

p.iiIentes>b-poi.' afinj- 

dad-^/i/aS, i 

Par1r-eo«fa, j;t5wnH. 

ParUwieuto* y hacerloji 

fxieuptit. , .. i- 

Parpados- /iit^flf-, v|fe*. 

Parte de »\r!p^ft(tgh^f 
'cLig'-. a parte p^iDT- 

quim-nfitcunOf> > tiU-. 
, crf/n, huychttlni a par-^ 

re. llanitir-pwf^^tHfl^^ 
P^trtCj « lugar-f/r. polp. 

a. oira parte-frf/'/e ; a 

que* parte'- chtidit^U ? 

Paiticipar , dar parte* 
itkthAmn: brocac da 



itda?i ; algo enrre sj- 
itdttntm : del lu^ar- 
futtn. 

r*ragsro'(»Mr/witclKjic/)C- 

Pafai'-v.fHWMi 

i la otra hmdi-earatn: 

Pai~^rfc coino rlnta Set, 

de lai-go/jw'ri'tfpifu. 
Pjlsar- f^ecrfw » n^w- 

Pafictfij afeito-v. |>ik, 
PalitiaiTe^cMrm'^. 
PafmaiC; , alomWarfe* 

Pa{o, gtdiiis-tfjfCflff. 

Palo, 6 p-ifiagc-rAtPrffl, 
a cada paff«>3'/t;<oMjr- 
^«n:/i/ ; de paffo hacei 
V. rumen, 

Paftorear-fctfen/r»». 



a!go- ,tR<llJ«* jL^ata ds Leon-fiigi«*4' 

Pararat3s,cuauo)-fpf»* 
Pa^ea^-f»(l^fC««. 
Pareiite efbir-c/wnd/c/r^ 



I'At'io-uUJepm. 
Vstitactto-itchurnitmuiff 

Patos varicv- v.hmttt^ 
cuUvtt^ cagbc, fmt^um 

I'atraftaj (Vitata-epcit, 

P;)tiia-«rf|7«. 

Pitroci ^a:-tha^^'tt^nmaff^ 

Paveri-wiyB/j Tc/rf. 

Patj y darIa-WT««: CM 
r.if an pazia ticrra-pjy^ 
^/i</f«, dttalcH : haceti 
pazei'Cttmc fIm»jC((4 

jiS Pe 

Pecado^pecar-fcikri'/Mw, 
Pecjs-caf/;«. 

PecliOj b Icuo-ricB: d* 



i^i 



VodthuUrh 



'dc (Till ger-J«(>ji», iPeliido fer-C(tfge«. 

Veltzo-lUgh , chag JPen.ij 6 pefar renei-f/dd- 
•iUghquefu. (tjttella.l cm,iivc»ditd»nt. 
Pedizus hacerfe - cA/«-'Petiaj o caftigo-e*/?!- 



para i"angi'.ii-^»eH/'». 
Pciir- g(7/<{flj SfV/dtt. 
Pecfreg.ji<»ra«ftf,\'. ay- 
Petiife-pfccw, ( /(« 
Peqiir > 6 azotar-rA«- 
' f f*a: viiw coTa con otiw 
fiMAmi : ia enlertnC' 
63.C't'Aidn: fuego-jJrt- 

^Q^^-cluilhuA. ( efte. 
Pvgtt rcy-;)'Mi(, v.- Wd/- 
Pelidilla-CtffMdrcj, 
PelJr-/i(»-r»« : aves- nO* 

^-liueydwt : los ani- 
nialsi4)»d/aj». 
Pelfrc-emt'ttK. 



g^rfff: del talioH-f h4T* 
lotfco. 

Pendenciar- tjuehuM : 

de pa]al)r2»/i»C((H, 
Penl'ar-d«4rBf»flj (i»iWi- 

tueun. ( /w. 

iPetirativo eftar* (fHrfw- 
Pena4, peiiafcos-i[i7, /i/f , 
Peor-jrorf ffttw^t 
Pepita-g/j»fl?i«f. { cht. 
Petjuena cola-WHftrf,^/- 
Perderie ajg-i- SdJww ; 

cotno cayen!lcilWf*-»< 

cm: en el camino* 

Perdlz-'i'iJ*!. 
Peidotiai-ffi'ifowrfB, m- 



Pelo de la cabezi-^owo: Pereza rena--cw'»'»ff j 
de lo5 pies-c*[tj<iOT«n: 
verendnrum-cd/c/pii. 



1 1 



rfjraw. 
PciHcibnar-v. fUhi. 



C4V9r. 



Vex'icbit'dcm. 

P>;rtiiiiir-i'«p«/?»<r;j. 
PeriniiE."ir- huchmturt, 

. /^i^mfti'. (^'- "■■' : 
Pei", empett)i>w«/«. 
Pe pi^^tua colV md'gdit. 

Perieverar*v. re/t'H. 
Peitoni-id:. ocfjfi 
Petluaciir-pi'/e///. 
PeL-tenecBi-v mom 
PerturbAtl^i-gn^Bw : en 
el \uh\M-coib>udun. 
Fel'adilla rsnax hablari- 



vkliii 



Clin 



Did 



is ■•ne,'i»emun. 

Pt'fciiezear- htjueln. 
Pckjuil*. h\c u-daltqmit. 

PeiLln I-,- //«J?fT j HWI. 

Pey n Li 1 fe-rn « C4 f «ff . 

5ip Pi 

P'ni-pijpije/i,_ pi'iiphm^ 

Phsi-£bii7i.w , pitimt' 
elui : piedra -rttthin : en 
el an2ii;io-B«if»« . 

Pir<ir, picant- eftar«^ 
chkfi . 

i-'k.iro, vellafo-i^tf** 

Pkzds'hiicriuia. 

Pico d'i aveb'-yw. 

Piedad tciier-Tffre/jiV*. 

P ieJra-cwi'rf: rilV.-iVf'crt- 
»'rf; c!e aracilai>((iii, lit- 
meni de fangrar-^ttca- 
|j», mai'in: con oj'> ^i- 



&e-' 



^. 



r 



3S4. VocdfjitUrh, 

itoiK-Ucifi'. de mn 



f hhuar. 3.i\.\\Q:'-lldncA : 
I kjii-C({'/erff'»c: tie ios 

Piernjs-Wiimaff. 

Pieza de ai-Liiieru-M- 

P i hi -*«tfO, f^MfjH'W* 

Filon, iin emu- f Hun- 
*w. 

Pillar ei] (nir.o-fteJiwirf. 
P'fi onC'i-gifili»< {hitmen. 
Pino^ que ios dairpc- 

Ptnti. iTiTicfn-ffjopi. 
Piiit.ir-c/ii7/crfn . /wvn'?;. 
Pi (Aurtxcf-tht^aftttKxr. 



!'il'otear-p»»«»f»iif : rem- 

br.idos-2'"'*"'* 
PitartabaCf-p«rfje«)fHw; 

polvillo-^ww/'VfWff. 

PI 
Pl;iccntcro ler-rrf^Bi'. 

c/c/i. 
Placer, contenff^ tciisr- 

tlmyan, thujimgen^v. 

<^md»dmm. 

■'»timtcti». 
Pian t.i S'itnumtitcsf9, 

i''lar!car'V.(r(jffi)Wtf. fco, 

Pj a rb de p-il •^-fitli, tlmi" 
de b trp^-Uicair. de pi a- 
idAighen rait &c: 

Plaza-vwM //Y*. 

Pleyte;ii-p/e7fw«,o ^»c- 



r/wt*: Je h cabeza-f/ii'j. : T>lomo-f''n'. ( hu4ii, 
Pii iinfdal cori-p/t/ctf n. Plan;;-/*/'/* : Lis pe<jue^ 



PhoHCar- tb'mitn t v 



nFtas-p/cn/ri. 

PlKQtage-pfffBiVoteff^ 

Po 

Pobl4£- 



PoUlarfc- mapun : en 
Ciudad-«Mff, 

Poco dav-picbilii. 

Poco h-i-r'MjyifL . 

Pocn a pcx ■ rtlof/jr*^«f - 
c/ii, mamhA,all}mc. 

P(xo mas , 6 menos" 
f//d eHrt: tin poco ma5- 
f fc/jr yod : iin pi)Co 

meiioi'joti p/t'lj(. 

Voiex-^pin,fepi}/i' con 
sig'i de jjd'o &c. Um/t, 

PodrJrfe * Tiwrffl. 

P >l,ur3 puekttra. 
PoIDLT-cficVg. 
Polipo li vpHfbifiTiilwj. 
P'llvfvf/jHvwr. 
Piilocion rcDLT-v. ihi' 
fJnman : dc trcm'ula- 

P lUaj y poUo-f'cV rf- 
P ^1-era dc cHas- c/?.i- 



ChUend. jSj 

»«/n : ,i\i\\Q-minchciu. 
enchiia de ;ilgo iiusri- 
xein : til pk-t*Kr'iui«: 
liiievos las avci- fH- 

P nnei'i"; en pie-rtwr /ma: 
Ifis vefli ins- f/ftw, de 
f/j/: el fol -con w. 
Popfl-e/M baamptt. 

For c{t>*'vry »M. 

Por t'ils licnuJu-VrfwW. 
1 Par tan ro, iJ<ir i i ' tl»al - 
Vfj Hi yU. ( gff/ji". 
■Por c(ert:t)-/f^/>. kgh' 
! Por venEOra* c4»k ? 

Ptr atju'-Vdp/c &c. 

P n-fi.ir- nd^egen , trVrtf- 
j «Mtf, mtn d»gM». 

Poro:c)^-(ffgB/i. 

P :f i^u;? chetn wo? . 

P rqiKv CjUia-»»^», WO. 

P'M- c;ue cafa- f^^^''*^* 

I'op que nc^ i^xm t»o 

Por 



iSff VocshttUrh 



tad} hucc'iod 
Pol er-HfVfl. 



con ahuj^-* 



ch'-tln. 
* Prenvlerlc-ctt/i^rfM);, 



P.'dble lei--pepi*i"rf?g?/i: i'lenfiii-frf/'t'clcw??. 



Poftcma-r/;,ir. 
Poftaridad, defcendeft 

Pnrtverfi-wd indlela. 
Potra-^rf/jlM. 

tii P.- 

Prad'^,U:itiofe/"cM?(» 



Preliiicfr.'dii, rtgr. 
Prefer! iC t:ener-4f*<?*i^«* 
tnmcn. 

Praienmr-wedrfn* 
Prel).1ent;-y?po. 
Pi-eferitai'-.i*'e/«. 
Pieftr\dii-dvffn>j. 
Pr';flo4n(j mAt»i Ofol. 
Preiii.iiidp isi* ^ram-m 
nicun: 



¥vt'm\<i'ri<itt'm , cV- Pi^rma- chsilchartthtttl- 
tiicttn I cle vaiience- /j: p-insr en pietJnti' 



Pr^:io tene -TJ<//«- 
Pi-e;il\ir'^Wjfa. 
Pi-^-ilo {•v-maugen. 

Pref-r^r- ficucjubit 
Pr:t;'i;ir \ rintUH. 

Pramiai- tlMVinmmii> PrJmojjV.Ai-r.n.a2 7. 

i'ri. 



g»fJcTf»n: (>ettihntien- 
Lio-giirimi. 
P.r,vale;ei-j)0£f»> jswpf* 

i Pi "-fa ciaril-Sirf frt^j ^f - 
riin. 



lIlffAtto-Chlh-fio: ^ J 87! 

Primeio, :inces>P;ime-;Pi-ofiEndo eibi--pw(»»j( 
ranienre-fo/f , hitmii.\ hnig^n, Uti'vhi. i| 

Prim ii-> pLim-ircfaiiien-' i^oiii jii- cdr/jiMJw. • '^ 
te-v. ffkllgtihi I obi-ar'Piome^er-f/Hffsff/Kfi'/;'!. 
^[;if^»//?;- PrnnuJg;i ■c/,fi.',v (/«g(fc 

Prindpnl c-ifi, princi- Pic.n;-^iii:AL'iiihi'.n>/. 

fMagffhi, ■ Pm|3i-ncf-v, mtdn. 

Pi-in.(pi:ir-/;'"''»'*''' Prbpntito- v. </».(»»: a 
Piinc*ipin-i/if», UciMrf: prop^fitr- tutcngcci' 

- »)« wa t«f(*i wullin. pripo-iiro, v. t'^u' , y 

fntiin el Ar:e, n. 1 94, 
piviprla iQ^d-quidu ni're. 



mo att'i 

PrirgaHfy-fWHin 



VlvV.ii^hqiuiM-mmtUfi. Proparuf; cnaig ■■&**- 



Privarie-gtiiiJi* 
Proa-Zawco Inumptt 
Prob 



ir, eQr-iy:»rlL-2'*Ke- 



€;.'/*«■: en pakbr^s-Cffli- 

t(i« : avCiigia.- di-' cauftf v.Ar^^^- 1S9, 
c/jiw;;. Pro .'egji-e/wf ftrtfffwtw, 

Piob:iTj?)g'iR;ir-0T»7»: Piv.xclvr; cal.i-cWf. 

Ptoceder, v. Obrar. jl^rovidenJa fcnri-gH/'fl- 
Procrsar-itrf.'/B, v. chchi, i Umett^ 
Procurir-v, fii?itaa. IProvin'-i.i5deeros9i2 
PruJJgio-pfr/wo/, I fon ^uatroffje/i' >*»- 



; 



rhsfinupa. , mttKuUtn. 



nudcofh 
PraJebcIa- g™f». 

Hi Pu.^ 
Piiblica 'rlsi-thi^itqwm' 

PuW'rar- chmAcntmi, 
fLVehiiPn publico-M- 

Ptxeblo- cdra. 

Puerca cofa-cw/jW. 
Piierco ammal-cfwflc/w; 

Puerr.i- wt'/gjw. 
P».'rto- itdhue , v» »o»- 

ttthne. r "' 3 ' '■"'-— -' < 

Pui^ i»*y: ea paes-tj4 Purlticar-irTrud. 

mtty. IPmo, {in irftzehi- fC. 

Pueifo, h liTgir-We//tf«. jPuro, JimplrWrv. 
Puefto que ni qui "res- 'PufilMnine- (Umfiem, 

iettmn pimln eymt\ \ Pti ; a^ iBjfgeToc ; el>. v, 
Puini-,piij0i tciKi--|.e- j ^rtt; i»»T(f. 



Fill life en algo-v puU/t. 
PL.'Jlai>y piiiio- mym, 
Panlortor-riKfui'ittt, 
Piin;a ya-.de csiro^ o rC- 

maie- hyethu^* 
PunDpie darfwviBCwn. 
Piintal-cJfcfjMfcac. 
Pimro, pa) re- v t'wy . 
Pmzar-pWH». { f»w. 
Putiadi dar- tftrfTesn*- 
Punsdo a ana nutii- 

ihiKolh a doi m:,nos- 

Pim.ladadhr-g«J>»- 



Puno-mtftrfffl. (c«jW> 

Purgicion tenCp- v. fc- 



QoJidracIa coia- meli- 
Qindrii-f«ff. ( it'^itl. 
Qa\\' chucht i V. Incf^ 
QiiiJ de V(ifiti-os-c&»- 

chi,o inejf eymn mo > 
Qnaiquier i- lOfy rumi , 

hieyqaechi rume , chu' 

ch't rttmc. 
QiylcjnlLYi cola- client 

rumc, chuchl ftime. 
Qii^iUiUiera pjrce- chcu 

rume, 

Qj^mi-'-'chamitl, cJm- 
cui : de tiu;trjdo en 

Qiwnto- clnrntcn. 
QuaiCoi* mivn , o 

Onairo ha ? chitmteft- 

ffsterm ? ( chijchey. 

Q2,'"tohij 6 muclio- 

QiMTi to antes- chamten 

rffJf(f> 
Qu^mto mas- ilmmtcn 

yod. 



Q«.irto de algo- fAsf^. 
Qjjtrto eil nUiiKro-wr- 

Q;J txaile- tlm-tchf ; ir' 

tluia- >»««. 
Qne>.t]uecoia-c/A.Mi ? 
Q_^ dear , 6 coino '- 

clmpin ? 

Querai es * chtti»gty 

Cjhe. fanto ? chttmten f 
Qu.'brsjrjrar orJjCnj &c^, 

QoebiMiit-idi efhr 4ef 
cti^rpo rmh»d$H. 

Qiiebr.ii- tlugQa 3 ths* 
■V9V, IhtAtimi , V. gu~ 

Q2,^t-r.ir , (]iierW,irfc' la- 
rabe2a> 6 tjushnfttrarle 
Ja cabeza^ cpjebraJero 
&c cutheCttloitcon . 

Quebrarle, 6potra-fi«' 
hitifn. -- ,: - 



J 9 5 ^I^Sc 

Qujib-iii coil clrc*- ffjv-; 

Qj^tiar- gehutn , mle- 

-tn^lecnn f tMndsUn : 
{\n p.trie , lin iog.ii'- 
mmant 
Qu^ln c^sr- cumelen. 

fogacm Ji - pmerJt. 
Qijem zrn- frn'tHn^mn-' 

Qt^i^^xa iejO t]vi:ri;llari'&- 
..ryi^iel p;riOj gatro 

Qu kn- <'n<y ; ( tiKHj. 
Qu inz-i- ifhtri ^Hff /)**., 



Q^'laii oHifar- frfiaft: 
ari-eba' undo- mhitutt ; 
del lil^,n-i'.tffjt')/p,i[?^ 

(iimtt, ,, ■; 

Q^iiia-^if,interp. c//ft» 

mechcyi tuti:. 

RaliiJiili- ^HSiife Ul>-. 
S.abi,ir* ingAtptm , v^ 

K-ibia* ghitiitpue, 

Rabon-^:)ff/^o ///, 
llae:- tvckn, y v. w- 

R-ijar kna- rittn. 
"Kdai-fo'.il: de enchn* 
yuyr)*i«^TJ(*: del di» 
vJeftr ifieo; .d; p-ipas- 
titchcii: psr-i tefiir cw 
loiaio-rc/i'fw, 

P.alocfi:;u> U^iliVna 









Jlanjada- //((»l'Hf«: pa- Rayar-/>«W(ft: j1 r:^y.ir 
raliebei-c*f«/.f5f/3f>, el Sol- wwi' tfc('jfrf/< 

Rnyo del Sol-f/o/ rfB- 



Raniic]Uaio- 'caltlutti 
Ranciieria- /ot. 
Raiicho,a;ni-»'iJei,firJ'rt 
Rancio eft^ir- fVoff. 



ilaziinoi w;;co. 
Razor- mu'pia ffw^tf . WM- 

rrtailn-'f4Wf«fl. 
I'bzoni'mieittc- roj/rfg&i 



Rapldoil'r- huythnHi 

Rapofa-girijV.zdiTii. ^ „ 

Rara cola* elfkecUl-Pfr/-. 5^5 Rt- 
wo/. ' ■ "'^^^-" i Realinaii:e,rii i Oalldadii 

R;iras vezes-WHff(i»mi. kghgtchi. 
Ralcar- rnrcn . {tx\ Rebel .u ie- rfffCrf;/. 
R-ilgcrfe- fj*;* , htyckr'ri.' Rebeide- vii/r rf, 
Rafgunav rulhcifH. Ih^itnUnik-"- thoVff ^ 



lalgui 

Rafpai -C4T»r«, iwArf. 
Raftro ^knoti: leguirlb, 

RaftrojfvriJtrc/jfij. 
R,\tolldgh dmhi ratft 

' a tin lato- thdy uld. 
Ratort del campo-t/e»(i'. 
Ratctndllo- iif(!w/j<. 



/>*>/;; cr.ia ll;n:i) t&erg 

Sec, huythcrn : Jridu™ 

zor)es-j?4T>«: lis nlas-- 

rantn. ■ (ca/r," 

Rebei-tertf-- ILmpa^' 

RfebcilcJi/e-' hMik:im. 

Rebolerear- cf?ihu*j<jul^ 

Rebdlvef-^p//w/<jf«»f*^ 



£e« 



)M>«' 



.^. 



fjl^V Vccahdarh • 

'Ethoza^e dl\S" tculla. Recoaciiiarfe-cwwe me- 
KehuicctT^dimvn, »«(>r iCeconocei- gmen. 
V^Qhninxx-g<iygAin.{ttitt. t Reccndar, delpertar- «<?- 
Hecaei" en, ai^o- '*Ho , /Jto-aft. ncfdn, the- 

pdit. ( r//»«. 

K.ecofl:(;fe- rec»/,» , iwf- 

Recrearle- cagelduamft. 

Red- (»«(*/, w/jacS . 

iiededor- buail, o/W. 

Redondo- ffio«co//, fftw- 

gud. ( rc/j«c. 

Redncclon deeIlQi-itj'//(» 

iiedacir^pcifandir-pi/f/ff. 

tleten'i- nuthitmtt. 

Rellexosdel Sol-djfm. 

^efoclbrfe j refoirarfe- 



en 

anKp. a qn%nao-tfno 

Jl^ecido ilevar-^j'frfrfgtffl, 
Recalgarie-. . M.lgodu. 
'KtzaU/-:fii>Ulln J lilt: 
Recelirfe-jJf »faff. {mttlu 
Recliinii — .cmuirm 
gwrt «*■«;!, cuqusr/i. 
lic^cibir- th^ghn j 

'^ f/'.iTH, liottnijil buelo- 

Reciente".f;«^. (cotw?; 
Hcciprj^icagjenre- ,^mc- 



^^^^...,., „„. „i., ,H-^fan, dice el refran- 
Recobrar-gf f««,f™ff(*«. ' f/^«fj tadagK^vMgu, 
Recocer'fe' V.' 'olUn j y Relre?;ir- ctigufcmt fi- 

^cogst'diwit*?!: afti- Refrenai- C4thhm. (a^i, 

J%- ,, -p^itQS—- ,<6r,R5ftercai'e--Wfa«r««,y 
^4lcan,}^^^.'^/l " : liefugiailer v. wscorM/f. 
Re&rnentia'r-elT'iHj.^ R^gal/>i-, thepelmi , Wi 



HM 



tftffmorClnTtm. '5|iJ, 



RegUfrar- gdvuln , gu- 

f^kh I mddm, ( hglitm ' 
llcg-la- V. rf^j iidm'itp» , 

Regild.ii-- ffjciw/. 

Regozijatie- thwjm , 

Reir J, reir'fe-rfjiai.i^ffV^: 
dc otro- 4)m» , ■ dyen^ 

( ■ 



RemoJino -de': 3gu.i- 

peui: de vietiLi^mew/w, 

Kempujni-t'rf/rWj yoU 

Reinudar- I^Bf/wNt «B, *. 
Renter tener-^/)»«d|J/«- 

Rei'idija'^wMJ^- fwetorfi 

Rendliie- ganton /v. 

ui'chi'n t o canlavfei 

tiumn, cuyn. X' '•''■ •"'■■■'* 

Renf^o-g»/^ir v. ffrtaT, 



Relampagtieaf'. huylh>-\ 

R^liHcliar- gdygain. lRenovar-/'Mf'W«'^/c'rf»i 

Relumbrsr- /(fv/rt>«'>v^ Refiii- ullcumpcrf' i o 

<:*^of/rt, [^/4wh: b peleai- ^<- 

Rdkiiar- o/"**/*;, opwffanj huiKttj^'.teiH: de paia- 

'»»• [Reorer-Wrirt^fB,' ■ ' 

Kamte-iMechtttttu : dar- Repintigaiie ^ barer 

lOidw Bn- hutchm. |del grave- thiiqticrcun, 
Remeceriegfjcwf), y a'^.'Rf'paiar > adveillr-gw- 
Remedar-co£/;»rt«fl > /4- fil« fimrumen . { cm. 



f»?»». 



Repiato J afajadizn- HN 



Refpi- 



M^lta 



(f 



'394- Voa&uUfh 

. lAmllkrm. y, ilipt. 



for/. 
Kelli:,ui.r-»«o/« J w« 

l^ep^hu-rjVcrfff , roni 
tan : hhiburgcdun 
ttifi. 

%&f>2nt6 , cfe repente. 

R^petidas vezcs- vey- 
chltiL 

Rfipl jcnr- ihnvdfig»tut{ . 
Keprifir el fuegi/fa- 

Reprt'Iistider- ulla^m- 
B.?i>r fentarfe alg"-f>e- 



{thttetttfii ummogaun. 

tUprobarJjwiTMpijyf^j . 
Repiignar- f/wTtWn* 

Hesb.ilai'-Jf «/C(ijjF«/j . 

Resbilatlizo l"ei--f»/w»- 
gfit : como snguilai" 
»i{yttd'gfn. ( t«f»'/f«. 

Refcoido-dfeittB, 
R"s \\hrk-co:iHthegL-ti, 
^'iiWnf.- chaghtm* 
I^elViknatfJ-tni . 

Rd'on^iU' Aowdomn. 

R^fper.11- thuc4n , yc- 
yej^eyen, { tmA httcn, ntqui/ti Mflcift, 

Refrlmif^iw;*;. atfw-j nmgekua, . ;;.iy,r: 



^ 



71if^du9-Chlhno. 39 f 

Kei^nrCs - digethlf/an ,ll.ey-U, 5 Pm vnt* 

mm. ( f(t/;.'iRcynar-7»I* TMM Afti- 

Rciqcar, renf>var-/j»W- J at? l^i J''"* 

Retorcer- pf "/«. ( po t/; . R i betea f e 1 f en*. 1 lo- 

R^tornai'tfjjTffirinwrfln. ihuMln. 

K&Cortivo, apiuns>, y L-lico i^r- sl'if/wfVgfff, 
trai>.iiQijy an Jai end- '.litjnd^s- icitiin. ^ 
pirfHB ; icl . (> ' iitJii . _ R idi aii n ter- ^ycvgen. 



catati. 

Remiiibar-/«i'n/Hif. 
Revela^ algo- c«t»cf«- 



Rinron de cala-ffctrcuf. 
R)ncon;ida- guUuii. 



gm. , (ge«, Ri^i-^Hf/jtfdw. 



Revcidefer ei pafto-g€- 
f»p cachft: loii arboles- 






Reverencirr-»v<'/«V(i- Rllucfio !^r-Trf^!*ftiVfl,,.j 
ReI)'?rlT£rar el So\~ ay- KKco- -Ulililc. 

^>tntu Riza hKtzi'lopitms, 

Reves.v. Bofetafia : al j;8 Ro , 

reves-?jaf.V. { de jp/V. Rnb-ilo-cufr'jHrf ( tir. 
ReuiVr-maHs, y negjRobai-/jH??W8jV. Hur- 
RE-'aar-iUnoWjiri'w » re-iRr^barfc r^imino, vado 

^ " Reble 



J5*f 



VfXahihrh. 



. ii ondav*gs itnvy.'tun. 
i-lopj. ?JW» , elm f f^- 

f«^/. ■■■■■■•(■■• -.■ r.' 

iUifiilo <:tvtt\\o-pilht»X 

Loi]i&-^£'/». ' ( per. ■ 
ilotoj defporrHlado-'^df-'- 
Rotolo ancJar-feMycwrj* 

AVUj halUhmlltMn. '\ 
Roxo colra'-f !^w . Ctf/ri'- 
Roza r inoarc-Ctf i Vf «tff»i 

Rabtur ' ttn^~ yeimetti^ 
Kadfi-qmm»odtt che. % 

RuedjjO cerco" cithnin.''} 
Rueda- chinciidhuc, ■ ■■'^ 

Ro:ij:i2.i:?»T»o. ' (crf», jRuitfo Jj.icer -^^yi^ois-f-. 

K'-TOG-jFtie/ioU;^' '.'^•''•4 pifar raiaas-g»f''^fiw«;'- 
KoBTpbr- HuyCttrh':' 'h d rid, o mnr-m 

psw.; >''•■■•''»'; '-'na geiite-pfpi)fw. ■'. 

iCobb-'ir-dwro/rn on3|:Rumi.ir-c«ry»)H*«ff. _-^,^ 

•feV'mhribniiJp^oncif; RiVyle&oiiriVi/w, £/?i»{-^ 

i*?* , ■ ■ '" 'l 5 Jv* Sa .'5 

■■"-""^ Sater 



Ka&Lit'j D>b ~themo j 

'* ; orro qiLixiid'j'^/'o. 
Rtjdvi -f«*»i?i: cayendo- 

misltta^hk. 
Ro tej 1-- btmlltr , oHo?;/ , 

Rodeli-v. fhx'hin(t. ■ 
Rod til a- f»f». 

Rdltri-'//j«ffC«f, (pM/f. 






\f 



I 



Saber- ij»iV» : bieii la S.tJpic,ir-^wrjJ>ji&?. / 
es a Tiber - may p^lp- pj<^-5^*^^^ 

&C, _Sa: tear- /«*!??«!!. 

Sal to cie .iff;?a Ji'W., ,* 



no sc, no 5e qntsu 
v.No se: a. rabieridji 

. qmmgcch/. 

Sa!>:iLien:r, eflarlabn)- 

,.ie tome eJ i;ibjr-fff iw/' 

^ac.ir-e»r«;^ ; ;.tirandf> 
huydwituH : .eri pdn- 

SaciidJi-ra»fftoTff,v. pi/j- 

Sihi'CluikUn, 
Saiadn , lalobr^ .eflaf- 
, fnkthi , mlttmCochm 



Sniud, y tensrla-iW!Sg€», 
cmne tmgt i , c';k: xs.^ 

iitfi. 

Sni]gre- midli'm. - - ■ 
Sangiiljutla- /ccay, j»i*» 
Sanidad, v. Cilud. (i(2«(lt 
S.tnto-;d. San:'> heir, 
nin£llicar'/4;jrcja«Jf . ' 



yapitOiVnz 



deiici 



Dliitl^T 



Saiir-,f/M'/'daj V, raa.v ; deJ agiKi, 3 v. miiincot 
slgo en ei,.fuerpo t^A- Saqucu'-w.-ilon, malcc^m 






- tf//- 



S4 



S.ii:4in is -^ ffiV /wj ( .hnin 



.'i^fi) pit. 



!-». 



fe^'^'S 



Sar- 



Ti 



. de marilco- ma'mrtttf. 1 1/l[. " '■' '-'^' " * ( /Hii-i^. 

Sifjit'icer p-ig ,- thiivcu.'S^giv^, cow^thamgeht 
Sa':'t§!"-tferfl;jCo^.1lg^,1)a■» o yem^elu, ■ 
Ian la par ello-/-r«»jf;i* ,Segiindo-e^(e/»: {^tlo* 
•tomieiid'i- hiivd<.tTi. epulcH, h indkn, 
Saiice- lf/j^jjg?)e, l&gui-a ccfa- «jw;«ff5^»(y 

Saynercde.i!Ti,f,^^ic^„. /((; ■■ ((i„^ 

Siizmtirf^^/W^.v.rfKtfff: Selbi"- StilcM, chiller 



comer aigo- 



S^carte-rfifittt; lb liqni- 
Sscas * incorjips-coii'n; 

Sxrstii tdi-Hkai. 
brJi'ln-Cnfrff'iiA?'r*'e», 



Senejanre mk^]ii,i)eiH^ 

gelt*. . fwf. 

Stmen ^en?iMt!onis-p(jij 

Semlll;is-cflgj, tttam. 
^nclllo htio'huy^Uvitttg 
Sema-rtieii, pilliMfna. 
SsnCi^le cola ier-//*f- 



SaJ,y ten ;rU- hay^'jtM. S^itstiti-ttvulff, (^cmgeit 



Sz(*ii'u'-i»a>}: el rafticr- 












ner Isiillm'icBto- /?««*- 



TlifpctttO-CiutenQ, 



999 



£enil.i 



-zn-idit: con el 



SelTai-mullo. 
Setiembre- Jii/^f?/ c«;V ^ 



intfM 



huh 



<iedo-d«c/j«;/: Ins bra- 



il 



^fM 



SevtztQ. V. R-igurofo 



Ssxro' 



C4^ 



le/n 



(ilelH 



liiego- 

SeiiLis liacci' con la ma- 
no-w<(j'c/j»/r: con ia ct 
beza'c/KW^Vifi; firm 
do 1.1 rop,i-^».'ijvC(*«. 

Sefiof iJe;il2o-g(n,anrej>. 

Ssnor, Elpaiiol-i^itfHM) 

Seiicira-Cw'ntfr*. (detxho. 

Ssr, y !;jcer arsi-Ti*i««. 

SttcmtCcAiv'meim - le- 

i-eu.ite J lofcg.tte-he(- 

Ssr 10, giMve fcr- thli' 

SerpientM'r/ttiotii qne 

Si-vir-jen'/n , yanttirii- 
ddiil» : para algo-cw- 
rw/t 



Ssyicayit : leys vem 
c^yu mitJ, V. n. lop* 
Si 5 J 1 { fyd. 
Si rerpondlsn.Htf-'w.ij, v„ 
Si acar*>^H'we. ( chi^- 
iienipre-wr//., «»»gcK» 
iiempi-c iti-mvllgen. 
Sienei-»Wi«*gfo, 
Sia-pe-w'/rt. 

Siena J b ztiia-tnihuhld, 
Sleira id. o cumpulste^ 
Sisrto-pOM, CaCim, : 

Slete cu.^i;o5- com wrf^ 

S)gnitlcar-pJ«- C '""** 
Stgiiiente-iw.tgt/«. 
Silt^ncio, chiron-wrimj 
dnilo , iiflponsilo- »• 
Silguerr-n'fi. ( Umiutu 
SW^nx-huyhtmn: el da 
' Ins Matllis-v./'m/, 



FiT 



S 



'465 VodshuUrh 



6iin-v. geiiaehi. 
Sirt filra->«ktt» 
S'liqite me It digisilo 
hsi-e-^inoeli rame, i^f- 

51tiqai; HI ^.irAqae- v. 

Singalai^ coCr attllingt- 
Slogrtlannente- hmitd- 
gccht. 

Shin, 6 aritcs-ftjin >*. 

S'nhr-dldciritn, huMl- 

S^i So 

S&alTar bue^ffls-c»ffiT>«t 

S \v f vi o- f ct Virt, Hortff- 



iJii di chkliaHfTj/^irf^ 
Sabre , ertc'ini:i-/>fletfrc; 
pnner- haetttelti, den* 

Sibre avifaiofctim^e ait* 
gA,h»c>tieduarH, 

Soii-epUjar- j6J«. 

So!>rinos > y lobi'inas^ 
V, rt. iifi, 

Um. 

SoCnfro pedii'- incdtufit 
iipdrtnrti.i hncci-- /jdfjywrti 

h»iyktiiH, niiddtun, 
So*t- mjrt: da clitics- 

btKdque. 
Sogas hacsr- rHdtitHitl^. 
Sol- rf«fi. 
Srtlii-Tieiire »*?, antepjy 

Soiam:rite C^ti b lleg-if 
Vt m^tetitt. 
Sohp;u-- ovkUft i htiX* 

Soli.!ado- ms, v. C'^pi. 
i>olidarre*f*w4f«M». 



i 



m 



fiifpiBO-QJit'knO. 4oI' 

Soleiad- H^mf. I hmchzrU- itmtou 

Soler> afojinmbrai'- 4d' Sophy ccn U bncaw p(» 
|e«,v. <^«f. wif»; cnn la ropj- tn^ 

$olicirar,acoi;ir-pMif/?/;; yttrti., " 



Soitotai- n(C«i'(^». 

Solt>^«/J(t pofp. 
Soii> eitar, (jaiifs/ffl. 
SolrJrft^/|«(i?ij niUun.t 
Scil.tei'o- Kb^. 
^o!nbr'iW/<*»f en ; U del 

cuerpo. iylmn. 
Sombfat 6 bulrr- rff». 



ftffl. 
Sojdu-/'f7«; feilo,cftaif- 

Soi piendei:- wut\j0COi* 



otro de c \itn>m*nahHC, li^n^ 



Sotiai- t/jcTfff, thjtif>ut i 



SollQiiei- mmen. 
JJ4 i'tt 



ins labi'is cliujjanJo- Su ive 'il giiftri- w;^- 
in«rf>iVc»tf : el Bguu' ^ti", dcitm- 



41*' 



framift huenmtun 

Suceder alg(>- vemgcn: 

lliCOHU. 

Sicia col'j- fOTj CH^fit/; 

SaJa Jcic- CT4?w. 
Sahr-ifovcm, aittittuti. 
;Suegios,y Saegras., v, 
u. 1 3 S 

Sueldo, o pagi- ca'lif}, 
Sudo- f ««//*, ftff. 
Sueltacafa, libie-/W. 

Siisno/omn juai-pfMJW rf. 
Siiefio tengo- cw]»rfjr , o 
ffCHjtw tmangh. 



VoctitiitUrta 



biisir.i renSr— iSulicntar » aiimentap' 
tmgeln : o tciie.- *(*• 



Soirte 
iWitnw, pcumngtHi mr.- 

Sulrir, pac'ecer- cuthin. 
Siigerir- dud/ntuln. 



Supeifiuj- t«fa- mle^rd* 

Superior let- loHCOgen , 

j^p^lcM, crt aciloy v- 

huentefh 
Stiperfticion Iwcer-cgjl/* 

ai'chi Diosi^fttn. 
Su^lkni' gellipun, 
Supiir poi' otTia- v.; 

nivUjmeh. 
Suponeral^o-^jciaflii ^ 

/?jjfrff. .'..^ !..,>-, 
SupUiftoqaeiio quiere* 

deumA (linola eymt &c- 
Siir-H«jj/j«f«, ghitylU* 
Surdt' n^ovcht {crkv. 
Salpenfo eft;ir— f/»»- 

duatnka. 
jSui'pkai-- yratttlibuent 



fiie/i, kmtunitn. 

Suftotensi- f/jfffBff, 
Stiril- ^khi rumclti : a 

Snyo-niffeye m,v.n . t S, 
S3S 



* 



'5 35 Ta. 

Tabacofc- piuhem^ 
Tab.mos- colkdi t colt- 
buachit . 

T^lxvrdillb- chvoloncQ. 
Tabhsj fiiblonci- itiv, 

qmtfli, 

Taj.irj tajear- cathhi. 
Tal, tilcola- ycmgelii. 
Taladf.ir- piucitu, 
Taico-//V|Sf#. , 
I'ali.t-hpftrM. 
TaJioti- tluvlenco, 
TAowritncoj. 
Tallob-w/o. 

Tamaiio fer- vetjtenn, 
Tainbjen- C4y. 
Tamboi'-cw/f/jan: el de 

los Macliis- rdicul 

than. 
iTan , tanto- yentta ; 
dos tantos- c/>» "vcntcni 
tifroranto c* "vetiten: 

pnr tanto-iie;^ ni "»•//(. 
Tail fear 3 promedi-u;; 



Tanros cl?l juego-cog^A, 
Tapar- f4CW» ; vaJi/a^ 
giidt'/t, 

Taparfc, eerrarie- ^«Ttf. 
Tapa barrJga- tdpitlptf 

T^iph'piraijtimim, 
Taidari&H Tfflfa'ws«t 

mmho aldmmd;]: po? 

copkh'nmitu, 
Tfti-de , - n o temprano- 

Tardc) la tarde- thtvu* 

ya: ayer tai-de- i/iauy4f 

fijii-vtrfdj tiy4 (iMT((jv(; 

decardeen taide- rfi- 

dmma, 

Tareaj t'aena- 1 «({rfM. ' 
Tartamudear- qwtbo* 

dHgUftspapari'. 
Tafajos- huiWiuiil, 
Talar- t'toijutn : io rafa* 

Taymado I'er- thehsia* 

ciutOHH, 

Taza j>ara beber* (/wfn. 






tVi;i, Uvii, enaddett. 
Tenei-HJf«, ^en:.m pie- 
atttffdniffi: en peff^* 
Umtmen : en un puflo* 
rftthatjies, tutlKnien, a 

"Vvrenicti ScQ, , 
Tefiir-|pHf/j»J»ff. 



CHffi. 

Te.gr- H^f/wIfefW . 

.Teliila de ojos &c 

Temn,.eiTe que a^e- 

V. rekfi ■ 
jTembladera hieil>'> pa-Tencar- fO»i(rt»^(*wtf»« 

fftdjt'rtf; pambebsr- li- Qtfn. 

g/jo; (^/wf* iTei'cero-c»yi*/f/»: o aK 

.Tsmbiar la tierra- ttA- cAiUste'thipHtWoC^. 

^m:de miedo a ficioiTercio de C2r^x-rag$ 
thhuthmii. I ww^ii. 

■Temljiequeir- f^Hf/jenTerco iei'.ftf/:f»«/i. 

jTemer- //cvj;! . ITL-rrnino, tin-^jHCcfc*!. 

■Teniecaviarer-jo'J'Mg^eff. Terni ^enar|f*I J »> |»- 
Temorj niief.ifi-/^fMff. | r»Ha« 
Teinpeftad-fTKg^fwwf*. jTerreinorr-iwj'rtffl. 

dllhtt€)j. (renm-chemoiL tkm~ 

iTempladamaire'rfJifjwe: T«/. 

comer- flf«»rf (ff. j Teft-imento kicer- v*. 

Tenipratir- peghcd, chah'rtta, 
Xendei- lafttma. u etl khu- cJt(J<tw. 

^^, -..., Jefli- 






I 



TelVjgo (ic-uktodvu 

Tcitltnoriio hvanrai-, 

piklpHn, dMvhepri>i. 

yii n^oya, n loico maya. 
Tex.i- ihttiloVi tholov, 
Texado , rechoM^wtt 
rui4. 

Si7 Ti 

Tiij'o> medio cdietire- 
tnmd cnttr^, tlU Coii>i*n 
agua tihh-llaco. 

T]ctnp3-v. diith, b iht- 
futati: a ba^n fieiiips- 
^eghcd, tutit (it tiein 
pO'the^in , deua: hicer 
riempo-rfIJrWf«x«: d.ir 
t'iempT-e/»,7 (fflffV: ri- 
cinpo tiKUio- gala An- 
th: p li'dda - r:ip.i'uc hi 
MtitjO Cuyvit cuvichi: 
Ci oao r*iemp>M rflf/. 
en ;Ugifi ri3;rip T^rfirtc 



ciin- aldwiT/fd : poco 
tisiitpo iia - THttfttthtte 
tHC ; mticbo Ili-Wmj- 

<^/;«^; cola.itu tlanp;>- 
pcgljc^gclu: buen tl- 
Cinpok^'j' anttt, h p^m, 

Tiertro tcnii-mllcyeit. 

Tierna coIV^Jae. 

Tieira-t«e, pmili,m£* 

Ui,tja&)iAChu, colli me: 
aietiizca- ittympuuUi ; 
liumeda - c««i# , rithz 



hegra-foT» 



leguida- 



Tieffa coia-^wT, ?;ofiflii, 

Timido isr * yAmyam* 

Tim on d; nave - c/e«- 

hitampitib rithoTumami 

del aradc- querhatjtom. 

Tjiiieblas-dttw/rt. 
Tino cener itttengtn. 
Tinta • ffttlmfquekm ; 



4"*^ Vocahulitrh 

ylittmom ■ coloraJi- Toc3,-wj/d»», iism 



Tina, caiachi :-^»W. 
Tirar p.ira si buy than 

ai bl:inco-c»//('ff ; con 
lioiiii-ftwjt/jtfCrfff ; cnn 

la^ barbas , ra!KlIos* 
rivcAn: pieJras •CMri*- 

Tit-ador pira tirar-A/»J- 
thahaC) 6 ni^w. 

Tu-'itar- th.inthlntn, 
Tironcilia dxi-'^udiv' 

(m. 

TitonidT'lluythxtuythsH 
TituhtiT-epuduAmlen, 
Thet3i-chiciKf4:. pira 

alzar palo^-i'cn**. 
Tiinar-CHjWcrfti. (<:«• 
T'lzon-tnadortt f chogtii- 
TizoiicilLo para ariiar- 

vfftcfmUme, , 



TiKar, pirtctijccc - v^i'. 

man. 
TocM- de ftlgo f/uT« ; 

cimpanas &c. dugitl/t. 
Toarih-vttkiai, idatm, 
focayos-/(«CH. 
Todavia*^efw. 
Voda yilU t^uine, Jiw^, 
Todo el dU-qstine rfnti, 

Todos !os dias- t/// 

Toici Ei-einpa, en todo 
thmpovili HHtk rit" 
me, mhgen mtk, moil 
Untk: en todo caio-mi- 
r«; del tod-rq-^nk tUz 
C'lii tod J &Xo-y cy gr/tf 
rtfwc. 

Todos-T/t7,W^. 

Toldctas baccr-rftt»ff. 

Tolciar-Trtl'd/''/. 

Tolondron-f»0;5q»i»«. 

Tomar- tm, nm : por 
ftierza-iwi»,'jf»n : cna 
col'a pot- prra-f jtcixvjn 



Hif^int-Chtkno: 



tun, 
Toina efto-fvi, 
.Tomrnijo, plciflor a-- 

\S'ftnMi , pigftdit, o 

pigdi. 
Ton tear- gamnOyitif/i 



^of 



Cud, piroy. 

Toitohi'maycom, cull- 

po. 

TotvcW mc- mcttkn, 

To't'tiivon, 

Tt'll'r- tkyotm , voK'tim 
Tnn:o-c«^f«j curnpem}. an: ai bet-iv- cljcisiii 
Tcpir a ;ilgario-rf?*Vff: f««. 
urn con otro, n top > To!br-cor«rw j cut urm 

16s caine- Tofora* f/»we. i 



titigirtttn 

, ioi-thopeltuH 

1 opetnji dir-tlmlettcmt . 

Toi'caza- cdtttt. 

Torcerk', 6 enrorr Jrl& 



To:nraUrf;owc«f(#, 
' 6ft Tr 

Ti;i!>;tjado dhi'ttthufi' 

gcft. 

i r,ibil!0-CH(/(l«. 



■ ^' tbkgml. 



vuilta.v, v.her 



Tnrdilio cavallo-aci. Tr.ig u--»)'e«»)ff, v, r«i, 

Tcniitnro dar-fwt/wri- 

TornJiiconi ti.U')'«/(Tc««. 

Toro-id . 

Tnrptj imtW-ciigctt. 

ToT^y desKofisilo-mf4.| contigcfW^^w/ff'^ 

Toiteia del hufo-cfei'»-'TraIcion hacert mkthig. 



men: Cm ii^c ir- i«/7/- 
gcmu, a huiiigiimtt. • 

Trailer' ciiptilii, acit}^; 
aJ rstorfeio - pfaitl^ ; 



tigi 



Ma 



■ 



tim, vufhinm. . ( tion, 

, Trainpa tie luzit&'hu*- 
chi. . .'.v. ( thuft. 
Traiic ai> . alran car- dc- 
iTratilparente wii'Citym 
cOt '■"■ i;.'f!i'f ■ 
jTranuderi defiis ca 
, b22as-^Kfo« , hmtickij 
thariibuco. 

.Trafeg.vr-r»vk"j(>/# 
TiaCeir-f oto, cicftr* 
fl'ia, 1 i^ii-<htl!cit muimj, 
V, chggbetiUtn. 
Tr:ifnocK: r- mnmifif, 
iTr^i'paffarJwe>J/j /flicv- 

.Tr.ilpadado eftar-rjiif')'- 
go;: ds aguj y de Ixio- 
cbocotu 

,Ti;iiqm'Iar g^tc - C)i« 



VoUhfildnbi 
ilintun. 

TralTar, tefialar-^SWw* 
Frafl^j 6figara-«d, rf^f,; 
Tiaflorriai- bttitychrfii , 
v. chiqttewi 1 y iit^idn. 

Tratar t coiKefSir-*^ 
ditflttslHi 

Ti ataivterter trato-^ff I'fff- 

Fiatir b'en- (rw/*f/cafl : 
o Con L;gil^jo- dapi.'i, 
chneil)t:f(:tstH. 
Ttatar mal- hutmltiin : 
tfe razoiies-Zwcrffl, ffcfV- 
tlmycant 

riwarle de incivhopHlff 

uno coii o(io-c»/^ i»/i. 

Tui'efia-jWf , guUlnif. 

TravIcflifCw/, n»rf. 
Traydor- T^itttfjtitijifelff. 
Traz.ir, n]*:iulniir aiga- 

Trecho hab;!-- v. f »/etf, 
TregU3!> dai-d«t» f/«*r^ 

Trw 



HifpttnO'Cfnmo, 4^51 

Trenz.ici.'n , ofrrnrs-! ficnir- rfeic*?i , f'* 

huliiclfd. ijnt-yiiolru'fdit. 
Trcpai- eiifoarnfafif r 

Trigi>e.lc??UH; cocitlo 

jflKff'; cocldoj y iiihi"- 

th- miihits. ( cnrl 
Triguerio coloi'^ alihiw 
T-Jk'tiliU- , pii'orear- g'lV 

M.7: en l^ cn-min. 
Trinchar - gutsyuthhi, 



irnncc-^atia i«.i»i«it; 
los ds aveiilJii-mJss, 

Tmx-htiylli . ( mmcitn. 



»!., 



Crtff/tff. 
Jrnzo ) pcd.izo- f/wf jt 

Trorh:>^'/'««». 



Tri.lrM-T«cfjc«j(i, 5,40 Tu 

Tnfte?..i re;ier - efvckr Tii-eytfiu 
dil.it»n: pcv blen an- Tii,'rto, tn<rn<i>uc,mft 
ikntc-eucalihiK^u Titeito dc ii'.\ o','o-tMtt' 

Ti'innlxz-w. prtiloficfti. JWtf-,. 

.mahv-ctcwjon:: iS Un- Tiilii;'!<> thuMV/:. 

iiT-mpin . {tun. Tiiyiire-ffw^ff , tclUn ^ 

iXi'ocariii en otro* < **£j:- df (/^» 

uif. ' , "" .Toe-' 



^lo Vocahuldrio 



Tolliu- t/;ipe/. ( c/]o6r. 

,Val.dLi f otli-prii i n re r|} . 
•itevalds-v wa.gJtmttQ. 

y^Akf-valft , "vdhi, v. 
mm: po^o-pichiydn: 
miicli -;tidiiV.ihi &■:. 

V.iiant:-*! lia:eri>/j!*e«- 
thuan. 

- V.I J lyn , (-erco -?*.-( Lil. 



Vatks cot IS- crf^fffi Cit- 
Vnulhi-lmjmifiL 

VdTonU'hmitiKf y aka, 
V4riei--/p»«, Ufkntuiu 

'/■^ioi me: ano de pilo- 

^^ Auii'lcpmttttpor. 

54J Ve 

Vecirto ell;.ir-»(i/7f». 
Vegi-nr/«. ( con, 
j^eg r ga- pai'itdi ah, pav- 

Veleidad ttnti'tnay^i- 
Velozccf.v/fT. (»«o- 

Veli;;co-H«i. 
Velirn., o \»m-i*l- 



Vm ("1 -"fUiff:;- prjH:*-' '^^Hon de Ian.;- qtu^in, 

y!Lponm'tiruA»,{ as .\ Vftnhitc: dz oi-o- milla- 
■'iat, \ h»c 



Hi'ff/atiO-Chitctio. 411' 



Ve!iad(i- fitiidtf, 
Vjiicer- fiopimji , not- 
Vei]der« »//». ( ma>h 
Venem- vmiipue , v. 

Vcnerai- ra^tu'n,avCM- 
rjqithi* ( tun. 

Ym^.uit'C6n-tun , atglf- 
VenU- chpan,gcpa» 



V'ertle- emu cMitt f:drL 
Verduia- v.jj^w. 

nuilieris-CHfiV, /»ct/j» > 
V. f»f//tt: lUtiuftjiie ho 
\\s:[\h- yshucn , 
v't"rttU:;nz:ij y renwU- 



do'i»c»f>aii. [Vet-md, rniid, , c/j/ , 

Venid ilea J no fe di-f P"fp- <ieun-t vez-^Hrw 

'vU: A vezes- tfjfJj»- 



fe di- 

eqiiiv'ico oblceno, (jno 

C»Mp<(WB > y cuitx- 

fagC' ven tii. 
Ventear- crstvfi, fkun. 
V pntoiear pcrckw. 
Vei-pfa,pc/-aii: aver > 
■ ve.imos rii cav-illc-c/jB- 

chi mUdhuelhi. {kmu, 
Veran'i- hutlag , itC^n 
Vord.id ler- f^n^en; de- 

crrl.i- mupirt. 



mei 



M' 



ocas VCKCS- rfi 



Wm-* 



c/«' no , mtudn m'ta : 

Algtinas veffii- gfju~ 
t»el' Una y orra vez- 
itMulti'mutHdihi orra 
vez- ciimitA,Cttgtxhi, 

Via la(ft:a - r»/)« f^f/j. 
Vi.i rqfl:.!- r/r/jo, /Wv. 
Viag^ hacet- uUtLiff , 
tfxCifti. { f/j^f4« c/?<?. 



.Ver dadera colii' »»»|n'ffl;Viagt;ro- uitthflfi chc, 



Vocditltirh 

haenifmuii. 1 kfnt:diir am v Iflai^«f^ 
Ykiv&^ e'tir- laglcgn. \ turumen : a rni viili- 



Vici'.ir- 



Viitaria t.in'ar- v. pra 

laucm. ifiifff' l>')i'p« 
\"ih'U'ii!it : por vida do 

Vie];!- cuye, cttje, cadf. 
YWt'i' y»'i>it, them. 
V'urtKT- crktt, i>icif. 

(Vig'I.intfj fo- /.(Tgca , 

Vil , lu'iR- /j'iecfd cijt'j 
yin:igi-era- dchhcm. 



inch- hi age mo: ;i k 
vUt.1 eltar-mWes. 
V'^liclicol'.i- rfjyTm. 

V^iv'iScav- tnfigAcdtr., 
^\Ax- nujgcn, i'tinten. 

^44 Vo, Vu. ( twa. 

VoIti"- iiadiii h'mt ,., 
Volcaa- Aehuin. 



Vino- I'ly/tf. ..,..,. V --. : 

^iolnr dotitelja,. Ijtff-'Yolveiv m.oni lo sgen 
. mdghcn tii/u umln , unoltutf^ : en sl- 



y Iifiii- c-.imegcn. 



e/jii^H ,(ib(^!{en}}..^: v.. J 



V'i&i'jcnra- ^levji^f/aLYolverfeaii- jJJtw: en 

VitU l-dnci> fftjUtf/j, f if-'Yoiuntnii- inf^m- : te** 

nerU 



Hi'fpA'io djf'ehS 



duamn, ayantan , clt- 

iVoz- mhthkm , Vh^»b; 
. busnajclar-i-clffwc pel. 
Vozear, '^ilur-li'Mrulfi , 

Vozes tcneLfli'tfjitwi. 
Vudo co^si-- ItvenUiih 

. iielt;iq;ir ^iI^o-/;rt.f;>'- 
cliiVfif chlquenn : ce 
algun.i paiie- mdmen: 
anJ.if a vijelrav-c/;;/;Hrf- 
quUitit) V* vdva. 

XTJwo- nllpM, 

Ulttmorer- J»(» itiidtn, 

flflittn. 

Uni in tcn-ir- akhn j 
I7ut-gw/»r. (■ ttJ(i«/Mi!i. 



4f| 



Uric, a otro quintgcla 
rurne: A.i tmu ai ijn«- 

Hi. fft, tytiPx rfto, ( h'AclL 
U no iiiY otro no-huf'i^ 

Uutatte p.ir.i kr qitetl- 
Urcli- al^jiu- g'.t>i€Cu* 

t/ run, 6 r r .)x- v . mylUm 

UiLryAv aio- dfirtwf ». 
Viiif ^e ^ilg^- }>isJnyc^J, 

£fft: poi-a ni efu- n/ «* 
g-fithf, {mij3^<K 

Xiibon- f((Teej tfuilliy. 
^ - , - , Xayba- Mwwwl ( c/w: 



4H 



P'ocMdrio. 



CereiM v. en la G, o 

Yn- dewj detima, 

Yeg.iLi-fj/?»i*. 



CUfi. 

Z in inn- r»s(o« . ( k»,«. 
Zapallc- fe}JC4 
Zap.itear-jj^d'jjfff *Jd|pc- 



Yeiiia de hu?.vochod cii^ puullm. 

Yermo- ithue . ( rrfra.Kapariii- id V( quelle. 

Yemos- V. iiS . [Zarccv cdhitge 



hittrln. . Z'aiiiinoi- »/<»/ j r^rf« 

Yerto 1.13 frio- cho^illj'ZtA^i el mavidoa la mu- 
YdG!-//crf. (v.cboco/i} ijs;r«wPf/fl: ella a et- 



Y(> /j/c/;f 



muntufi. 

Zi>rra \^. g»tu,chUUt y. 



YiinM .'e h'i'^ve>-t'ji*')''i^")rzal- huihtii 

V , \.J- / 1 T ..J ^.*L 



Yd 



iithspruma'i. 
rciKfuti, thltt' 



dyos- >»i?B. (/jwrfCit.jZoiAiMi" 
Zafii-tw-'w^WJ. (m4ff.iZmnH:1r-i 
-Zahsrir^ pi«j<:ftrWMi,fiB,;Z«!rtc>-v.tor« . ( p/«. 
ZambiiUirle- rw'w?*. '^Airio-had-- <:*» , clmv- 
.Z;inc:»dllla armar- tli/-Zitrt'.iui>i-ffrjJtT,(/eai«. 
*paytui}. { U thoy. ^arrMe- tnecmt/i. (ma. 

Zaiica ; , Z.incu-do- ■Vtf-'Zurr on- hulcaj v. Ch m. 



^ 









PAR- 



4*^f 



PATCrt OtrART'A. 
tALtVlNO cmitNO-HlSPAiJO. 



Aivettcnciii, 



54? 



LAs lerr.is> <]uc se uHtii cii efta 
Liingda, y ef,an en efie Ca- , 
lep'mo, fon I'l^i nguicnte^j y con efte ordcii,' 

rjf/i,T, tt, «. A cerca de tii proiiunci.icI(^ri 
veal's el Cip. 1 del Arte, t\iei-a. de loqu;;, 

54S Eftas piabms : tei') ', c6gh ,ci)yi^hi 
tuighn, €hagJ)tuii, y otpii reiiic|iint'wS,e'n que la 
2^j iio ilUie a algurti vnrnl/eii rbdo rigog 
dsbierim ercLlblrle zi^h Uli'}^,cmp},cdymg!)f 
nStghtt , cbai^htm, con U parncuLu' ajitev 
de Li ghj pcttj me ha pa-i-ecldn uiejor omitif, 
h dlcha «, pbiqafe proiiiincbndo la ^fc, como 
la praniiutiah Ins Indlns , y coma (^xjjliqiii 
eii (I huniCrb j del Aire , n^ pujde dext" 
de loiiar, y percebMe la dltlis « ., y cmi ?fl6 
fe eviDra eh [xure la inolefllaj y el miii- * 
ddj c;Ue ciiila tl tepeih' taLitas vezes k » 
parrkilhr. 

^49 A lo dklio n. 4 del Arfe fouic la ij' 

|-ai.-ri'cul:ir, anadoaqui, ( pnr [j a algurtojj Ij;» de 

Wiviny firnretoraendacioiidc'ci^a JLeiigdaj* 

^ U 1^ Leg- ' 



41 (f CitJep'no 

q elloniciode ellcie'i el iniUno det ^ Atn,r) 
iVg-w^/.tiecmwresraletradil Altjbsro He- 
bic3, i-ogmi lo expllca el P. Fr. M.utin del 
Gidillo en ia Arte He^Jrea-Hlfp.ui'v; eti que 
note efta, y .ilgunas dtras col'?.s bi'^n parti- 
cuUires, y pai'ecidas a a Leng;ia Chilenaj a 
la Qmdiua, y a la Moxa del Pem, Vo he 
dcfito la didi-i btia-^ en toio efte LiWo, 
ffoa nueftiVT g Tola, por Lt aqwilfonrJo algo 
jiarscido .ii nuellrti gjpioniincjalapar tos giti- 
gofos', y por no Inreiitir cai-acrer nuevo, It- 
• guienio nl P. Valdjvia, y a Icrs demasj qus 
liaii efcrilo d'd efta Lengiia GKUena. 
'■'5 $6 La H" fe n{;i ['olp'en eftas pdabras //iw, 
'j^«e^ Htii, 6 /iTwjf) atM CT el p'lacipiojco* 
ftio en el medio do hs pibbra-;, no porqits 
teog:\ algnna promindacinuj o afpiricioti. fi- 
no [nr t'cjiiii.' U efcrlpcinti EfpJnnln, y por-» 
que nn fe es-i'sivocafri 1a » vocal cnn li I'.con- 
iotianter leyendo Trf e(i" yea d& »a, (i le ef'*, 
cnbiefT.' iin H. 
» 5>i" La r gL-iegi fe nfi, qiiandofiierea 
^Igiin I voc;il , coino 'jf (0»«», jod &c. y ta;n- 
Eien qaitido ie lljue a vncal, y n^ hicefi-. 
laba a parte, (iii-J qae fi luce como dipli- 
Tongg, y eflo tan to eh el meiln, cotm eti 
*1 tin ds ias palaWas, vg. wrfy^gf/iaey^rfj/i: 
■ ' ^ pueii 



^ei afn lo ulaii i-H Caiiclwno Io5 qQedcrr 
ben. con ma* pr'i^-fn^Ji elcribiendo : tI(iy,Rrfj 
Payla, y ho i7.« j J?;'/ , paila. Pcio debs 
eitribiile en efta iinjLUj Po/« , «/rfj'^ Sec. 
porqus nqui b / liace iilaUi a parte, co- 
ujo en el CiiPiclbno j Iddo , Imt'do , 

551 " La (^IbiO le uf.i p.ua eicribjr el 
■g»e J qwi , liCjUiimiofe la «> comq en ^l 
C;ifteil;m'i ; para lo. desiias (irve la C cotn'o 
c»f/, ^jje&M^ SI Iiiy algutia cofa mis t^iie 
hotar acercalas ortas letras J Jolwre al prin- 
cipic tie caJa una de ellis. :* 

i jj En efta lengtia^ fi bien reralrajmn- 
gmia conlbnants Iiisre a otra cpnfonante * 
ni aim a Ins femlvocales I, j, ( gue en el 
Caftcllano fon herit^iis de algiin;^ j tomo 
'Clam , Pijinc Sec.) pues eflns pulabras cfe, 
dollm,).fjth(ttn, l>H9n, prhtl, thU , ^t*fw» y otias 
femeiitntss j Te dcbicran elcriijjr a\si , Citlcfi , 
dollhr» 1 fsffthittttipknoni f»f/;rfj thiilU'.i ptma, 
con « pAi-tkulir ddpaes de la priLnera de Ids 
dos conronanKs juntas , de manera tjus cott 
elJa haga lUabi a. paite> y afsl en. las deinas 
palabras, femejiincet: , exceptUAndo in[a Jos 
verbps acabados <;n dos confojiatites j comp 
eJ» , natitff., tonh , las iimJes j .aunque le 
proniiiKian j cotno ii tuvlenin h entre Ins 

doi 



r 



'41 J . CJefifto - 

4<^5 ultimas ennlon.infes, f/tfff , ndmm 1 fe* 
w«« , y re.ihnente fcan de cii^s lua'jusi { k- 

'jFiietjJn el acento crj l;i VQCiil , ijue p^ece^le 

'a Ui. dos ultinias cntifonantes ) mat es cier- 
ro , que ci no la liencn* 9 1> pieideaep tq- 
das Jas dernjij psrfonas j y compiiefto-, , pues 

.no djcen eaimymU ti; entr^i, f(?(«Vj- aquel 
enti'a , fina caw/w? ^ rqwl , ii , difiireQcI i cjs 
otros ycih,)! , que ihnen » a'lres de ia 11!- 

' pia . II J y Ja conferv-iti er) las Azm^i psrfon is, 
vg. rfjKs , ^hymi, dlci^/f, all^ltjimi &r. fcgim 

,Io dkli"* en ei Arte d^%h cl namsrQ 17. 
Pero todas las d^mas pobbras , como dixe # 

■ liiitdiinJo con todo ri«<?i-, fe dcbbrin dcri- 
bir con la f* pirfjciilar. ^5 verdal que para 
pejcibir bien el lonidi d^ dichi *♦> y pra-" 

■ nuncbrh cini propricdad , convicqe kicetre> 
a pionanciar e'lis p.ilabws: fihlAit , gt^lam t 
fmci , fwwD'i'a , y otrjs iemejante-; cc-nio fi 
ffe (jOrili'LCiTin (in dicl-\i «j ^Wi, «/at , |i(<*w, 

•ftiKW , mtn, f y alii his las d'"r'iben ;ilga- 
hos qu2 Inn ef.rico de ?fla lengua ] cbrn'i 
note en el mimei-oo primer o del Arts: irai 
fon toio es (TUiy conveniente j qns diclias 
palaSras J y orras I'emei.-nte'i ie d'cilb^in cmi 
^ pirricular ^ delpaei de la prJmera confp- 
nmis t iii>^ularraente, ^uando la fegar^danci 



Chiletio-Iiifpano. ^ ^tjj 
.§? ?j-tlj f> i\'as at CAdeilanci ffn herid.is de 
^Jgunas muJasj y ffto por miichas ra^ones , 

t).-as y orras ,fem?JLinre$' |bji sJtv^nenos (^e dos 
(il,iLa) J de tii^rre cjuCj coiiio di^e, lapilmQ- 
ja conionaqfe con 1j if patticul;!r h,icc ijJa- 
hai a parte jyert ?fi4 « nlycKas veq?; ^lla ei 
pcepro J (Ts a .iili^T ' l]£mpre 3 "qii^ cs pcntM- 
rima iikibi de aigJi.i.i p.ilabm ac.ib.ida en vo- 
cal j. vg. fhttl^t fii(f}if% coino d'ii;e civel n. 
6, y l"ii-Tni %il engauarn (en er^tc-cl.il las 
tlpii'iole^ ) y pmllir > t]iie Ion d* '',n-i fil>i» 
Ib^j y -qiie efla ei iic^nto en la til tuna vo- 
cal , f^ le er(:i:ibie[ren lin diklia «: yJoutfo 
porqne a los prp:;nokg n^« cr^ufa (n;is con- 
?iilion , y diiicuj[ad icer las VofCi , t;u\; em* 
piezan coQ dqs fonlotvuiies i U U piimcra 
ijo liiere 3 1,1 legunda ? afsi pronam- 
chmos f'Kilmait? rntda^ Flcjto, pern no 
fdam, ndlqi y par c:fi:o digo ler con v enten- 
te ► qu^ lemejavir>5 p^iLibras fs er^riban coo 
fi parti:iiJar« defpaes de h piimera tonfo* 
naiite, Pefo auncjtie efco es afd^ y ^y lis 

E'aftkado'eTi cfte Calcpino ^ y eq todo ei 
ibr<3 , con tido eii slgijqas pahittras , eCpe~ 
cialmenrs qtwndo es heri'da de otra iruda Ja 
(#.Q la ff no fi^jnpre Jo Jie hetha ?fsi^ aq*- 



^.io Caleptfjo . 

te, hi h° e{crlto las m.is vece? , 'Gr\ « part 
ticabr, vg. wiffl, tvaityey, ^rmt , WiJ^ 
y/e , cle , e/o, y otras Jems jaii res , por no 
apartai'ins del comun ds los Otros » que alsi 
ias hin dcntO;,' y wmbieu por cjue la? pro- 
nimclm I03 Indios con tinta iuivUad , que 
parecai monolilabas , y auii como tahs las 
lie B~a46 en Ids Verfos : a['sim"fmo en el 
Arte las ,legurt-U5 , y tercsras pevfona? de 

tribi fin » particuUr" entre hs dos altlrijas 
^oiiffinautes , por no pirecer , que todo lo 
^-tia minlar , y riaffovnai- , y tatnbien pot 
cvftjr la moleftia j y el cuydaJo de reps- 
ir tintas vcc2s a » parhcalar 1 aunqn; en 
rcalidvi fe proiiancian didi.is dns ultlmns 
<on(r>nmtcs de efta ilictte , efujwan , e[(ng»»j 
ehlmkt! ., como ii enii-e ellas hubiefle dicha 
ij y biceii co'i ella otra liLiba a parte , fin 
JjoJerfe difkiiul.ir . como fe piiide ver en Ids 
verios de la Dcifltitia Chnftiaoa. Todoefto 
lie qrterido advert i r aqui dirufamente, por dar 
lazoii J y pi-T liabetlo notado fold de pat a 
en eJ Arte. _ ^ ,, j^ 

5 5^ En qflanto a k coorden^icloii de laf 
plibnis, qn^ lii lido el principal trabajoj y 
el mas improboi ijCiS fe- toiub Iri amair 

tii^imo 



Chtkno Htfpiiib. 411 

tlfjtmo GmnpJneio eL Padre . Xnvla- Zitpati* 
fa di'aa notJr para IwUarl.is con iircvcdad , 
que de pL'-apbiito fe lian Cfiordenado , foloca 
Ui quatro , o cinco i^rimeras letras , ponioj- 
do jH'imero los Ver&os > y p;ilaji;.i<! radica-- 
les > 6 \oi iieatros , y del'piics los atlivo* , y 
ctroi derlvados / que le formait de aqtidins, 
ft bien alguLiis veces fe repiten eiloi antes, 
o ddpiiss pnis inayor comi)d'iJ;icl:. pein fe 
Iw de adveitirrqiie no fa ponen atjui Dtdos 
I05 verbos coraprtello? de otrosj o de pai ciru* 
las, ni toios los iiambKs da-ivadn5,port|u» 
efto faera nitnca acabar J plies con la^ reglas 
aadas en el Cip. 6? del Arte, t\n-i trar^de 
las pirJiailis , y en el rjumero %j\p ,y 150, 
y otros , cfe cada verba radical ^ o nranbre- 
ie puicieii fdi'mar mas de otros rrelnra ver-. 
bos , y tiotnbres , y de aSguii:is, inns de 
Qch'inta: ton todo fe pond ran miichos > y 
con abaniaiaa ,. en efpectal los nias ufua- 
les , y pitafos , bi:jn. qua aim fe piidlera au- 
nientsr con rjtros. 

5 5 S' Tambit;n fe del>s nWar , qns en Sl 
Caftdlano life pnefln la figiitficacfnn con bap- 
tante esplicacion de lo qua figrunca la pa- 
labrt Inikaj y mndias vez^s he anaJidoorrrrs 
verb(^^ finomnioj, o caiijiaouipios. en Et- 

pfiol. 



p.iriol 1 a \"i qo;iks ccjmv.ife la palabf .i Iri* 
dk-M Aisimijmo inadiis vtcesfd iLslUrirj vaiias 
ftaleti en que -iiidjor fe veri Is proprkdadi 
y enertfu de k p.ikbraj cjtie ej dfe mucha 
tirilidad. Vdranit: raiubkii algUrtas : palabras 
algij immutadis j porqu2 a vecci las pro- 
mincian atii los Injiui eii divcdas Jugares ^ 
inudando tal qual litra.- : :. ;, •„ ■'-. 

5Sa Pdr J3 qii; ttici S la aUthorldad, y 
cerKza , qwi ie ai.'i-ecen eltis pijabi-ai > dlga 
qU" yo no p»Jidd lalir pdi- fiadcr dti .ttidjj^- 
pcro )i de hi tri^si Se liaco'mptiefto' efte Ca-* 
k'pjno prijicij'iltn^nre it linO qae era ( iW 
gud creo) del PadrsJ Dit'gd Amaya , d^ 
Venerable s y gratii fiiCmtfria , qiie fiia gniii 
MiIif>nero y Lengaavaz ioiigris j como lo dt- 
ten aiin ahora ) alsi IridJos i cctinci Elpaiiu* 
les J qiis lo \iM cnftocrin eii la; Mifions?, 
el qtlai ti-aslade e] afio ij ijj liiego qu2 lleg'ie at 
Ja Mifion de Atigol", y :im;u dedio liSafiaJiJo 
otras inucluis palabrfs , qil:; ibfa oyendo cii 
los dos aiios c;ue efiave eir dicha Miiion,/ 
dfras ti-es etihde la Imfverlati Tambien luva 
preimtc el Voca'julario dul P.ValJfvia reimpve- 
(o en SevUIa^y mt&vicint} poco dedireccion* 
y ltta:lij mas el que deipa:s tuvecn Lima, quS 
wKprlmio el mjfujo F^dre eo dkha Ciodad ;« 



*r -flSi iSod, y efla msjoi' ^ y riene na:a* 
<J:»s bs ttes le:rai p.irtlcut?j(ei, ^^ tA , i. 
Y ttnilmente h.t sfiadido ottas pjlabras faca- 
<ias ds oiro pcqtKfi > Ciieplno > dcrito en 
Chilf)s. a Itii prin:ipios de efte (jgU» por ci 
Padre GMpar Lrrpezicl qnal ■ puds h ihfsr a mis 
manos ert efte Coiegio de S.in Pahlo j las 
•jiKile? paUbras jMite he ofdo j y parre he 
crinoridoj qaa ion propitas , pnr ler^ deriva- 
das, 6 compii*fl:as de ctros veibos. Peio tty 
das eftan re:Uldd.i5,eii el modo de elciibir- 
las , ilasadvet'tencns , ^^oaaqiii vanpueftas'j 
y a lis legljs del Arte. Qiiiera Difls* ejus 
iky A efts traba/d pi'flpiifi y agcno de afga- 
na utilidad > y alivio a loi qd^ quiaan fti-r 
virie ds el pi-.i g oria ds Dios , y bleu de 
cftos InJios naefooi hennaii-is. 



W-p.irtkuhi de vrcativni, 

Vg, rf |3Bf:PT, * I'll /«*- 

<»> por d fa imetithu- 
ola h "imbrex . 
Aia, dfinterjeccion dc 
aje-^ria. ( II in i 

AfCbkcm: acedarfe y c 



rebolverie el eflnntii* 



AchircUln, Achltcvtuti* 
Aclmr- aio, ( a'':}-l'/ov 
Achkli-^.QT de lafiariJ 
Acucki- aliaja. ( liaj 
l^c»«- Uegjr» ai-rihar dc 
aHapara aca ; rfCHj S« 
I 4/;ti(V llegbla h' mm, 
U - -, mi 



^« 



'4»4 

ini hois, mi Jiji 

Acfittfn- liegur ofra vez. 
/ictil/i- liacer lieglr, 6 

tralie-r. 
5 5? Ai,Ag,Ak 
'Ai- h earn , roikor Iv 

Hi, olrente de algo; 

ad t>Kitf admO' eh piv- 
iench, d::iiiate-' T4*'/)/ 
.adflt'^Q; efle lada; 
Aiificii- ai latlo dei nor- 

te: adfiatcltnoHge-pon' 

al lado del vierifn. 

henrcj nptmerfe J y a* 
Adehi- smafi^irfe > ave- 



Ad"} aigen- affetttarj 5 
eftar bien qu.ilqiiicia 
coth; it. elW acoftum*' 
bridojy bien figiiraiti 
de cata: incr/te "vemad'- 
ge/rfffi yo no ten go 
etri coftumbre" adnoiu-. 
destigurado: adcknOH^-^ 
volvcr 1* caia pjra mi- 
r.ir> prinerfc de caia. 

■^doyrffjo'n'^'iilior.b en 
die mliant^'.^dacittU' 
desde alifaia , de aoui 
en aiekmre; rfrfo «/<(*; 
lueg-ij de nqni a uti' 
po'o- adochi , ddoqii^ 
ado(}ttcl{ege-' dpfira ^ 
fl.ginrd,i uti poco. 



ie dice de dos amig.,)s , ^Adohi , ardu - dar prida. 
que fequiei-etii o eftncn ^(i«/«*«- bfafe. 
Hen. ' (■ calpaV ■^t/w'w^eoiacallenfc; «* 

44wtf,L6 '-idjfB-parccis- 'lo'. •'''/■«+f r*i-J^M:r*^'^'- 
fe a otro: ■•ildjeUTt*/y^g'e^lacira » o faCcio# 
miihita- nsda tfe pare-; nii, afei de Iiofflbres 
'<es a tH \?:idt:-e en Isc.i-! 'cf>wK) de ; 



j»i h goiltmibre?. 



(JT^-^f^ 



animaJei. 
l^ge/- la tnaTcu-a. 

■ Aghttdi 



C kkfio-'Hif^dno, 4%fs 

Ahm- ;i pridii. dbuen- ejio es coi'ade veirle> 



daiii yiiSv.ihtu^ chpa- 



binJevolver? 

Ahuechcy- iiiuiho , lia 
ahuechey , 6 fhnyclky 
pcuqitcUyu' t]Uanto Jia 
t-Qj no noi vemos, 

l^fja/w- alcui";, o.el vel- 
5>9 Ay ( col dr. 

^j? que? modo Jerc(' 
ponder > quando nvi 
oyerj hieri: Ayptn- jei- 
ponper afii, y es del- 
rorteiia. 

Ayarcitn- hnlhv las eC- 
rrellas. 



c( I'l ridicuLi. 
^J>e«»-hacerbur3a, mo 

Ayhitm- ioinbra del cti- 
" , ei-f>ci; it, la ijtiagefi en 

e|i ^pejo : itylmi^MA 
' inJiMtfeen. eU , 
Ayien- biala . 
Ayl/'n- calciijo i o ple- 

drn».{ei{ ].a oxill» del 

lioyp lisixin, . ■ 
AyUx- mieve v. n. >#)9. 
Aylu repute rcdiKc ioa 

de niieve psrt5iii)dii<fes^. 

con Hn jifo , y otf05 

ghuime/ies: es como im 



blantjueiiiio* 6 con ca- Ayommi- eftar; el Sol 



nmycJaL'o, y <desiwa> 

Ay fin- refiaxQ del So!; 
rtjff^m/j-brillarj orev^^- 
bsrar elSol, 



Tias, 

AychuevDrC' ^epfadut^ 
deddanre : vienede 



'41* Calcpiiio 

L*jptjH- cofaafTeada: <y- <f«ffW/t, aUunatO' ma* 

Tiilvhea^rlo: nj/vingey-] clin rijmpo hi. : 
efti c.t perias. UYrfi pi*- muy ie-xys- rff- 

^ylttt' qll?rer» annr: fi«^«/f;/- ilegar muy 



ayantttrt- fen;r afaeioq j 
y valuntad, 

V4^c4, o «<Wc4- el csne- 
in m.ilciilino, vg. rfiCi* 
rtcfjrtfwit//- gjUo : h. 
cola'rohufta, vaioall, v 

in.iclioj y bimijra, n 
ilCrmafro !ito ? por 
otn nnmlire rft/wy. 

iidfWMj (tUitit- mil : ho, 
nraclio^i muy: ttldm- 
itr 5 o hibcr innchi 
tddiichi , didittt mhx- 
mu.liis vecei : nUltl 
crf»-inalti;>l?c:ir , y eii- 
gm bcci-: dlililciuii-A 
si ntii'nnoj tiilo'L>:;ivc- 
ter^i. ■ ■ 

'^Idmmabf- rer.irtinr j 



.Tila,alej:<irie. 

.f^fe«- alumbtnr la Lu- 
ni ,'0 eHretlas; die- 
effi cl;iridid : kkgCH , 
ali-ngm' haberU.; ' 
Alevcm- i-eUunbrar. 
Alhuo- ei Diablo-) difiiti- 
tctnii-i'Ce, 6 cofi) Ac 
h otra vida- itlhucn- 
cii-ii-iblaiio, omor^He- 
alhtlec itfut' me en de- 
mon i o,L'n d lablomeidi- 
Iktcgey-Ci ntidemonio* 
i;rt(),eSjii;ilo j fitrro > 
cme' . 
^/ft«f (»fi-piedra ataai- 

Alhue m.i^i* , a. chthal 

aldmilM- Dr4ure;*t,^/fJ»e t?oSf-un« papas 

filvd- 






Chileno-Wfpitno, 417 

filveflrres* 1 zillomalojrflqxo, qdS 

w^fi/jWH-arboIes en pie,' p'-'Co iirve: alta pmir- 

JTie.aphfiriee hoiijairj Kl-mreflinos in;ilp:, 6 

de 'miportand I , nm- [ cJafiados por adiague;, 



I'ttcit^chymi ? no iifr 
nes de ijuien va C.'ie, 

'^h'/B-mr^i rallenfe, o 
encfnd' h. 

^f('r»M-:nceii.1erfei ar- 
qsl- cmi exceffi de c.i- 
1 r»r, o fii?g<*, t]uem.i .• i~^ : 
rf/("-rcfeco, ^trmado. 

^lin, alincin- c;ilentu- 
ra, y teneila j o cft.ir 
cncfni^lido de b;bern o 
qnstnaJf^, ard'iente. 

AlimcQ- propr'ie agiiar- 
dients. 



Aivh' i<isnIb;;rj^iS. * 

^/a, uUtfu- 'Iijtt:riecdGn 

iiy s ay, pr>r efcozri-; 

rt/;(/in- ffcr/er , bo'o- 

]&■! 1 hcrlda, iiieraph. 

gen- tmscii'-t te dcozio 
io q'le I'l? <il\-«ron : altt- 

, Iktun, aliilldctt/t- cau- 
far efle tltozor^ o kn- 
timienrn. 

jlllcm- oyr , y oydn: 
aUcutms- efcTjcbarjiipU* 
car el oldo , rener j 6 
pfincr arentiot:, . 

Jllepittj-' alboroiarfe , 



^/o», (j.'ttfl-relambrar. 

Alftn- endnreceiic, ef-, reS'wif'^rfe. 
t.irdur:i la corteza da^Uhue- pocn a p"COj 
Zapallos J SindVlasj medianamente: ttllhtte 
Sec. cMcalfn yacy ettr4m 

AIH' cnli f ia , insla:j I'crf- hazme medio af.i- 

4kah»ehi' moz^ton-l dgj -j b bjanios eiVos 



Ui 



■418' . Cakputo' 

. husvot: 4llhueit,dllme-. nocer, n tener i nno 
fan, dllhtietuff anJar J] por otroj b por tan- 



pcco 



po- 



haccv 
^ eo: dlh»c(jtiec<}i- poco 
poco, |ii:dIiinanKnte. 

Mlviut- laftimarfe el 
cueipo, ovasjjas See, 
con golpSji caida , Iie- 
rida: allrnln- laf[im.Tr 
afsi ii PD'o: dhhlun- 
A si mirmo* 
j6t ^fs 



taiina: h^el am'ulvitey' 
, «i/. ay! auiiilM,{} liiti- 

rajm.i me av i;i5 p.ireci- 
^mchi' el ail echo, (do* 
^momnrifi.tuzat, 1 czo, 
/Sfiwo?/j <i?w»fl- cainliiar j 

.iridar genre j i-lo,nje- 

v^wocds- hazer vja»:;i 
pie,o cavnlio : amocaa 
che- ciinlnante, patHi- 
geio. 



^iw-ianlafmajbLllto, f)/i«*H|«- hazcr amdai> 

Ibmbrajcola dela oUal encaminiv- 

. VI Jj, y el anJma- 'Jmpeln- dell-atj y codl- 

i(^w/)e/i«"*j- ni H.ia piz- ciaf: dm^clprait' enir 

Given. (talmaj moiail'emalamente. . 

Amtiiit- liohcik eu f .in- jlmfin- medkina, o re- 

AinCiH »Wg'3e»-unag2t],' in^djo '5 rnedkinni-,cit» 

ocolAdel.i.Oira vida^j Mr ; nmfin Ulma- 

loqueltamin Bmilia-I quaU]uiera rsnjedJOj o 

■ res- Wi'cB cdyni 4mchi, lilerGa medicinal: rfWJ- 

Wiii/gljfjf- lainbienten^ ptve , amfiin dttmh' 



,go yo mis i'lralJlrJi. 



cur»t)c'erp» medic'Oi'9 
machl de elLps.; 



$61 A>i, An, \J»dn, *neh, ancltfttr- 
Ancii' cuii'ptj: it. la mi-l am;ig;ii: .amenazar. Id- 



tad da quakjuiertcrla: 
anUfiuk- en 1.1 micid. 



vantar la mana p«-3 
pegar. 



4ma .':^.f(f»' h mit.id|^^»iw- fcnfirfe : i«»r 



del Gamiili:.i«frf('«»l/i- 
la m'lrid de la cuslb. 
Ancofi J A>fCAnt»n , an- 
Cdckriof/- dr, hiber i.i 
.i»ittii; o eftir hecho 

■nil- en la mkaj L15 co- 
f;is# 5 medio liidiis: 
4iicacmiMm>tqitidi ni 
ckdas- no ms dexes eii 
la mitad> o en lo me- 
Jor ml tnbajo. 
^»t*nj-ampollitas del 
tnerpo. 



huitm^it- fe knloi o oi- - 
calio el biuco : A»ttf 
mapU: efta i'entacfa la" 
tierrai b en paz; ri«»- 
/es« eftai- fenr.'»do, 6 a- 
pKJgiiido: iifi»m?t, i~ 
nkln- Ten tar t pLiii'dr 
arboles, hincu' palos^ 
como poftes 6cc. 
Anithtif- Ins pelHjtI5^ 
en ouefa fientao: rfj-a?* 

jltiit^ita- veni'ii*3 a (en- 
Ear* 6 paraiv ovivir ert 
algana pjrte : anptjf 



■ tengs lecof el pes-| por -tf^/M/^.Pi'- fe vinn-i 
j ' (iKirif tentid fed: 4«- ientai-: it^Upmi' ir a i].!-;- 

de {cd-.niicifmti, Oficitin-. Ani*' el Scl-i, dl.ij ImrJ, 
fec.K : lincmf arscpt:n-\ tiemp;i, ^ tarsa cff fr.t' 



Mititckn- aflfdlcaiii J y 

fiidir. 

AnCiUt tJicen porrf«(fi, 
Amgen- fer bnnlto. 
An,i^\il, ana^klU reti- 
, en, .ip.u-rag idojeijaio. 
Ajtcl»,Y. ^H'ln- itraagar, 
Anid'tin,dmduift i aia- 

do lie la aiaj para po- 
ner pajaenciiiflj y fe- 

gJi caii acoafcguir,6 
a ver ; apelt Ul- cafi 
cfti y:t li^ch? de co 



Apill»,.^ptnH: renerlo | 
tencrg.mj> de corner, 
nohaijIsnJo. 

p.Jtvcipah^f^o ghlilmeH' 
el cjzkjne priucipdl de 

A}>(} Patifit- ei Padre j 
q mmit )d Supjri'^r: 
T«M Apo Pmru- cl P. 

ApaUKti'&Gtdz h cs* 
nJM. ( nailek 

Wptf«, por c^«a- lle- 

A^it»]n- acibji'i da?" 
ivaii-.y g^ifiar. 

Apawpiri* rkittn- («nCi 
prfr.i aeabar 6l giilanoi 



nnsr : dpcl^uqitcy apO'AfCm-' [nxiir , o men* 

'' ■' " tjuar el r Jo, o miri ie- 

carfc* o elhiicule lo 

quscorriajiigiUjlechej 



y a cifi elk pira lls^ ir 
el G "«v^rn.idcif 
Api'laqifen- ca(i eftarfe 
miirjendo i 6 agow- 

Ai>tll,<fp!n' antfijjdc' 



I'mgir'i &c. 






'cUtenQ,-Hiffm 
f%m^ (t«t«- Iiaze inU' matiadifo", 
cho ioJj o qaema iiw- 



^flf 



ciio: 4rfj Si <t?;M. eft,-, 
ecliando luegomr-cu- 
erpoi me eft<i ardkn- 
do,^ ■''',,. ^ ■ 

irfj'c/fl-. pfefta'r ; i^efflf/^ ^ 
ahIihh- tnmirj y pe- 
fpedtr pf^fedo: rtfffft- 

. iwo^ejHfiH- viyiflios de 
preitado; ,. !,'':''"'' 

Atcftm- rafcarfe Ids «S 
vallos.. 

vcj 1 uegn ■ 4ro/n- darfc 
.piiafEij y daila a ofro, 
Aron- telKr fed, 6 hiiH' 
•bre, 

Amvcm- fudaw y iu- 
doiv 

ArufHeC' nn Tapo gi-an- 
de, qde dken les con 
feivaU? agaasj y lo 
Uaman rsiiibieri Cttj^ 



to. 



l^ffT 



>?& 



/^r/vB-deshacerfej des* 
inoronaH'c, rcmolcrfe^ 
cflTio terroij » dt.ie(>« 
yiinfar(e^ elbr arnafii. 
do, i.)b,id0< o hlandd'*,, 

Athemtt,dil>f'n- .i^tiv^. 

^tbitH- qnlaife. rif/j«5(t, 
ni' cabikllit- Ic me caii- 
iomi cavnilo: («t/«ff«j!f^ 
rtrmdcjfs^ca.pfar ;i otro: 
atbucaun- cinfaife, iV 
bade i si mifipo* .; 

j^thuritt- delcanlai- ^j ; j^ 
timbicni volverfe ' at 
cahfa r. 

j|f/;», athhih^y, ttthtlnf^, 

etn yotl ay^ay^ quexi- 

doj del qu^ le ditek 

algo: dthurlKtii -didoi, 

S66 A'P, Ait, 

Av- firry Y remate; rfl**- 
araUiL-iejdeilruirlejCon- 
fiimi rie, aniqiill arfe. 

A'vatn,<iyiuih afiielrli 



de 



peha 



i/ff-; 



dTc«iff-a 0* 



'4iha^, h 4^jidmQ' let' tio, aporarie ia pac ica- 



i^^k 



^H 



( 



'4t* 

cia. 



fi-pcmtih In altlnio, h 
nio" que fe x3^r. *-tc»v- 
-f« linitlmc- el ultimo 

-tar ya aburi-ido de al- 
Sgano, HO pod^ilo y.i 

: ddior, [dai., an epen- 

nj^lnncolia, c ng -x.i ,. 

jti'i'duJiiifi , i vquedii 

atnn- roiii't y j))d.'r"e 

t(tod.>e(lf): ^^qutiham- 

-W/B-ratlfu'io, 

hv nl tritte. '■"■■''" ]' 

"bftrr n retnatar alga ; 
^m>men wafu: fr-onteras 

Wvhhi, avphmn, y ms- 
-jor- a^ifHiii' acJ6ar 7 v. 






Jv»»^ dhr ma Juro, fa- 
zODa 'o, cfKjdo J ma- 

durar po'lemas, 6 hin- 
chazoiie>: aruy ul'vx 
eila iacomiJa dil'fjuas- 
ri,razomd.i,cocida. "- 

Avit^M' deblaliecei-'el 

■ eiloftwgo'.v. aj^gflidel- 

inayuj'. i 

j*»rrf-aI*ado , rebsldfir 

o cirnaiT^^n. morttarai: 

dtKA thmchit' fTt€ix<i 

Mrlfe.- ■ -•■'■^ 

/fiiJ-rementera de te-* 

'gmnbrs!:> tic:ri=a d'radft 

piri fcm'ir.u', 

^*fd/j* i'einbrar 1 ^ «rar 

afsi. 

AagUan, aughcjttaif'f 
aughit' }a^M- travefe* 
ando, 6 rtitozando 'in 
bonaiiftj vel in maiam 



.'..;, 



^■4.% 



imr 



■ 


HHH^^^^^H 


^^^^^^^^^^^^H 




Chiletiih^tfpino 4J3 .J 




.wipaJicc: it. tomji 


pelofto djj, /a va? 




por malti-at:ir , y no 


padada; C(< ttllctfTtitjuk' 




^Ltirdat los lUeiOb a- 


li- no me eaajes orij ! 




aigunot 6 pur liazer 


VQi: tifii' QUn,: *4- i 




da,Tt-, 6 m.ila obr.i: P* 


que Ciique- (■'ftoj vai'ia;, ^ 




tint dm ta i(Hghc.t^(e(- 


ni':r..n:-fi'. Ci*qtit"nfi-o~ ; 




,y»y 5 a\ PaJie: le ti.i- 


i-ri»;<^4 Cprt-otiuj ^05: , 




bian de Inzer d ;fio ? 


crf I'Hfwiw- de »tra wa- 1 




.m^riJitmclt Jo , hm - 


nern ; crf t/je.c.t ?MJp 1 




tin iole &;c . 


cfif- torartc 0; fj ie-tt>- 




Jttllm, aulh'n'porm' en 


la 'Jg:i];i, (je orm. Q- 




mnnmn. 


trns compn:;ftos ic yon 




^jtn4-aiK d.'I mar: rfa- 


dr^ii poi' la OEdci>. ■ 




isrffl-lriberhs. 


CjcrfWi- cacarwr la g.a» j 




'^HqmncfhiiOi Q jeJuc- 


tlina. 




no vie 1.! V(3z. 


C4 c/j4 1- Uac ha dc fietfo. 




jfa^wn^Ofl- Iiab^rlo, ic- 


CAch4ff dolor dc a«- 




tumbiu. 


ta.lo: cAchift Uhueti' 1 




J67 Cd- 


iaCi!nt.\urei,liii:[y.i£r- 1 
nocid.ij amarg a, y tVes- 1 




Cj- jarrkula: v.n, iSo 




Cdc&i- n. 141. 


ca.. 




Crf-oCrOj otr.i cofa:a- Cdc/tfnftf«,b CJgfB**:- 




^ffit- el orro, la, fitfa: cJtl^onocer j eftrjii.u' , 




,. Ciigecfjt-fil trfiprttU.la' toimi -iiiinopor otio. 




vgi paiTs !a : (4 mi-il- el C^c/jfilrf-d trigc , por • 




^ano p.ijVaii •. frf, ««'f <J- decir C>\ftU!a^ de.dpn- 


■ 


. etr* ve? J kgaiida vej^ de ks vlras, .^ ^ tLi^ 


i 





'Citchth cl pafto del cam- , cta- ferj o hafet njtt* 

I 

■camanda^at^i ll.iman j colhdq. 

-a 111=! <:om[)afi2ros de CadicutJutt'- dolor de 






briijJis, y ai'^l ie,i'ala 
dan lo? Pe'inciichss ^ 
^drintdfi cdchii, y el 

otro r'ifi)on:le lo mis- CAduifitn , ddifdmlcfi 
'mo:CichU^,oc4chmhif- CagMmmn- divetti|l'e 
hacer amigoi* pscii-I- 
cait pon?r en piz. 



Cdchm, CMhim-hrmiii\ 

tiavel;icl.i, coht^ pains 
'&r: c.-i~Utlderi' eflnrln : 

pon'rlo- 
CdC»,■«)W^ml:"^:lr, trDcar : 

nmio '111 nbi-e . cdCif- 



alogreint-nte. 
Qdi, V. c^tfiif, 
Crfg/w- ua patoj com* 

elp:itnrfeal, 

cion d(i 1:1 Inipsml. 
Crf^/?(W-g,irgAJo : €*- 

Cif^<ffjt'»>/-lAdr.u-j o que- 
jai-iij ■ el psrro qii-indo 
'e peg^n- 



■ fare, 6 mu-lars a otnj v;Crf. ■*=•'& 

■jpTte mis vaca>. Es ^ Cd^e?» ^ r^ge'tw" -_dife« 

deC*. reticinr; difiingiir. ^ 

Cad ~ may r mucTii : C^gftj4'erofri)»-li!tinto, 



Chlleiio 

Vtvfe otro, y eti co^- 

tutnbies> pirecer, con- 

dlclon. 
Cdgoim^ff eflar medio 

hth'ido. 
C^gefitUir dcfcDiJocer, y 

adiacarj ccli^irla culpa. 
Cahuallu , 6 d^mdl^' 

C:iva' In, 
Cabacllu hua , o c<i/j|*f- 

lU- liCevada. 
CdiucUutmi't and^r a 

Civalb. 

Cdhtteft , cahitctttii- ic- 
rnar, lx>gar- 
CjmiH' tl cCiTo de la 

Liitin.o del Sol, 
CftkitTi' bori-acheia , 6 
janta pira tebsr.y em- 
borracliarfc: cdat^tUtt- 
tenerla, nhacerbrtiui, 
"la lo dic'jn al?!> por- 
qae en fus, He'Ulisfs 
■fo&Isn ienirar en ru^dij 
puifta en ni;iiri ui ca- 
nelv, jr-bayhado al 



rcL edtn- tie pi ; inct/i*! 

c^huin- Licbida poi- ter- 
car: inuiH Cihum- pnr 
trji a curii cJmin- pDi; 

Cdj-y, tnmLjicn; Te pof- 
ponCj y tjuando pre^ 
ganun pw n'guno 
ufai] de ci, y fupie cl 
vcrbo; vg. PrffiVi* mv ?' 
y cl Padie ? tr.ley- ahl 
efta: cJwditt tuy ? y ef 
Cavalio s fegt-Lff^ nti 
pirece'rc. es aL-ilorier- 
iifi; PrfJJ.^ crfj? ] ma- 
ma I 

C(«)vt, es elchaponiil, y; 
ill mar<i. 

dor de catnai-ones* - 
Crfjc/wu-camaras, yts-^ 
1 nerla?. 
Ca;^chumolhmi- las de 

ganac'ot .>!t,./iJirj 



;uego. 



4Jtf CdlcplHO 

ctx aotro bmxo, q rra» 
tarlo detalj (jdehc* 
clii2ero.f.un, .wvwtv.'C.'.t) 
Citighal , h ghnlghttl' 
unoshongoij tjiiena-* 
cer» en lo* robL-s . 
Caltjuin- liguili gnnJe: 
Ji(i)/«c»-;-s "ixii ii.enor. 
Cu/w/j ai^/7. c-u-ne Im- 
maiu, iitik; d»«- es 
el agregado de carnSj 
liO'.-fos, f.m^re Sec, 
Caimiv- ia h.ma. verJe > 
quemcelobre eJaguao 
dettiniii. 



-«on:rano en 

pCudencia; Cdjiwn-ler 
. lo: cayncyen- len-r p'^r 

jjf (««- idem , y de^i- 

for. , ,- ;. 

■Cayfm, rMfun, CAitlin, 

hfa^fUn- &Ctaj<Tft.ii. 
€ityn-i^n, V. n. K^i*. 
CayttpJ- [as (lefe rabrt- 

Ua^, por verls I'dH feys. 
Cgjfttmtijoy- giganK, 

Jiombie imiy altjj agi- 

-g.mraJo. 

CW- f^m-ii b vello: qtte- 

dtncsUvsWondeUnn: Cd/fWB- nacer vello , -o 

p'A'n fd' un paiicito! lan.i, 

c^s Inn.i, am hnita. |C(?/j7fr- coCi rota , dePi 
CjiictfCfBiK una biciW ji' pdrciJlada. 

queae:een la oriJk.C'i'ffffl, Cilpergttt- kt- 
^del'v'm.ii', 6 riow .. j loj eihdo. 
Calcha- prios mtecie- tTrf/pBtfificarrancari ce- 

xi'isirj -:,■; >Vi';r , , ,■ ' 1 WO ddpeluzacido, lao.ij 
Cdlcit- hcuxct ,-lwffK,i;| hiettes 3 cabetloi &c. 

biiL\-u-> hacleiido.d^noj I Q/irf-jnita/lJrote* ^rS- 



ClMcfz9''Hlfl^M0 



nnev<*. 
'CAU'ioiot y m'ftnrctfe- 



43^ 

Icjr iirulejo del ■niar': 
falhstfi' icrazul; 4:rf//, 
vkfiitf tentr;iztil- caU^ 
vkge- ojos zarcos. 



it mi da a i«i: frff/i' Cdjw- pnr;i cuU jnterto- 



atnupe- desalcj que, 6 
mas qae le vaya: (.'i»//i 

de » de yjiopoliro me 
..h.irc ennja v i rab W : 

cAli j^cayms' alia lo 
•veras > a U te lo vcjs r 

edit gmeAymt- aila re 
-ku ayas J allJ T' lo 

ccimp>ngu : cdligh- 
.<mut{iuimi- .no ce go-i 

vienies folo, por ru c.i- 

lioio, ds luyo ven it a, v . 
n lOo. ' 



gajiva, potrvciiiura? y 
paia mayor exprciioti 
flnaden a veccs una; a, 
6 un.1 », vg. de* ftis- 
)u am* ? o atsik ? ya 
no te lo dike pucs ? y 
el otr(5 rcfpondc ; 4e^ 
pilau ttnt i per c«*- 
ya no me io di^^ifk 
pUvis ? ir< es pi»« y- 
dlsynntivav. n- tSS^; 

c'to.ve'.chem c*mt^u 
geyrm i que ohcio ti&- 
lies ? oviVod caaiAK- 



PaUi Calif- de Ono en i Ove)ero, 

iiiin. CamAricU' \a que m- 

Cniiin- fer , 6 liacer, 

huen- la piedra L'lpj ; 
xdiv'dA^ftcu- ei co- 



iieii dt tegilo ai £f- 
paiioi: €dfHdricH»- li-,i- 

cereftcrPg-iSo, -^ 

Camchi, camyr-lo ^k 



Camel- el aiio "ftafado v- ciifiria en V ordS. 



, Crf, 

Xamta- otra vea^ el 

f («;^i7-con:)panei'o;' esde 
. ea, y nrfj^, b iuey, uian- 

lo pot tfcdr ainigoj 

conipafiero &ej 
Crf»C(t;j-afaio, y afar: 

cancAUtiC' d afad'or > y 

r.in)bien las cancahuas 

Je pfettra. 
CMicunon' lerifa rfc crn- 

zncias las pitnias. 
Caiiin- h-icer lain en e' 

juSiTftdeieliueca. 



Ci*n«f;- bar-has del ro^tt 
^'j/'rt»'- raitad dealgo, 
€4pi- baymtas tiaruas / 

6 porotos ntfcvos con 

baynns, 
Gapiycm-* dar pwriza" 

das, tonpalito, ohier' 

10. 

Cttpk- a orra partem azit^ 

o por otro hidn; 
Capiitifo- ahd/aj 6 alfi* 

l^r. 
Caquej (at^tte ts(<i»e, v'. 

Caquel' alravefado. Vj 



CrfH^HO* las aknraderas; Crf^Ht/rtVn- paxarkb^odf 



«n^»!? «»f el afientd 

tnamUl-^ el ti-onco 
oet nrbol: ci^^t^firCd- 
el tiimjirto de U pa- 

.red. . ^ 

Crf«^Hm« una avricfsmo 



("e come las habasi y^ 

tloi-es. 

C^fi*- pftftblcr,- itisrKi 
CiuJad ; mapttcfm Ot: 
ra-h C'u "'^d de Sam 
tiago: Peguc6 cafA-h 
de Peoco; Mr-rfa- haizCif 
Ciniad, o pueblo, oi 



pi^mt ? aqul venlife 

a pcblartCj o ahjbir.ir? 

Carahtie- iiig.ir donde 

hiivOHierK &c: Untff- 

Cared- olhi a t»tnciie 
gi-and?^ donie cuscen 
kchkiia. . , ■ 

Can>trerj,C(i.ikitd(n, C(^- 
i0en-iiii pnxaraJ 

Cunu- li otm b-in ii de 



Chiletiii-Hiffidna . ^^tf 



caviillo tordrllo; carS^ 
dcgnll- (jorotos vertfc?, 
b tamtiien los fecos rio 
ctiddos; Crtri* i/o^-cnr- 
ne ci-Hila: c^fl'wt chdiU~ 
oHii no cDcrda , aunc|u« 
efte feca al Sol : d t«j^ 
"vcychi car Am kit i im- 
CH) rrfrijf- cfVim coci* 
dos eflgs liusvosi rioii 
cruJos eMn; 



€»Uvq»ett cwpiitt- vine 
de ia otra binda del 



mar: crfKCrtfl-palTar a ia 

otra baudj. 
Crfn'frf-la Artlllerlaj^or- 

que paiececMreta. 
C -(»■»»((/((- da otra mi- 

nera. 
CarhfOta^t'VCrds r6- 

lor, y cola verdcno 

cod'Ja; CtW' Puttrti- 

Ilamanabs PP.de S: 

Fraticifco pcir el liabi- 

tQ.Y.i ncirtitrosj r»fj 



te, y morir icuchiJla*. 

dai> o pufiLiladasj y de 

repente. 
CAid - agngsro, como 

eicopleadura , 6 cotl 

bavrena: ciMs-agag;- 

icar a{ii : catdugfn- es^ 

tarlc). 
(Tdf/jw, crfe/j«j c4c/>i- v.- 

cachk, 

Ciithhn -■ cnrrar , como 

Cfukra: cathhchcu, ca* 

matarj ocorrar ii ca- 



Lli 



t^W!j 



4-fo Cdfeptm 



dazo. 
C4thhj?tfidU' fiflo , a- 

z^qalii : CsitmpaiiUt/i- 

foffjar. 
Citthkrhpktt - emborca- 

cortar» o cCrrar el ca- 
mino. 
Cathk'i, lithhrtiHf c^tthi- 

»ei«b.iraz<tr, opoii:;ilt: 
h- a la iiiain), eftorvar; 
caihiid'tguenit' me im- 
piditj efie n -gocio, nie 
eftorvo cfln reii-leneia : 
gdity Citthitdugudu ? 
no bayqitteii eftorvel 
eflas crntietiiias i 

C4t'j»jBdW??-eftorvat el 

Catlthmd, athit athh- 
nlSun^i vezes : cathh 
idlcsi-jiien My Inchc- rnl 
i;(ie vez me enojo yo 
tambien. 



parte. 
Crf-v-Mblaitnbiort.opa- 

Icj Jabrado .' <!ayn- la- 
i brariai, h,izerl.-ij. 
Cavern, dxvctdn-hihh]' 
: ai oido , en l':ici-eto : 

Ciyatngcchi - callan- 

ditci. 

, CjtcWj crem , cdhuett- 

Crfi'jV-almn: Cut^trn^ U- 
~»i gmi cdn>irc\m - te- 

neriaj eft<nr afii, 
C^ykftt' rafpar, iJranari 
C.itf-p,!rriarla,v. el Ar- 
fe n. tor, 
Crfwctw- g.it»Iota. 
C{iucbu~ miiclio con cx- 
ceflo, deiiinliado: ciui 
clmgmemmi- te jjaltis 
de ngiiln, aftuto, fa- 
bldoj lubllklofo; ««- 
chan-Cer muchiGimo , 
propafCirfc y timbiera 
paCiradelante: erfae/jw- 



rf/en 



l^alTar 



azia alia; 



Chikm-Hi[fmo, 441 



d;\s. 

Catfliff, caupmi'M^Tinr. 
Ccittfi- eftai- mnjadn > 

tliorreando itgija , it; 

(awB ,CrfHt«n-hazer ata- 

do5 de paja 6 canizo 

para rechar. 

nu.r. { 

568 C/m 
C?J4, CrfJjrf- pirticula tie 

fldoino. 
Cm(Ay - an SL-bol cono- 

cido. 
C(j<(C?3(t-llaman los hom- 

bies a kt5 mutr^resTHii- 

T 

c/?tfj- ditcn cllas a lbs 
Jiombres,y las ch'mi- 
fasj y hutnec'itos a lus 
Padrts t o tambien j 
ckty. 

Chactti o c'j4Cf# Jjrff», o 
rdCK f.YCi(-U telillade 
ojos, oli^lTos. 

cWt- la Sal; chifdigen- 



dihM' d laieio , y las 
lalin.is,dnnde van por 
h] : chaditnti^ ir pc^r Icil, 
6 rambien ialar, b c/m- 

Ckuin- apoflar en mano 

de otro. 

Chtg')' cofa i glial, 
Clhtghn- I'ei-lo. 
Ch4ghuln - eniparejai- j, 

jgual.if. 
CiiSghdngtw. refponder^ 

ciseai'le, 

plo J miicilrra de otra 
rofa Jgual. . . .jiU- 

ChjghcfitH - efte otro 
tatito IgiiiiLo etemplo, 
o el exempUf, puo- 
tcrypo, dcdiado, 

Chaghttts - deiendei-'(e > 
reliftifj vel'pouder de- 
fcndJendoit:. * 

ChjighmmAs- defender 
a otro, ampaiarlc. 



'44 »' Cxkpina 

jo, o p.irte ds i-azo- Chay, 6 f/irfji-ahojajoy; 
ni'nient'^'.cpitchag^ey ahora luego, 6 pocQ 
gamfi piavh: dos (juii* hi: chity cupaymi'. alio- 



to^ tienu', lo qtieos 
dire. 



ni ven i fl-e ; chiy ch^aftf 
iiJtoi'a vlne> poco hi: 
cfcflij »fiMH- luego me 
boivfre a ir. 



ntitrmll frf lifit ; eJb i miiclio I» ; chttyc^jcy 
palo rieti:.' ganchoi /»etf/(yM:miichoha,f[ue 
arriba 6 mmos; c'w^- no nosvemos. 
^»/» Ztttlfff- hrazo deChxy cu-tu-dc oy, ode 
- ri?>. [ aqiii en adelanfc, 

Chajcm , ch^pun- def- .C/(Xj^ u!a-heg^o, de :iqu( 
qti.ifdzai-, delpidiZJVjl a iin vMo. 
trbtnr. Xbay dkeii tamblen at 

'Ja inaio : chaghlhA-. Hil de aqfti. 
WKH-lo^ del pie;cferf^- C/wjiiffKe- - "'''' 

iiiiJBHn-pierni' 



un can.iftko 

J. ._ paia colli" chiclin , y 

Ch^gdn-nnoi honga?) ceriili' h-irina > y mi- 
*)ue iiaceii eti Ins ro- deti con ella la! > y 
■blc; cnmomnUis. otras eoLis; cs comb 
Chahuin, o chMhuh-ar- medio almnd. 
con, 6 polls con or- Cktylmettttt .cluytaB-cO' 
tmcta, ( chsy. Chaldja-y^yAdn. ( Jar. 

Chaj' pori?adrc v^c/m- Chde-v* challa 



!■ 



i 



ckftsO'lVfp^no . if 4 J' 

dJrfe, y fe toma p.irl 1^- c-vir al t'tielo: 
djr pJrtc , y por el ' C6<tN(i/H-:i(:^. [ndtK, 
teft<urn;nroenlamiier- C/7dn>jb/-eItarlo:y. f/w- 
te,qaundaisd2)piclen CiTiiB.t/c'/7'iE. fcrtar cbro. 



de iU) parientes &c. 
o.fuite. 

ChaUe , o (haU-iendo, 
fr priente a lo Icxo?: 
it. el mniicidj y el tlo 
matem--) d^ fii Mugsi-j 
fe llamm entre sj 

ChdUc. 

C/3ji///jW((-|iesrado: cl?^//- 
&»;*«, ckdllmttuft- pel- 
t-ir en general, 

Chitmatj chifmall- h 

'Uianta de las IndTas 
con que. fe cuVen to- 
do el cuerpOja moi& 
de fotan.i , y aun a 
nueftra fuDna t.il vez 
la ll.mian ellas dumttl. 

Chamf.tl-deiiiudo en cue- 



y fate-nte, ediiirfede 

ver I cfcitMs(/fTp nr pf«- 

(jHC: iengo;>ai.entenn 

common , (^ tncan*''; 

tlunJcy dftga t/jj7(V* 

fweu-en la carta trf^a 

clarojp3t«nte, tbecHa^a 

ver tndci el uegndo. 

Chttnchiin- uua mara ; 

chanchiinco- m^n^ntjaE 

de agaa de elta niita, 

coirifj' ofros nnichns, 

vg; e,'rfMjco~la dd c!ia- 

cay: il fdi^yf^oAz id lii- 

day; Fcgmo- la d-Fc- 

gii &c. ( avin, 

C^i)fli*"los fu;^adoms del 

C/jij.Q-Padrej otuos dicen 

Chxtthueiitha, o Pclca- 
cfwo'^l PjcxjUo: c/mo" 
T'ofwwfrfff.Bc Paife , y 



MHM 



44^ 

Cferf^rfd-paotatio: mot n- 

■lirer, m;i] efta4n^ gran 
tral>a)oj apuro grancie 
Scc.^ydfadu, cl}jpadgeit- 
liiberlo ; chdpadtuft- 

ckn-tRi's en e!, etiaiit 
mom liter. 

Chapadcm-i^ir pilma- 
di\i , o aianotadas el 
GivnHo , 6 la gsnte; 
c'Mpifdfhapddtucj] w-me 
dJ6 palniajifas al abrsr 
zwm^ por cnriiio. 
CLipcl^s n-enz^s del 
cai)e!U ; chapen, cha- 

Chapi-ihm^n a los foi- 
.ciaLijtos iarratos, y a 

<5iiitU]ulera Etp.nol,re- 

i-a por dtfpft;cio. 
Chapttl h iipU-^us, z^xih 

Jloi de plata; viene df 

thiftd. 
Cfhiphd'i 



Cakpim. 

cabeza aplafcda > mat 
amafTada ; chapudgcnt 
I'erio. ( lies. 

ClhiYAhuHU' los cako- 

Charam, chttranipirU'^sr 
rJinpioiij o vij-uelas, 

Charquf-d dwiqui , a 
tezina ; fharquifi' lia- 
cerla, 

CkjrM-quakjoIera jano. 

C/imJ-el alsientoj y 
In efpdb dc la cIiicha,o 
el borlij'j de la Man* 
zanaj uva &c. 

Cftf(T>rt?rf-gorrnn3 tragon. 

Chsfvmfti' ^ nn'oneiir, 

Chavo-h modorra j o 
qiialqiiJera cnl^nUiron 
i'uerte : ih&vdoniO' cX 
chavalongo , b tabar- 
dillo: c^mtwii' padecei" 
r-^do efto. ( pas* 

Cbauchii-umhy^ de pa- 

Chaudcluud , h tlwtd- 
t/wflfi'Unafior amirilla* 

ChAdUhinU< ierta hier- 



plaihdn: c'mpkdlonco-] hn araarilla j que los 

nlnos 



■&'\n(ii rebieiitaii en l;i. quey- fehicegiiue. 



freiite, ( huevo. 

Chm^' empnllarfe d 

Chitum.it , chatfrjitn-sni' 
poU-irloj (no I'e coma. 

chattfd-uni ramta, cj'Je 
5 (5p C'lk 

Che- hoinbre^ la gsnie 
en gen^rtl: nche~ fe 
Ihm.irt entre si lo? In- 
dies de Chibjcfto 6-4. 



tos, y nieCns a! Avi^c- 
lo raareraoj )' hi a cilus 
timbieni 

C'Wcrfff-el tilpij o ma- 
zaiuoira de [vu ina tol- 
rada ctfri nguacaljen- 
te, ii es con .igna tVia, 
diceti tilphd. 

Chcdcan- un paxnr'cf) , 
qri-* pareci ruyfeftor. 



f odos los deniM no Ion 
mere CIk , fiiio cii'ii 
add i to hiiincii 6 lr.nn- 
ciclje-sl tfyxvid.mu- 
ruchc : efhiariiiei-a! na 



— I ' "" : - r----' ■-/ — '■ 

de otm iangri', o poi'\Cl«dc0y-lo tjue chtdK 

arrog.mda , o ])f}<x]m\ Chedffucn' \m paxarJro, 

ClfCgchigt o tkgiheg. 

linos cerros, dondL-di- 

cen, que {<: eic.Tpiron 

del DihiWn.itj'.Kilosde 

_ ^ — -.„ triiien delcienden. 

Efpiniles: f wnV/jf-los C/jfji , clMnfdy-iivcxMOi 

T-'gros. I diiliitiitivos, qulzi, 

Che^at-i'cv g3nte;cW«, iCW-dpjntiio. (ros,* 

chcgthi- conceJiir, ha- C/?t'/^/je-dic»tesdc'lanr(?« 

2er g^nre.o pocrearj .C/«m-tiae cofa? tomale 

t,).'^c«fl-me mirocnmn pof quilqiiieracola,:!! 

gsnte , Ji'izd cifo d^ niodocjftenoJ'brr is de^ 

iiii'> me hotno; oVf,w- ' zlinosj un comofe Ha- 



ne duiU 



'44(^ Calipifift 

dicen, ai'ui Ppnco yj*. I cio, qu? noveclad. 

<?»-vt;j i^ttmi? c^OT , ^Hf - ; Clm/irDwt, 6 themevltti- 

bittr la cabeta, jjicef 
itaales don ell.'^.': ■••-; 
Chencltefiiifi, hthenik' 
fiiln- lernblcquear co- 
mo J«s visids , y Jo 
aplinff A los cKiqtii- 
WiKi ya tos bori'achos 
por: t)url,i > qu>indp le 
.nnJ.m cayenio: c/jcn^ 
chcfd' dicho renbie* 
QH^, . . 
Ch 



le til un Ci^' 

(no lb Uain.i;, unxoILi 

de b,irro- 

i'hemt^i'i. el vei-bn , y 

iignihca lo mifino. vg, 

liazle cotTi.c] k il:!frta» 
luelraio ; chenTcitnomii 
JpaylUcknOm-ins puie 

cnnrro is iiamai me' 

p'lle boca anttia*' 
Chcmchcy-no fe Que.. 
Chcm mo, chemnit'U- 

por cjHej pof que motr 



f/(ro/?-gi-anltoS) ora'* 
raOj y qtijk|ttiera ccr* 
!ii rt'londa. 



vojunr t]us caiilarrfjfjtf- CftfT}o^c.;jij-efl:ai' de clti'* 

7Bocf)e;y-tio fcpnr t.)uL;,l qiiii!,as. (bi, 

Chem no.chem no rumi'Xhepidfd-U gi:,imn hici-- 

n tda. ' [Chepidn^chepidcmi' t(v 

chem rdm- <\mlqxi\si!s' f^^r qtianJo da en el 

C'tl-i. galtUfi l.ibeMda. 

ChmgPchi YOtm-c^i-hl'-Chefidtm' dar all! ta 



cfinsci cofij o tie cjuaU 
€hemdt*0f.clkifKld dw* 



biblJaj o IiicCrle tEJ<i 
lei"; oti-o^ por Jabidos 



ChtloiO'WfpAm 



fans, p5r f?J-/"'f/i'i«fl»- 
C^c^w^-ai'rayan bUnco 

mirtui, 
Chrayoc- gI coineta y y 

las exalaciones ejicen- 

dfdjs, que fe ven dc 

noclie. 
Clxu- dnnie, dedonde > 

ii donde, en dnnde. 
Chcticdey, cheuchemay , 

iheucbi- no se, que se 



pa* 



um 



renfela , una l^mtlia: 
>/// qwthe cluun^eifi, 
Jd-M tn« mdy* rodos 
ibmos ^jarlenies , dc 
una rai^, de mi rroncoj ' 
es afabsL- por Adan. 
Cheuqtte-d Aveftiuz* 

J7o Cllt 

Chi- parikula deador* 
no>v. n. 1 ^7- (quillas.. 



dond- : ch;if. ny ifti,CbkhU,hchiq»cH- cof- 
chdo* chendu tauliu S'lchicUln' tenerlas: chi' 
donde lue tu Padr6?| CftWc<Jw- luxerlas. 
nose dot! Je iria; c/*ew'Cfc/c'#w«-emp.ilar , ar- 
tami raapt* , cheu Ctt- mar efpadas , lanzas , 
pay ml i de qac tJeriM arraai- lo ddanuadoj o, 



1 



Mucol vtAfa- d; Angol 

Clxj/p/tr-iiiin clondej a 
("lU.' parte, por donde. 

rti:»ni?»f -donde quisi-a. 

Clmnarume^ en ningH- 
na pai-tCj poi-j ds &c 

Chcuft- a donde ir , o 



chid' papa5 cladas 
c/?(d!?;-elarlela^ papnsj 
que ponen aclar;lni- 
proprie elnrfe los 
hombres. 

Chilian- greda, 6 lama > 
qUedexad rio^ quaiu 
t'a viene de avenidar 
chidmn- traherla > h 



Mpm 



FSg* 



44^ Cdleptm 

xrrecer el rid. | efte Revno. 

da, y recogei'Ias: CV-|Cw7^sw- shugereir las 
ijj/>;/f-el J.11TO, eiiq-as orejas para poner zar- 



iaiiwiigjti. 



ziiSoj. 



'^'wrfj rf?jt»-dia cm lie-; tlplkar. 



C (.'('fe«d^»/rfw«-an cl;tr ci Tr- 

Ciiitcofi. etfaragii molo. 

Cii'/f, o W;////- nombrs? 
• gencraL de cftj nacion j 
y Reyn^: chiili dugu, 
hmifu duga. \X ku-j carta, p.ipel,eicrlmra , 
^iT,i,oidioiT)a Ch:leno. vjafenil, o Jiierrb de 



U lilla^fi avio de mon- 
fiir a cavajo ; cliilUn- 
eniillai'. 

hierta medicinal :jr 



Chilliiiigm^ maptfdit ^ <.k los ganndos. 
^ff«-!iab:ar efta lengm ■.Chlllcin, chtllcatuit- ef* 
cmlUhue^!H'\Qi carne-i ciii^ir. 
toi f'eelta tierri,q ''o\Chilkdf*g»ln , ch'iUcA- 
loi Llflnas dil Pern. I entuln- leer: dr^fklcnt 
Chtliyhthili-an paia.: chillca t* tta i Jeeraa 
tito negro, coitio tor- eft carra , 6 papel; 
dOfCon manclns am:i- cWi7crfearH«. Cr asLidar. 
fill 35 en la? alas: de Cto/w/B- dcr ibir a aU 
efts n ombre oplljan :il- gijnn. 
gunris, yijs los Hjfivii'ClH'lIcjtkltj- e^itih'ir pot ' 
Ifis'llamaron Clille a'alguno^, o por fa refpe- 

to. 



Cht!cm-Hifp4fi9. 44.9 

ro, I gltdchn &r, efl:.lrlo. 

CftTf/f-nnas g-ifaiotas. 'chifiay$ o chmaj- los 



Chidlimn- adormecerfe 

aigun mlembio. 
Cbiihm- a itixarie , d;- 

I'a tart'^ , deiarrnait' > 
Clu'mif- Ijubai: oh t man* 

Chtmcinmcm' anitnnl 

maiiinno comog!to. 

Chlnatd, o cbwtjtted- U 



BuL-CJs de la; iiuntas , 

Chmitt^n chkmit-cemit:: 
Chniihue- ctArio, v. 

C hinidn- acecliar- ' 
Chtmv- Sefiov > o Efpa- 
ftnl: ihlmra- ciiulquie- 
m Ef^Mfiolfl. 
tdrrer^, que pnntri en'f^ft'*^'"'^^- Tolqii'Ilas v.. 
el I«]lri:k. coi'i re.^oiyl c/jjV«//. (v. cWi^w. 
da^cirnilarjV.c^f'/j^tffd. Chjpynn- hater re'jofar, 
ChhchU, o dnncitUlmc- Chtqucna , 6 ciitqitain^ 
ciiif^aiXftniocaniftrjv! dai-biidta, bvoiva- Id 
para llevar ]t>s. chw-i de dentro a fucra j co- 
cm; a ciballo. 1130 camjfa 1 cuet^o ^ o 
Chif/giie- aniinailto bo- 
nitOjcuyns orines fon 
tniiy he i Inn -"los 1 
Ck'ngdht, bchinqudln- 
haceiie pedazos. 
Ci/^jfjHcrf, o ckitjcitd, o. 



ti-.iilurnai- ;ilgnna coCa\ 
ibtfjtterujuUuivige vc^y- 
chi cmicatt' veie daii- 
dnvnelraa effe alHdo.' 
chiqstmun, du^mn- 
ct(7/0»»-darle biidra ;i 



CJjiw^d-l:i tortera, o, ii mJlaK->jlx)lvfrli;;iJ o- 
tf^fa r ; Vnda, circulji 1^ trc lado,vg, en I.i cima. 



^> 



I 



cini' torcer los ojoi, 

volverlos en blanso. 
Ch/quill- chldiarra. 
ChhiHtn- habere , copii- 

lam cum muliffl-e. : 
Chircas- lalpicar con 

IosdeJo5. ■-; • : .;. 
Chhttt ClnyciUt' reb'oi- 

far de lleno. 
Cht^}}amfi , y meior 

ffotp«>w;/-Iiacer rebolar, 
Chtaiin ameir. 
Chitiqtic, h tbiuquC' un-i 

ave de rapfna . 
571 C/j3 
<C/jofo//-.punadfi con tina 

mano: clmolln 

afsi. 
'^hoco/f , thocan- eftar 

tr.irpafado de ng tia , y 

frio. 
Cfncotv- cul at 1 de cdfa , 

orJnron, 



.y;lo[jiinas,yelIos a el 
vutJiamitm , 6 Tftli'-'it" 

C/j9(i- cofa am;^rnia: 
clio /h' Xet'lo: chsdcwtt. 
a chodhiiccura-mn rier- 
fS i; .con- que tinen 
atnacillo, o mina dati- 
de Iq tiay, 

C/jpJ c Mrjf«- hiema del 

Chogtm- v# c??Ofic«ff. 
ckigUy 6 chomn, y alga- 

nis veces c^ww^-apa' 

g.irle. 
Chogkmn^chomhtiK- a-- 

pag.ir. 

Chogti(c»-d tizon. 
Chojm' bi otar > hechaf 

pimpoUos las papas > 

arhoks &c. c/ji>)ii- el 
I dlcliobroiL", piiiipollo. 
Cholldm, taita- cerra- 



Cl)6iitlii- faltar v,chen- rn. 

Crfff - ChUhttit- caLcaia ds rho 

C/iocMW- llama el do' rns blancos. 

njatcrno a lus iobxinas, Chdhv- cofa con cafca- 

raj 



^ 



45fl 



ChiteiKi-Htfpitno 
ra, y las texA,: clioliov, ^^t^ p.iio. 



1.1 -gii irnriun jCbotjcmt- tmcun- dar tt»« 



de la cipada: chollovn- 

fer concivo 3 n coino 

caiul : ihlkvclof - Ci- 

tailn. 
Clyollav mamhll- cafc.ir.i 

di piiWsj V. thalsv. 
ChoUpiun:- c.iiitu- 1? 

Ca!an:irl.i, y Dliica. 
Chomyai , o T^Tomvkl- 

co!arn;rr:ii torcida. 

*:l}omvti[ckw - mnnltu- 

Cmmitl'co, h chttmullcn 
nnos caracolilJo? di 
tkrn, y mi efteilto 
donde tenemos Mh- 
fion. ( chogn 

Chuminnttt v cljams^ v. 



toiiteandn, y p^rdieu' 

do el cam: no, 
Chono^euftKolc, y bra* 

7.0. 
Chone- manra cle las In- 

dias. 
Cimmn- aSti ri i ric , per* 

der la pacit-'nna j p^r 

el|jernr,ii ato ccla. 
ChopiUti- finer Ins de- 

dos yertos de IrJOj h 

travarJe, 
Clioqfthi'ht Kiya, y e;« 

far mil piiuLi 1I2 palo 

mclinnda pin abajo. 



Cho/Xitfi- rultar* n biin- Chcqui^tn' el iiiego de 
cai-j como pant pal;.]- dar baya,yd.U'la. 
m eferlfo : c/«>BCrf«iCf;or/-langofta|)3i;u£ria 



duhudia- cavailo, cjae 
iabe rilt'ar,o daiizar^ 
o que corcob'.'a. 
CboBCQ, b thorieO' j>lato 



Cboray- pjpagayos pc- 
f^LiefiOjj (y carallniria. 

C/?ov - mal de ojos ; 
cWtf- tcnerlo. 

Cl/o- 



4-5 » Cakpino 

C/MVtf. floxoj psiezolb , i]u..lcs, veairlis m 

cobadc, jjUlilJnimeJ nnh/ine andas trnyeii- 

ChovitgeH- iiiio y di- \ dn: cjncbi mucjueUft » 

ni, «•.. / liaenequeUn, mkatU' 

n.id.i a nKiiCj no robo, 
Cliuclncy- lo que c/w- 
Chuch! fk' \ (jue, o de 



Chofiiti-Xntv p2i'ez,i,y 

Am- tne hallo aHigido > 
noefloy |>:ira n» ^aj a- 
biiiTidci &€. 

571 c/?» 
C/jHCj-apu'^fta: chucAri' 

paxarnclel montc: c»»- 



que psrte i 

Cimcki rt««c-qtiilvin'e- 
o oualc)uteva cofa: ff/j(*- 
chi no riffW- nlngtin.^a 



<4« vcmlcAm Citmf he- nada; chachi ad- a que 

mos ci'j eftar comolos; Itr'op quelaio. 

thtcmcs i tliondiios Cfei<c/B»-n«Jo de los 

end monts? es modo pabs. 

fie IiabJar en los Piirl.1. Chcl)ocx,h Cmar^tifH- 
ia chiichoca,efto es > 
nfisiz roftado, o coci- 



I'hiicheyfiO'no iC, t]uit;n 
iabs, quLn I'abra efto, 
title se yo ? 
Cl^iii ' mi,quiai 



E^LiMrd.ir. 
Chucha^ an paxato j y 
Aviiela. V. n. US- 



^ Cbudl 



y . 



,( 






J I 






cUleno-ntJ^nm. 4S% 



Chudchu, v> CtihdCiHt, 6 
titdcttn. 

Chstychuia -eip^lvoi-ear 
cofni remltnio. 
M' Cmych:ty!mc, 6 vfiiil- 
hue- cedazoi •■ "" 

CJmhi, c!)iiu/i) V. chufi. 

ChrytOf (itu,ira. 

chum 3 /Hffl-p:n' vidi de. 

Cbftlun, Q coUkf-d^r- 
rain-ufe hirviendn, o 
ft!lf i brjrbollaues, ' 

Chumn- mic [lizer , o 
cmno hii^r? pieg'in- 
tJo ; cmimytmi cum ; 
cfn»rw/(t'>'/»-<;ju.' le [li-. 
zifte piiei? n() le Iiiie 
naJ.i : mumavtm - co- 
moj o qu; ;ivi,i de iii- 



thumgcluchcy- no ^e, o 
quese yo ? no se qu!» 
tales; chimky twhuit? 
com6 d\li el cakcmo f 
chinnlcUfChey - CjHe ic 
yo como eihi ; chwn- 
^Bfjnii*- que eftas ha- 
zienJti, 6 ti'ab^jan.i(if 
c/waiguc/ja - no iiikiy 
hiiiiofido nad.i; f.JiJHj. 

, tidtiUmUtrti- no cftcs 
ottclo. 

Clmmal, chttmac! , cht*- 
mam- p.m «.]uef a qui 
fin? jiidignationis po- 

tiuijtju^unmeia: Intrp- 

clmmAl cum ta Tcw^ije- 
»(*- p,a-a que m'; tr^ta 



I*! zer yo ? cf'?Mi«^c'i(THj - C'hiimtn>el, chem^^ttcl 



qQeTc; .ivi.i de baz.'r ? 
paclenuj : ibumgcymh 
(jue ta hirieion , cn- 
mo te tvat iron ? c/)«;»- 
W ytfigen % que 



'1 



pLiraqilPj p.ira qvinl tin? 
y firVC para pieg'-iriMir 
y iVxrel fin,vtf. xre- 
lefi t4WJi cfift/xTrf-prc- 
tnxit tm SjjLCrii : ffe*- 



i^ 



4T4 



Cilepirj6 



WiiTef.para qQ3? ni li , quanto pafTdr <Iq 



feav'td- para vei-las 
Chimn*'!^ tambien es 
.Jar Ij liinstfe con In a 



riiinpor.v. yuntsitt^^z 

esliicbrreUirivo. 



clon: dcaammt myen, inhl u^ymti cjuando i- 
o ciVAmciijem' y-t fi'j^o i'}s ? chaml mhten, 6 
Liiana: chtmicityoiAa 



. conjincioii; C?i»(/i)iecrt- 

giiando la Imia, 
Chwnii, per clmma, v, 

niclor. 
clnirnyim^ fomhrero- 

Chiimtc:tf h tuntet/-- 

<jto> d'ii) , 15 a qii' hn- 



chttrnttluU- loego, de 
atjai a poco : chutntil 
m^symi' quando' ve- 
il ifte ? cfj»rnU miitcti'^ 
pocoj pot)tuto Iia: c'j*- 
kik/ »o rfiwe - nunca, 

Chuacon' arrollar. 

Chuni' lltiscos; v, cjj'- 
nrf)', ■; 

ChffpiH' t|iie,6 comn de» 
cif: C)iipiiiVttin , ff«o- 
^«- que le avia de de- 

clrj it n:? qiiefia:«/jwp(- 

i;iaefto f 
Chaquiti , cfjuffuiiittm j 



d2 qua tainaStJ, b por- msTicn. 
re fei"? c/jj*riM» - eni:c!Jarre , q 

Chuinicntfian ' qurnto eftarlo. 



ci 



Cims. 



ht*'V'ioi<'ttx\lGtyxbiiy Clmg^^n ^ cmgArcmi 



atittt 






Cbu-gtilfp-mi 



todoeltiia 

Chavlcckt^- Zui-Jo, Cjmbf, chttlln-pvcridtr^ 

<:hiivmefhmnthu,cha'V'\ Homo cou aliiler la 

g»ie»dor»d- elbiiavae-; manta, oatirlaronU 

Joty viQbtfcia. I laxajcomti liicen Jas' 

'S'if_ggefl- la coi'Cobaj| ro5. 



efiarlo; chtfvhgCt4Mi*ri 
poneill; ai'ii, 

€mcdii, h ihitaln * a- 
parrar ^ poner a an 
lado. 

Chuinn , fljicrfiftf - es- 
tnrlo. 

Chitcoa^ o t/;kort-ovj>- 

TejrjCSer ;i gotas des- 
tilai-; it: lo toman por 
1:1 angnrrla. 
C/7Kj(j«e«co-cUorro tie 



aguacr, 



que elH prendido «I 

coraton. 
c/j»lf , ihUldmlhve - ct., 

ramblen bs rrejas j c» 

ifas dealgan caiiaftoj 

olla&c.^ 
Chuliqueam-e\ irenilb 

chm,\i. chUuifi - efcain* 

p;ir. 

CfjuUquert, V. cUl<intH, 
Chultm. V, chidun, 
Chiinay , h chtUAy - tds 

fiuecos de manias, pan 
1 d>o5, polaynas. 
'Cimninf oihlniu-cemixi 



chmih^' cedazo , v. C/o-pavf JcuLij ayildai'j o' 



ni.inerasjV, mmelu. 
0;;(gf((.-HK-7i ihtqitenrt. 



. n. iS t. f charfe. 

Chyttn, o tal^ym- aji" 

Cidclol- et gaiignero.' 

clo'.ciolmff- h^cer g.tr- 

C/off-el maqoe arbol. 



C'fMtEtAj eJ»,7-sl"-:Ampf.ir;|(-'/tjr/Jl«- roncar durmi 



cia-tm-ci umbleii gu 

receLle ds la lluvja , 

acogerl; deb.Bto de cu- 

bieiTa. 

574 Cl 
C/t-puticuLi de actaa- 

lid.iJ,v, n. i8l. 
Cleclcu'wn pfixat'Oj qnt 

liainin fn f.i^ jgLi-^rrss. 
CUl, b cw/f /-cierM iner- 

b.1. 
C/oj-cnla, o r.ibr.>: e/e« 

rf*rifcths r.lyo? de! S.jU 
CltThue-o\h giandf, en 
•que kicen U thiciis. 
Cliti-v. cklifi. 

C/('»H,'/-las (]Ui,\ad^s. 



en Jo, 

Veafs !o dlcho fobre 
eftai, y remejanEes pa- 
'abiMS rit 5SJ. 

jrj Co 

C'0.'.igti;i: W^^PJ, C«^W;(7, 
cogetity-tii^ f o (e ha 
pu.'do inuy liquIJn: 
comfgt: ve p:ir agita: 

aei-K called :e. 
Coa ci*[r-i ie:miza, 
Cachni, eathinhQhf rvh, 
mofador , altVoi CO- 
c/jmw-Jefpieciari no 
Iiacei- catb , perder fel 
refpeto a loquefedi- 
z^f cgnti-adccirj tefiflir. 



cUleno-fliffum. ^ ifjf^ 

C6chtn,»eochhnSiz\ciip *t:s, para que cu'.niL'« 



jdoir) can iii^v'Jdad, gai 
clKir Mkii, y IjU-oIq: 
djci.'ndolo con n3.11 
g-lto es lt> civirriU-i}> 

agii 1. 
Cothintan, cochtmn, c«- 

Cotoi/, ^W/f-raiz <(^p, 

*^iie tinfn cnloradp. 

Codcgd 3 Colocela- g.^o 

CoiitBa- cfiar lalida la 
peri'.i, 

cWi«-rsCtis>]ncirdJoi, 
Cocfo. liiH.i Gil lior , o 



los valletirfs deluaj- 

ptiner dic[iiJit.intns,o 
coiilar al iiiodn dicli : 
It ; djir ilediazri los 
bruxos para hacer da- 
no; 11: ir a unajde ch- 
imin aruet'doL (^wihe, 
(X>ghiu'^- vauKjsaun.'> 
'biqi -iiivd^s. 

Coghitll- c';eito borut 
.Hilly buen^j y mw ita;- 
,ta ctm>o pep,]uoi,j que 
d.i, y fe cnin;.". 

Co^cy, 6Qga40. V. CO. 

ro^(-reii.JiiU5 , toieclj.i* 



qu.i>^ada ddjnies dela K Hi men to; cogtUj cfh 

rotos &r. roio«-elKu-- C^jm^/j- Parlameuto ,, b 
■)p: cSf/«rwfo/«rf^ h/ <i?- j junta giaiiJe para {*ar- 
g»//-tjiiaxjaifc>i eil^iu ' lar ; 

mis pai(>rns. Coyaghftm , cojagfm, 

CofZ-lnttj de Una, /)Hei*|?M-pai:!ar cu eJla 
C(>g/>.tar>to(:on-qire jus- lotimj y lifter .d'-cJii* 
gatij y ULioi p.[lito,j junta. 
que dan a lo^Eipaiio- f&j'flW-el roble. 



cr(jji/j*<e-orra arbol cort^o nielas.' 



robie. 

fjj engitio: it: meitl- 
roloj etntoftero, eiig.i- 
nadnr: cr,y\Uth coylU 
THs-inentii" , 

X^oyllAUiln' mentlrle n 
otroj eng marlojy tam- 
tien deCncntir : ali^ 



engan.ir. 



quih^ [lay, 

Celcbauhw- donde los' 
Cokol-^Mvote, 

vocj y cl);inclio<., 
CuU- h^rmejo, coIoraJo, 

V, ceih. 
Co/iVoli-moscardoH par* 

do. 



CiryUagey ta f^rf-efte es Ce/ofo/o-g'it'^ mcntss. 
BTigr.tndifVuno emhi'-jCp/i'/, 6 co/wf/'-agua de 
tern: (ayUatttt^tticli c4\ plumasj y es an rio 
'3*ayC-no me mlenf:iSji cerci d" Repo-.ura. 



no Die enq.ifi"* Padra 

Coyoc/ia-r.Hz de nabn, 
t^cyoln, c^yaUn- relaiiir 

br^ir a mod J de ojos 

cic gito. 
C())'p».;u-ilmal de rio cor 

qii; la^n en e^ nur- 



CdtwaH-rmiq^yios, v, 
eoJchstif. 

Cdh, cqII, o colU<oht 
bermejoj Colorado ': 
iiplicmilo nl color par- 
do, y al ciift.iiiT de 
Ins rnviU'os: Coltt cd- 
huiUu'C iv^lU cartafio.- ' 

Colhuc, o co/i*'W-Ia Re-. 
diKcion, V M*i7on de 
Colue, h cl)umkllc6, por 



tA*etiiennedad* y n- I«bq' aUi niinas de 

tiei> 



Chtkno 
tierra coloradri 
Cdlcitj h collewn-k a 
bsii'das. 
' CoUbje-imos choros de 
c;irc.u-a b anw, 

CcW-cblaradoj v. co/a: 
co/Z/ce- agai colorada, 
y es tin lugai da la 
Imper'ijl. 
•Ccllilhacho-c.n mofcai- 
dnnrenegrUo,y fcto. 

fi.i, y avecitas fin pin- 
tn.is t^i^vtai paravo-' 
l.ir. 

^ollviidftft- cortarfe de 
miedo J y vergivenzi, 
tiirbarfe ai hablav: h: 
canfarfe el cavallo. 

Cot/rt/Ii< -limmi ga s . 

Comdlhte-h orja, 6 rue- 
do de la veftiJura. 

Comkni- jugar Axe- 



Comoi'tfw- 1,1 cainn/ida4 
[ de la panrcrriila. 
C omoTrnth o cottmvtistu 
leuei' caL^nbi-e, 

y mirarton "ulto, pof 

ciiriofidad ;, y diveill- 

niieniro*- 
Cot/- el cpn'ulsT.te, por 

tjuien paiVin los n:en« 

figes> y racados- 
C&W- loi Hi ozct ones' 

generalmcntf.it- esfoi* 

zado, valienlCj guapo. 
Comln, o con^wrf /ff-pf opft- 

iarse en palabras tal* 

tar al rcfpetOjy crrtsfia, 
Couantt^-iil pontile el 

io[. 
CoHca- man^'jito^j o ata- 
dztoi ci© pai.ij b tarrho 

paw tccli-r : CowCito^ 

liazerlo5, 
Cmican, p( a- cowh- entEH-, 

V. COff«. 

Coffc/w-lo erpefo c!«» la 



1 1 



46b 



cJi Jch:i, y toda borra dt 
iibas &c. ( cot, 



Calepiati 



Concho di 



licen por con,v 



La y a lo qoe li^mos pla- 
ikjdo, y ci ii?(xin de 
Jelped" 



uicde pl.uicsr 



CofnUuii, eftar roncan- '-'<'^-'»'««h > (-om'tiutHa- 

menjile deniio, iiiecei- 



tloie Ja olla ai m<«i. 



bnndo. 



(erba. 



CoiictfU-icpa cavallo hi 
CoKcitli, n ^oc«//- uii.1 
florconqixsdfienama- 

Ciknhtte diittt- el poni ^n- 
Conmaa- agwr j ecliar 

Cp;; n - enti-ai-ie : coiftfts 



leen algo; lo inifmoy 
mejor iignitica ]j parti- 
cnkconcU, V. n, 18 j: 
t^/Cflt<(irt«;w»«-comedurc 
par J ayudar. 

nciiCAti' intiukriir. 
Conpk- ;izia dcntro :. 

dot:l tio^nfowj- 



yen.Vle a vifitar , 61 ie^ 6 entrade e, Sol » 
\er:vey mitten <^^iMp^~ Liin i &c, pt'M cwi' 
^^eytt- a,eir.,) no. mas j ^^r^jfT^'-yaenir^ o em- 
lic vtMgj a enrrai- j h ' pf;/-o la Mita: dettCmi 
\erte. i ghrCHyCH- ya enrtro, o 

Cormmii sesiWtJW- cir- einp.'zo el inC) de co- 
irjr d(5ti^e : it. haceri I'ech^ir. 
tafo de .ilg^, y piati- Ceiif/>i,6 cent^ii- tno- 
carab tne.er en ptui-j llejas delves aves- 
C.1 nlg'in i en .1: imm li Conn ■ pilnuiii tircaza. 

■ tetfu conhupdvid'oni- Cmhfte- ccrdento J h 

qual- 



Zhtkno.Htj'^&m , 



^.(5l 



2 



de 



.qdjlqalcra'aminal re- 1 en el cammo parad^ii 

cierr n icido. j patjtjieclaven los ca- 

Co^l- llaiiia la Madve ii valloiiy no piien: pro- 

fu^hijntjy iiijisjy yji' 

^.^drll:itl£^llillo^, diteal 

liijri cd^hucinhtt , y a 

la h'i'h\, coHi'ffiitlgfKft. 
Coni.Hfc~d utcro iVl.> 

te ill \. ' -''• X 
Vomn.cnnth' p.irir. 
Cm/iw- p.ijtii,b ranibien 

hacef plena da a la Mn- 

€mulh»e-d n i doj o ti m - 

bienen lotjue f>.iren. 
ConiiiamtM' enrertndad 
defijtccucios. 
CoiitV/f«- eiltenndos ji y 
' lobiinos de la th ma- 

tcnn V. n. I Jo, 
Conmalih propift'irie en 

p.ilabf,»s, perdiendo ti 

rtrpjtn. 

topalme^ aziilr-. 
Co^m-Uamnn Unas piiti- 
' tai de coleIiiE£i ch.;- 

f - 



pfie Ins amojoi 
giierra en Europe ; co- 

6 eft.ir aignji palo 
giiatecJdrt isfii. 
C oj;f M- una iriita toino 

Copo^ ca{;i copuda: co- 
pottw-ellar copuJo , y 
liojiido eJ arbiJ. 

Co^Hf/, Copdlen- eflar bn- 
ca .ibijo tendido tn ei 
I'uelri, c-ibizbijo , 6 
inadio inclinudo de tit- 
er pn. 

Ciypklkct- ma7.amon*3. 

CofL=«, corctUijj, corhttn* 
delqilitaile * veiig;(r(*ei 
.tniTiK iarlsfaccion. 

Com- el caldo, u giiiftda 
6 el zurno jc cjuakjiile. 
r;i colli. 

Corhn, cathtun- g- nfiji- , 
b cum^el giiiudo/ "'' 



Cofi o cut' cofa ttift:id.i: Critt-v. chrtii. 
coten f cmen , coclten- €rty4tift,oCt'kydStH' afl^ 



toft: 
CotU,C6rkti,v. COt^>inU 
Caturn, tutuf/t^ toltai* 
Cot'/j-.'qi.isiti.ir , tnftar : 

CQvi Atttii- el Sol (jiie* 

m:i,quc tu^fta. 

Tt^«- toibrlo. 
Govtiln , (6l>ilksin- a- 
ter la loliij b encender 
el h'ttrro. 

ditns un pan: oMphd- 

e(rrq!tai- es pafteteaf * 

oh:icei- los pin^s ani:!- C'mkxatcha- un pai-ag; 

Tando* llmiado [iS'si 

Co>i*BM- caleiitar : Ci)-Cucktii,\'icuthitn. 

vtn'cdx ciliente: ro- CfJC^WfljCfi-'w-maiz afa' 
I'lW'o- agia cslienre* I doj y alatio. 
Coi»«f- ijiiircfiiinthoi i C«:/ji , 6 c»f /?!- verehda 



dar erraiido pardldo el 
c^mnioietjam mdrali^ 

,tcr. 

Cfitv-viento: truvrt, » 

teanhacer vi euro; t r»v^ 
gcruy-l'e hiro nii vi- 
eiitQjfe deliiixiiedo da 
rfipenrcj ie hizu iiivifi-. 
ble &c, Veufe Ck- 
reu , citrtn fo. piies 
eftas p^ilftbraj fe pae-i 
di'n eici]bif de iinoi v 
otm modoj ( o.n o di xa 
en las adverceuctaSi 
57? Cm 



Crf»- torcloj5 



mulkiU. 
Giichi' dic^n en Gliiloa 









iffffCd-Ilanlan los nist 



tUhnfi-nif^m 



■4H 



m- 



■ nictas a la Aviiela 



ella Urn- 



matenu t 
bieriaelios. 
CiniailcuintU rt tUyatl- 
citjitlLiHiQaZi.i..iiaa- 

Caiin- teftlcUli. 

Cudet cii;^Cf h tuje- luu- 
ger viej.t: c/yi' ^i*Ut- 
las vidjas tojoneras j 
fi;ica5>.t]ue pareten d- 

Gudetfi iujett- crivege- 
cer la mujierJ cadfprd- 
la que f" envejeciofdU 
tera, b d2 valde* tpt es 
lo mifmo para eilosj 
Cudcn- jiigju- en getie- 

CulU' pledta de rrtol&r : 
niiwc»d!(-es la mario Jc 
ell.1 ; mtnbjert llamjin 
«(*di a. 1,1 pieJr.i Toler.! 
yemoliaoi y n«w»d' 
^ hbohiiora. 

Ctdii^^tn- iriauo de 

O o o 



Leon Mertij (^de bien 
iCfi-egida esbuertj pa* 
rael diivahirigo, 
Cwdivoffi-e! el'pinazo* 
C»{/tfrf-d-rob'.lo pezj 
.ff«iffw,n Crtfijin-un bo** 
t^ui amarilloj 
Cffa»,i(- acoikire] ecliai'i* 
l"e ert la (hima : fiaittwft, 
eadiibt^' acoft.u- .1 cti-oi 
Jia;eil(S acoftai'j nacol-- 
raul'c 6011 eb;f rionnun* 
qiiam cogooicere ear- 
naliteF< 

Ctt^* papas, 6 malrafat 
dr.: cuen- atailoi 
Cad-nwjonib lindem 
de tlerras. 
CugimA- bdrrafca. 
C«j;«. cotriidieja^ Mvbn* 
CujAkuyull- rinoii.ida. 
Cuycuj- paenti : c»?- 
City cur A- (jiieiite de 
plci^ri: CtffCuy fit§ii a 
tuystty r'ttca- la cum* 
br>sra j 6 avilhss dc tai^ 



cafa., 



Ctf^ft 



t'We. termeijdj dUpiirarear . 

Ctiyyt- antigaitnenre: CH^ca-rapolagrande. 
c.w/vi che- anrtjpafa- Culxhtm » rultliunca- tin 



<lcts 

£t*y^l- carbon ; cuyuln- 
liacerl ci: i»yftU(tn^iiyiti~ 
'Mff- tlznar , manchat 
ton cavbnn. 

f»j«w-areni : fty!*?»- 

fmlii' ticrra areiiiicr, 
yalsifL- llama h bo. a 
del riodle la Imperial , 
don Je ella micllra Mi - 
fion. 

CWjj- eh Icnantes , uri; 

Cttlat- el c»/c/r, o aib>) 
qiiilU. 



tamborcitf, i.]\ie tocit^ 
eii IV bjbidas; ^ulthan- 
(w/r Ltza-rlo : ridicul- 
thitn-a^l ramb.irchn 
de Im MachiSj licclia 
deiin pinto depalo. 

Ctf/Tf/i- mrie^a, 6 mon- 
tCj olo cjuei:: roza pa- 
tiifeiiibiLu, o (ulhe/i. 

Cuhtmi , (ulventu/i j o 
cnlllfOttUH- rozzr at'sl. 

C'ttiictfU- cni-nefa. 

C«//<?- vinigrlUo Vierba, 

C«i//«-pa|f.i, ypaifirjy 

toio KHfiri de liacien-' 
I 1 . -3-. ...!/< -.. 



CM//»»-cana5 briva? giue-i d.ir (}tiincCi*Uni,ep»CH' 



faS) criTK^U^ de Bac- 
nos AycCi- bs llama- 
dn<i coH^biies, Ion rkgi. 

€»li'»- Uaman en An- 
gol nl hufode biliii 

CiflmfiW.ctflhm. 

Cul^Hii' delVaiio : cuU 



Ih'/j-um p:iga,do»i p;i- 
gas,ycad.T piga es HJl 
cnvallejo, o I'rftno , d- 
puelai > manta , tres 
ovejas un busy es dqs 

,p:iqis, 

Ch!IJ)»/S- camar is: cri/f- 
hmm 



1 



'fcjims-tener'i^. ■ j Miiion de laTmptifal- 
CwI/mc, o culmC' defv.i- Cmarqucn- v, chuc'-joctf 
lido, miterable, pobte C "«.n'» , £-««4TCsr». io-"' 



huef iano ; H« inias imn- 
■brificasjqai Kayeirel 
aguii: k. iHCzqums y 
nnlerali.e j alracado , 
y ctiiicioi'o : cuLmin 
tener nscelidAd, mez- 



quinar 



cfxlici. 



ir: il 



culm^fij (ulmkn- te- 
ller, o eftar Con reze- 



ai<irliiievo5, 
Cuiioh racHiio , o cfila 
apefiuicadii J y la Na« 
cioti ,. que llamimos 
/uncos, entie Valdi- 
V i .ij. y CI li !ue , q delea- 
mcs, y crtlifi'imos re- 
diicir en brsve; riinr*^ 
/fff- eftav ai'-ii. 



lojiniedo> o ciiydado :Cu»cun4- rm.gn!;mo deV 
it.cttlmen , Calfliejes ,' Co.iopaTfccido ;i Irts de 
citlmcyenmifn' dtiiear ieda, mertfis «n el cc- 



Ciinanlia, y ccxiic/'ar. 
Cullme Jntinc4" liairuin 



!<"r, y eo iworder . 

por defprecio a los In- bayfc de las Ig!di.is 7' 
diosatiiigasde losEf-' qits n>t*edieiTin de los 



p.inoles. 
CwOT-ctifa colorada, car- 



Ei pinoles aiit'igilos » 

que Unman tarabierl* 



■msii.citmr} , cumgfn- Santa Maria : y lb fo' 
ierlo, eftirlo. j m-i por qiralquferd' 

Cam^imilhue^ elfobrfe,, canto, obayle de Igle* 
C»mpukili-uen-3 cdo- fia , faqfidp. 
yada, y el lugar- ciiCumvd' pobie, Iratrfa-^ 
dondeefla eiiiiad* la| no,dijnodelafl:(ma,y -" 



'4*<J 



crtmpafioo, ( pqbreza. 

Cmh'al^en- ferio, y is 

Cunim- ^jeiigro , riel- 
gnjt'iiraer," cunfungtn- 
h-iiiei-lo, beitarutM co- 
la peligfoi'^ , afriefga- 
dajquedamledo ^ ci>- 
mo-rjojbaritincsi &r, 

C»«i'«c*fHon-rponer afii; 
fwriiVf «;*D»«- poiiei-ft ;; 
si mifmo. 

Ca/?^/«-trafquihr, tafqr . 

i^ttpiid-cofa paerca, em- 
batradtj lleiia de tierra; 
cupiidth enruci.irre, em- 
baiT.irle, eilipoic.irfe, 

CupHddeti,cti^i(dtin~ el- 
tar C'jino los garos j 6 
vjejas iiiecidos en la 

, teni^a, oeti Li vaAjra > 
y barroj comolas galli- 

Cupitlti- cliamuzrar, o 
ccbar en la cciiUa, o 
lelcol Jo aig'ij para cju- 
le tiisfte. 



Cfdepina 



Cttr J- pieJci: f«M .tH/i * ui'*!if« 



o fin/I cjfM^el an il: ciw 
i'4»rw- peidrtgal': cii-, 
ftmtm t 6 curdtuB' 
apedrear : (jttiw^ quy^ 
tftemh me tiro un:i pe* 
Aadg , 

Ct^rdC4-^ uian p4ia decir 

gffttf Cfsciqae > yqraa 

criadas tntre Elpnuo? 

ksi y les daban las i^- 

comiendiis. 

CHrrfcwr.f-paletilla. (jos* 

Curalge- nli'ia de los t> 

(^uralge cutkin-^ nube de 

los ojo>, 6 qualqiiiera 

enlcrmedad de eilos, 

CttrrfOT, cujum- haeyd; 

Cf^rrfi^N, CW-t/Htftn. po' 

ner la? av^^ , o pctca" 

biievfw en cafciuit; cwod 
curam- U yeina ; f/^/i, 
cof'iiffi- hclara. .i 

CufumthAfU' unris pa* 
nesj, 6 bolas,hechos del 
alknto de dicha de 



i 



Cbm- 



Chilai6'Htfpane, 
Curm- Itaman h^ ch;i-i gi 'os 



■Ji iuelleft de coiaies. 

Curatttnt v £itfa. 

Cure' IKinji el marido .1 
ill mugi.-} Uxor; tttre- 
th/i- c;iiai-ie>ioii»i- ran- 

Citreptmiih hpeckycwi-- 
tener Ctlas pu ppcion. 



467 

comci'Cwr.'ifwn- pnnei , o icalr 



Cwfw w^«j o ciiritijfi' al 

alb.i, nbliui'p, iiniy do 
mrinana^ { v. Wf. 

n alforjas j (joe hacei\ 



Cttremati, 6 tui^fsfdJi-lCiifiaj ci^dx'a tjftar,v, 
rehokarre las bdtias ,*C»fi.'»'w- tdlai, ( CO?.' 
msliiis imiflcitm. \Cutututh Jtig.ir al mila* 

Ctfrj-orrigas; cflWftt«- no, 6 al pencil. 

si niifmo- 1 lorj 6 eTifl'vmftiad ^ q 

Ctirl,cwrk-^ cofa iiegra; cl mefmoenttrmot 

cjfW PrfdVM- Padres def<^»?'w«weiit"LTinnr , ef- 

la CnmpaTiin, lar cnicrmo » tloleilfi 

C»n/iHWjHC»-riiriVio A n^^"Cittha;mn, oOt- 

que traliennhiados. j thunycvlu fii hnco-ma 

Curtism- lanionKra,^ duekmlabeza; o ch- 

con <^ k Ince correlia. thi^kncot^tiCni a'thm- 

Cm-k cd/wrt-mortaorio, p/»^He-nul de ccKazon: 

6 ia bofL-athar.! por CUthaUpiti^ttc/i- leiigo 

enrierrojtMnusrte: t^j/- mal de cuiiizon &c. • 



+SS , Calcpino <^-"«-/«^ 

Cmhrndtntiitit' ttntx pe- Cnyill«, cuyilkatKocer 



i'l liij, enccnder el hi- 
crro^ V. cavilin. 



C'»"Km- iaLlg.Tiie, canlar* 
i'e, calmirfi de calor 
l>3rtus,y [lomhres: to- 
fnafs p»r ercarinejnari 

li^ntt: cui>mn- caLen- 
tar. 



iarj y aHkcjon , fentl 

mienri>. 

Cutitittiloticoquilm'— no 
,nos qu.biemos la ca 

beza. 
Cuthtmyen , cathanien- 

teller laliiraaj y com- 

pail on 3 apiadavlcj te- 
^n3r mff"iifordi,i See. 
CuthMpi»qutrln- perdo-iCwi- mano,v. e««, 

naf alguii .sg/a/io : ji-r 57S . C» 

1>/qx fu T>/a cmkwplu- Ciichnhttn' \ Ultar. 

icliporDioi te per-j cuthacayal-lavopx , 6 
dorioeita vez. I h.icrtpaia.Uvar: fv^-wi) 

Cfith^mln , cutffavtul' ckbiKau' aqui tjepes 
rCH^hicei- padece, atoi-' tu vopa llmpu , o til 
Jneutar. (tcftadoj h;ira, ^ ,. <'^ 

Cuth»yti~- cocbayuyo C»f /wgf; j o. cuthagii* 

Cmbi i tuchl' vcrendal Undc de dos pan;)aH>- 
.miiliccis. ■• dades , o reducci&nes 

Cttthitj cotht*' lunar,! vQarn^-' cuchagh ma^u^ 
,psca,o iehxl ntgra en dichas dos pjici.did.i' 



la cura. 
Cui'nk^ ara,do;:# ..animal 



^,.. 



dfiSjy afii le Uamaii ios 
unos,y Ios otros*. i-^- • 



C»^}am- nm cinCa bieti.Cad*- maiitas, " velli- 
labr.itJa 4e chaciniris-l do : ciid»n , cudttrvfi- 

Cttchaatm , cUehmn -' liazerJas, o poneHd.is. 
mifcar. CUhgen, o quidugen- 

Cifclie-ft- las ra'izei de las 

Cuibi- marlpofita. 
Chcing- pn\illj,v- qtfc- 

Cac;rf*-cl ;ifsiento , o 

p iiidpii>ei fieffoj o 

el lieKi. 
Ckchun^ cHtaij-haiST a; 

Cachlot, o C'dthiKi-efkiiii- 

j-ir, y eflar mojadoj 

orfiarreanJoagm. 
C»£|f . colcliaes ie:os 

Cncendidns con qoe fe 

ahimbran, fus c-incfi- 



!es , o vel:is ; chdcn- 



aiiimbrarle afsi. 
Cu-dc'jiic m ll.incas cotj 
'que p;(gan las muer- 



i CkAin- Ls pares. 



innietoiifoltero, i^ue 
enafolo (in tnitlMa. 
C»^i- ei apeiiUo , ' 6 
image , b iAm*in.i: w- 

litiJntroi tensmoi d a- 
petlldo^ o iomos dd 
linage de los Rjos. 
Citgen- ma:idrL!j miifie- 
ro,o ;Ybob.ido, trrtjrp J 
ciiaHo iniitil; cugatn, 

*»i- no re llag^s ton- 

tOj note iiagnsma«e- 

lo. ( rrtflo. 

Cugoti - fer al'pero al 

Cugujith cwgBfl^i-efinar 



cnini-es. 

Cugurcitn 3 cifZtrcliUjO 

C!tg'rcti/)~\ eii egar al g'>, 

t*^'!. n in:i crl".i foil n ri,. 

C»(I««4//fff-lncienisea. CuhueUun , ckhneUcit' 



hutUnittt-' acorii-^r'e d;'l 



3uieni;$ con airior, yj Unw r .e.iaavqEj.t;, ; 9 
£arinc*jecliarl<j msiim J nioite. doj^de Iffvliay., 
defeailo vcr, (en Ca-'CwU- trei'; cifl^Oji; trCJ 
tlwlan anoran ) ' / ve^es', /",''.• \J(!t]ias. 
Chydni V, Q*/jin. _ ,_ jtf »lrf/;»f-.44 afjtp- a Ires 
Citjcd- cola ' d latHnjj CWrf/jKci*- tres d£is>lia» 
tnnfparsnte: cttjco^- v. el Ai'fe.q. j-j ji;.;* 
Clf'fc^w, o cwKcrfJi- en ill* 
^<ir f :ivaHdo Con 9^aai 
i-.' mllctin. 
Ciik-ai'cujf ~ zangolnte-' 



ierlo. 

actiy ril cnyen- Uv-go lu 



tencr 1^1 iiies las musJ- 
rci, o purgxion. 
C»y/tf- cilia iliidefajra- 

Chyini^\?itzio: chymtti, 
citymitifi- edfetiuecer, 
proprie d- I.19 locurt'., 
vif.ig;s, arriliitp* , y 
dentis nioneiias de 

coi-fCf, o ayiiLr con 
cr.;nitfisj o beblJas* 
CliU * nnx erpjcie dt 
c'lSrasj bcolehues: £M 



ChIcJk- fripas. ( nnftoi 
C« 'to, o cfcf//« - un ca» 
C»Vri!(tt- moFderfe j .a 

otpt ( cleft* 

CUe, culcn &c. v. Citi 

CulhtiaciifWfi-etKi}^-, o 

prtnsr alg,) coig vJn ert 

Un p.iUv big i, conn 

aliorjas &:. (cajado* 

CulnMlat- eftar al'il en-* 

Ctf//- anzdilo : diUn 9 

cUicdn* p^fca: con el « 

b con, un palo.- 



Chifeiio-iiiffafsli.^ ifyp 



cogario enl:izir con 
Tin palri al ladoj 6 ai- 
tnar zancadilLii 

Ciflthai' cola lr">x.i >. no 

apret.ida ; c'dthefigeti- 

fevLoj. effario. , 
Chlthdn i ckitheciiiion~ 

afloTcar, poner fioxo: 

Citlthelclea ni chhehi] beiaal'J. 



vjzcn^de Jadrt. 

C»ild-{e Uamin entfff 

Si Ics t]d; fe ayiidart eti 

fits f;ien:is j l*utri;i c;i- 

marada , 6 ap-ircerai 

eri rj-nb.iio,n I'aeh.i: 

CklUj, o i^itiUay- lin ai^ 

bol^cuya corteza fir* 

ve para Javar la c^ibe^ 

za, y IiKC efpt;ima <:<y 

mo.jalion: culhytttn j 

quilUyhn ' lavar Uca-. 



cinch.i al Civalloi 

Ch6i>, 6 c«i»>- clerta 
lays (ie pot-otoSj 

tultiiluti'tdnniAhj fiil- 
tarlb. 

Citluft!/- eft.irfrerietico> 
Liblar con peladilla, o 
andat elVaptfiadcji 

C«.f«»-ladt:arfe : citluii 
rf»f»».il hdcaife el Sol, 
a las z , 6 J de la tar- 
tk: c«f»- ccfaUdeada: 



CkllcdH , ciilcaH - enjri- 
gar Livando cori agda: 
thllcduitit - enjugar li 
bora, 

SAy^utt' Irgi-uiiear,.^ 
char lagrimis. 

taf) oflechai" : tomnij* 
li> por ios flecJiazo9i 
que (Siicn les dim Ids, 
' biuxos. 



pp 



C«- 



%7t Cilefim 

rrf/i-lambe f>int05,g H-- ! y qmeto. 

■ ron , iS c<-.medorj y gin- CtttticntHu- guft-trj o fa- 
ton; ciJ/f/JitriirrVrerlri. ber bien lo^uels co- 

£ttl}p.ijntfi,v, thlpKjTitn. 

Ckiipo, mctycomt- tir- 
rcia, ( pacos. 



CkilHmn'hvarlt Uc, r.i. 
C ittn.irca- peladi 1 la pes- 

rCittnt- um enf^nnedad 
■ dzia. gugmCap 
C«r«<*-hi 'n J y cofa hil ^ 

• Hi phiiia , y monl- 
inenteif »»»<?"- l';rbii&- 

rrn^ni eftn, bleu eib, 

• baenl 6"; til cifj. 
fiiwrftdH- Inzer , obiMi- 
•ira (ratar H'f^nj poitar- 

fe b'icri; Ctf^wt^^eji-b^n- 
t/dad, Viiml Sec 
•€»iMc c/je-liombre de 
- bien» hnnrado. 
^^htneiert': eiUr b'len al- 



ni2, b b:;b2; ctuncntU' 
yin- me gufto, mi iu- 
po bien: tambicn lo 
aplkan a li moral : 
camentuUvifftt tttmt 
ckfneU,igm' no re gul- 
[a, rid re agr^ida ^ qaa 
Ce hagan bien? 

C mnvttitt , camtgeim t 
citmcletart' a'^oninzflr 
cl rie iipo f camctuye' 
cttmcy it!!tk - va aho- 
innii'.ando el du; dea 
cltmcgnuy tatvA-yz 
eflo es bonanza. 

CumefuC' iticiitn bueni, 
bai;n afo'^niciw faen, 
ckme fiK^ran- tenerlo. 

Cwm^lii' .iflilj o cabo 
dc IiacliA, b azadotu 

ChmpCBt- hombre part 
pocot kloj tonto, co- 
bsi-de ; cm^emgev 
ibr- 



cUhfi^Hifpttno. 47 i 

ferlo. 1 gijO para ten ir. 

CttrnpuH' trozar pains. ' Cithtlv'Coxo y mimo 
■Cmmhn - rtituaiaat s\ 

pihir la cierra. 
C itmpardet} - tftar des- 



■ grefiadt). 

Chrtiunn , h cklmmtift- 
iitTiortajar: c«t«»n-ihot- 



CHfitboa - mancarfe , 
jnamiucavj crg.^a: . 

Chnhomaiii- corrates 
Con vnrej ones niravei- 
fa, OS irbrt: orcones. 

Cmthocutithoii - an.1:ir 

Ctf?;f/jM«, n o«fnt/>Mfa-ir- 



CifMdff.igf C»fiii^Jgf-v™ lb -ilgo rip abixo , 



aca : chiApimti -venid 
ac>jdel veibo citm 
fan, c;ucfpiu ie ui'aen 



iJoahax;'^ 



las dos diclias vckcs. C»h»- g'-ngofn , coiiid 
Cmchdt»ali» t n ^iV I In Ion todns ellm. 
chiwalhi " una yevba Cina^ reJ : tmaltun' 



medjcinat, 
ChncfiAh' inane ornar^o 
emparejar con otro. 



(j'-lrnrcon CLla; ^iiinc 
cmditumdncA' vamos 
;i Ii';;cbar un 'uiice. 



ee cada p;u-c!aljdad pa, con loi dtidoi, y ma- 
• ra t-d>3renli5 iuntn*.-! nos las de oito. 
Ctf»)'- travi etTa-Ctt^igfji- C«i5f- itieilizosi 
C»rtt«»-l-!oyar» ^Ivrla. Cip«- pnrtif - Je ante- 
CwwrW-uiia florcrfnoj pone, y es c^iicrerr p<T 

■ei ifr/;((t , y fu-ve-de li-l letc ^ que v?eiie del 

Vcr- 



'474 , (Crf/fjR/sf 



W ocra vez, , 
C«|!(*/j-vtiiii^ y Afcen-' 

<^«pM':\hrir Los ca^t- 
pos muertosj parsvCr 
el veneqo, cjue les hap 
aado^ 6 "^ dd^o J (jtii 

carlo i ntro: ck^oy^' 
_ el qiis rial 5 efTc oficic. 
'€Hpulbt»; . U curia de 
lo5 chlguiiioSi en qtje 
daarmen , y Ins c^•~ 
gii\. Cit;pulfi' eaibxyl. 

Cit-plt^rh iu-mazQi de 
paios da h cjfa ; f% 



e.t'\^n jsioialiier ; it, 
ie toma poy fornic;u- ; 
^itridoim- rafmera : ci* 

dar -eiranioj y tonte- 
do i).M^ -los c^rainns, 
aiidar petdido, 6 liixu- 

C»ir(y/-c.iJera. (rl.ttjd(i. 

Car^i^T dj-ze el matido 
a la cui'i^da ^ y i la ti« 
l^aterna delu inug3r ,' 
y ellas tambien acl. 

y porfiada. 
Cka- desde, y hafla. 

mapfiX.odc r3"-»A ode 
Qfr;\ cola : e^tiW'? ha- 



zcr dichos maiioJVos^ 
,^'fi.'/- arinnrl.i- Cftfiw ■ p il'mai I'c alE^o. 

enttii :: Cii-qi^'rhi'. T.x\\i- }/«£• el tojj cii) o 1 :> cot 
n.iri:v3J(;i4nwi^i tesr-l qioai y?<^'* fW^^iO?- 



Chlipip-TJlffAno, '47 J 



neiiesi porqqi cu.* u- 
ni LiA^a 4U;* in ego a 

.sjiic tia , uiego ;: c;W/;,t' 
.'itm-il eslaljall*:;, > 

fierno.; '. 

i;ir, tTpiiiiiii', 

zo: p,»iiiyctitf- hi pal- 
in is de lai manos. 
Clmmcn , fSfSft- profi;!- 

J>.i/«(e- quina.1. 
Dallkn- ha!>tar 



va Gj-,rado> ctjairj men 
i*.i]I:ei> f> aconlejiir. 

moj y ch^iii^iif ; to* 
male par qii^xu.io, d^r 

Di<w.-f/w«-pre^iuitar: if. 

dulierarel varon^ 
UttftJt' cftcc^x, eftcrilla: 
damiji - luzcrli , o a- 
imii'ai' tP|ora ^c 
Prf;»Hit T ediai- , b let 
yantiir con la pa la rjsr-* 
r.i ^c, npalesr. 
Xiaih ddtfffl-pcrfcguir, 
awiiMr, inliftii' : dage- 
Un- no me peHlguen: 
tniiwle por h-izen- linsio, 
cofasi nalrrarar &c: puPn^ 



del tixto, ja-:bn^Q.e, o fira ddtjucL^fi, Jti^i-f/f/e- 
Tuiicirfe a h.iblaflas. I lay, cay- ,ps i^P. no lu- 

• Da- 



Mi 



Vclmin- t\ votran , 6 

tordiilera. 
Dijcan-Capr- deycdhue- 

coiiio c,ael<»j;:n : dey- 

Dc ka.hae'- jnego con iiti 
atadfi de paiiCos>v, du- 



476 CAle^md- 

D^nc' n'ido: danettt da- VegsUt- porotos* frlx^ 

iicTftn- Kizerln. 
Dapin- traiar. y regjilar 

;t aigoiv) coil ag (ajo. 
Dapiiift , d*f>ilicitu > 

dcvfj/;- aporcarpapasj 

7)A<jttcl/i— coiKCrtar , 
•p.»chir, t]ii'dar con al- 
gun'i da barer alga j f> 
'dexar' eiicargido , o ; Dc-lhtii dillttn -bohtv dc 
pt'ometiJo. 1 un luid it otio, 

Drtvcriw-apoicar, V. Va- '■ Kcwcfio- Sefior, ti amo: 
)w7l;i i uiale aih Santiago,^ 

Il.t»i»/f— pa^a? , o }io-| ^fn'^'Wa-jjoneijO car« 
yos : (/rf»»/ko - nga.i ] gar una ^cmf.! tbbre 
■paradn defpues dcllo-! atra: dcsctoWcs-eftar 
vcr; ftt (jfiJf»//- las la-' ;')-'- 
jgrtnai, y m lugar jnn- J^^^wpf*'- eftaf efpon- 
to a Santi.ign. Wli la ricrri. ( ceUr, 

5 So J^c I>cTf«»-^render,encar- 

JDfrf-ib;! lasChlniras > PcTH-coia grandc: A-- 
fjufe e( v.irtin tiene a fo j T'*"- ftrl") ^i*"*''^'' '^"" 
cargftyy lepert(;necen,i cho : rfd'dpw/q?-^ eM 
Pfra <-niaftas: fcelks! Ijifn lexos: /'i"c/;J (!f- 
Dlalas I { nl.ir. I yiifvky- ItxUoi etta» 

^ X>ea, 



ChiUno 

pu;s, 6 ibfpiijs qiij, (S 
. det'pai* de : antep. fi 

vef b5s es ac.i!i.if , v, n 
■• 17 i del Arte; dcama 

Hi' dcTpat's qa^ coim 
, yof d.f pLies ds comer , 
, en jcahaudode comer 

&c, ditt'/ti acu;i' ya 

llegii; : dcagebuddy- 
I y.in>> queJa mis. 
J^etWim- acibir, con- 

duir alg'JJia coin, p;r- 
: ficerej^tonfummare: e 

fuiiiltiir pro cfinlumma- 

t'mde C'lpiilse- 
DcU'i- nraljirl^i > CDn 

tlulrf^ alg'ini o'lra ; 

<ic«y fj/rt MfH*'- ya C) 

tiem}>Oj diii nos bolv?- 

mo^: denle- en ac:i!>an- 

dofe,<ju iiiin fea tt'm- 

pa: tfcM e;/t»ff- y.i cun 

• :Clm»ya (i^ue mi t.i- 

■ rea,y,iiii pu:donias , 

cftoy abiitriio. 

1?e»a», 6 ifei/B- cofa'fa- 



avcng:i.ido » 6 



Df»« ■ raton del campo» 
pSrlcoK. 

'Dichon* o dkchon- en- 

rirtar coma ton chUzo> 

6 l:nua»dar eftocada. 

Ti'tchmn , diqstefftn' 

averigair, pioSar, te- 

bi'-'n prnbaJo. 

T}ige,higi~\ parte ,"1 art 

1.1 io : d^gfn , (ffgfVff- 

eftar afim an laio: if(- 

gelii- apartar, hiC'-r a 

I a. in: digepagC- liegitc 

•ua, ,U'jg.i:€,.icerc;*[e. 

Oigecomt' -'titrar tin pn- 

c o mas a ieUn 'e j paJ -ir 

mis n 'enrro. 

DigethtpitH- h^cf;rr.f I 

r) n 1 1 lo ap vr t m dnfe: 

digcthipitinn , d'gi-'fhi' 

p4mif A an liidu, cain- 

po campo J dad lug.ir 

&r. 

Dihfhn-:CoiTt23n:ra ^ y- 

1« 



'4^^ 



Dihtt0fti -J diimentwi 
Jloi):i//i/«'7-h:v.cerlo 



■Ci/fpfjti* 



.tier, nr Ir.term^ti"-;-''^. 
VolUm iddiquftf , dfdT- 

fnondar flut<T&c. 



— ,^^ — j — -,.-, 
T}imin,dfi»itt(n~ leco* 13<?;/«r«- unoj clidritos i 

coii cayasCilcaras fc 
hacei] \.\ hixhii, y las 
Jidman iithiv, 



Ui;/, tb'ftfff, o 7*fK- al . 
caii?.ai- en tllitancj.!, y 
aJcairw^ y coni'cgiiir. 

Jyio- aguiij 6 rocid, q ft 
<fHax:> en Lis lio}.ts de 
JoS; jrb:iies>coino m.i- 
na. 

Tiici l^iosgrn &.:. 
DtijMmn- probRr, v. dt- 
cmui. 

T)iuca- fxixafko cowoci- 
do, cfinn gornoii. 
5S» bo. 

JJoj ," o jJh^- nut. JojJ»- 



I^oUkmn , dolln, iomm 

Vomdomt!- relon g ir. ■ 
i^owo , dofWH- mtigef^ 
hembi'^jfesi ) feiiisrimo* 
dnmo CihucUt*- ycgu.i: 
damo cdl' 1<T l.ina rtiJSf 
liinve : (/5W?o rf«r7- d 
anil mejorjc! mas azul. 

nwaw-fcgun aid t|de 

fi;i ,■ el entertdimien- 
ro/h voluntad;irrJn- 

riasj ccnjicton; itme- 



jgfs-lfi " miytfr J «xce«-, |ocIa.' y neccfsidad'-^ 



^ainef %i-.fichi ^»4^- ber meneftfirj raier 
need's jdari dc ; algo: 

clio te nscd'jU'jikit 



cefsidai,.: xftmc du^m 
jtfen > jifi^li* raw dita/tt 



urii diiigencia i: mas, lar cun LUydadoj peri' 



no ds imtlii manra.! 



I?H4OT?f K,(i«htme/i?«- es« 



•lativo, b-itirr-ciio 1 y, 



bre de belia cofi"; prgpiie eHoy moy 

dicioii > bJetl genio i 

de biienas eo'raiias t 

/)i*?M dttdnigelu- todo 

locontrario; epitdii- 

amgeUti <■ yo n& foy 

de dos carasjOo teti- 

go das i i>renc)oilei : 

ff>» dttAmgdu' liorabre 

fingidn J doWadoj de 

dos intennonc'x &Ct 

vaiieel Acten. 6j 



ditdoinj no fe qufe TT.e 
hagi ! mimctuntcdn , 
/"/^Hry J t-- f>tqu€nu hi 
Hintm, Imlu Uecityitt 
li'ffVtt- ganas me dan 
de Irme a bafiar, o mn* 
clioine inclino &c.pa» 
TO temo al rio* 
Duamtuyautt - andai; 
penfand,! , abondan-* 
do, cavatlJo , maqui- 
rtahdo &c . fcj'fr j (/»* 



cordarft;, ti peniar (Jf^- (W»f«^Hi7w(- nopicn- 
aminidin, daimtuhue' ies mal > no loeches 
/(f//- ni tal que me a-j a mala parie. 
corde iras; dttumtuln- J^uamtuatmcyin gani 
acnrdar . a otro; ij ImemlGaetlhs^ e|;im* 

Puitmyo/fdimni^m'hx] jier alti menie rept-)|* 



'4^ty - Ctteptiii 

ni.n, [n qnc mem i j o Uombres oirlmej 
tcath: duamtn'ii' ghey \ qa^ay nn grands oe- 
««*~ te rerig'i may p c- g<xln , o riwHn.i 



lente> te teugn met 

ti--!o en rai penCimi 

5n.o. 

T>!/ift pnr fMcrf-i 1.1 faf,!. 

Vitga, o d;fg*i t mbi Jn 

patairaj o laznn j n -- 
'tiant iiiwedad; it: .1 ; 
vareiKii, coniidon 
C),rcLinfl:n:i:'> y rca 
of>: citm'ley r>i:i^u du 
gif- l..»col.isdi 1;5 tie. 
ra eO^aii m biien eft.j 



diigii citpileaKjiii'm' n 
friyj;''' Uin hii.na no- 
■k' v. datHdi t hne t^ue 
d- g'J) mAnumthiuxjsin' 
ii mc d. i. bueuai. ritn^ 
nes j Oil -ire ag iHeci- 

ja uno 1.' giv-iiiirtn a 
biinjimn, b c'ad.TUm 
le enrien:?e , di7> el 

hv.cht qutw)d"g»^ in^ 
ualin Cfec.va nos pii;s. 



f'l d'i Cie'o : f/jp-w-! p^io coil un.Y a 'Ver- 

f^i d'fpi mltyi geldj 

tiugu ' qa^ni veidid 

lily" n'^lnynnvedid ; 

0itiiy d'lgtt'. mivuUy- 

qainotJt.tis li ly ?queD«g [»ir, o d'^gnn- hs^ 

Bflvelrdi-s? m if i^n'n-' bhir los h'^mixiss . y 



verterfij, ton im.l 
coniicJort , unli fo!*a 
h.iy qiisaJverriiJfl h,- 
mos dc ii (t'Di'^s &c. 



g'l!] ■: ^ pt*:7<un ttllcU- 
mocn.ym^ dif^n mUy- 









4Sr 

aimque jas 

' na , 6 de loi Blp'ificrf unn, 
Ij - . PujiU»' rcbolvcr, batir 



le^, iqni (.aiT!p.itii<; , 
inn-rumentoi. &c. 
Tiu^uln, habJ:ir a oh-oj 
hazei-lo bablar: Jr; t.-;- 

flau a. vinliti &c- 



cola [iqiiid:!. 
Dciii'n ci«!l»jf- elcogrr, 

p.legir.'-- •••• ^ 
Ditllineutuv- enrrefacar. 
Pm/)/S- abeta^ : mijqstt 

d«//»n- m'el de abt:}a<!. 
Iiullay,6 diiUify- lom- 

fcri z , 



dttg^ttifikO' IwUar de, P«w/»- nbfcin-iflaJi ti- 
otfo bktj, m:\lj ft;-! nicblas'. dftiin'W > d»- 
gun cpmo f; dizcj yl mingen- ler obiaim , 
mas de (ird/nSrln lo' hiber tiniebUis r riw- 
toman por h;'.bUr m.ll ,' mtvehfi- eftar en ti- 
yirurmuiar. j Tiieblas > etiam mort- 

■KwgMama.-j-hablar eni liter. 
favor de alguri":; iibo- Bwxtfa , d^OTWCtas-ei- 
gar, tnierreJer. j pulg^rfe con la mano 

Dn^un^cn- if: inrerce- ia cahstii. a ticnto, y 



dej. 

Dugul J drfgH/iir- dlcen 
si. ilihui ,0 a;tivinOj 



f?, manducail Igs pio- 
jos. 
Dnp^tf' cuydar k li-i- 



'.^'-•- CO. 



: 4^ i CaUj^hia 

cobrarl.1 j y detain. 

■ rig;)ii eres , da J g^mtjs 
tisnsi de nsriz, 
S84 Pi 

' J7ifc/ji, (Jwri^achu pall;i 
'jD«tf)i*«. apuntst ^ "fi:- 

nClbi-i 

dlce, 

Picft"! , dncon, b r/iit- 
con- la coronrii o ni.tr~ 

Pitciilkahu?' an Iti3g> 
. de p litrts i i'mnU'^^t' 

l>hckda»- br^lver de nn 
lai I inirn, v.dclle/t. 
JDttgol , dfigili- "lla, 

D'Jmctitii' etiMte^n. 



6 facte afliUftsvi - :- 
jyliihy- lombri^, 

\- ennerexer. 
.Dkmilicm' buftar-pnli- 
tciij 6 chamiz-L p:u'a el 
fiiego. 

Tfitmnx hundirfa en el 
iigjia J lumirle ; dk' 

l>min>h gQdin-\3<i ce- 

I>ar()j<fi(cWicl]uf>Annst 
.S5,5 £j,Ec,5J,e?'c 
£j- 'Js jnteijccifm.'de 
j'tilmar: C4 pH,W*, 
M pd/jHen-ea hambres, 
v.iiaosj valuers &:c. 
i;^*- pra fj4, V. cy^t, 

Bcht;l' ft-^ivlsc, pfoprie 
la que ediati en l;i ie- 
[Miltfl.ra del que en- 
t'erran . 

Eclnu-itn Chiloe dken> 
de doni-lo. 






Chile/iQ Hifpafio, 
Scon, ecan^rafit v, at- 
. coin. 
-tCnil^l princlioHllftio; 

cculimi, f cii/intM-liacei-- 
. lo, y pon-llcio: «(f- 

(/ww-ilu'igarlb, an'opjt- 

k. \ 

Miun , (Cttttni'bxcii- la 
'. vol, y h.iccc call.ir a 

££|jH«-iiqen a las y^- 

giias. 
■E^^i- y cg9'nnti.i de 

r>aal, y i-'kvraij v. el 

Art 



485 

f*-Mj yA voy dT,- 

cir' que sjsconredqt* j 
pemiini-j dai' liceticia. 

ijyt'H-alli, V. lej'W. 

protiomii'S tn , vo1q« 
rros ike. V. el Ai'. 

ei iWoridu j y enfei- 
mo de In ijue padcce* 
dar (jasxidus. 

£^4 , por f//i-coiii mi- 

iH:4/j-g[Jardarjekonder.' 



thuemjvhuem rath':iy,'Mli^((»gccht-s elcondiJiis 
37 iV. a. *4o. £ifrf/>/H^wc«-guardar el 

£j4- es un uif>do de ifo<vrt«?r efccni ier. 
■cnncader, ua si. ej^r f /^^Jfrn^feondcH'?. 

^/Vflfi- me dixoLjii; si; £/ef««-cr3enai' h gen- 
jflm(m hi culmtllft- tcj ponej-Ia en orJeii 

veme i Eraher mi C i- p.ud la batalis* 6 ptra 
. valioi y rdponie: cjr^J cofa. ■;■ ' ■;■ •.■ '' 



4*4 



Calephio 



fenn Iiiarie , hacer yiEllihmit- dar del ctt' 

el ;infmr>. j a po. 

Zimens^i h" a p'^ner,o ^cpflt-defci^p^encia. 
-ir a. desar , led tUaii-J£ip[«^((m- 4eteinimar 

lur tjin iyb -re, ac Con- i" 



t/^t'», le tsmitr, 
^>w p.^n^rj b dexar en 

a)g-iti,i pirtCj y v;»let- 
is de algntia, y encar- 

gar; it: Inter, f> cri- 
■»!' ; tom;ife t-mWen 



hU^uWcm- ckfrengarfe^ 
d jSi-'g'irfe. 

£irii»- I'us fepnlniraSjO 
ce.neret'io'i, y e veinir: 
it: crlar, h«er, Inven* 
tar, 6 poosr, y dexar 



por eiiten-if hH'ycsmEb>idthe't\mzrimcvi6&' 

tUvin m yurm^tett-' i"* I'e ios Indus. 

de qtr'en me v.i!^r^,_£ii'rfi«-encjjrg^!f j enco- 

(Jiie mc- t.^ogabftitn.i;! mtfndar. 

Dfoi e/f Tri/ ffff »W(t- JE/-V(j/r«4a encbmienda> 

f w: Dioi cr'in t:> to el' cncai'go. 

-Mil n. ■In: dcrti e/gt^r /<»- £i««,compa-flo de f/»> 

ya erit"rnn^n it ede Ci aloisrle, y alojiiml- 

mnerro ? inc^ eii Tify- enro: It: veft'nie , y 

chi fetiffioutft- cjiren" vcflido, h coinpDner- 

«{ri muraviih' cf» Sj F/«ffl-da:-t- comiliiicirri- 
■^iaque, o wj(lwrfi»-/i go a otto: elngcbn 
itic dwtifinins, ya\ii'\ 4agtt-ao lae hm par- 
i- tici- 



Chiiefii-ftif^afia 



4*1 



Mevarlo, a mg'-i'Ar> &c.j 

m^. cr. 
E/»f*( i^aei^-iiar el cora-" 

zon» nei le;re:o) b de-* 

-Ten r.in:tLre cori :ilgMOr-i 
£/«t«7'V 1/er a d.*r> 6 

reii-icuir. elsinjr^ h:reri- 

cfa 
I.iU y n c/,t-caQ mil a, 

o 'eigrariLitivern, inaj 

iac^ifyi elUelU-cols sf- 

SI m» jio mala : EU4 

huini- moi^'-CFtizillo 

nialoi rum» defprecia* 

bis , n t;U:i!q«ieo ra- 

pnz; e//4 dhtmti' coit 

tr.ib.i)o lo alc.inzejma- 

Irmenitj^ apeitis. 
ElUft-'itr milo , tener 

ddf^ficia, aveiia, :n.il 

tliAtiUa" eltar medial eorao fe.ilamsy Je -me 
; airs' 



pr)Co m s , o menofi; 
clUeileipe ycjchtcufttm 
kit i D eih i(Pi*lf'igtm 
q\s: cilcri eiioi hucvis 
medio (iuddos, ni du« 
rosy 111 biant los, o cu^ 
zeifisafsf; fiUetU Aa-t 

n 1, Isvaotiuio^ y ca- 

Xi/crfSi o HBBpj-licven- 

ci ij oil qti' f ginmv 

cm , elhmn- :iflt'mii(e ■ 
genCrn 1 n^en fe. eUo!:cIe»- 
eftar a{f mwdo ; d/oi- 
^^.qitey m pj'wg w-lc mc 
viene el corazon a la 
bncaj per may canl'ii 
do, y cili gilUltn.'f- 
luvin (^ninc chcm^xbem* 
chey , djem pigcy (hey^ 
tlio'ipitcjttcy.lQ jl Oil co- 
mo ie llain.1, comn.es, 



CAeftWf 

Enim, 6 ^oucttn, tdtilt* 

tnfl'-r ( poco ie Ulan vi 

tb'iivonn. ) 
EntiV'dc pmitillasjem' 

piaado: enthcltn eilrai,- 

lt>. 
£»ffVc««oiiin-ponerfc ad 

si. 

vanmHe de [Htntiilas. 

£fff(tf, b t«tfj|'«. cibf; 

h.iinbrierlPi , b entecar* 

brc. 

va!g al dcj Elpailol j v< 
Ar. rt. 27:* 
'£?jr(K;/JiW-caftrado> ca* 
pado. 



airoma, S lo teng leii 
la punta da la lengua. 
^c. 

MtHj h iferAf crwrflindl- 
ca aftjiTo tificno, 7 k 
polponsi Payiycntl 6 
!m'.nafc^isfwjjit'wl ray 
fa I 

MmpaU, empAicUn-ena 

ram.-irie lui animal fo* 

bre dtto. 

587 JF». E)i. 
itjcoht, cnColpTiin, hen- 

iofj, econ , ecm^Yii>i,t-* 

do^ Ion lo miiiuo, ei- 

to esj ilibir a garas > 

Jubii trepanJr»,y agii'- 

niniofe coumunosjy| 

pies* I 

ifwco/Zw? , 6 ^f/CO.W. EBnjf»Jii^»-c3pai' , cal* 

]a Btcalei'^. trar. 



Angnl, <qii^ Is dm el 
ndnibfa uii tsrio lla- 
mada afsi^ qu; efta 



g;ins coia> n el (eci-e- 
to: ent»iiigmmin»xi\i 
ddciibriaj iiie acuso. 



mas abjjito de nu-ftta £Bt»icl»g«» j 6 f*i^«i*" 



g»f»' e? propne decla- 
M'>b explicar aljnnr 
coia bbfcurai 
£tttuli}- Jo nrirmoj o 

"rkm&ien'defcublr lecre- 

EfituyeltUen' (ali i". de ver-; 
gii^nia^ o'falir'bien 'de 
Una fiiiiic ion , deferape - 

■ n ind life' bi eii r'Jfwf tfj'e- 

ayiida'' a td P.ufre ,a 



cf}i!eHo'^tJpM9. '48^ 



lacjue ya m' farea , ; o 
faena j-icabeyai-nj tni- 
bajo : etjtuge tittm cHurft- 
pir»,l)iicn{ i Sit^uklm^ 
P atirtf' qiii taie tl Jbhi- 
brfero maclwchS'> qtt&- 
df^re IValile ei Piidie.' 
Entuttiii~ es lacarj o qiij- 
t;:ii* otra Vcz 1 i)ifun^n 
nt'cUllhi-- faqiic otfa 
'Vez'i'&'defempefie mi, 
h^izieuda, la devengiie, 
Eiitom'mftn- defcargavH 



(defetnpenirle, aque lio 

2ada 8cc ; CDtuye^iUc- ' Jfwr(*frf£(«fl- L.eflapar . ' 
man vociikm egnAvjoilEutitthorvdn-dd'^am^Ti 



Ticadme de verga^^nza, 
Kazedme quedat bieti 
&c. 

"Entumnntmn- delem- 
pefvirfe de algd'ti" rega- 
lo, b dadiva , bolvien- 
do otro tatito, omas, 

"Entm- fatat' J qui far, 
arranca^' fiifat hiirtan- 
do, o itjveiitarj y del- 
caWJr;ffflf#i8 wcWrfw- 



Rrr. 



qrtiwr ia etpiima. 
jEz/f « U f CM «-ddeii ojarfe.' 
hfituuil<:»ln~ d€reiio}'a^ 

&C. /•■;•;'/ 

E«r^T-Coxo: enfwvff-co- 

g&ir, manqnCar la bef* 

tia; c»(»Tt/fH- ertailbtf 

En^tdlett' ellar ten dido. 

'Eriitdtiititn- tender fu- 

bre Ja? bi'afas pari tof^ 



£^94 



£md tln'pay jtnt:^ iJL-eiij Im'mo- dos dm ha^ in* 



qiMrtdt) fiilqel Soli 

T.n^m- £<)f I c.iliente, y 
el ciior: mcMplior. c- 



teayer; v'^mitcy antt* 
tJim «f»fl^ quedan dos 
ditisj o do^ dias faltaii 
jj ra boWernoi. 



tpc 



Isdtar aliuego: f'fa/T) 
^t-«- ler o. 

En;tm rnu- lUma e 
j'c-mo it iulntarolue- 
g.o. 

pc-ci'i, v.rfptr. 
Ipftf-conil';:is j fabuiai 

Epeim' contarbs: e/Ji^w- 
.^nilim; dexate decort- 
ielas, V ciieiitoi de vb- 

i'prt-dp? , veaie cl n .iop 

£;»««- I'jr do s ; i-^w/wf- 

palado in.in:iiw > 6 de 



EfmlitAmkn- ellar dudo 
Co. 
EpfdiitmtiH' junta da 

EjiUHplc , c^unpk. de 

ainbas partes, £n am*. 

basj oazia anibas pap* 

te.o Jadoj. 
£frf(f- ej cavallere dels 

fal'i , V. euyatypngi. 
StijfO, etipU'^ot dez'it, 

ciicViUonj 6 niacberoti 
con que: hacen eftacas*^ 

tw- c^uexaife el tnioc- 

* fat 



En- Interjeclon > v, 

eh-icm. 
^(jcrt/jfeilf- trifieza por 

aiiferjci,! de algiiii bicil. 
E wc((//fcwrH-rcner] i. 
E»pf»-gritar. 
£m , emt > ^n^tm , 

vender} Con rfinvarj dar^ 

b enagcii.ir. 

€nn^ maldecir; 
5 3 9 gH , como 

tlnus iidn^os qils ri..- 
cm eri los lobieij 
G.iheaid caerbde zoi- 
la vachj y lecdj Uerio 

Ohkchdh , ghttch&Ifi , 

coge/i como H irkftdc- 
fe pn*»n por del? to, v. 
Htt-pchdriih. 
Ghkiea- tetter t>,^io, y 



Jiifpantf. 48^ 

liido : ghu^th' porier 
hriinbia , y io (omati 
por baurizaj : ghliytun" 
nombtar, n>enfar> fia- 
ccr rnencion : (uviclcaU 
mt , aldtt glmytitgeay- 
ftti-li vc p{)i t<i^ blen J ie- 
ras may nicntado,roii- 
dr.is mucho noiuijrei y 

Ghuyagh- ambris j eh- 
taiinbns, o cola igual, 
y p.iie)a : ghmighgKn- 
ier igual , paiejo , dft 
una mTtin.i forma. 

Ghtijaghitln i ghUyitgh' 

Gmydn, v. ^o«j'^ 
ChkylU-c] liir: %huyrU 
^bc > o ghuylli tw.tf?»- 
liamani la geirrcj ola 
derra de a^Li eJ Siir 
detl!e ThoU&n^h Quefie 
addante : ghh)lliihe* 
tuetiw me tr;irb dc 
gu^liiche^ cjtts p.ir:i lc>^- 
fie ^jia el noiteesdq 



iihnyh^n- el vieiito GhUmeyen- vmzvemnt j 



fur 

Ghaytun, v. ghifj.. 

G-Vtiyun- encendefe. 

Ohmumti' encender. 

ClmU canto j caaclon , 
iqualqulei'a cantlnela^ o 
verfos. 

GhUin, ghttlcait , ghuU 
tun- cjucarlos, 6 tam- 
bien cj;lebrar , b Wet 
fiefta con veifos, 

Chiikha' generalmente 
es liembra iiicorrupta , 

. qtie no ha parldo : 

. ghtdchx huica- rerbera 
que no lia pariJn toda 
xhighklchi oinfi- bor- 
rega : ghhlcha rnal- 
ghen- iiina doivzelia j 6 
Virgenj por io cnnmi 
diciendo Cola ghkkha , 
•entieiidsn l.i dotizelbj 
h vltgsn, filten,ptita- 
tive J y ghUchatm-jil 



hablar mal deotro; CMf 
we g'Mmcytn- hablai 
bien de otroi 
Cliilmen- Cazique , y 
bqnibre lico ,y de tcf" 
peto: lilditghUlmi'ngey 
til tVit- elte es muy n- 
cDj tieiie inucha liacien- 
da: tndptighhlme)i'(o^ 
los Caziques dignmos 
del vando jde la tlcrra , 
que tienCn autlioridad 
entre ellas , y mas eti 
(ofiis 'de aliuimiento, 
aunque no teng.io bL>i- 
ton., contrapotice a los 
HmtwA zhmmen , ^uc 
ion lo5 Caziques atni- 
gos de l<r>s Efprtnoks j 
qne reciben h^ift^n del 
Sefi-of Prefidenie, y 
ttaton ccjti'ei.y con los 
Gefo Bf^>anoles las cp" 
f;is 4ela fierra. 



cea el pecdr ton elLas t^.Ghuknin /?»i«ft»- Hainan 



Mos Efpatioles fa Lujie- 

Qh'4i!ia,f,giun^it) ghwia- 

■ tfiH' mojdcrj dar nvy- 

dizGiin > y b:itado > o 

,plc,ir la^ aves > o cu- 

G'ymAfluqttin , h ghk- 
ndpjfps 1 ghm^^mtm- 

. tener ra'jii, y r.-ii:<"r; 
ghit^.ipuehij ghitniipiid- 

. (tin &<:.es d>irlo 

^tte- la -raljla , rsncor, 
aveti(]on, ojcriz.i. 

C? mrittati, o ^/wnJUs- 

■fe dice de dos coiiis en- 

.giincli^i,is,que Ti preii- 

den, ci ixiHerderi.,eaino 

e-laSoies de Ifi caJenn. 

Giiitm- ima maita,qii,; 
Je roiiie. 

Chmiiiit.^ Jas ,avQs ea 

Gbmvm~ ahogarfe j o 
.hariii.d'een agUtt , fea 
hombrej -piedi:.\i elj)a- 



di, cabalio 5if. 

Cfmryiln- .»In>rg!r i.ifs(4 

Chiith.it' pepita, 

Glmhft' lienJre; W«;j^» 
//«mi tiiffj/ ghtithciir 
thipa^kthar- Ja:* pio* 
jenio, liiivisndo eftjs 
en lien;^t«s. 

Ghkthenkni br^thcflieif 
tener como cogi^o con 
la mancfj t^ner en im 
piii'iOitenci ,i in djipo* 
ikion , y niando, con 
nuroiidad &c.. ghittlie^ 
nknyimt welt mtjtn 
m4p«-rendras en ua pu- 
fio a las qiiatco JPto- 
vinc-ias de !;i tl^rt-a, h 
eftaraui tu querer &c. 
es nn modo .de Jifiblar 
elegaorej y .miiy ufa. 
do endos Parlamen-tos.- 
590 C<lj que as 
el p de los HeSreos. 

G^if- pai-tacula deadots- 
noj y muy sfada. 

i?*(f4*:^clvOr,o diir a la 
bom- 



valde , firi frtito , /Ei 
que ni paraque> k: co- 
la t!e pcta ftioritai de 
poco pravechoj de pb- 
co mdi , o menos J 

en valdCj Im firuro io 

IvA buicado; gdmni dd * 

guquilmi-m hat>les/?ti 

que rii para qiiS , fin 

iLiridamento, a troche^ 

y a mochfij odJlpnm* 

hires: gAfanti ttdUti-hi* 

ziertda de poca monta, 

o tju.ilquieia .iUjiiela, 

6 ciiticisrii-: gdmnD huA 

€«r/;»-!ionnbre de poca 

impori^ntiii > rfe poca 

confidirjcionj h vil, 

G0."M3;a^'4((j; - aniif de 

vald& fhn(eartdo, ova? 



bomba 
Gdaui- atins niiztsj qQe 

i?itghtun~ dar, o cchar n- 
yudn, 

Cagareitfit Sifcun~<iS'~ 

^mzh^\\'(t Id; arbolcs. 

Calfttchn- curar lus o- 

Cahuht, gxhuintuH- rfu- 

ai\Ur ch icia^j efpant.ir 

pai:irns,pApag.iyos &c. 
Ofiyc»n ' ir^gar eoirio 

con ccriizai 
Caygattt , g^ygiin^ r6- 
- llnclMr s tebii^iiar'. 
C?rfw» - eft J piiticttld a 

todn? : giim^aiatUTftn- 

t^\.\h Ifi UiRjUi: g4»s-; .^ 

^f%^/;-Titr eflan tiv,Oi;j«l;/, 6 gintohi^x 



j^ne.mdo; 



€<.)aj\fale eri efis ferrtH 
dd al rerb;) Chmn. 



ruicon;jr, fujetar, aVa- 
talL-ff, ^anar cJ pley- 
ro: ^dwo.i-es neu:rr?i 
arrincc/iiarfe &c. - 



Iiiien 
Cifin' cJefpadramlr iciii 
biaiidn. , . ^ 
Osnlihue, o gmtte- uni 

C/jpi-cnug^r al.i uriii- 
za dehi [jsrnb eOo es» 
ed}icub'in.i '■ g'lp'M > 

nmgif a Cu nUnzi. 
OjqucU, CoikIi3* 
Cufckn > ^rf^dr. w*-defga-. 

j.ulj loj ;i. boles* 
Ojfjf- p.u-ti(j. tie aJorr 

no,y J y«es es , qui. 

ylfltHn- regiftrar, ini- 
fando. If a va algu- 

C?.rf(- Unas eftrellu:;. 
0.fut/~ Uvat qualqniera 

col'a. 
Grt«e«Hfl- kvarfe hs ma- 1 

no<;. ' 

GiapiflMirt-' enjiigar las 

papas, lavandoU?, 
JSH Gil 



CUlen^Jii[f^n». "A.i$ 



ios iiados dei palo.ge 
«itc»i/;rf - el njo de la 
ahuja; ^c CachilKl o)a 
de la liachi. 

Gic*;- haver bafbnt; * 
de gffl. 

Gechi , gcchlvAU .ipe- 
riis^y mis; ^uitirttfti' 
tUnolmi, gcchi cuiha* 
naymi- i\ no le my- 
dasj eftaras mas tnter- 
nio;poftp. incmbres,(> 
vefrbos baic advet1>JOs 
(^(ulitjfi vosjcoinn (fsf- 
chii y ff nIv;Tlc al men" 
re trp iiol , vg. jo, 
T'tf^ec^f- atrevldamen- 
te; tktfcffg€cht- akgie- 

lin nlegria , o ^ccamt 
thcpoii e s ild m 1 Ij] o en 
cftc ferindo, tiu:; gdu* 
chi,y gtnoliichi. 
G'chtiit, (1 £ec!m,^ccJ:»' 
Cdtt- pujar , y a \ezes 
I'Cgir el ciieipo. 



'Cedin, Vmm- ce|.Ts. ros , y 3t In; v4r6o? 

Gtdm>gcimxm' arraii- noinbre^ v. el Ar. n* 
carder.tiz, 6 repelar 138^/ Ijp. 
como rcn Ijs manos, Cw-jmfep.ej el duefio 
eicadiiLindo, | 6 principal ; genUcU- 

Gedumiljpor geyume!- nouan- me ertlentnare 



aigonis vezci. 

dar toda via tiempo 

Geycunhue- fiint.i pirA 

■ baylai'jy Kazer lets men 
ncrias losmachis. 

Cejcm- i-etnecei'. 
Cejiifmel ,ilgmus vezes, 

■ de C|U inio en tjUanJo. 
Cf/ff- dat ler. 
Cmcft-tr alia: gcmetuo- 

ir orra viiz azia alJ:i. 



deh baziencia : getr 

^eamin tener fortuija. 
Gen gmnnyhgen iUi- 

c»K-el rtendido, o 

Tu par'eore pi'incj^»al 

que laftiimron, Imita- 

ron^ 6 matat'on, 
Cejihaefin'' el parlente 

piincial del que peco^ 

11 ofendio . 
Gea U' el dueno del 

muerto j a qulett 

le toed &c. 



Gfa-fer, e(!ao fcber j^Gefft?^?- el vecmo en- 
tener,y nxzi' g^ f*h-\ coiivendero de Ids In- 
to Ja via falw tiempo, I dins, 

'otlempoliaytoiavla: Gf«/flKv/H- el qae fin- 
gen tienc doniinio lo- 



culliyi gelim- no tengo 
Kizienii J ioy pobre ; 
gen- pofp. a los :idje- 
tivos los haze abftnc' 



bre el clelo para Iwzer 
Hover: gai pt'ra- ('rhra 
el gsilano: £f» /"''^»J! 



ckUm-Uif^Mb. 



% gmpirti- el que Jo es 

Ibbrc 1.1 peftcj &f , 
Gciwffl- Iia:;erle) balv&r* 
fe j 6 convertti'ie eil 



Gv^tth' venir de ailA a- 

fer. 
GeraBf-vifiip. pf)fl- gc«. 



otrrt cofa, bolver a Gtvuni 6 gcvatn- el a- 

ver, como mtCii crii'- vellano de;iqiii, yfaj 

gemy- le hizo iia vi- avdl.inas; 

enroj o mvifible: Fii'l $9^ <^'j GU 

TirtigetayS'^shhoAjelUGict^}!' frtngnr ; gka^ 

gicA'tyigstnyc^i^en-hi'. /»te-lu!an2er;iiqiie fue- 

z-i la lun.s : get(^ M-l le^er un pedetml pun- 

e/jM-reverdicio el pas-j ri.igudo. 

to : iV?w getity yacht Gil - amancayfis colo* 

(fwjif- fake ml c:"iyo| ra-b5. 

efle lieeocioi 'Gihtt* v^ieai i'lbs-.gi^. 



Gt:Nnianiat - ag'iardajr, 
elperar a algnna* 



/<*/te- IiflHer vado, 6 ha- 
vcrlo; giUyttl-loy be- 
ta- aun no hay vadOj 
efta intranlitable et 



Gtjioan i gi:>iohi' fin, 
abiqaCj V- gcchit. 

ne ver!osiCon:iofifae-iC?i7rf/jrfc-e:l vadOj o In 
gnr,dnride fe vadea. 
pragiUhfie- agoas arrN 



radiienn dd dezir. 
Gent, genii, h goii-a- 
£C7i(f- dnrfe 



pridfa 

piicrtii; gmlfi , genii 

|H«-darii» aptro 



§^ I 



ba: tiighgtUhuS' igiiss 
abnjo, 
GilUn- jpedir/ o Limbl- 



pa 



en co.'KlMVJi*, o pedir follania. 
pftr .li^Ji g(7/iw ^drf- Gj'o- recodoj o G/orf# 
ri»»-pGi.iii.'albndas. CioM' Uenar apreum 
GiiUaatt' itHm m;is poi: do. 

conmt.U"' j I'eiTir de guia See, 

G#f(it««-^>edir otfa vez:it''»»f«'*- cieiiernif. 
ir ; 0lMta»t giiUtu-GianH- Imipiai- cosno 
tifti- naiKiir al l>dmo- tripas, r,'il.in;.io!a5. • 



girro de tahaco. 
G>lLt!(n',■^k^■^h de otro. 
Crn/jH-jurietire pm-afi- 

nid.id. 
Ci'iUtm J gillBtm - .n* 

porreir el tnariJo a l;i 

Gmviii ghihUin , hgi- 
mvn - fij. bjr pnr las 
nancesjcotno pnlvilJo. 

G'lntAn- atropsl larj o pj 
Ibrejir el g.inado la hi- 
fei'Lij o ieinenKi'a<i,ti'i 
Uandilas ^ n p^ftran- 
dol:H a! llielo. 

Gmg('*.~*^ff-h!;.lde3r re- 



i^\<y, aviiaj mllrucionj 
y adverr2nci.i: It: ma^' 
xiin;i, y ditSjinen. ■ 
Gkmn-huti: toJo efto, 
.icnnleJLirj &c. 
Ghmmt - acoofejarfe i 
ii milm''.* gUmuge vo^ 
amm-\\i]i~, acortlejatey 
enmbtiiare, bu"Ive fo- 
[)re ti; gUm gehmUy 
majfU t)ie»- iv.i qusda 
quicn acorileje en h 
tlsrra, quicn exorre a 
In bueno: cume glam 
gey-Qs hmnbredi' bue- 
iios conleiosjy mad- 



, 



chUeno'HiffAHO. 457 

luvimi • le diile mjlj ciiva-tirlcdirtrayei-ido- 
coiiiijo, hmA exeiH'«| i'e : goypuy ni .duam 



COiiutj- derc;ircarai-, qui 

tai'.eJ ollejo a lamies 

C?<>ytICj, llatnaii ii hi 1111 



cudiu mo- I'c diViyierte 
mi {wnLimicntocanei 
fial>::jij: ^05'p,fi/J-.^5?i vs. 
Cojif/i-olviJarl:;: g(jj>i*- 
rflWfi? TiHr de si : go- 
yk mn^g(iym^ meln-oiv i- 



goydcyaita - .uidti- wlVv tiar , p,;fl^ir pnc alto , 
en veilae-asrias, ibrni-' h^icede ddentendWo, 
car. JGo/pi, goI£i»- eiiibirra- 

Goygoin- niumiaUo,! cliarlej y 1' b-yndne- 
ruido,y hnzerlo. ' rn . goff'-'/gJ.tj Tt::ifdii 

Coy mi' de valdc Jin: f'j^fws mo iiohiivoLjr- 
frut::) J prJuapalmente ra.heni en efTa junta, 
irtterpfiiiien-io p4 en elto es, »o efaivolme- 
el vevtv) goj'fl).i f Wiw- n?. 
ffaqniimi- no iubxiGiCoyurn-vedimMi o ^*- 
en van(\ fin provechti, JVi'J'fl- 
fifl frnL-o. ' .^94 G» 

Co;^wrf»-liaz&rA!gTmaljC'''J'Wn"cliiiiaf las ca- 
y iin provschri . con v.illi>i &c- 
flcieaoT ^oyntadagitit '(-rifll, ^idlhfie' la parte 
■lilblat mall b d.fpara- occidcnral j dondt: fe 
t'is, j pone e) I'ol. 

Coy^un^ liQrtavfe* con-,Galfri«f«-£i]ti-e lj« qaa- 
lundiffcj eciaivocarfe).' tro, 6 cjiico dektai- 

de-. 



Q»Ucfkv,gitllhiKorhf.e\GuddH~ impoi-tunai' i 
viento Oellej 6 tfa-l hacer sign, ent^idar* 
vesta. I rootefinrj tnitler tie im- 

Cvlli' poneill' el fol: porruno , y forzar, i 



|>r(ni:nre j y d itjgar 
don^ie dizeti vanapad 
rar Ols alm<is, que es 
In Ifli de laMoclia,y 

^ulldxtilMn-^s ira p;i-! 
rji- all.i, f> morirte. 

GvCm t gujm , gtiditu 
cadiicar de viejci. 
595 GU 

Ghchan , ghchithi-vt'M-j 
aleaf^r a h pei^a-, dar 
tin Ijiifidoi amcnaiaiiF 

On, 

f^ticHi/i, n gitCmnn, gtfr 

buri inio, pifonsiii-j. ter- 

GiiC(iu->io po-!6: algo: 
5it■«Wl;-pcr^Cl•lo. 
G?«ef#»f«-nf) poiit 'hi 



C?k!fVc«tt-encajar en la 

prefiiij. 
GW/Vtaonr alouna.va- 

fi|.i con algo, y cala^ 

htear. 
Giiirhm- el tspon de 

liis niencuss ? 6 tina- 

<vai( v^'auf-Uarnar por fe- 
nis, como tiraodn j^ 
ropn J dar nn tlronci- 

e n4bos. 
CWortfs-ir iheSIdas. ■ 
Gadanj 6 ^ifttiff-ilobart 
Gkiuvii' fe-mbi-:ir Biaisi 

a pinr^n : gaiHT-dt- 

f n I (i mbv;i. 
GwjfH/j- eftiHJar eomo 



I 

1 



tiat, tji^Si-Ieiii& i fOr gttdefiAnio/ 



(7(f 



pnvA hacer chich'i. icsJo, diirlo'. 



■do, 6 w^rfff, V- ibi, 
GHf(id»-d:lojnr iiiiiiz. 
GulenAxtnt: a efiocadas 
con pl3&.)i, 6 cudiijln. 

■gtn'izrlci' 
C/W'H-apretar mrizizan 

do, 
GhiirciftfXiole!; en pie- 

dr;t, 
G«/a-eftar amontonndoj 

o jiuito en mnnton : 

punsi* alsi, 
Gulorn 3 o ghm , ghr 



lUUi. ( ricrn. 

Gw///a-pii'riie5 de efia 
Ghdiht4c-i\i pi I)."', 
Gki'odotnj o gitilQT^kn, 

pret.nr con Itirividid, 
Cf":[no i( b,;nc.n con U 
ni.ino, ci aowt-ndoi Q 
abl.!'nduiiii>» 
G»^/T«;wttngar el cb- 

GHUudfiAt\r.\)mi bcjrrar 
coiiio Merro^ plnta^ 
CjuItanJo alguna nian- 
rliai o b'^rrando. 



/jH((«- cog-r el maiz : CkllttH- dchhxk: guUm 
gifiorckym- d mes de' Uvqucv-enicnaUh o 
Mrtrzo, en <\iit 1qco-I rc-codos del man 
fcciian. Gttman-liavav. y Han* 

Gw/ei'H-nti'opellarjpiib"' to; gtitmaff piSfc-'chi« 
te:-r. I qiiilio ;k':on; g«tfJf:tf« 

G»/ii«-rerr!'g,Tf con lai gey vachi di'gu-Lfi'r e^ 
tn-ni^, coii:o elpigss. I dignb de llc!;irle: gi*- 



n 



gitm^vjatlrni, &cn-^iiml ike. fegUn a lo que fa 

thicudos pyi- acall; rio>j it p ica, 

no lior-Sj no: y teco- Givr«, gwjec*{j/-gw^r- 



men el (jiiilmt. 

dm- caliU.!!. 
Gaarfs-tmlogr.irfe, dcf- 
pt:ttli:i,ute ; giat^unn, 

Chichm' deigcan-irle ds 

fcios , reaiilg.ui- ha- 
zieiKlofe dsllcado. 
C;(w«n-refrc2rir una co 



n.ir , ditponei'j iiiane- 
jai ; Ic: reconocei, e- 
char deveij poner cuy- 
dado: mche giirjevuU 

ni chum gen gani cm* 
fi yo g;ivernaflej 6 
diTpulieff:: de e{l.i hi- 
cienda j vierals , cue 
tales m:inos j teng^o, 
efla es vierals m! libs- 
raildac'. 



• •fa en a otra J como la C^we£««OH- matialnnr, 
ropa. piemedkar >' 6 tnzar 

C«f;f)if8»-apreni-i*. aigo 

G.'t>idl"eiiil/in!ignia. G«.vfBCii» j gmentun. 

C'iw/».iefl'AUr,enfeii,irJ enpt^iiar, obiar coji .if- 
iiioih-ar,indafti''arjeii- (iicia : mme gmcnm- 
J"iy.ir. Tj'n-buena Ic iajugue. 

Gnnen InJufliub inge- GHftt'tKw-enflty.irli, pro- 
nio, liabiliv'! ad, o pru-' barb a iiicer ;dgOi y 
denciaj y enteniiml-! ie tojna por elcaraiiiir- 
entc: jS: aflucii, te-| zeAr, y hater fcros, 
mi, avdidjCftraiag^maJ ajiiCnazando? y coril- 

eiido. 



1^: 



ChtkitO'Tltfpm. 
■ fiiidfj. minr ( 

G'r,ietKbi^n^^yar ri otro- rtpurar. 
G»7L'M??-gove™avfc» d'd'Gltpimn' aliogarfe en 



5 of 
tuydado , 



p-nii: r de 

chilli. 



Ci mlimn; v. 



.igiu iumergir. 
G»fJtf«-.iobleg.ir. 






G»mv-armga. gknovn, 

armg id^j: ^mo vc/cB-gl- 

tiirla. 
Cmk'vn , g <t?j/T« , v . 

ghiivn . 

Gmipvtt i ghmytu/t , o 
genitvtun- coger deba- 

X'l tlej brazo. 
Gm.uin, V. gisrfm, 
G»nj« J gwlifl-lKimbre, 

y tcnerla. 
G(*ra-!3itclie cfe ave. 

ciliila^, fupnfitorio, 
Gmncan-idmmnz:\ r 



tlnJo. 

Gnnn- texec: g^rehue- 
d tebV , 6 ;uinaiou 
Cdti qite tesen. 

GkrcHciiti' eWribw cnti 
los codos 5 o manoi, 
6 afirniaiie afii : ine- 
tap!]. eiperarj y cm- 
li.ir en ak^iino: cymi 
mo wUuu ghreucitqitat. 
lo!o en ti confioj no 
me queda mas efpie- 
rinza que vos. 

Cstrmi- embttDr* V, gi- 

G/tra , ghrclm- eftar 



G»^L'Wfl-quir.if a nrroj rcprdado, hiiichadc. 
ei lubU cnn enca!T,G«r«w«- meter , olle- 
tos, o ein:Tiudecerio. nar,cimoe!nbtitiendn, 

Ck^iiB, gst^in regiRi-arJ Ueuchir eoino una bol- 

fa 



r5f>i' 



fidehtrmi: e^d Hex , 
gkroiJTt'gi- mi ptftha-j 

caglorortj Ileaa mbar 

rijij hinchela. 
GlitUu, a gifditn' fobai 

mil J, ootia cota. 
Gttrh- Znrf .1 nicdj an n * 
G.iffrfi'/;. tjiiebrar on pi- 

Gtitan- l,iliierha> npil- 
otilo ei|)ecialnfieiite :j1 
royron- 

GM.tnt»' \a caftiia de 
lijjrbi , o qtialcjdki-a 
oiTi- |»rrf;;ffin. hacei 
la cnirw J o aiTaOcar 
coyrnnjc) hlerbajyha- 
cC]- la camacpn el la. 

GtffiWfl, ^»rrffc»7f- con- 
ccrraiv oallfMi-hUcffos 
tjuc-brados^ o amarrar 

GUttdrf, gkthin , o gfh 
tiy^/' matai pinjos con 
las iiila? y efptil gaf- 
fe nfsi. 

Cmlvcm-' hacer mido 



Calf^iftO 



QTi cl tnonffij at piS^t 
paliiosj y dicho ruiJoi 
GutOt!- la rranza o aim jii 
de pelo i tittfi fueien 
uiar una taxi tai (neria, 
GiitO/tnt haterla , 6 po^ 
G»fw-corcobadOi 
GUthhi" cchar garra al 
lx;zcHe20j y ahogarib 
af^i. 
Oaf harm- rechlnar* 
G'>tyen- apacigiutjapih- 
car ?.I aitado; relrEmf* 
Cdntetierjiftfcqar : to* 
maff por fokg.ir la 
ol i n, qitiad likrve* a 
efpiimarla. 

Gwi'/i- defapaf scerfe J 5 
t.ip.tir_', cerrarfo ocul- 
tarlt': ghvofitk, o^av-* 
qncnafit^- ias ci-eptif-" 
ciiios de la noche; gifl" 

n^ij p T cernrfe la vja! 
gfiT^ndpih rectido > o 
rh^rinada de tit^rraj 
^ylan>i^c»' las del 
raasi 



A 



ChttefiO.Titfpdti6, 'J T f 

Ghvfumefj, gh>tutt- de- 
iapii-ecerl":, 
f?i*TSB- eftni- ^nipipaijo . 

*/»(*- -1 niaiz . cujuinpe-' 

hud'Sl n:'gro: ^Mt-(»--'l 
' Color do : Pijlma- el 

pinr.i^o: frtfi^f"'flf»- '"I 

blancf>,y ni^vn: g!fllil- 

el U.illi. 



labaiul , o liigir de 
elios y un a retiuccion 
de c{\e uoiiiure. 

ftuad.iLi'mcti'nni fldr. 

Hundc'm h 'nir i i nlla, 

Hn gtfti' eftrella. 

Iiii,tj)Udcm- gtitar ant* 
mat"*. 

HitaySt-vim- tiolver lo 
'ie adencro a faera > & 
tinr basUa como a an 
ndre: if* twiiftomar, 



if»4:(A('-rr.iinpirade la- algima loma, ocerro: 

it. dar iabueltade nl* 
l^nii JuE^ir : hitaychttf' 
men , o bmychiv c»- 



zns pira crgsr ave^: 
muchiturt' arniirloi o 

■ corner aves of^L 

Htiachin' un cordoncl- 
llo, que ponen al rsde- 
dbr de );is marst:is. 

Huachfi' el gUiclioj o 
ile^ltfnm: tomafe pr 

' cofi inanfu en bs ani- 

iH«)«d*- calab.i20, oca- 



frffM*?- '/' 11^(1 de krelta: 
huaychivtttfi' idem. 

Huaydu^nm idem , y 
propr ie dar buel ta , 6 
tranftornar una lomaj, 
n cerrfi. 

HmydfiV— a la otrat 

banda de Joma ^ 6 cer* . 



.-^1 



Tt^ 



ro* 



^m 



*J04 



CaJcpiHo 



O llOS. 

, Cs*i'//;j4jj'.JrteJf-fi]jaefl:e, 
i^ue tiali:; nuSl.idos. 

le.ipuntacl bizo. 
Jimy(\»i~ lanzi : //wj- 

7i'«(«7a- un arboliro fia 

, friiro. 

^Hrfjtf n-'e! ei'fjinoj y ei" 

^ r-n, oix^l fa giMfi Is. 
.JHtiAdmsUt, h hiizlhuit- 

liui, obH.t'g.ihj" luce. 

1111110111110 el ajjita , o 

loti^r. gfUiVc la> txi- 

|xisj lucer g:irgarirtm, 
, o 2;in5;i"£cai- lo liqoi- 

ido, o hicer viiklo ie- 

ms'unre: ^M^j- idsm: 

mdhaejCO' sonn elj emjarca i.)ii. 



y es una rftJocciorfv 
WJuftfjitif- la hlertil 

Icngiia de !y.iey. 
HiUlug- el otoilo qoan* 

do ha y maiz. 
HttAlmf o hstalas- r>e* 

iear losaiiimalei. 
Hudm- nacerfc las fe*! 

HnAUhtfttUph- al rftJC'* 
dor J en cotit :)m.'> ; 

ttf- m eriati toJos juii. 
Hndk' i-obleclto p3« 

Hudlmiittin-mh.r darh* 
dfi[i)eltas al rededor. 

Huilln- i-nde-iricircOiiii'! 
r«: lnifllhmii' Idem. 

HuAm^Cn , httAiftpcleji' 
eft.U" e;i vela > ddVela* 
do , eflat; apoftado dg 
ceatins!.!. 

H"H.;wf;rf — qaalqviieca( 



Chfkn6 

andar en clh,iiavt.-g ir _, 
omJii^jaiia^ trab:ijan- 
<lo, b p^itanJo con ella. ; 

cn.o. 

zoiTos Sec. mcwpl) 
hHanciitiuilm- no di- 
gai nadi, g-iaida kcre- 
to &c. b tatnbleii no 
gti.es 

i/iwigMf-AveftrUi: Ir. 
pnafcuracomo avelia- 
n.is* 6 pepita? tkkso 
de tieira. 

H«rfpJ- Ibia cii el niar , 
o rlo: k. ivktj j 6 re- 
codo lliuplo en el 

Jinxqutn^ giirerJa-/jH<*- 
ijUtmi- haberki, grit;ir. 

jkuqum- psUejos en 
vjtie diieiincti- 

KmuncA- mil , v. it. 



voiCSi alaiiJosjgiiiar^ 
lev.tnrari.1 vnz. 

//o J f /,'OK-- c;aebm fc , 
troiiclja: ie, 6 nnibjcn 
quebrar. 

HiiAyula- guaidar fe» 

Httitttyuii' fluxo de Ian- 
tf^n'r-vlo, olti'iit i.ingre. 
gneio,v. hunghulihiM- 

Himui! J hit,ig>}kn- 11 r- 

veiie, 6eo:c.u-Ie laca- 

I a : f >«rf tf « rt*t ,i- gp:er a ■ 

^9 //we 

if (((fi intei'jccioB de ad* 
niirar. 

J/«c- coCi misva > red- 
entf jtrctw, pnjneriza: 
/;hc cmAfn- luie^o s Ircl' 
coi; huedngtf men- al 
prJtici[)io : /jw rfffljit 
^Atlr»- rscJeii Jkqadj 



ipl i-'dies o laegT que. piimei'o en Iiiliileraj 



Jli'go: bucgcy yacht dt* 
■^w-ei -TMiia imeva , o 
n'^'ticia fiel';;!. 
"JHmxharit huccmrcm 
hftechircumn- ddporii- 
liai", b abi'Jr coinocci- 

'tTtiechiO'den- eOarln 
Uncche- mozo, muEl]:i- 
cJk) de loi 1 J hafta lo> 

'tJfKchun' ;in.il>.b o az><T 
acribi de ing-ir, y dii 
tanclaj o la punta, y 
remate de qualqu'era 
cnfi. 

ffucchttn, ImechmtUH 
Jiegir Ivift.i al hn y dai 
fin ; rcmiife p-^r me 
(Jiar en '>lgn;,?riec'jH!*<- 

y^y Viichi gbh'.Mtn- n 
niedr^ra elt: C luiiie 



coma fit] 



ck 



JllJgQ 

chutiC'ij 6 peiea. 
ffnectf- uo inaieriiQ/ Vtji. 
n. 1 1 S« 

Haeian- al'uen. 

/fHeC«P»-l.n l:lecl]i^)p.> 
iJlids, y di-tiiecillosi 
que los Machiidhen , 
que les r.Kan chiipiti- 
do: it- qti^lqulcia ^n- 
i^ofvidad, o c iett^i Dei- 
da.i, oencede razon »- 
Miie fingen i'er caufa dc 
fiii nitierl'CijdniVrme l;ir 
dc^y trab.i:os-. hueca* 
wrMfsH-iiis hlzn da-, 
fin, 6 me flecho j em^ 

Httccii,\sc'.rhuefi' cofa 
m;la: f>»eJ<! ^iUqm'H-^ 
qualqu i era trapl ■ 1 os, 6 

Huednti- h ^rtnrfe c!e co- 
mid;i y bsbija: toma--. 
Te por eft.tr va 



r ~ ■ .^ ^^ . — por'eftar ya g'rdoi 

i^ueemrttufi'' it; fer ei yaiaitado el cavalloi'^ 

hue- 



httedatiift'idemi hitcikin- 

JiitidmiQ' moza , ma- 
cIicIkv 
Hueafwtutt' v. hued' 

qtuntun. 

iiiitAhuci, h Inichuid- 

f.itun. 

Hmdon- JeCcalibrarjlie 
-rul.j de in c:ib"2.>. 

Hmdqa^ , huedque mm- 
iin.i iVjgJ ccli.i de ciioj 
o ml as iecavalloi. j 

Matdquftuti, h htiedem-^ 
tmi' ;iulciir l.i vid.i con 
lu cu Tpo la ia:nern. 

Hti<.g*n- abriile , y 
abertura: toman'o prr 
quando abren los nu*' 
blaios,6pof abonan- 
znr. t 

hsitgan- 6ftar Ltelporti- 
lli'iu J; dbnrei. 
Uttegen- ceb-iUlh, co- 
uiid.kdclo^ Inii'OJ an-. 



Chileno 7iif^4n6. 



Jot 

/{tAgo?!- defporiilliu/e^ 

I-IfxfiiiL'd , b Jmedhticii 

Haehutn- ray;-': ■/;(«'■• 
/;«/?,«■ c;itr i:>y(si hue- 
huhiquej Til [an- cvcn 
r.iyoi, o ek:htn-o layQS 
L-R:;! el h'lien-. 

HiH-yOii n , butythatuai 
pclL-ar en UiiaUii. 

HueyiQ- cienego > oi 
cLi coc'e ;igu - 

HueycOH , o hujtom 
ciii dia clar5^ ' o lo tl arQ 

Jh'tityey o hueyh- el fo* 
domnicd : huiyctitti , 
Imeyttiitti' hacer efle 
ps-cado, iodomia. 

Hftcyth- nadarj v.A«e- 

Hungoa— defgranar : 
iTuv^gon hstS' majz dcf- 
gr aQiidg* 



V^ 



'idS Catepino 

t-Iueyvuit- efcar medio le algaii miemtro^ 



<f-In€yU' V- bmye, 

fnailc por loiura &r. 



dvfgovemaife el aier- 
po. 
HuclihutB- may ds 

Huflu , hiiclc<tit- reno- 
a navar, letixar J liacer 
atgcdenuevo. 
Huele- :d reves j ladn ^ucli»'V:\(:to,y.!}nd[rit 
izqiiiardo: ImcUgCymt' ffrtlc^t.i'^ hnell^tic^ a*- 
feres zurdo, p t.imbirn g'lO'n. 
(IfcfgrMJalQ: hudedu- //Hf/rf-ccfadiftlnr^jdt- 
gH«- b:;b[ar al reves , it^renta: //«t'/tw-lerlo. 
mai , y dtipratada- -fi'i'f/K- pero,iiiJs 3 :iii- 
inenTs j tesjal CQiicraiio: fe atv 

'tluditi} huekdtig»fie»-l fepon-^j b poHjona. 
leuec avt^r Ki, m;Ua Cu- ^'^ndttln- trrcar ton- 

(hikindoj oeii;'rfil ca- 
minr>, no fnuctjtmn- 



iU:ef';, int.ilidad: /i«t-/f- 

<?K^a- iefgracb ; ??*t-^£-| dolo:/jt(t.7» (l«g»q(»'U»- 

pCtfzwrf- faefio al reve? J ; iiuh»bies al tioado , 



o m;)i;iiiirmna. hlicle' 
hy tant ^igen- tndn lo 
fo;irin;io me dixeron: 
imclecki' inano izpi- 



no nuccjucf las p^la- 
bras, o nizones. 
Htteluco^n- tft:;r en hi- 
g.iidc otrOj bentrsr 
per otro. 



//(if/^iVfJ-dtiTconcetUr- fiudmhn- idem 



/f«f- 



'^mlucktton- miidjr,p3' Hudlan- rfnttevos , H 



n If de oira iVfte.(^iH' 

tiiidmtm i huelatmi, 
huchintiictift^ tr.icar » 
c.iml>iar» pei-mutir, re* 
ITiudnr, 

/I tichrito-hi tres Ma- 
li;!'; efirelliis. 

Jiudl-nQnt^tCm com- 

Irfdlgcy- uiit tie mli 
buiyes eH.^ Tola, no 

'^iiclientd, havllftC' al. 

'tindlhusllMnn si, orro 
no: Unas ve:es si» otr:is 
no. 

'Haelltii' cod v^ch , y 
etorlo; impi-r:)prle: li 
tals, o Ifi^-tf : /j»i://;ffl 

g-> lufjir do:KL' qiivpii. 
Iltfdltntm, hidlin, huC' 



Ip rieintj deraoias^ma" 
ta<j y IiIerKis. 
Hmllt^ae, l)!telhitU' lU 

H Kerns- prunevo , aU 
princtpicPLnre?: hucmi 
Conilti- mil get- de pri- 
mer j)3rti- huf/^aTf/fS^ 
iiilt,i primula, httemit. 
qn'mlu- Uibi], tjua Ta- 

HaemJii-^ comenzaf 
p.im^ioj o coiiienzar 

crnpszar nig i. 

TIttemJghciitan- prG« 
j>rie deHorai'S Virfi-* 
nem. 

//iieni;i- pmcvTe defra? 

,de alg">» coTKi ocolcjn* 
dole: iffcwi rfSffV- ea- 
tro cl Sol en uni riiilje, 

HiKmstti' ir fi^iicndo 
iotfo. 



tlucm'hf!- eiKiina ] v 

HiiC'jdm J V. haenthu. 
Hucni- intichaclij j v- 

hum. 

fiuente- enciim, fobre, 

y ari-i'in it iiigu- (mi. 

tl i*:ntilti -poner twzi' 

Hifeti telll- 1 3 rabadi 1 in, 

Hu en ten ■■ eftii r e nci ma : 

meCiphoi-; libraiTv de 

aSgnn ttAijo , b mal 

fuccllo , ferfupsflor a 

^nMrfc»- varon,y g?- 
nerjioiente el ic:xo 

' nial'culino : ellos In 
toman por el v,iron 
Inliqj contrapofire al 

■ EfVfioI. 

tluenthiin' alenrnrjef- 

• fnr^.n'-, envaletitonar, 

'f/itefithur.iHH , hncritm- 
jduH , hue/jthm/t- j v 



vecerie, g orinriK 
Hwmi , nniba; imena 



n lAhn 'Ata, arrib^, 
H^tenulu- pouer arri'jn 
^wt-BM?2rwR-lev;intar del 

l"iic!o, alzar. (eftm. 

Himmy- amign : fj/itr- 
nuyhten~ amiftad en- 
rredo*. 

Hucmy!tn~{tt amigosi 

Fliienaiftciia- rent'r do 
feo ,1s ver alg v que Te 
cTu'*re, ( tir. 

ff'icnent chtiqut/t' hor- 

Huent, baent' mucliacho 
Iv'fti loi 1+ o 16 .fios; 
huenii"' rnma p"r cama* 
r.ida: huej{tity»' feie* 
mns camaraiijs , ami- 
c;^"; Ii^s dcis. 



thilenrHiJpitnS. 



'5 ID 
ajcanze i con tiabajby 
con difi'.ulud: huerd 
dflgtt- algutia Crfi mi- 
ll) tldgracia> iiLv.iiJati, 
iStc. hu&a glam- mai 
ciuifejoimaU tiet:,'iml- 
naciotij o tambicii raal 
exemplo J deiedifica* 
c'lon. 
Huernlcdn- Iiazef niaTi 



-hftr**, padorfar gana- 

dbi vica s &c, y ma- 

dariin cwalloamarra- 

do pira tjtis Cfima en 

otrfj lugartcjulza vienc 

de ktmy porqiie elloi 

loiuelen h-icet-. 
ii^Kep.iTLjli«- dar gnlpe 

darvarillazos , y cjm 

t^roniZQj. .- ^-. 

t^iiptiU- el ai-cdde ta dafici, malnatar. 

■lidl:.i i y lo apncan;ii/«er.-i»j/;»«ii«, fjKcVd- 

al ai-ro Iri', : httepitUl, tm-i'ev jnalo, d;iriarie> 

Jalio el nrco iris qui-' ^W- itJein- 

2a ya nci Hoverj, [ffmntplnenn ^ hutra.C0m 

Huepumn , 6 haepemti' nht-^ abortar > ti maf- 
agugerear. parir. 

/iuvcjuc i clulUhue^ut' tktitvdn* it^m mritarfe^ 
It-i!. carnerns de la tiei- biaftimarie.bs beilias, 
rviqueKnian. ihUcmyni mm- efia 

I-Ittcque piluft- el JIau- matado : .//f*eris >««*- 
t:'!)b I mat-idura^ 

fiitfri , /;j/(>/rf J iflpcj^i JtiutrnnmAn - n-aieai-j 
coiamal:i: batfujitte-l poiierle mat conorro, 
raquechi diturin- ma- o ponerle algun.i coiii 
lamenrfjO apcnas W erinul eftado. 



^B 



. 



Hiierden- eftir algun.il dtni- 



Cjepind 



co(a mali , 6 en msl J^tt^nntttn - deWinffaf 
ed .id fj . j ] :i dcii .:1a, C(ibr.iri a . 



'JJMi-csin, hfKrcitlh- G\T\' 

■ biarj remit'ir , deip.i- 
clrir. V. IJ'Hcrqu^Tt. 

Jiifcrilca/t' el pecaio, v 
;i2er * y o- 
bnu- nialj y biender: 
it! el diirio tjae hiz^m 
l.\i beliias en l.n le 
meitecasjy hazerlo. 

'HnCfin- dei iro , y dc 
linqiiir £jai:ralm.'nl'e. 

Hiit'rtHJVn, huirinntiu 
tuntt de.jro * h ler 

. dandor a ofM en al- 
go )>or altritti d'-iJiro. 

Hnerkdn^ JwertmH-dc- 



etnbladoj y cnbiiirln i 

iMeeqitdl/i , huerctdu^ 

(.'mbi:ii',v. httercm 
tiuefrntutti hUcJAatm" 

h izei del cuerpo. 
Fimfo, htiejo, par /jae- 

(/o- cHri:id.i del varon 

de tttLUro. 
HticttfvcUn , hujUV' 

cii>i'd3T hofetad.i. 
H'fff i-0(j> huecJ)od' ahiigs- 

ro> 6 i-elquido >ct>ma 

^oiiff, huctodgen- hnber* 

HiietodCiiti' agugSceir 
iifsi. 



iabfiile, dirgtlllai-fe , 
coirerl'c, y tjLlL'daf Co - Hwcthdn^ (^d^brar , y 
mo of^'n-"ii-^fi , y cOiTi- qusbraife, c^ni" oil a, 
do: MamUm} haeril-\ fiaclii Sec* v. fi't^thn. 
tutf, nci. -■ \Httevn-eik,v tralp-iflado 

IJiiCrln^cn-hxt^t des- de patTe a parte j q 



jj Jaitomajfe la punt-t de 

/ quiltjUiera cola ,, que 

ti\ilp;iilaj y aitive. 

Hue uh' poto luj aiw- 

ra poCo. 
jf Jiucalcjuiiim m inirai 

comn nfi'Tpmbriido, 

go de a,pii(;iKi : h^iHi 
(iff^tf-diiOi pal t-^n'CT 



ChikaO'fiifpano. 



513 



la iTiaiian!la< 

Hsiiihmdn^v . buydmn, 
ffuihuy^ d, el 110 Bio- 

bio 
Huidfmi ' defpa;r.Tmar, 
Hu'dfidn i b hiylm" 

tainbleu Kf ;t%*u b;ir- 

. J,- re- 

noticbsjo el hit;) ^k'^t'dpaa, hutllfAii-'ixi* 
algLin nJg*'ci'^; W«-f^i. '»y e)il.irt:;r. 
yhi tint hmcghetm- Hutl^ir ponciio oi-Ji- 
tengoiaUrodeiiadrojii' n.irio ds a S leales. 
6 lengoya algunaiio /3r«/itywn«- hazer he- 
tJcia , (ie qui^n me' bi-ascomDla mfL'l- 
liurto. jiyHi7«ji(fW-efi:arbo.qii.i- 

Hniitn ,, o huenmllia-. tir;!dc). 
it; giti,«: » 6 lograr j HiiUflm- Zorzal: "«i/- 
nJquiiir- i ^aili'ma- mmite dc; 

fif«<«^eB-r£rg.inadoi o' Zorzales , aUi Uaijian 
perder en ei jusgOj 6 la Ciudad de Buena 
apiislii. j Efpei'jiiza, 6 de la Es- 

Jium^ium Parhmenro ,' raticia del Rey. 
y li.ue,lo, 6 li.ib.Lir eii Hiulthiy - criatura da 

ei,v. cdya^hn, petho'. j dizenlo ave- 

iitKmrt' ei alv-i , gorj xcs for afrcnta, y coi- 

■ rei- 



'5T4 C*k^hs 

refponHs i^ r<1paz. 1 manfji, cafenjafjOer^n* 

^titVghm- v^jlga, oii-| ciad.i: halm cgZ/tfrf-ma- 

he, 1 y oilnar; (fCHy drinada mubs. 

huill^hitn' Ik^h el ri - Hmmn- aquerencbrie , 

podetepir las maqta 

con ?niljy orliisi^qae 

fiiehlTn' la pi-imwera; 

cii^dy f,i hail'ghhff-ten- 

g T g ina-> dj n^a^-ihmil- 
^hktiiiogc: may- luci 

pueSfO poate que I^. 
^ yi< ■ni-j;ftdo. f mafcir. 
'ilnllgemH' tragnr fin 
JiuiilhmU' talajos c^e 
'carne hirgoijcomo ore- 

jonesj y los oiejonei 

'HuilllmiHn' Ii.iccilf><; j 
y foaplicin pop rntr.- 
perloi veilido5, y arj- 

Il'.iJlhtien- hiblai-ir. 
U'ttlh^nXA\-X.:\, etifirtrir, 
JJ'mlllmait , b ImiluAn- 



6 haliaiie en al gun lu* 
gir , o cnti rilgimo o 
acoliumbnrfe, y lubi- 
timre; pctu \miMlai>m 
ptiku- aun no iric he 
hecho a l.i chichi. 
fiitim tm -i tteiTi , a^fli voj 
y ne'atiM: Imimiutjue- 
Uii vaclu ruapu me», h 
humtuqitcirvin -vachi 
mitp»' 11 '.1 inc hftilo coa 
tifta tiei lilt 

Hmmldn- aiagai-j arari- 
ciai-j araanlai-jO arraiier* 
y ^nnar \\ vol'ntad 

iDCi Q velo lti:>.vlzaa.loj 
acnridando &c- 
H'uincii- el Ern?noI> ef- 
t'l es qiialqekca m*? 
ni.ii'.va, ( no ?3 In:ifn. 

' ' - m 






ra ainariTir Jos Qibe 

llos. 
fluiniul ^ o hisinCiil-zn- 

eftii, ceiTo, loawjo to-. 

bndron de tJevra. 
HniiKulmn- tener , o 

eftar con lai dpldas 

6 g:tnidc: cle efi:ev6i- 
bo dJc-en qil^ vien? 



pair<i5, 

Ifa/v- derecJio , a U 
ftU, a lo iaigo; it- 
coil deicch:,. r-ftiij/, 
fin cngjrio 

Huh It: ftrdejfGcliOiQ 
a lo brg-), fcfttvr a l;i 
fib: toiTv-it.' \r. x ende.' 

los nfgo:hrt, hntcrfe 
bka, y aiiUuufc: '^JW'r 
vi t.ini diiitfn- Iialle 



/? ail- w-p] nta en el rof-j i o que bul raba,!'- c mn- 
rro, 6 fretirCj o Jas puln mi negocii: «i^* 



rtigas que liace. 

Ho quu tleui efrclh 
^ 1.1 freiurj o Ij ca- 
ra pinnda. 
Ifuircahu€na-loi arreoo- 
les que innnan las mi- 
bes : ImiwA kuvft-lm 



y hnivay vcydit (h'git' 
luiriana fe coiiipondri 
edoj, Jeaciaia-aj It^ II- 

bien, y a propof itoiiii 
rodeos, 



dei rid, canoqnandoj iRjuVJar el iiegocio, h 
lino tJr:i urn piedr.i: la coia Stc- 



mi' 



Jyitf Chilctio-Hijpano. 

niiilas: ImhcUment ti J-iuychacoiilitii. 
Ixitt- 



lie a men igar 
iiKiu J parr, lembtvir, 

de Jfligo Hn h-iblar 

paiabrd, 

$99 H«;j 

y rabi ;i. 
HuychAn. Jurytdn, imy- 
ckitutt , Imjtatun- ca- 
gCi-j loiirir L' <!g jn;». 



cower 
t'i rabjilo Li iiL;no. 
fiuychitulu- mud.u' el 

jHuychoy' iinporenre. 
Huychttn , hnyihalen- 
i-ftar a p^trte, ler dil- 
tinCfij dife'i-'nte. 
fitiychuntmi- .■■ enfiefa- 
Mrj elniger; Imyoml- 
cmovlibi- - dexaiLfiio 
|'"ii^r .1 pjrte, 
Cimp-id^'Si a loi cHi- f/njchlilltt~ chcMiear. 
f]u'Io^-. ;H«jf6fl, 6 Htnyctm^ 

Huychitun i b ^//wj- cbidn clara dem^iiz, 
ffcjf*«- Uevar i a co- Huychrn- lomperj r.f- 
- gir comfT li-idjiiiofc' gai-: huyckrg^tl- iH'lo; 
' p.ign, por alguQ de-' buyctm'aufi- andar m- 
'iito. I Its .^ndrajolb: /;tfj<:«*'- 

'Huyciuntmt, huythan.' ^enoln dome.-^ Mugar 
*tH«-i3';;;r tiratlJo; fo- nn ciirompii'la. 

mnfe pnf facw a un,: HKydufn, b hnJdiHtidn 
■ iMiiger, jKira Uev^fU] uer (h>>n-ean.io ,co. 
a otn paartej y c<iCufe mo e\ .TgiidjO J-i;tEe- 
con eih J piopiis el] nilbi tie un-i ampulia, 
rjpto. i/f«>'ii»- la lUajVafijiis, 

-.,.. ' ti 



'S^l 



diii 



pM 



. J«?/- lncirlas. \Htiyievcinh eftar m*-* 

Hajfiityc' el qoe^oUi Jtado, oderp-irtlUadcf. 

cj i.i^ Ii.ice,A lah u-ero. /:/'{jj'/«((, huylhuA- cor- 

led, y ceiiena: huy-'PTitylt-Uwiinimylif^e- 



ghMonittu retigo ied 



de ag'u. 

ffmg'tdu i hyu4n^ 

airanrai- : Ijujgidtmi- 
■ linear ;irraitv;mi>j. 
fiuyghm- - rafgi f- > 

roniperie> v. /»tyc«c«. 
Huyhuenit ^ o hnykti^, 

rim- Jilviu: huylmcn- 

cl filvo*,' :.>;.• 
.l/«j/.itlc(*rt-^ ertreU,if 

Crtnrra el fileloji ar- 

roj.ir .afsu 
Hifyladrtiighn- aliarra- 
jarf'; : ImyUdna^hith- 

HnyLtl' bolfa a triodj 
di red, eti tjii^ liielen 
Jlevar catn.^.fico, 

■f/ityUa- embii/raj". v. 



ia pfirqileiin, q io ns- 

gro de la«nt. . x 

HUylon, httylolitt' eftiir 

ictngurwdio J t,'n[:iiHO- 

tiuyi0caii j huyUky. 
tin)' reliimp-Tg-W^ p- 
relumbrar. . .v,r*.Vt 

ffttyllt- un ci^j-qulto d; 
colektei dedtro di cif 
fai etl qi-1- ponen fn'- 
gTr, cebadaj paOis &c. 

HuylUche' v.ghhllidK. 

Huilin- v. gimyllm • tjue 
es ia nurruj anim>it 
amfihin., 

JFiwyWiift- nside;ea. 

Huyil»vcUa~ v. /iy- 
Invcuft. 

Huym*' van gi'.indc, 

HwyrmW- varUjas:"*?- 



fenvariilstr. 1 eflnr unos tias otroi^ 

Ifitymin- U a qaifro a la fila. 
pL-s camo los n'ihos 3 ^tiyptfti- Borriear- 
«;ateai:^ t^ymi httcmi Muyrarmii- dar chi-* 
hitytioiim'' m HaciUej llidos. 
j.Tiina-o> vilte prime- j/foyt-sTcwiiij httyf/nith 
can- dar bolicadas. v.; 



to la lu2* 
liri*)«H- cudi'ilo, 
Hujtikhi f hmtihtUn- 

d<;jh£braodeii]ii:trj ri- 



Hnyti^i- pintar, nysr* 
y le toiria por efcnbirj 



1-1, o pall J o tr1|M5 
Hiiymii ) httymtm , 
. impitttiicitfi* eilenderfe 
Huynd' ana hierba 
'llamada afsi. 
Huyiklen, huyni/)- ten 



Wi" c!es'iicmbr3n(!o lij- y huyrhn-^ pnr perfig- 
" " -1- nirle; ArjnV/ crf«- can.* 

^(Ttf//- poiicliri liftadoJ 
huyrin Imddr. pa to ViU 
fado, pintado. 

i/tiynH- tnyar, hsrideri; 

y efla-lrt. I <i-n'. 

Hiiymmn , hunaniiuh- littythan' tirar pam sT 

3tarre:ir j y lo romaii 

poiMmulnr de Jiabita* 

tion^poi'cjiietcKlbj los 

traftns acarreart* 
^Ilttym- iancilloj no 
■ (dobls, 



hayths huythiit) hny-i 
c/w huyclutt- tiiar, dar 
riranciilosj o dai 1*^ 
ridos 

HuyihalmC' las evilla^4 
f/tt^thajtn- llevar ti^ 
ffands 



I 



tantin del cabeftro. I <5oo j*. 
fii^thsntun- .lacar ti- /£>*' part. deplaralida^Ji 



ranJ-i, v. huych^n , 
tfnytliAVckni haethav 



Jehu- dos palos aMdns 
como tenazas, parale* 
van tar hi gas. 



Clin- dar bi'^itoiiesj v. Jcftw/Wfl- vrrettda virJ» 

ftw)rrffcftn>. hnnelle, 

iiayxhem- rtb^nUi-feiJ'f/jMW't'^ la hoZ) o lil- 

como im cuero dej cliona, 

vln-i. ^ICol- balleiia peqasfia. 

ffnythi, o hiiythk- cu- IculU- l.i manra , que 

cliaia. . ] trahen ias Indlas co- 

/Iitythotch) - hipo , o' mo inanro. 
..iirpar. [/fl4-pi£dra de atiiolar,' 

ttuythhdn- arraftj^ar, v, /(/rfw*am6lari ir: tocar, 

imygudfi. I id eft, r.-ingere- 



lionda. 
HitythuiAn- rlraria. 
flaythm' la corriente 



dcfiilar , gotear , cafir 



a gotas 



idum, ijutiy h i^i^m- 



da t'lOi y renerlaj yt pnjnrjtos en geneuU 
coirer lo liquida. \ldun, b (JM-iaftimar, 6 
^uytlmjmyihi cucliara.' li.icer ^sho. 
ftnyvaieti^ loma eticera '^gf » o Pi^e-aziaun la" 
Hayyklit' cimbrar. do* o azu mas adeij* 



Xxx 



en- 






Vntefmd 
V. tylze} lib-. 



'^i'Ay Tf/jJ-i.igl-oO. 
i/jiftifliT-iiLizer cuftuiMs al 



cniKcn c.u'ne crnda. 



llm'n- g[jfia, iebo , y de Tucaicn. 
ttjdn gii'diK-i de pel"ii-7/!f»-!e;ha de iVlag:r. v,} 



febir. 

ihoin, iktiyrnti- bmnli,, 
sSiiiiir, cnmo in ^o'*a. 

t^nr f, 

bslrij eihu* ijiridiiJo. 



y I' ;endeiie como tjuaii' 
do la itvci l>uei,.n, fin 
tnenenr las alas,yi»* 
l.ir s.isi I uMchi'Sfia]; 

jllamn, ///rf!wr«ff-id'pre* 
cMfj o d'ilechar. 



ds com^T: ilelu:t,i'lcl- lilkurav, fua(M-piedf3( 

'f^K-roinida ds caJa utial Hli>. 

o Qi i^nrcion. \lllupt-tenet afco. 

y comet" ci>lAdsc.'',ni;j: Idir, 

o pefor-d-t . ( /wrW«-un rar. 






taxo; tmlt\^'ie»^ii''oic' luaduArmhi- aivei-Lif k 

df : ncg.a 1 oiid-i: im.il'\ o, lo. 

m'lU-e rodadodeo.-o. J''V'»(i«g«» , iiaumtun^ 



inuilcaan X iimlcattmi 
imaliiji- ie'jcicai:le i^s 

iidhUMj mtittmli'.cii: 
roUr. 

Ja-anxiticy y h •bsi\ y la 
comid-i: wci Kr')c:n.r , 
Ii-ucr tomi i.uiVifj'J.ff'j' 
venir b bliij (>toinj-> 
•do: iVg(?»,-eft ii-In. 

i/^- er:a , junto j. Ut; 

^«^ /eaTB.-JiKitoal HO., 
Jiidltii' a la nifilaj 6 
la iiitfim oii-ll:»'ie ridj 



f;gair>. y o'xJecer- 
I/?j;!'ic^m a orto , 6 
leguiiil; ciil.ptu:^ ^ lets 
o cft.u* el C p;iii,!nj ij 
t.imLiiea el iiit'rao * 
iiii/i yBthmAiV;o. .£;- 
gun to,. 6 hijoidiipu^ 
^■i ad , \->t\mei-o , hi'ios 
iPi:i>ot'Si - iriA» a or/70 ^ 
toJ.is las roUgt'res deU 
piii^, de It. pi'mierq 



piitUV!fi~T.M', \o bebi ;V li.HiPj o tl Icgindrt; i^; 

rr,ag.:is: u^H,,6 iVfJW^ eft-ur iimio* o cerqal* 

.111-1, y errs veg. j t.i^ 

r;ir en algijporivr cu?- lu-r^i d'j edo. 



:! 



'Jnngum^chn-' ayudar a. Iiicatttttf pedfr ayada, 
JioiMf juuroccin otros, 6 el focoiio. 
'corno tjuanJo van k IiK^J^iinchiuJnchin-yOt 



enterrar el difunf^ j 
tna's n> eclun media 

'Iffrfpfrfff-fegulr a cirro 

ra, 6 legal i-j psdegir 

en valde. 
^wipino^-raflrear, feguir 

el raltn. 
Jnayiimen- advertlr. v. 

ittddilgitrj. 



nolon-os &c. V. Arc 
/ffc»prf?/-veiiir beijido, 

7«f)'? c|qien ? incycheyf 
fmychi-iin se, que se yo 
quien : ittcy «o rttmi- 
na die: iricy i-ww-qual- 
quiera: i'/;cj wi-Je quU 
en! iae> «j ff t^a- de 



'/fl(t»j inatft'tniitil tii4ut-\ wV|u'enjO coino teUa. 

Hias? ;«fy crffla (» tT'i^ 
qui en es efle, bcoitw 
ft; Uami- 

Inittnn, JMrfWrtw-artegtiii- 
dar coiicluyendo In 
comenzado: aJsi expli* 
can el mal, ijUedken 
les hicen los braxm 
dci'ijuss de nlgiin.i tr^r- 
graci.i; tHdnKonkmyi' 



nni , y otra vez , o 
leguidamenrf J liiccefi- 
vaoiinfe. 
Jna»!f} ini amttn-u jiiii- 

»f«rfjt9/i, iwrf Uymn cay- 
OS btiiversis junto^jy 
c'om?r?is jiintns. 

Inm Bjrf-a- Ii tarde. 

J»C4»- ayudir jlocorrerj 
f"^r»rec^r a ntro; ihc-j 



k 



cargo ia inano en 



ra aynjAi't ' [^i'^'h ifmtun- vaner : 



chile no-Hi f^i)hi9. 



Ya-\o inilino tjue Tjf** 
ca, V. 9<(. 
}^<ig« inaibol. 

? *'7H((iw<(-Ja cotorra, o 

tawiiua, 
?";»>»(*-.» zecjui. I, 6 zaa» 

JSi b vetij vena, 

janJofe, y r^blmdoal 
mo'in de los Mathi?: 
It; ellar conw l)co»:y 
fliera tie si tic r-ibiajo 
fiiin'iicii tie cntjtento,- 

da. 

Taiakm j j(<r /<»/«- h.izer 
miio, o ellin>;ndp, co- 
in u de coIj ) que fe 
c.ie. 

Ti^t , 6 jitlijali- mc^' 
quitozancudo. 



jfOH-i,-inciQ eflur, 6 hs- 

dioqJo, proprle oloi 

tfe Mbaca, 
//c.f-diccn la yefca. 
yypii.dii-l.'i tipnda. 

eliar ios a/ns UOi-clOi 

^nr polvo &c, 
Ji^Cffs-ralpar, r.ier. 
Jyufti^ o ('Twra-aniina- 

Jes pe(.]tienos qnadiupe- 

Ji>mmci}^- los cjue con- 
iiiitiin Jos hiixos en 
fus cuevas, donde loi 
cHan d..sde chlquifias 
jrara fus lietKljerias, h 
tncantos.; a eilos llu- 
tnan ha InduisjiT'iw 
coni". 

J^W-papas fecasi 

/■Vwln-apnrfar-i 

ii^Wij o /TJKS-crecer le-jTrf/i-los hijos del Pa* 
varstai'lole J irwrhandc- -dre, oiii iamiiuiiapli- 
fe^imitipIicaE. I caiilo a ici Iiijq* ™aL- 

chos 



II : 



i«4 ''■ Cdepino 

clios de Ids ?niin.iles: Icn.tl, para hac*r at* 
^'i*/t»-etigeiid!ar el va-l g'j a mi:i. 
ron, p.o'rjji-: ^dlujitr-\^ iif^Mtvj- bledmz.i, 
1 itH'h»e- la c;rijiii.-!. 
j" rfJ'- ccia ;ip.iitaJa a 
an la Jo ; J4'i'«- eftar- 



pads ck ysgi.is'. 



y 

tenet cil'ji irios 
T^mn- tener miedo, 

rem jl.ir (Je tv.itdo: J ^ 

wi/ji- a!i ■ 
;?"*/?£»- el criado, o p;ije, 

o iejvicio Ac Efp^no- 



1 «/.*/- apaitar, pon;;r a 
mi indo. 
1 AiXritun- - aiToJar , 
ii-enrai-a un h(d'i,,dk.^ 
Ivtcli.ir, wi ajiniitr: 

In.liii l.idinos crliios d«^»- d^xeixtos e0a a 
eiitr" Lrpaftoles, j un jado. 

XtUfchrm- tencr Qkis'3^*'>'i'. oj^Ti-cnfa I'aer- 
fri-v;, 1 tCs ciira, ruaciza, tar- 

Ta^e/t- zapntear, 6 h ly-f Taywh Tavsfgen'- ftar* 
Jai- pilaiio el luaio li> ertarlo. 

"paie:ir pf>r U pcile^i o ^^'"t^ha- Annunii^Citii 
;>■>!■ 1.1 vliiloiuj oen d! i'U2,iiil- , o dpemr, y 
"iivtri dechu-Ci. . 1 cwtiai; jfftrW»gf, jj'ii- 
^apin- alarin ri anl-: T'r^'ygf- v.iloi , vaior. 
'Ruv, como iia«va4gi2'fJT«n(U. ilcniailejve- 



aT- 



iTodlarre cnn tQm'miJiiit' ilevirle a o!:ro> o 
h biJth. I pti'^i otro. 

J&Dliln- ap.ii-Ear. v.Tiv tdtnes- h a trailer st- 



6<M Tc 



pit}}- S5 vehif i ello. 



Tecfh uno3 pitd5 ne-Tf«?F.7-Ii' a trailer; nd- 



■ gi.»s J que Jiaiiianjos 

CltSfVdS. 

yeca^si- v. n z cy, 
I'eliitc/t'' vergiema, y 
teij.'rl;!,' It. T:fp£t:3r, y 
ten-it refp3to, y iriic- 
■dti rdpetnioi it. ve- 
rtmla VI i), vd frmj- 

ge:ioychuen ~ iinpra 
deore j iii:lircretn , c 
delver;* nzadf^sjf^ffftr 
gefioch { . gc noihi yshtien- 
ddvj-rg >t)5ftid,in)ente , 

lerpet'rt.- 

ati-etit.irj hirer qiistlu 
tnil, 6 coi'tldo a otTOj 
WfOfl riibor. 



telii li Jifeiencia ea- 

ia ;'i tra{>er el c.i'rallf^. 
dto cs part el;j?e»«* 
T'jgf «fji)eI/s*-V';:a tra. 
iicr el c;'i«lk> no p.t« 
ra el, fiiia para tL y 
Jlevarte'.o : ysmcg? ci- 
ve a ti-ali:r a^'iJ,dlo 
e-;, ve nl agut p:if.i 

cjsK €5 rralri' prnpt'e: 
ello (ignifiraii toJo^» 
por I'er compoGc'nn' 
de »»»•, y de jffs- J!e« 
vnr ; b ra'iliia (lif> 
lencla le pciJrn n<y-» 



y j)< 



tir ^n yflpau , 

i'f«- llevar; n-ntsnii 
oti-as 



i%ii 



f 7 liei-:^ir ; i:$£.V 



>Cie}>in» 



,yn l^iU'c^OrQ-lo tea- 

jfvv/ff . lo Devo didio J 

slxQi par,i ctiDtnigo^x) 

lievar en tirTszosi iJi- 

TfWifc- li« tSiiletlaf.graii- 

rde,: .ff!^jf-/?er lb ..bscm- 

mento, fnie es el an?- 

de loi pantan^s 



atjui pata lall^* ■.^', A 

Jaj el ,«ticilK^o,dfe;4l^ 
i^4if(? en?©n3Wnd{ii': -*i* 

Padre>idl:o no ^; igio^ 
esi :.tetKarg<» .:^c*v • -ki^ 

](,ij lokarfe. 

XK>Q:;0trO) diran; (/()jr, 

-elpeclatinfinre las Mu- 

. gax(es'.j,:y chiqiiUlos'J 

yor» 



.^Tfvi'jtfKcder, lobi-epu- cola. 

jai, avdntaj.irls. 
^odla- ci mayor. 
Toltluit, yoithanttttif 6 

rAhbo»- rempiijir. 
TtfJW- mas, correfpon- 

ile i am^Uus : yam 

- fUv\fn- Mils mas lia- 

%'bj:t ik. cicctr lyom, tit*- 

gHqtttimi- no bibleii 

ToTWs- atreveile, of at. 
jT^Vw- atievido. 

'3f»- i:k wrizi o qua]- 
cjuitjra punta, 6 fiJo; 
■yu-m^impu- h pi-.oa:jj(« 



5*7 



TuIgHftt^ 1.1S llamas. 

Y(iln,yulcan- Cnroftais* 
anxwa > 6 prcnderfe, 
enrcdaife. < 

/««<?, 6 wac- el prime- 
i-D. V. utie. 

Tupe- erizo 4sl.im« 
yupthuf- iug.ir donde 
los }iay, y una Re- 
duce i on caca dc h 
Imperial. 

Tapi' el lifrtnbro: jw- 
fiViw/- toger a hom- 
Iiros 1 caig.)r alsi» ^ 
linmbieir. 

Tu'i- pegs icy^. 

o G Fr.wcefa, 



gdij-nn iJeiie punra, IJigtlUi jUn&c. vear. 
T'wcw- dicsn el yiigo; 

^acumn' enyar;ir buc- 
- yci: : mfta plior. fu je- 
' tar a lo*. Kijo'!, o ma- 

cetortes: Yuculn- idejn. 

j^utiM aUrsidof u orra i ^^ e-i Qjugrto^ dilunco 
Yyy ■' . ., I*. 



II' en la ii> y 0i-li| 
J3, a donde pa-Wne- 
cen. 

jtrf- part. , negativai v. 



;»4.1 



ve. 



■ ug^): ixch'JiinT' I;iceaf-. 

/4V»V o^^ ItiCit^ ' - iUitian 
t*l Iiiifo, y liier.i Ji 

nimi-ctirt'C stiiK toca- 
. brc; y Ids t^u"' en i^a 



i-t<ifrfiff>f<lHc»?W»^.'?i*ffi- 



do,, d' ftntib'fcti eiiar 



. N*'inafat> 'qaitiir 



'■parts de 'lu : riom^L-^ iifirtdSc^lagtrto .'ffiwii'* 



yfi Ibman ApdlctiU" in- 
ft i6:.iyaw ■■ j'\'- ■ 

'Jjiiaitun-- mataf "fe! to- 
ciiyw- algtma rCz ;il 
otto, y taft:;i'arlo.- 

comn, lo5 chiqtllllb'tp 
'"Zdiiciiif; QlUilt^n-^ii- 
■.-tirlcj agrwarti;> eR^c 
Iriftct Tentr l^^iVi^'' Jf" 

t 



Cc lueieii iiiorir' niti- 

cHas vlsjas. 

bas iUK'iiicinilss , o 
qaalqtTkra reiiletlio, b 

• Ufskii' (>j&dra alum-* 

■ b.c: fMefei);*Weff-unas 

hia-lj4>. iimy msdkiEvt' 



jrfic4v-\,W<;Sr TO.Qiii;. a liol;: maijo 5;^,, yean 






Te ottos. clci.ivatips: ^n- 
eqv, tiid iiK la rou ger. . 



i'i//K|j:,cv^/,(f/%-atj3a mc- ' i;<i» f k^I'v uijo ; lAnxmt 



Jrfi»gfjj',oFil!m((eM. 11a-. 

"Ids ^cjmQs tfijjBijien Co 
)laip,]iifti.iri;c si cpivjos 



Ui'Ut'^isa.^t^lti'. <;ixvufti,\r 

,tari:.nr)'.i<.io.:- iVpry/;- 
enipwderetj <^ t;itr.imn- 

Ic muriu I.'i leng'-Vi'; K' 
t.trratiniJe.i.*' 



^los Hp.iELpl.vij^y.li Ids iirtft;gct-, edajc gy°saa^* 
■)5 ^^?^#?^b^^^i«, put* . ^ pwertqi. . , , ■,, - : , , , 



etendida: Uj^kinlf* stc- 



_' rugjr> dcf ciobinf, y po- 
*' bcrafjiids /ijv;;. 
2rf^i«!-'dbs,b ti-es b(i].Ts, 
*o picirj^ amariudas 
■p'tri fiVfir; y cotter. 
ttK^iKUuh'j v. ■pmlh aq- 

.•&»f KiV- d plbmo. 

"Xitf-i coia carda J armlna- 

''i<ii» desbarr.iric.ida, der- 

mmbidaj defmoroiii- 

^ <^3j y 1.1 brranca. 

^ra-rerafsi, y aan lb 

dtcen ds las femente- 

>iS) ffuaudn fe tJetideri: 

Urtmn- dcrrmnlxir, ar- 

niQrir de rfejienrc , Jin 
^.iVrcotnn. ' ■ " 
Zarum^fY. /if, wrw, 
I-aT^ha.lUvAcm, h- 
'■S'^nifr-'fapifn,, voz de 
ddprecio enffi etlcis^ 
ZrfV«T eri'i/oiierre, de'at-- [ 



tive, 

•|j'ada5, OfCcojo^ : /4V- 
quencTHV' vteaW pi>- 
n i'enfa j travefia , '■ •* •-.'•'y 

edit del imrj-como In-" 
clie, cochay tfyo : /4*v 

^cK'fttBs-mirUcar," ;■■ 
LatH:!}4, UtOtch*' ' raton*' 

Litsihtu y fl llaai{a»i-<'ra* 
tiiqoedael coyhue* 

Ltttttt-p^liiieccmo en h 
curtimbrs. 
fioy if 

/-^-pirDcu3a,v. n. i8i. 

lfc»y-{angn'\'ndz. 

lrdcifin}i-{o]UT V. ie/ff. 

Zf.ffc-'clerto, deveras, 
efi'fttfma;' p'rir cisrTo ^ 
cierit-im^ritey co&cier- 
^,iifis.^jy nodadnJi. 






CjitiMfi-t^jfpam, 



M« 



Zfg(- caero, 

ie^parr'icula,v. n lopi Lcmfrnkn- tejieren pf* 
}fi9a.,- ■ fo: ■Umiitfieviff rtieU 



Angol, Repdcnta , .<y 



J\90 

tell- lie jiiro , frenre n 
■frentfli ectt-a a c?ra > ci 
- defpiertu: je^/'ff- oriwjV, 
-'<le hito eti lyto, q ;a.J?; 
caiMi eftar defpieitbi 
con losQJos-, abiertfts'j 
eh veU ; leliye^ay^y^ 

"eft'jr -.citKifeinpI^ridQ j' 
^ianiramJDreiaJji raB^( • 

l^ln,idcum»i ledcumn- 
.Ibitnrj :de)t.irj JeGinp.v 
rar. 



uhthAn mapti- teogo 
en pdy toda |a ^ijS'ra i 

, i3 minfjengf) con , rai 
auroridaH §re. •. 

tema'- h^Cqns : Itwua* 

Iffi mfmkll, aim mif 

mM/J- rai>ar.T de palo. 

leftam}- erprtntar avcsj 

anmulei -, Ijii^rfos 

Imlr; ir. vSiier , Itin- 

piaj-j h dt-letnbaraiar. 

e.i de Irvs. 

tcfim- el paao tJe (m 

cifis, pnr.orro .pt^fee 

UU ■ ' "■ ""■' '''^■''* 



*».■«;»»- el. viiwajm-ipii J deiin C.u.!qaeiyeJIii- 
6 PioyJtJHa^ IsKslla-i .ffa{;.dQndefe;nntoir'. 












i ■hii^yicif' ij 



veim-. J- 'i ■ "^■'' ■ 

cai- a cdrVer: -li^Wflpifrw' 

eiaparfc-cdmo nl vnclo 

ecliar a<o*ter, z.if*ar.' 

irvftf/^^ acoineter , 

I^iUfS' I.) calkiia , en 

, qui tucftaiv. 



, ,,,. .^ ..^feo- agua 
c"&a'; '^§igirt- (er cia- 
rp, -y U bUnCura: /t^ft' 

Mercedijxios. 
Lighgcn, ■ oU^Umtt' 
'-, daritlad , rcfpluidor , 
! y \sx^f'ii^hu,emt-. ha- 
ze? > o liavfiila. 
Ilge- un Aibel. 






plato de bi*i;ro 
'Zifflif- niu pi£<ire«trt 

: if! aclii s 1 y de of d.itiari o 

..tod OS eFLps fe pbti^iei! 

noJTi brfi' de^ linn. 



valor » y efpUitu : fc- 

C5_ale<\t^ eEe Cava* 
Uo;, iixivC'^^ y ({c briqs: 






S^'^K 



gffA^-: Sg la^.b^i-^t^iifh pc.ro, nonjtijt Sauf^s.; (1 '■ 
lio'iy m3iiton,2Qzar,.p ph- el patio ,-ci %T^h 

no has r(.Vft'%ytj^* 1; ara, . ■: l "„ .v '!«)(■■ v;;i 



no nus ; iV* 'jpriilftjii^ , 1; dra, . ■;. ^_ j,,^ j^l >-■ 
i:,i^.cfw»»"-<ogcr aBentqlj, ;/*(V^»* qualqwiera^vldrio 
valcw , tJdos, &f. It: :V) tako', y lb toiiian 
llmDlncw: mo 1tj}uc~ ,[i(irdErpc}p:i('/fHia#- 
:*i^'t bo'ivid ii viyir.,bc)l mirarlc en ci. ■ 
vlo en si, revivijK'.tfiti? l,'^'*^'^"' gart^p^t^.. 
Wti^tuqmlc^C Teysilit I-tf- la paja latonerii^ 
(JstgH- no le excite mas ' l-inclm- la linaza^ 

/-/a'CO- Exercito , mul- 
tltudjtropa : i/Vcfl chz, 

Soldados:i/«co Uv^ncjt 



c/itr^nci^fe liable,, njas 



for la . [H.Tnaiia : muli- 1 Excrcito del mart linca 
h;K/j- al aJyajmuf rem [ jtihac-Exitato de Dia- 
p'ranico. j bios. 



iiVj iiU- periafcosj lil- 
jtosj-deTpcnrideros ; (ti- 
fc*^-.. doiids,ly5.h*y | ,,6 



fMJi- caigar i iionibros. 
/^f^pi J h litfi' la pkmi* 
V. iitpi. 



..caiitcrade pisii-iisi-iil-iijVjiiVii- cfpaldlUg. 
. fHi(ii(-c)enra_tbriL'iiiie'- iiV/w-vfijcaff. afaoictear; 

-s^i;)^' dc Angal ,; pot f/^Vfiffj 



'%H 



". ill 



It'rhi- m «boI A; mil a 

foiij&ira, ',.'. . 

|fiV. coCa I'mpia , y da" 
la : Ity Wv»«. campo 
liillpifi , y rab; // J'^O' 
«»r»- , fe llm^io el 
dia : liv^ettty dtttk* 
fc. IJmpia J jboiiiinzo el 
tiempa : livhacma. a-] 
ciaiatjIiinpUrfetsiCic- 

\ii, ''> >. ['■.. 

livn, Uv^tn- ret lltn' 
pm , ciaro. 

ii>Mi»» iinipiar. 
€.)j). iff 

ioca-tiurto matifto. 

/.Di" cda humeda: /o- 
(fa. feilo, eftarlo: /o- 
diffiff- IiumeJecet: //oJ, 
7 //oti?f- tJem. 

titr viciul* la, K'lCrba, o 
lemerit^ra, ii le en vi-' 
xio,aycr de vldo^ abun- 
■iht; It; eftat horrotoCi 

ciia luiitcti;). < 



CdkffinO 



'iogo » ^^050-' un canailj- 

hu-tupido. 

\ niAtaduia : l<r)tcanJoy~ 

j £(*(■»«• Inzcrfe j ilag4i> 

fe; Xo^Cdra'B- Lagar. 

10 pectn Colorado > que 

come el maiz, ■ 

L<)y^miahueh' el alfileri- 
llo, qpees bueii paftoi 
iMyhtt > i.o3fi«» efiar 
apairagado , pCgado 
al laelo* ' -^', 

Lolciii' huS' hofa dfr 
maiz . Lulhrn- vangrcjic- 
ra, V. hlot A ' 

lAitt, loltcan- mtrar cdti 
nial unot con nialos 
njos, 

LnlmA' la helada • qtie 
fe fjbe , y crahc nu- 
blad*is , y frio. ■ 

Zc'o /o/oiwi- cangreicra, 

Idwkun'v. ft^ftgffci 

■■-'■■ ^ i^s 



.( 



Chltaitt-Jy^fffana. f$% 

l:a"pajaf;Ctt^.Wi *; , -V^^ jPuebios, Exercitus;. 

*(f4-'»5<J9iT;T,^la idel uiai- ;,Zopj<WLr- aft. ■ - ,• ' 

CabqlUvi; ((i,«<:^' j«£:^j£^ c»r4- la., picdra bcsar,; 
//rf- kelV^*Lid cilg!*;' 'de ^u xabe23, -. -;^' ft 

■iurfliiiga.^do.; .^ficn'ui**! 'b, t^z^ ,,. . ,•■3, 

■vioxyitt EttijbMqacJyi);: :iiialcrat3r J refiir, • qw- 
r_ _v .,!,'/ ..'ti^f _ :pen£ieiKiar de palabf-i. 

: huh-;, llutlx- Hecba 






dp| 0(31' > que fe toiiie. 



cliai^'dc caixSj^aS piiii-2«c«- mdilla : lusma 



ittp^t iWj- tensr b boca 
coil fucgos, bcfci Idada. 



t»j^/t(t- dkeii ei iiiofi. 

q'jetC) poiquc vicroii 

dilpafarlo con una rg- 

.an,-'uy|ia^;,^T.'j dilla en el fueio). ' .■' . 

'ZttTUtus' airodi^atfe ' 



.v-^e 



'.»; 



Loy- Una r3Fie]]ejii,j bi liI;K:i_rrc "de roiWJlaSj It t 

par|:4aUdad peqwefia, j !)ns«r coittGs 1 y re- 

Z5l4i,-,-ai^uicHirfe,-ha'jef: veiencia , b adurar.&c. 



rim 



,'■^5^ 



.{>»v trf/«p/Vrf 



Zftgllf'/j-' Ciuha^ \^>ipi, Itpi- ptuma; W 
ptycitmii- pnagar : hiy-\ fin- echar pliinias , ci 
i.c^;flr ebon-ear como el i eniplurnw bs Aves, 



ivhn de la vela. 
Ijilm , kl'ihm' liazer 
luido J ■ o eftraendo > 
ccn]0 del mai'jtruenosi 
■^eoi^WrCs i. Ai-tillerij 

^?,.. . 

lumj- una mtidera muy 
^Ui'a :. litmAtm- ai ai 
i brflztij con una pni.' 

%tmo- Josno. 
l.iipmH' liazecarder. 

X-uviifj hvita^ llHVHr- 

jf«f(j- raiz del divieflb. 
i%T»- raize* del co- 
cliayuv'O.- 

J^'Jt-ckanu de p^fcado 
Zhlfrituii-' er.amsrio. 
Liilmtt' preflo , Vj rMiwrf 
Ijirmm , Imutttita- tra- 



iupu:!" tdif boca abaxoi 
lean vivieiites j olUs -, 
ceftos &G. 

Lh-puln, Hipumnon- porf 
ner ^fsj , 6 dat buelca 
de attiba k baxo. 

ikpumn- Iiazer aider i 
ptgar ttJsgo,es'de ^MTn, 

Uitiittin- eiiipaie;af j a- 
.ilapai' el Idelo ; lutuni^ 

gen i liiumcUti- ferlojr 

"11:1; lo. 

LitvAx llama, b lefplan-* 
dor* y encendhnicnco 
del tusga. 

t»7i?j aidif J encenierie 
el tu'g^» 

Ltfvth'n 1 liiivlliivn t' 
fo/aT^tf/Z-briliarj ret 
Dlaiidecei-, y arder el. 
f.iigoj o el lo!i dke* 
I'c t.imbieii de la fm- 

dura* 



i» 



<t 



de 1.1 bccri Sic. ' j Inter pnyK- , defniMr- 
'tkvklrtt 6 /«pwp;j-lw-' ths.t , & liinc Ih^kt, 

iUghpan •■ brind^iio 
p:iif.u- D-irte: Ua^hpiyif- 
te hi'iiiK o a mia- 
liicij que es foplai\ifi- 
ie iin jarro, y einiii- 
.'tndole nirn r.mti, }' 

te brinii^j y i-eipiitia 
cl otTo tyd , y fe Ip 
einpina ; lUgii^^y ', h 



'cer arder 

labras an-ib,i pueifei, 

//.- como tambien a 
muclias d.e lg,sfiguien- 
tes las dlcen ;t vezes 
con /. 



'^aco-agm tibia: //«'o»ii" ifrf|;/)ci*f<iy-vinQ la'raU 



i/d^fc-parts, peJnznj o 

fa- an j:ita de tiem- 
por jrafw, b nut a U^,- 
gh anttt : btien rato: 
l^rfg/j htimiigeymlc.ty. 
taiiibicu, tiencs un po- 



<o de «rnlp,ij algo cul- ' t^ 



fada eftiSf 



Llaghqwtwi' pautidp'^r 
ds cnias to>ti:;fti!i!i*"s': 
iLtghque tumechi'X oviut; 
a tocjr algo: //rtgl/^tft'- 
r»-l:i p:trte que ie toca 
ii radii uii«. ' ' 

Llahutn- la fitiriila del 
cainpo no ciiltivftda.. 

Llifhfiy-h Uavejo paa- 



gcf- 



giilo qcmpieza a aSriij in, c:lirIo: i4d lUlUy^* 
ci ti-mpo: lUhtygt', CHTHcq:tiymi' muclio te 
Jos pjrp,idosL//<(^fc('^ ff?rf-' v.t? en iK\ntciGn.^o, 
^-dicende la Rwduc-{iW/( 6ffcjk;l maiz tof" 
cion deRepocnra, que rado, reveiiti-Jn, poif 
otro Ti^mLire gw////. 
Z/it/^tfg-las aianas ordi- 



es comola llavcj y pu- 
crta dc toda Ja tieira 
J)ar,i hnenti , y malo , 
como alzamknfo? > o 
pazes , y- par eilo d-i- 
leamos ranto fe luiiJe 

' la Mifion , que ya 
pii'n ellos mifmos. 

'ihhtiytu/j- ctKCrrar , o 
cerr-if ia piisiti b tran- 
cas de corr.il, potrero 

iidjftjrtciwjift- JefeclTar en 
loqtisic elcogs. 

i?/tf//a- dken el metn, y 
niecaafu Avuila ma- 
tei-riT, yella i, ell^s ; 

• jt. c'marido a ntfu-,;- 
gra,y ;Ua tiiroa-^rna 
de fii inag.'r dice ^W/ri, 



nana^. 

LlamiCM- cantar qaan- 
doaniekn m.iiz al f«n 
debpiodrn, coma lo 
ftUn Azia Voro3. 

ZlMni- eftera- /trf(wi«-ha- 
csria. (brillar. 

Z/itmf ((->'; (jw-vsverbsrarj 

ZUmqwlUmqtie- uiias 
tji.uij^las grandes. 

LJaucA' Unas piedms 
verdes 9 que eiTiisnan 
miiclio> coi quepagia 
las uiu-'rtes y ft; toma 
por otras qiial'.foii'efa 
pa^^.-is de iTjiiL'i-K? lUif' 
frf;«-Ias g-i-^mlrill-is de 
lis Indli^, hc:h:i5 d5 






Y ^hl\:K a el Mmbien. ■ dJcIiis piedi-a-^jO r-'m- 
U.jn do ch.iquUas , 6 



1 



cu- 




ChilinO'Tlip^A-o. \^ 

cnenn5(Jevidirb,y las; /di'iCJii. \ 

mirma-; cjsntas, Z/4T<jiK'K.iiin!lera, 

Z/jBCrfniw- Inzer Sdw^} LUuchd j Liucha-nzon* 



uil) 



IJ irginLiii:is, 



o pond- 

it! d;t 

for las macf 



citlo. 



14.13, 6 trtmbicii dur Lytmrt/jilhf^Tun.hUfU- 



res. 



caiifr.r el eni^^nig i ".»ii" 



liiiel'-fliro!,. i ^Ichl yQ'ifhrmi. 

Ic alrjo , (S t;fairrMi(ij',i*'^;ii'5ri ? o caU I'ani' 
coino tayendol'trle: to-j ban- 
male por cae.Te JasX?.t»t'Bft»-ramridi: flart- 
ojis de l6s ai-boles, o vuttiny LAUv^nVin-xiO' 
cierfe , o znn)bn]lii-le g^ii'e a U fonbra , q 
y^ntrn del ag'4i. j r.unada. 

diji- .tIm, 'Zif-lMitkukjY. n.iSli 

Z/rfHtjV-U? lenreji^. ly 191, 
Llam, b Uann, v. i^d«- Lhcutj h U^cMi- miedo^ 

c»«. tern or, rti'peto, y re- 

JC/rfgHi-ytTno de hrne-Zkcdn, HcctUun, hlle- 






ttr, hiicCr miedo , cf* 
j>.iiirar, ateuiori zar. 



iL'c^ritefh WtcMte-d kA-lhupd o ku^e- !a njUan 

20, Jat. fplcn. I na, ' 

jt/frij;'-;iliiesj,eles &;c. (514 II/ 

It poponCj V, n. I p r . Z//- d fieflbj d ssnca , .0 

alenra'4'-ras;rciimle por 

principjo , ycoiiiienzo 

■ie cjiLilquiaa cola ' 



ftf*, lli'caxfp- efiar cei- 
c-ij ercano. 
i/<rf«M_ almazigo : He-; li(te>itelii-l\ rabadllla 

rerorar, biofar hi 



Ii'erbas , arbo\es &C 
f/ifg/rffffl-itl. pro^dfir, 

'tkpiin-v.llHpan." 

lkp»~\iTi cefto fexulo a 
* xhodo de Inenre, con 
''qnemiJenj y haze un 

'Ltcullcelum- cCrr>i<;''ilo. 
Zlcuft, lla'n, n //«/K- der- 
reii,-('j,<jeskide- 



/./iV/;c, o /ft/ »!«pj|. Jos, 

tnayorcSj o anttp.i!';!.- 

doij^de quienes.ddq- 

liktfii- platodebnrrn. 
Ui'(i ■ la iion'.ijy afiento; 
iii^w afelT[tarrf,.t:o^ J."? 
afenra^o euel ttmilo % 
tomnfe poc qued;\r cor 
ino fsntados , huei'JJ,- 
nos, y delenrt parados 
fia Qiziquc, ' ' '.■■ 
|;WrfJ-u^"ai:^cl : ?J'f%*' 
fo-mai»nlia! quelaie 
del/W4^,y .irsjjelia- 
rta" to'tlterito , que 
Ismbe nneftra Mi^ioft. 
le Auqol. 






n°fief. iLiinqmge. o/osfaiyos^ 

HidtttV.U'd, cd.no ios Jei Tapoi o 

cori linos poiO^tJi i^')"'- qualquisra tcraci^ 
bLm:os piir un lado. 



t-l^gh' dkho juega 
tligoin - eftiir ya raido 
elvjftiioi 

^biU' el adlvino i a 
„qiji';ii crtrtruiMrj. 
tiihsiii}i llikutm' adl- 
-Vifuryc^pred'^irj y In- 
.venf.'i a lb in txld. 
X^lilU- U pihn.t nrhol. 
Lltmen, 6 lU>»cjictir^~ 
.piedr.i deA'iiQlir; ^^''- 

.qu& !i:ill;in ■peg.ido a 
hi cc»il:*.llas L'rt imn 

Ilimenn , llhmntm- a- 
^nioIar,6 daudkhove* 
1 



Jin de teJa, bieJji 
Ltiii(~cl prinripio »y 

toiHienzd de qualquie. 

racoii. 
Lit {'an* pi'inuplnr, a(t»' 

y neiitrb; ,',\ 

Llmln, llttulcm-^imtt^ 

p1ar comeiuJii enipe- 

L/»/«HrH«-alivlaf e! eii- 

ftrmo. V. l//(««*»?i. 
Liiun- r:i3t<i de agua, 

CoH;e cl cJe Cu-eiij i^ 

xJij oBioblo. 
(J15 Uo 

Lloshov - la camifeti 

cefiidaj 6 ei cot on; //»- 

chf)Vi]' ceiiirlit. 
X/oti- col-'a hum^tlaV iri 



V. 



Iqji, 



n-ntr. 
.V. llt\l}e, \^l(yy ■. Uoyca 



tin"ic, y eilarafii. ' " 



qui- fe p;-n,5 en el clil 

lien de liv nafTas pnr.i 

'cogji- pelladiijy la n^nT:!. 

eJ ojo de ia alo]i»>b del 

ci( nisfjliiver metiion ,t. 

rarrepn^inJo el i'ti-^b 

en' brt'as. 
llopU' tlaninn \m fnbfi- 

nos ii 111 tio iu<itern<^; 

it; los pnmos liijos 

6i hermina y her- 
'maiu Vc ll:imaD //o- 

/>B' enttt; i^i, 
? ioi'/;- haver gtcin mor- 

£an-in:-ljy avsriAS &C. 

V. ZoTW. 



i'i*«v ?/uHr«f/(U. me I'e- 
cibio iHL'ti,' me 'ne4- 



(Si6 



eftar flrao n 



Lluchun 

ludtrjddatid'o, y e 

curfiiit; afst. 
Lhichu- coTftalVi floxaK 
i/H(i' iollCiO* zaio , Iw 

l>'S,1ueltPjO irfn, 
iJadgcti'ki lo: Unci hit** 

miuzlueltoj deshoja* 

dd' ^/^lin- zaridCjlol'* 

trtrfe, y eCcapjdr. 
Lludcttmn y Ihtdumn* 

loln.t. ■ • ' ■■ 

Ll»dchtii Vmll'mm/t-' 4- 

boitaV, nialp;trir; llud: 

c«/«- jia^er abca-tar. 
Ziacip/ww" ab>rto, 
LltfduH - fdelpeluzarfe jj 

.lirit. 
Iludamni' ail, 
Z/lij'«- derrettrfei des.^ 

M\\^, ■ 
iiUima-: att. v freir. 



>'■ 



^/m0| 



(diiij le:D'^.i, 6 ociilf.i 
iittm d^tgu-lcQjccto •Mum 
qtiecbi' a efcondiJasj 
fecrefamentei 
Lhtma- erconderfe^defii- 
I^.u-eceHb t>i'amtiTo en 
cJ :igua: rfw*»/'f ^I'Cjf/^" 

p.i iiadif, e!te o'ulto. 
JJamtilth llttmiiHn' aft* 
ZlfimpapM' .Iff ul.is . 
iibi/nud - ci>;go 



ChtUnb-Hifp^ind. $4^ 



verDi;rar ci Sol j ics^ 
pLindecer ; it: Jlornij- 

lino elta hirviendo en 
plojos, o efian liirvjen- 
do Ins g'jhnos iVc ; 
ilttwfium jtAmi ^sithir : 
liirvkndo titas enpio 

LlummApHun- t\ de o- 



lluvu, Q llmitf^. hm~ 
dura del via, oiMudai; 
lluyutt- ciiiir hnrido el 
jrio, o Ciiudold'o* 
617 Lik 

Lincafi- ie;ifr miedo- v. 
tleciti. 

jUlicaiite-el tazojVi tlc' 
CAntc, 



A'h- el de orejas graiidcs; 
uiio qUe yo 



me se* 

Lliimn i V-. Wm^n ^ y 
dwf««- kind [lie. 

apa i;ig:ido, pegaJo al 
liicio) coiiio ei gatOj 
qiT.ibdo ngiiall^. 
llupmi- irjem, y ft to- 
nii j'or tftar citteca la 
gnllinA i 6 echada eii 
ios hiievos> y Tjcar 
pnll-i5, 11 otras aves. 






' '"U+ CafcptnO 

lJut?eJ,o Unpev- pei-MddiTuff- faearln,' 

Lih^evir, lihpcvcm- pev-' tun- atizjr ei tuego- 
f-tnenrjtcra.iie par gui- ^^rf^fcfHs • el iriLiyten 
n.Ti, o haz;:T del ujo J •i[y>l. 
o hazer ienal con el. Vt/J^gc/s-combidar i be* 

ZlkT[liiV>j' V liiV, -I bjjas. 

' .6(8 TWrf ^'H^S^^fy ma^ajtutt - ir 

Ai ii, poi- iJii, V. va, a t3J.is. 

■ 1^7. iin Icpk'j J paia maiar 
'/Wrfc/7rf-cierro inaitfco. Cii^icjue, 

Machi- d tiirantiero , f Magln- aveni.la de rio, 
. <:t)r,ind.;iri de (^ticio. y hiberla; migintiin ^ 
Machhi. maohltun. cu wrfgirrw- hab^tj veiilr 

'rar ely 6 elh' fegtm in avcnidr. 

fiJlin?.?', ipie es c^n clen Af ^ga- nn centeni, que 

■ mrl diip3r:it'2sj y ridj- tm'an Lintfe^i tjUS vi- 
't«!e-z,is. lisffen Ins Efp.innles. 

pincho il: eUos: i»if«| que fniiis lUtvi.t , que 
'CtfS'a- luizedS , I lliel^ fe nurtCj v. 

'Macuntutf' hazcrli , o mann. 
rnnfrrda. 3i*''«eHf«-rarfade tm- 

Madi- una. kw'Ah a r'i'-'. ( mai Hear- 

niodo de la inelofaj de M ttrmetttHn-htn^tii. y. 

•qnefe facaaieytet ■ iflinltttidtt^ moitfafti , 

• ■- * cer* 



54$ 



CJitL^no-Hlfpane. 

gtiiii bi-jili. 
Mdy^utj- nsnipei- 

Maid- CSVC3., b coiril; 

teles, b toitLile/a. 
A/.Wit/fl , maUUstfi- lia- 

?er cerca, o corrai- . 
MiiUi iiihmti- borrc- 

cItcim par cevcar, ; 

fw -<^-iiirnjltl;ijO coroaa 
cort que aJorrian ia ca- 



terro. 
it ; pu:;s,y e^ a iihct, 

V, [1. 161. 

M -tyiii/i ^-lydiiitm, ma 

^(tn- ena.u- a denti'v 

p:ira iacar pe dazo, eti ■ 

nrn.ir. 
Miychih^C' um azue- 

llt:',queell'^s ul'.m. 
MAychm,h mnychhi-ln- 

cet kMi opn la mann , 

como Ikraaido : if; 

enliierbir, darhkrbas iieza. 

pin enunoi-ar. M>i'chia- Mono, 

maycontt' In rortola. A/4/t'yt(w- re.eblr U 
^4ven- n?g:-ir. I .pdot;i <^'jando juegflii. 

6 [nrqueru d-il trign, tctat, palpaf,m.mo- 

.m;ii &c. tmytajytan- *"-3r , reg'utcaf c n Lis 

limplirln. maiios : loaianlo por 

M.iy^ilt- pstct conti«3 tocamicn-tos deinatJ<;f- 

.irizan, n dc.irbaii ,el{ tos, > poi: nbiK,b IfiPc 

in.'i'yo'. nuyfilln, Wrfy-; una Cai^i, bvecuiia 

Pultun- dc.ub.v el iVse- lien Ja , u otra cofj : it. 






por probari o experi- 
mental;. mMdkitvidi- 
vea- 



'S^€ 



Catifim 



veily , dffxencHeio pio- 
bra I- , f vpei.imient.li" : 
ntiildiitukkn. yiichi 

t,i. 

iWrffcffri.'jfJi- de las ocho 
4 i*is rmeve de la ma- 
iium : VSffd Wii/<.'H- dt 
las niieve a media 4!a 

MdgiKn- proprie dan 
zelii J mas lo aplican 
a qiialqutera Mul;?!*. 



zei hofl'lkUd el erie- 
mlgo, 6 eriti'S si por a- 
griivios , faqutfando fus 
riinchos > y robando 
qii.Vnta t.-jpan, >' diclia 
\\ :ftiiidaJ, 

'Mitlquikmiiif- aUeiatia 
carnii , eatncj hal« i e. 

MuluH- palo que Erahc 
el Rio 3 h fcfta atrave- 
Ilido eii el. 

M)flk- papas filveflres, 

M Allan* totreilas * Q 



MiiJghenpvt- eaamoar.j c«cer):,s , o comcrbs. 

M. it ghat tun- deflojaf. '*frfi/c4Bf»- gn'nmlda' j' 

corona, que le ponert 
fn la Gafcez;!, 

Reys 



mi Jaao. de 



Pege 



palo. 
Mdin- pedazltos de 1.' Mdkbi' 

|)ie.]v.i C>¥(fujJ^,coil (jU;Ji g. ar.de. 

Jaiigian. {MAle- I'aji-ian el Tuhri- 

'3lia!.ma,l- el fiueffaron ;! fo ^ / fubtina ii fu tio 

fiicaj- la caiiie dj ]oi'M^lk\h maUQ,'hmit!a' 

iiiieilosj 6 guliJiIos bj una tierr:: b'anquifbj 

conierlos. V ptncida j b -mfa de 

/^/rf/u, v.. MiUo, j efle color: m<i/u'Co-.> 

Sfidiojj /WrfiO-^B- ha» . gti* de cfta cierta.., >» 



ChiknO'Hifpans. 5^7 

■ fcl Rln (3e Angol, y, dlo j lilata n;e&qiij 
una Re- iictioii .iljo; t^ae parLce Lng;iiEus 
rn.i<' arriba : mxllehuA-^ pej^rd^s ;i Ics arboles. 



xnAkliyquCU' M>ii' 
bl.ir.ca } (?|.i/'{ifHj- fc 
pinco, oenm;ijiuto 1^ 
cnfa, ' ' ' ■ 

■fl^til.a- It, iangn'fo dt- 
les^tifTibiei ; malloTt . 
tthiUotUn- bazerip , y 
tjn-.bien comerlo. 

M'illH»" Cnget: papas, 

'6 maiz* . ' ' '' 

T^iamo^ p<n' t^,t^- a- 

fjiii 5:c. V. Vitma, 



dereciia ; tomafe par 

Mann i )n;t;:gtii- tencf- 
lij i',iUr bkn d€ un 

MatiCiidim:-}' ancfur 6n 
ancas de Ca^iilio: »■'*!►* 
Cadtitfi' timur j aricas. 
<i/ (I f« fj4 , M . t nuy M in- 
cli^tjtteciit' \.oto 9 pfr- 
cOj defpacio, coll tieri" 
tD ; fi74/ichi hiiCiithu-' 
Iiotiibtc dp?LU'ilc>, fuf 
llegadp, Y de juicio;, 
o qualquiera p:Jo, olPUiadaj que no atroi 
aibol. f pella ; mmchcfn , cr 

Mttiniilkla- ertiiaderai-J *Uiinchaca?!' andai' , o- 
M^midln-. lenctear^ co-' tjbiar de elpaclo, poco 
t^r knj. I a poco &c, 

A/*w»f/«- idem J y api- ^ rf 7/c/-f« , wniifti' los 
Jear. ! biie^es. 

mlyikun- el poJijjq- dc iin jCav<il!cjo man-- 



[1 



54* 



c^kpitio 



CO, m^tti:.itado. ^gr.nJecer, efiJmar: frff 

Mancltn' patear , dar mAnitmSvin' yo k cut- 
cozcs. I vclpohJtre. 

no tlei'eclu; mAdmiin - tnun- rnc^ecei premio, 
dar i.i tnanu detecba » gaUudon, coneipon- 
b recibir con la dereci)a vtn^'ia. Cm dlgtio de edy. 
aslg'.in'-i > t^escsienn- Mitpa- k den a , opa- 



nij para eutreg.iiie en 
oHclo, 

abgjr con la uiano , 



triade el 10'.: wdow (/w- 

than, o(jil*.-ti}ilrfiapti/l' 

flrar Ja :brra f^n SMpi*- 

dcs renienceras J odis» 

eras : /j;iff/;f» mip»' el 
J,:. 



paliaaJola, 



jw*ip» hi tierra: gim 
mApu- eiif-nacbj, scc^)- 
do J o iluconaila i\n 
Lvlida : Tf/t tue mafut- 
todo el Mu;ido; /Zttin- 
C(t nm^u- tfla liena iQ 
Cbiicj doni.k viveii los 
Hfjaiio'es ■ it. /jaiVfrf 
i'lf rf'jfMTf el iiwyten. v.' wjp». b £/pJfl« wapif- 
iMrf»1ii?»- agi-adedmieii* Elpa^a : wjff/ii ffwp**- 
to , coirerijoudeticia , tierra ceotia<.iintiones: 



MiMifit- V. M Audit. I 

jon de cueio » t]Ue no 
,Ie entrara bala. (ooii. 
^4^JihaX' una ReJuc- 
Af it».j«e- bwtre, o con- 
doro. i^mi^hthi. 



g ■ .itu (id. 



Minufitit j, mAnitmtm'\ SefioiiieJ^tiErra, 



gt'« fl;<f|)«- cl dticuOjO 



Ala- 



:>^ 



fw 



tutdiizaiCe , o iife a vl' 



vu" a alguna tiena. 
MJHiuifi' cmbidb, y te- 

A'i.trepu, nTHdjepu per 
mari'trpit, esdozc: uJ'aii 



tHAVcupvaNtit- un Ispo 
de abulionj que dizeti 
queencanta, 
Mmif><ari' es eJ moAj 
C( nque le fjlodan al 



de eib voz repeuda| i(^» y equivale al Ar't 
da IJcin Camnranc^ Mitri)»dfifh Lmisf-'a, 



-por abudon , b iiioiie- 

fu J como si con efftj 

Ijuvkliin tie facsr doze 

csda vezi 

Mitfi'Sttzi mariciH-d'tez 



uat tie valdc i r».<n- 
mari clve»c» • me lo 

dio ^ratblTr/C^ Caj'tr*. 



vezes, V '" toiiun nori le la ap-atlecl ; nisri- 
ex.igefacJon : mmchi- Pinrilcn mi chadw-ff 
rfjf»/(tri- iilez vezt-'s no! ladatne 3 tu t^ycaifalu- 
qulero,, h po.- ^■•\og'm\ daio de parte it, j.i. 
niodo; tmrichi fiivule- Matt*- apiiefia: w^ftttfi, 
auoque, o por ira-^que fwifttorH- darfc pixfiJ; 
quKjfia : m^ft'chi no ri^'ttuln.matiilfa'i'd^di 
rmie ciilliUyavhi- pon ix ocro, y taiiJikn dar- 
iiinguiia'de las manera^ !da n si, abre\i9r . 
k pagare. v. -Arc. o. iTiitr/j/crfK-gnjcIjfj, /iff- 
157- ! ctImiOj pioprie deJos 



i 



Mavuh - ilfivar vaa j 
tenicra , u otra paqa 
prti'la TTiUger^ gqs co^ 
gJo a fn h'ljo J 6 pa- 
rieiitc. 

Mavtts^edn U»le, dice 
,a(juci, qui lai recibe, 



via: rHaa-lhivis: tHatt^ 
ill cfitV' ios vTentosj 
que 'lahen ai^iu, coino 
el iSloiTe; wd/Wt'd-as;ai 
JeliuyJa! mituhuythktt* 
corrietites p:ir ilijvijj 6 
averfida. 



inaiinna me p-!garan, nKt-.^'*«g^ji o tUdgh- clerta 
meti-ah^jaaciidias pu 

MiTf^tifftf to q«c *»4 
TtfHj y iMmbltn coii' 

tribuiij CjM.inir* c! pa- 
riente ticn" eaimai^on 
cmic, o cliicfi.ij y- ello 
ts obllsaclon de tod;i 

Li VI ,:. 

/Wi(!»-l'og.i,rt el th-ador 
de f Ii-nf lefia : Wrf»/»- 
Jmrerla. 

t|tie tocun el Lini- 

MdumilUn- jngiralef- 



Maughllitjh fnaghtlu<U 
erto talzaio para iin» 
dir eulaukyfii 

M .itf^-tnofquearj men3-* 

arlejcamo U coki de a* 

619 Mi^ fnimal. 

^<r- parlicul;ide ir v.n* 

71. 
/y p- eftlcixol Irimann i 
6 d ; befl:ias:MCi:4«, metf* 
efercfiUr : mecahitf , 
mehtie — - las coidiH 
Kt.) b bncin! W'gwrat' 
el eflVciCcoi de Zoira i 
y wn parage cerca del 



^ecd' ctrcarria de ove- 



Chtleso-^ifpatie, 



SliepxriilhttC' efcorli del mel- efta vczj 6 por cl- 



SSt 

fif met- cn-Tfc?, b en 

alf^tm tienipo : tvA 



'Mech:t,hT>fQth»: vevCi-; 

da femlnsr. ' • ; 

Meimi' pi'cisntai" :\ fu 

^ mcdo, efto es,con dilj- 

g.tcion -de " rerorn-tr 

deiiCi-adeun $,')« otro 

get'j oiiscicnda, • 
M€<Uym~ es Uevar aGi 
jcomn find;]. 
'Meiciiftimijcitij, hmcd- 
j^neg' molcr ai la pic- 
^■dra, y en elmoliucijy 
relmnlido, o iianin. 
'Medm-zAb.izcii- 6t llie- 
-fiu. 

■€l .dtiercoldt:... laUdic- 

^eyitit^cihicv rfiibalo- 
io, cofii.> Ang'-iUlas ^o 

•list- poTp. tt V^: qm- 



rcfbalai- : melcmgen^ 

lerloj eftar resbaldo.'. •> 
^/ e/i*- quatro : mdi^n- 

qiiatro vezes! mcligctf.^ 

melhi' Teiv o hnberv A 

tencr i^iiati'o- 
JWi^iiVrffl-jug.ir al qua- 

tro. 
Miiica- hierba medki-- 

nai. 
Miiimari' qiiaieniaj v.. 

n. iop. ■ ri . 

MiliritQ- cl cvuzero d«J 

Sur. r, 

MvliupttJ, mcliad- eo 

1a quitinda. 
Af tiiitl^iulgef!- fei la. 



^trlfufiiht, mdmpiiUtl 



a^. 



qiiadi-ai."l;5j 



pon2f 



labi«. 



■s*,' 



l^bbLt 



Kei 



'Sit Cakpia* 



no J o tirt dv 
'Memt- e] entertido dft 

ias. . » 



elhs rt tambien bsivet!, 
MeprfS?f/B)^ dcoiia del 

miinesj p b:jcin, v . J»f» 



■J'/rfji- reiier algnn bo* olii-Ar, <> irab ijat co;no 
cadd tneiloS)i|ue orros* pn;- enrreneHi;, ci tarn-* 
no tocar de Id qlie' biett dii valde» y firl 

thuo: it. I'e roim por 



e]l6s 
'Men^' cl peflachoi oca* 

bdloi del m.i^z, 
'Zienc^ , tucriiiae* wMs 

tJn,igilljts> en que tie* 

ncn lariiitha 
Meikmyd mencun- car* 

Calran- ra 2 t 



trd.-e'difJ -^0 t*4 «t 

eiuretniEiT: i^mne^ntk 
me{^'it^pTdi^»£$mi- to 
eJ dunohtces tofitda 
prov&cho ( ^ cfiii de 
vdldCi o trnv efSati Jo I 
vienedctotf/i*. 
Mertln, merUc4th irtU 



ciuil: >. \Meriluti' anitnarCd fa* 

Affjtcan^- ora;.tr chi- ' brealgo. 
clia paricontrijuiL-con , AfO'H- t:fl pnxarp d4 
6Ua. " I malagtltropfita tiildH 



\ 



iJM :im' mocos ,y tetxn-. i p^to pnrychfi. 
. lob : m(*uftcht!i m.ocnib- } ^€M,h iHo.-pjrtIc«la eti, 
l«fT»/i'vci<«- la raveia j p"rj dc, con> ?tf para, 

pavil leiri veLi. 

ciie pequCno* 
i^/ff«ifli-coger, ototnar 

en hraza>; ffiftAftf iw- 

frfW^iieaijy rercom*! _, _. 

padre en I™ bantifinns, | do. 6 craiuL-r conjigo , 

cngiCD.'lo ;U cblqu'ilici.j tntjio Ins qiji. venden 
^fwVc- cintavo pe- fa!., anjl ,6 a!le;eaii 

manterWi'en bnuosr 6 
fulp^ndido. 

Mefcmun- conV^Jd.tr a 
b,iylnr, 

Mctlhil, m^thU^Jue- en., 
lx;£eiM,ahnaiiada. 

plac elt^g^g'j con b toi 



cntrCjV AKt. 
^ladcni toiveUino do 

vjeatfi ) remoHno » 6. 

remolincai-. 
6 to MifML 
Mt- del;! j niy&, v», 

Alt. 
^lUnk- artdar ttayen- 



eta, Irit-'[;rp* es iiiadar 
lutlendo la ;i«?oiJ ro<t 

UIO jA'to:, K«,tAWJrfK!H 

gndaj; en veiiaqueiJai 

&c. , 

Mkh'i- el g^trn. 
idilh-ei nxo: willoff » 

milLtgiii-' ier de oro; 

ff>j7i<i CWi'^-QiiJ"2 de 

oi o: tnjtla (Ctill- dkcq 



&tt*- 



Ml 



'j^ilUhfi^f milLintit t o mid dt^aBeja?: »rt';^^H"jf 

mUhtiK- iniiia de oro. mdnchaad' niLuizams 
^ij'£yf4>",«i<\'en;i, o ve- j dukes; iw/ar^ii/gey-efti 

rrt Je oro: imlUmiilf dtilce. 

rndndo dc oro. /Wiy(jttj7crf??-endulz;tr. 

'Mi\\Antm!,7nilUcnUi>f Mit4-wfiz,\\ n. lit. 

i<icar ni':). j y da aqui visnen ks 

L34fi/(tt!*(i- dorar, I mitas. 

Millco, o wUiO'KiQt-l^itkiain' aiiirfe ; Mt- 

ba muiM. thicuchipdy fc falio 

'^/^ciH-.iiLjuiJar genre, j iutido^ nuy^ndo. 
Miiiche- (iebaxo : w««- Mivu~ qitanto?? wi- 

T«j- tjvi.uitfts !iay ^ 
quiritos Toil ? »»(Va. 



c/jf cck!/- debaxo del 

3>diiichf!} , ntiiicnQlcti- d- 
tiu dHxVfiy, 
'^iinche pic- azla ;ilnxn; 



JftTf!* tdfoni- te tray. 



m/ictii: kttVK- I'lo a.h::~\ s^<i mm papas; wiL 

xo, por (^;.'i*»n,'il(, otm-. "vuy dwg'*- hay a'gu* 

thh i.uyu. nax nov^d ide-.? wh'«- 

'Minte, ifnimtm'iK.. /iCj^-n.) hiy ninguna. 

JW/?rt, pawpirs-aJehtro Mivacln- quanra'; ve- 
minulm , pitmniticn-ti' 
tai- dentro. 



dulce; mlsi^ui dtdlin- 



Mien, 6 TJiklcji' eftjf 

en aigiina p;\rie, o ki- 

Kr : ir. morai-i y ha- 

Litiir; P<Jf(V» mo mky- 

m 



L 



hi ofa del P<idis ef- j Ma- pvrt. do gtiutU 
ta: Vdtii'n, mo mle^ 

■'veychi ditgu- eftn efira 



vn, v. Art. • ' ■•■ 

a cLuyo mi Padre, al -Mogen- v'lda, vlvlr>'^ 
Padre le toca, en el eltar cnii f.iliul : tug* 
gehi- dir h vjda, o 
liilud a otvn , Y ''"'■■^ 
ten tar. 

Mogftufj- idatit.ir j y 
coiivalccei-j6 mejorar 
el eiiiermo. 
McgctttynuH- - andar 
mctidigando 3 limol- 
ncando, t> tarablen de 

MogcqtmtifK!' Io<; mnn* 
teniinienJos ^ 6 vlve- 
res, d inflento. 



Padie efta 
'Mkcdn- quedarfe en al- 

gun Ingir. 
iWie/jKf , niiepshm, mte- 

^Hehti' - habiiaclonj 

donde le vive, b hibi- 

donje no It; habica. 
Mlernlcquey pctif- Jiay, 

hajf rod.! vu,no faira. 

Tin dexa de sssh?r. 
Mlcpuiif h gemeii- ir a 

halliiie en algHna par- 

tcj en fiftftajbebidaj o'-^-ijst- loi peclios » a 

negocio: »>/fpwf .(//- ir I tcras. 

aiiuedarle. ', May »ln^ ds.r d<i mnnnr. 

'Mkcm- ePiiiT otT^vcz-.^Mcyuti, mcyutun^ ani 

it. qii.\lai-le: mletiiy] mar. 

c»>T?i- htzo la liinii: ; A?t>/, ttJc/crfJ/H- tina p.i» 

iw/frstj cAchft- rev'-n- j.i, tjue corrxn los ca- 

decib ei paflof pojrgf- hallo';. 

*'*?[. I iWfl^/-iitmpie:iw (>%?«- 

ler 



fer ittfmprSj o para 
iianpr". »tailq:4nun ca" 
di '110, dt uno en uno 
^a//- It. coil defnu* 
da: m>lUnt4- en cus- 
roi;, eri peloD. 

'3^ olkhnftm.-. 3, si mirrao 
MoUt;^ UH arbol mny 

deoii^ fciiace rlikha- 
'JWo/Zvi*, moUvm f 6 



moHvuff. In iaiigrcj. It, 
el ouHq, 6 venas. 

Uib'r, o fecliarlangre 

molhtttm- eijianpi-en- 
tn-, fjcar faqgra: t«ol{- 
v»«/i4»a- a si. 

to es necefitrti- ^ h 



CilefU% 

ter lUcliaj v. n. i^l'*) 

thipantih aiio fertile 
abiuiJante. 

MoecolL moteol* cofa 
redoixda, eixtcroi afsi 
ctiina fe cfta, 

^Offfwfl- elcapade » li* 
bi:.u-re de a^gaij trvba* 

lihr.n: a otro, pottetie 
en filvo,y jyopararlo. 



^ohmtihue- paiiqntc 
en gfner.iU ppc con- 
langiiiixiAidi afii\Idad, 
o |jor nom,'>i-e ; c/kki 

^evimi Tejc'N dowoJ 
(ju'j Ic ci-es^ o que pat 
jxntdxri h tieues 4 
eflia inui^erJ veaie el 



inerecei' 5 !(e.r ajg'io: "• '^w- 
c»///««joji- merecc pa* Mothl- coia gcirdaj y 
fj.i : fTrf cdclul may \ grudA, 



'Clnkntf- 
fificojttdo* earns gor- 
da , y gniela * cnmo 
uno qtiw yrt me sS- 

%iothm, moilnicafi- eti- 
gordai' a otrO) o ce- 
bir cbanclins &c. 

tdothin, mothigen- iet- 

MfythUm , mthty'icU- 
nietf engordar* ir cn- 
gordando. 

Udettliln- umhkn la 61 
cen del rio , qiiando 
efta graildei y lleno* 

Aitett- V. M»trat 
6z i «^(i 

A/»- muy» o muctio, 
cxcel'ojy venmja: mu 
haertt}}U- macho hom- 
bre, aventajauo* mu- 
^amlicvtti' no lo se 
iTiuchb, mOy bJen, o 
■^l" clerLa : mti^clsty 
*i4- aan no- es ckr- 
to: mumi^- es mny 
'tiertci, es cei-nfsimo. 
iTiene ofcros mii 



compaeftfii -j t]tte fe 

prindran por fu ordeti 

AlJabeticoi 
Miichay, mmhtiy^jiK" 

go: mifhay w/*- fttiir;* 
t iuego, o pnco hr*. fWff- 

f/iftii^ tnuch^y. cada ra- 

tn; mitlhajtiueclff- ca- 

tld iHiUnte, o de re- 

{lente : qtiine mttchdy 
\ Hio- en mi inlbnre. 
SHachini mmhAiuti' be- 

iar. 
Msicht' mutho hovn- 

bre. !■'. WW. ' 

Mmhi- nna fiuta <fe 

qn& hacen cbkha los. 

Pu-lches. 

Mucth unos bicdm. 
iMmAy, mufay- chichi 

de inaizi ocebadi. 
Madi/i- h-ice lances. 
Miigcfi- fer cjerto j n 

verdadero, 

Mttgrlii 1 mu^elttifi'* 
1 ( reer* y tencr par ver- 

dad^ hatw lafoj ofcc- 



m 






jetarli, V. mupTft mit- 
Vii'n. 

Mtij- hmhviariyQ d\- 
vi'o, 6 tttm.ir: mmn, 
tiiHygin- tcrj-flbj icr- 
lo J o eftaiJo : paro 

• tompiieito de ww, y 
<k in ci comerjQ b> 
ixic 111 ic'io > V eftji' 



^Mm- part. v. wo*. 

'yWHMrf, hmunA- cof^ 
poca, nieiianii) pequc- 
nit 6 corta, y nt> lai^ 

iubir poco, o ler ptW 

«.i ifje- de nqui a poco:, 
mmnthui-mO' poco Iia, 



biett beVi'id, o tornado. M tiiijtnqttcchi- podci;;, 
M-nje;iy,hmujciiyconi- meiuni, 6 teiupladiii 
Ci laf'tltiricinn de los, nitJnte. 
ladloiGimylUchasjCo- Mufia pu- cerqtiica* no 



m.ifimm. - ^.^ 
MstySft' proUu': cofas 
pi[iin£rr^a'=j com^ i> 
iMcJa, y coiiilJa mis'/a. 

inucho mis, 
Mitli'mcii- may tliima- 

rasi.T. --V'-j-i,'. ' 

MuIhI- l;l p;n'nlia.liicr- 

ciytk';, 0!^r>lp£St 



rail 7 iexo; ; rntmi^ptilem 
elbr circa:, r»ttnJ.puj. 
aq lit iu'i no rn-is , cer» 
t)iTita; WMJ thmhy 
clLi amitrr.ido cbrtUoj 
mufiith- acovtar: tfittm 
i«'Co:nerj bi>eba- pa- 
ce, cua remplan^a; j;^ 
tinthhh Hoin es lo coa- 
rnirio, nwcho, o coa 
dertompirttjza. ■ 
MitHul, V. mmuL a 



Chtten(i-Hijf<in4. $f^ 

g'llar para' fer corrd- .M«i'5»fH-hscerIa,o Km 
pondldo en hebl J,is. '"' " -■'-■'«''-'-' • *»"■■■ 
/W»Mi*-Jujgot|ue>aI inf- 



IiiesTo'que venga. 



piz 



no hiy 



Lii n f rineria : wi»r- 
^«f/«-hacerrc;la i orro. 

M wucIk , b mimthmn- 
cx~ los Etlrangeroj.no 
tip-incvlesj coiiio Fran- 
cefa, Ing elc'v &c 

Mujci , mujca- chkl-a 



liigTiO no es capaz; elpel.i de maiz, 
mandhut^Uy- no tibeMuthay^ luegd,v\ iWM- 

Mtt^itt^ decir bicn ^hMwy,hmuu,z\ mota 

de niatz> 6 trigo cozl- 



verJadj l"ercisrto,ver 
d-idero, y cnfa t.tl af>i. do. 
Aiopilfj , mupihutt ''"■ 



Mttthirrkn- fonar los Ia» 



■nntpiruf!- creer j y tt 
n-r por verdnd, hacer 
c:ifo , ob^decer^ reipe- 
tJir^y fug-tarG;* venfe 
tfi'geltuH. 

Murt-ih il.iman entre 
si la^ dosj b mas muge- 
res del marido: m«rl- 
*«n-zt;I.irl3 muger al 
inaridcij tener j 6 j>e- 
dirlezelos. 
jJ/HrjKf-harma toftada. 



bios al chupar algo > 6 
al encogerlos, 

Ainu, muuca, bfnh~nOf 
rdpandiendo, y a ve-» 
cesdicen W«.' 

Mtt., mttcA-no, V. fupr* 

muh 
MkfhAH , Mmhakn- Ter, 

eihir. doblado : »»*• 

chamn- dolilar. 



C ccc 



^a* 



Jiiio dobiadp, o nir Jn.| (i.iWj tiitidtttitit- hiceilaj 
y gi'Mclo . cntttniit- ocoinc,lii, 

palo cou u[i tiavko i^MgeWj Jwi^gfncW, ffl)i. 



pnr lodjxa. 
Mkhu- las caiiadas ctl* 

tie si. 
MnC)ity~ cizon, 6 «»?«■ 

Miitbiihi- ati?arj ohuf- 
^.ir i;v liimbie/ri4Kt-/jtf//. 
ftae- el Imrgonero , 

.c^n Que nti^an- 

Mudiy^ uti palo aniarl 
\W 

M mon, h D,Wo«-corofi . 
radenuii:^. 

iWanw-lopchai' j con- 
;emr;u- : cUfAyay mh 
cun^ f rco c]uc, 6 ibr^e' 
eli-^i qiievendfar 

Hiitcu- Ios yuyos. 

Ali*curt'ti' atar la p:ij,t 
con lo5 coklmci tc- 



iiciiiprej todjs las ve« 
cci^aJi, y quinio, 
rodo^ lus djas ; migea 
C(()in(?-capital enemigjj 
mhgeHgeJit"- etemn, 
pua (j in|n'e: mi mpi* 
g^n ayttel , o wi^c/; 
i^uiml- ncnipi"e que, i 
cadaj y qaando , 6 to 
das las veces que qulen 

Mugew fsr femebnte/ 
ler cf^ino ntro. WW* t??ii9 
m'ugeUymi- no te p:,- 
1 eces a tu Padre , no 
crescomoel: mkgtn-> 
fepuede cqnivncar can 
la pajiva de «ia- furni* 
fari. 



(Hindof 



i^rfg/H el cochayavtfli 



ClthmB'tfidno. 'set 

'fnHgiimtehi'Voym::: psi j ct^ eiln^erljefc en um- 

triher. ( caiuio. Mithitti- tiijfi tttiia 

Mitldn-r.mo\er inaclw- leniolido, cjdc ilainan 



Miikaym- tesbalari v 
ar , o cfVrcmecedQ, v 



guila lojy cvncrlu. 
M iihhi , r«iJf(«iiff , o w»- 
/»- el ror'io ! tnlt.iiifHt- 
c.icr > o liaberio. 

iMcrl de ticiT . 
'►i;j//to-Ii'erb 1 mail J .y 



ciinbraricy tOiiia un.tj y giilnjen q»3 wkm 
1:11)2 1 p-tridi. f dc cfTi li'erba. 

laMit- liicerj o fibncar,' ^ K/w?;c;t,v.b Jwi/^;[)pg-. 
o rra'>'TJ'Ti>.^Iguna Ccii;' CH/j- d;U' caLK;zadi5 co- 

. Witimiili hi ri^ca- fnin- raorattvito-. 
piifn, ;ile-i Ijicn lb ciii. MuUeJl- el corazoa drf 

Af«^0'n achrnwjelteiil.j p.iio, (1 p^llhiai. 
o impotcnte, 'Mull6.-\oi(tCm. 

Mitlj^ujollin'. rml^»»?}-'Mm' foaii'-ai- el v.irou: 
citar con oU'.tij 6 to- Bi/fi'OC-lirviif^iiU' : J.t 



marfe de el.. 

lado J miHiu-ar , n 



j?a(iva mugen- r«iiV-fii" 






mitr 



muchom' facaciir , vJ parte del caerpo ' fwit- 

m'uthoVft, *iPffi/if— _ h-1.13 1- i n;i-,i 

M mtus' arrebatar, qui- 
tar po • lueza. (h ild.ida 



iW»jj»/-emboltono , o 

Mmuln f muHtmn, miu 

vun,onmngiln~ em- 

b^Jveij hacer embalto- 

Mftmh- it ; d;tr con 
tjiif; tapnife , y 15 torn;' 
aun pnr kacer el i.ii> 
ch ij o la cafi, 

'Mmdln^mmdltm- de- 
xarj bfolrar: mmden- 



netdn-*- baiiar a oi-m 
coiiioa !ns cIiiqiiilLos , 
ohat-erlos que fe In- 
fivn. 

Mummn- reftimii-j ds* 
b.)lver. 

Munhyun- tiegai- algo 
m^ ne.incio ia cubata . 

ptffwfl, alear^y tkr ulaf 

tazos, 

;W «»•«««- uncetTO csrta 

de A n ^' >i J ii aiyas- £il- 

d:is paft et rio Ma/le- 



effTirru-lro, II ocldo.j to, 6Je An^ol . 
JUmttn, mimtitit;!-' c\nc.Mur-nn pni ck tori's: 
ciarie fin tocarj o p^irtL w»r /jonf «'Vim viinti 
cipar : vachrie las v;t. de a-jeye?; : »»«r/j»P8- 
fijasj o dde;Tibaraz.iiTe, un p ir de cofas , n do) 
amigo^, OjOS no le fuel- 
ran , 

ton efle plato, b defe:Ti-' hcrun p^ir^o eftgrapa- 
b.irizalo. | r^^di^s. 

Jli Mt-fl , o menen-, tmt- Murchmrii mUrhhh Wtf- 
ScttfH- baiiark J lavarie, r»?»»-iaparearj Wiiia- 

»an. 



Vtge yeclii nli- d Ipj. 



Chltefio-Hifpam. s^i 

iiar,ac?ipafiar con otio. o liegar a fer efio ib- 
hmente y no uus:C/?f« 



un par 



V. 



Mtir, 

Mttrin. alirgaiie al cO' 
mer con un bocado, 6 
puc ap.igJrfe ei retlie- 
llOf J le toin.i.por tc- 
ner ahogos , f aiiViJ, 

MttfH" fir <ios> Un p.n 
V. Mkf.. 

Miirulfj- grusir los ani- 
males, 

parear v. mkrckiion 
MkrmctJittd- petho de 

animales. 
MurUgh' cuerno, 6haf- 

ta; rmtdgbtm- dar cor 



mktenaymi- Ii:ifta don- 
de no mns iris a dar? 
ti',4«('«J»repda-at3ui no 
iius veiigu a dar, : 

M ttTemiitslfitrnhn'nckliTi 
b tmttucm- elbcav to 
iiio scl.ivatwla : (WrttCB- 
<^tfel- eftaca. 

4ii*iewc«W- el maiti' 
Uo 3 maxo para cfta-* 
car. 

Mstthtihi- dar cal'jezadss* 

Mnttt' Sin faka , en co- 
do calo ] 6 miimo: i»0« 
fw TfjtffiW-en eHe milnid 



nadas,..Jucliaf,-aretoz-an eCi aiifma vez , b oc* 
fion, > 

Muthn- eftai iiilobt«4 



3o5 Cavneto?, &c 
Mttten y b wftrn-foLi- 
niente: tcj mtitejt- eflo 
nn mas: ri>(t m»tefiifC» 



*ihm fi^Jmen- hafla a-j ia burda, giDeiJj) b 
qui no mas Uegan tnisl doblada : mkthavm' 
ftifTzas, no alcanzo mas.j iiiio bmdoj gi iieflo. 

tlhe- 



\$7+ Caleptno 

• cftreilar , o acJiscar ,j o d Ilaman]ien>c> ' f 
gairott:ar,7 trillw coni -iJii-nfrtge. L 

Mttthi'ghni hmhth^h-' ta j j^ ediiir Vanco* 
I. U^tttjifj^ maiar ii ix.\- Mutbtirn ,■ . mkfunlm- 

iiicion , coino iacaiido tiopczai., 
» al c.inipo. ' Mhitur^Tsm^yurcitv., b 

iSiwrfciV.;. xnackicarlosj mdTttrtj- loplat el tufi- 

graiios 'paia d^gva- go con la ropfl. 

ns'ftr. ■; 614. A^*i 

2 05. 



o mii,thntn 1 mhthnr- 



tomi pi-pr fonicar: «<*- 
c-Vi r/idci-cifpaio. 

■ Cfcfn- tnipL'zar: ffliijf.'jor- cKrtuefla a'laxct. Kii^'** 
■■ c»/ff- Iwcer ti ope zar- /wca- tabisbaxo;. wagi?" 
^i'ittbcyn- 6 mttrhpttn- lo/icoyawi- snoin cabJa- 
Ikudir. baxo: Mg^ilUncd- las 

iS'i^f/ujif tf;if«H- Ciendir, doze pag.is de ll^iKJi 
. 6 dai- paliiiaJas esi el' por nwcica de CaiU 



f rtj/< tajf J« T.s i w^f - Chu ■ 



N^ghn- baxiif, defceii^ 



-h'ab a jklam.ir. ^ 

A/.'tr/jf^JJt- ia voz , oeI| dcie; n^ght. 'nifilktin- 

' UaiiidiJo tie hoaibres j ■ ie le b*ixo ci enQJo > £ 



tUUnO-'Hiffinb. 'iff- 

le pafsp la totcra , fi;; /'J* j iM^fd VUpJy^vtiy 
deibiioj'i : »i(.gl7Pgc»-\ ma. a Ic t]iie ^i le al- 
fer haxo, teanTCsldiJ ziia la tieirai lo pa&t 
oiiKiitiartm fii tetTeno;j luis malt ■'•\^'-'' 
vd^hi lutbdn- ie mitl- Ndci- lo que fecooMI 
go el dftlor. | del patigliSi 

Niighm.vifi>ttn- C3iir.ire iVii/«- baulUr ton qual 



poUutioswm alisnam 
M,t^}mLi;!pancun' pro- 

'Ndghkln , tiilghmit- 
hsX3i- act, 

J^tighj/M- bftjar algo* 
.viiitendn pava aea: liiiic 
mtg'fitemV' el vlento 
Leftc d- Li Cotdillera. 



qmaa cofa , enveftiifej 
acomctcire, ethar nia- 
no > 65 ad. y neutro, 

a lUur , poi fof &c, 
Nutiii- it. Ibltarlej de* 
ljtar(e, 

Ndtan- Ucnij y J&« 
Tatar , fokar , dcfetu* 
bolvcr ; nahlnpaii-' fa- 
iir fiielto, efciparfe. 



i^iW- hija del Padra, A^'iTww- el pie: s/ju^ 



jyj'jtfci- el Ti^'rfS, I 

Jvdyh.-i- Aymts , tSnei-j 

colquill.is , fer cofqut-j 

Hcfo : fiajjUes/i- ha- 

ievhs. 

iV'rtI- A fe qtic si , con tal 
. qac, ptiE cierto que si 



ttdwuif' h pienia: e/;*-* 

del pif: ^-pw «4Witfl-|Uii- 
ta (ie Gucrraj irE^gr- 
«ito , conio que eiiei 
elltiba Coda Jj clcrra , 
coaio (.1 cuerpu to las 
pleriias. 



^c. mi itucA'i'tik m,i- Namm thaths^ tabl.b. 



57<? C/tftnd 

«(if«»/irw co;;rf-la Iniat)-' nwver i otj-o : negh- 
t&i'u ; tiammtu h'ltco- ma^e^ fflrjevete'j date 
Exercitode lafanteria-'i pneifi: negittncAn- mO- 
nantuntulai y namf?!' ver, y meter bulla,/ 
fffiffitj;- eftai- a picj el-j bulHcio. 
■todiieiij c]uando ao Nehucn-ivitnK-nehih' 

■tiencu , 6 les lian voba- 
do los Cavallos. 

Nancin- fjluf^ laper^ 
ra i 6 eflav alborotada 

JVdpt.'- Caiigrejo , que 



iliive de cebo para ei 
-^Snzuelo. 

Naptir- el nabo, 
A'dp»wj' mojar, liflme- 

decsr- 
Neivn' efiarlo. 

6 6. Ne 
Necul- apiieda j a cai-- 

rera j velozmente , 6 

c-irrera , velotidaj, 
Nccuhj' correrj darfe 

pij'elTa. 
Nt^tuksOi' hazer correrj 

airie[ear tnutas &c 
A''«'^«- moverle , mene- fuelj.o 



Cffgfj'- tieiic fuerzas, es 
Ibr2udo> o-enafuerte: 
nelnie, ftc/wf-con-fuer- 
za J fueitemente; »fi'ji« 
^yeii" reir fuei'te," dar, 
caitajadas; w/jbe w//'-> 
c«j)- l"c enojb fuette , 
tnucho : ttchue putitn- 
bien , o luertenientc 
bebi &c. 

Nehudn , tiihmltusi 
)ii:htt(ntun- hazer fuer- 
za , apieCai' con fa^rza^ 
oforzejai*. 

Nebuefin'ufiouft- ponerfe 
a liazer fuerza j o efti-I- 
bar para liazer Fuerza^ 

Niyitn'- refollar , rdpi, 
rar , y el pui fo > 6 le-i 



■m< 






ailehHi-, o t,iinblen pal 
picar el corazon. 



i\faml' pjlabra , recau- 
iio , 6 Diibaxaia; coa- 
cepttj , y parecer . 



maijtena, eoicr toda 
vifasei. 



Ne]>en > 6 r/?cj?e»- eftar iV/^.iy- gtunSoiT> enfa- 
del|ilerto, . dofo, vabia j oTaUie- 

Nefdn, thcpdif iiefper- To, que hiego fe eiioja., 
tar i t)t(Ok \Ni£dyfiteln- tenet finfa-.. 

do, y ra bill con algu- 
tio ) 6 ojeilna , dela-f 
te^o , 6 antipatu. 
M^rfjpKffHs- (iar , o 
caur.r efio. 

A?(>ffj fi(V«- orearfe,en* . 
far orcado. v . nivtu 
Nikgtiiisjb ffkgtm-e'L'^ 
tanziii't, b tiest'alkcei „ 

517. /Vo 
Wo. part. polp. y h* 



Ncrum- las pulg-i* j o 
las, niguas* o' piques, 
iVcvcwa- btazada. V. 

Ukit>», "(CHW-abri^o, 
V, nictt»i , 6 nkekia, 

^fe»~ tener , polleer , 
.is ju;5ta niudio con o- 
tros verbo5: qtitinu?itC)t 
t?ner cUy-ciado, cuydai 



tUin'ien- tenet" guard-i-i tei'p. riiega: TQ-HO-eflo' 



c|j » 6 eicoiuiiJo. 
NJelit-' tenerle a alg 



.atgo. 



Nitfli^/tmit- eflw aficio- 
nado . apafiaflado de 



a.f: 



il?o. 



no, no es eOu, v. Ait, 
:uno No-cc-n h particular) co- 
moaixenmn. ^^escrt-- 
ia excJeote, aieuta-" 
jatia : «o hui-'ntha- mit-* 



Clio l]ii:iibrc; ttdctn^- hanJa. 
ci bfiiililini Tianc 
jnuclioi Jiivaioi, qu; 
fe piniran iJorllior' 

ifochi , o noL'hi-pnco- a 
poco , -da efu icirt. ton 



MOC/M. 



•lodeqi, V 

pon,'r eii lug ir, o pa- 
efto rrtejor; nocmoan- 
prtRftrfe a SI . 

Te 1;» mics- potisiTe^ 6 
"■jiieJarfs vann. 

^otnc, 6 crfrtr*- In otfa 
bin l-i d-3 rio> o agiiJi 
norm it- \aUv a la otr.i 
fiiiri-h: es de ffoi. 

Nomelrit h Bo/wc«-p,i- 
fjr a otio a 1.1 otr.i 
'>ind.i. 

Nott- pafar fiasji agrti; 
ot/«- es paiar a oilTo: 
mlpdn^ paiarlo a eftti 



,otrn. ■ ^, ■■ ■■ 

A''o»ftff)t(if- dl-.piisi'frif 
o cnbarcaieio: t-oH* 
tulpaeu' veiimg h p.iJ 
^ix: nthttuhnevt^e^ ve* 



1'.) ;i p flafi 
brepu/aiwcnccr. v* tro» 

cibl(f> iftilexibiei i 

porfiado. 

N&p<t' a <;/Tj kiriJa": 
uojtdrt-^ palar a efl» 
bill 'a. ■ 

no^tm- veneer, b con* 
veneer a razon;5j o I'u- 
ieMrj y avataUnr. 

Not' dsrdcllo, b Ceri 
dsrecha* 

Ifmmon , norhmrt-' po* 
n'ir dereclio, 6 eniie- 
re:?a6 o ajsrgir* 

'i\?«ft»- ,d ciiijeio arboll 

* 1^ 



I' 



•/noes <jl fmtilj iln-i Nfn^du- tftar trinlicj- 
f'tra pared do 



IV^MWj de no- a porfi.i: 

wofitrrfs-' atrope'lkr 

. con tijdo, cnn razc- 

nes, a atciones»-- 

i^^CtvdHgun- pr>tiiAt> 6 

- hohlar a pwBa. 

Kotumn- liacer* ii f^si 

^ u poriin> ;i ouicn Q-ms. 

i^Qtm- apoftar a- n^icei 



bifi el rio J o elrcro: 
aoyitl-liiy- no Je piiccb 
p;iiarj ella tntianllra- 
blc ; de «<»». ■ 
^w»- aveuLalarfe unos 
a otL'os : aMii netime- 

mo- iniidio os vals 
adehmtvindo en la len-* 
fjiUi 6 con cinuiaann: 



— H \ 

JN'otifcmhi' apoftar a nabajad imns meior 
«.p.ig.ir] b piipr el pre- i|ue otrcw, ;i poi-fci, n 

riq, ajlsi' expJican la ton emtilacinn. 
•■.almnnedi. Aiifi», niincm. It. h.K.. 

; npnibf a cnrrer &c. f/i'> a 51, bitcer del 
.Afot/jjVflu-cojjU I id a, d- g;.Tiide > o alriv;irie': 
■ -tenJidaj a tftirads ,y 
dererli.i. 

»o«- cft'irar > o pcner ^ucu* ;W3 de mil agii 
;.i;i. • ■ 

«ei(w- dciperesaiiej d- 



618 -A'^ii 



V. *»• 



roj foniobihi. 
Nutmt- cefur. 

ifiV^K^fcVioiiai alt;-. 



Nvln- XnlUuw. nuin. era cda: it. la? nal: 
A'aZ/fl- aim.ts- gi5,,o aflentaderas- 

JValkym* Hear con fikdo htt,iinj^»~ b p"o 
■ TJeuLOi I pa; nitdo mamkil. Jo 

Ntnam, mimntan- nht ' gniclo del pain: ntida 

a-ft. y nr;iu. c;i bueno, • rua- i.i ctibia de raia. 

o in.il dor {.: diftin- A^iidol'U cioKa, o ei 

J 112 con c;Wfc, y f)tff- 

*'«: 6 Tolo con el g-jf- 

to, y inodo dtj d«:irio: 

m»t}iitlii- Iiacer oler a 

■Numitlc4/t } (S mmuii- 
, ttm- alniorzar. . 
A'"»?!- C(ig"[', V. iim. 
JVffpiidfiiij>hd 1 b riitcii' 
. fill' la hierba Icngiia 
. lis gJtc 
Nu'VCifi' ipbflar 
: 'chjc;uill(j. { ai-boU • 
Ntivm-- .Tg.ichjr ei 
(5;.<,f- Nth 



niautcm dc (juaJquV;- 
i;i i'lincion. 

X'hdolen' ler la cabe^a , 
o el prlnup;ii del 
ninudo, o dc alguna 



i! 



{unci or 1. 

NiidotHri' cometer fo- 
domia. 

Nft^fjt iikgtim- desfap* 
I leer, deiniayar. 
NuhuirCitn, ulihuiYn, o 
minm, m;((Vs« elHrar 
el peieae>!n, comoci- 
g'iCnrt, o l^r afsi. 

A/sthuirileu- elbr altl, 

'JS^ticfei'iJ' cefi ir; «»to>"- | A^iy-rV cliupon^s , t^ue 
hue- si ceiiUor* v.»i- 1 !<; cunen, 
»•««• A'wjffH- ttmblnr ia tL- 

A'Mtio- el atsjetito > o eiia, y ei ceiiiblor. 
pi'Iiicipiq ce <qual'4ul- *V»/rf«- abrhie-; »»f(«* 

- im 



chikuO'tlij'pinS: yff 

K/f- eflar Tibieito. -■ cutj- cerrar pnertas^ 
* Uiildn, >iuktfsn,, t:ttUti 
.tun- abiJi jjuerrasjar- 
' ca Sic. 
JvMcmtttn-' prenctcrfe b'-Um 

uno con otio, cogcrle 

de liii manos, 

iVHW^m- recogei-j v. 

l^iaiuin- crgei-j toinnt; 
ifpadii tiftcjuelMf- no 
fojo, 6 no uroefpni.i: 



rails, o eixcitar. 

Nuthem' cuenio j o 

nodeia, liiftorL,6re- 

' A' Hthiaan, i itthttrnfafii 
UtithamtHH' ccntar.. re- 
ierifj o platkur, crn-t 
verier, ir. aviiavj ?,cti- 
lar, y lizr parte. 
iV«f/MHff- vocenrTe re- 
do, b con enojo, te* 



^mfkmtf un piinAdo ner voces, y pleyto. 
a uni niani). 1 A^firfjiifKt/f?;, OfiotJ.HW- 

^w/jff- tin boqul coirio i chn~ eftar tldo^ v« 

Nisfi7i' cch'tzo^, y oclil- 
Zir J b encaiiWr con 
T ellos. 



Attrtiti, tuifO'itun- ar- 
-rancar cabandoj o el- 
catbiindo. 

Nmtih mcarn- eefi'r, 

■ ilixar; nurnbue" ceftl- 
tloi, o fax.i. 

A' «)*«>»- eftar fcitado. 



ntithum. 

JSlmCii- br;!za, o br,1» 
zai: meli ftui'diy' ns- 
nccjihitro biazaclas. 

A'wi'cftfaw- irccilir. a 

inideki , ve (juantas 
• Lrazas riene, 

630 ^* 

Norefej one miidias 
palabras arriba puelbs 



i^isrHytHfi , nkrkytU- ' can ^j a.veces hu pitv 



contrartfi'j, fegtiti la| ttf»(eg€i yechitm, ilmth^ 



Caleplno ( y tamliiai 
,«Q el' Vixabulario 
•-Hifpano- C'liletio ) las 



len padentia, que fe ha 
fidhue-^ize d padre' 5 

iils Hi'lisJ- 



co!r N, o con N , ^^_'<>»*> oS*7»«>«*c^»h 
como io nfjn maslos £!*«-teaer c liqaiiias. 4 

t^4csit, Sxcrfttta- maU A/'.iwci* ajuihi pequefis: 
d^cir CO 110 p.>rrabia,' CdijftiVi- Jlamaa i la 

■v'enor>, j Rrande- " " v-f 

jR? «((/«• dice !i mqgsr JVrfw/cwAt/jut'ff-la rerami- 
:i fu ciirtidji , y a la j l!;i, hierbt iiietli:,lii.il. 
tia p»terni de Tn nja- Ndmcuh' enclavar una 
ridojy eftas Jos it, Cibeza tie genK en 
^tb. I mi pnlo, coain Uaren 

jS^rfgf; I PT ffrfgfj'a ba^' «)wando can'tan viiSiorU 



^(ig'.Wtfdtw-aninio Tofc- 
!Tad^, fv la Dacienn. ; 
naghditimgciiu heanbre 
ff>!ert'l<^j picicnre. 

fi iigMmmgen fer afsi 



le, 3C;vbarlt'> deshacct- 
d, y~i^ toniapormo- 
rirP-, 



jii?(igfi<(6<iw/i'fl^ft» lUe' ^JtFfflWajwi-f'*^ o ^'^' 



if^tm 



i^ifiit^nqukli qmrk tic- 1 3«to«fl?i 

tn»l m rtf^me tvni pi- 6?r T^t 

I'e re caygi rting'.ini 

dtxe. 

\'ertirlc, 

f^Anyd.ijutn J n*»iprll- JVf'jfftij.U red: racJ/sirtf- 

»5J(iHn.,iiiiiri"c afii p.i- | t»»-(>ri"c.ii- con cila. 

fe.inJ-i. \jRellin, nellipctth o Ct* 

Namthsvitsiti' chttnic^n Uiptti' it ^i\Ti \Wt1ir io»" 

gando : ieCii'pttVtttuyf* 
bfeHe i-ogtr. 
Nf?5f-c[ize elenfw.id'rt. 



^^ 



ieilo. 
Nc^Wallir el qtreJIo 

lo> hiizei- <.]iie n;i linn,'. 



de car.i: ridmihafttmi' 

HAmhan-v. pofl. niiflw. 

la Mugei' a liifudgtai 
y al tin, y r'u Mii' 
tern 03 tic iii marido j 
y los tireft aella tarn* 
fiten. 



y enrenida ;i f** *«"" 
drafta, y elktJlIlbial 
a ellos. 

jVi-pai'ttcaU de genlti- 
vo, dert'fi odeaqiiel, 
mirt, ci Tuyn. V Art. 



ap,icibie: fi^fifw, ns' f^icutH^ o JTwrww.JsJ' 



cl cotazon. 

a -19) nanchactnsi por 



el V lento : aicUrfthttC' 
abrigiiio ; niCmg^l^y 



%7* 



t><if^o-nt]a] no hty 
go, no cfla abrigi 



,; CAteptitS 




''^. . 


ibri- 


li;izeii 


foi^.i 


RdfT^yfW^ 


'idn. 


I'riii de cit 


;i hicibt. 



Ni 



■ el abr 



^ gcrf- i el. 
HiUin.y>zK\tf V. %illaH, 



/VOf/- 



■«, o mchunoqtn 



qtii 



pici;>: nocJfican' kuer, 
o obrat- delpacio, |)oco 
a poEOj e&u trcnto, » 
con m_viurei,y juicio: 
mhicAge. ve d3i"pari.>, 
no tnnia fiirlm ^o^/«"- 
f)/«5He^ege-roiiegn te, ib- 
feg.i, b ieren-i tu co-, 

y I'ecar^ es de wV«. Norf**a-pelaire>oderplu« 



'fiivcm- gil'inar de ojn, 

iVl'v/j-p-ir , por caula, 
por itl'pito.B(Tlt (»/(■». 
ellar poi' orrD> tn Iti- 
gtr ds oti'> t Frfliru 
nimlcn,'o SiWi-eftoy 
en liT'^iL" del Padre. 

jvn"yi> o «fV«- orearle, 
eiiiug-uisj 6 iecarfe. 

7-Uvtmi- jdiin. 
(>J3 No 

No, (Ktr no J v. lifi. . 

Kocfu- hViirbii, de que' 



marfi Jas aves. 

/VwUwfirjfiotfiwttln'dcl* 
pltiiHariasj pelai-las. 

iV'ow-:allado, hpnefto,y 
cailo; qiiieto> y paciti- 
co, que 11 r; mete bu- 
lla , ni d;i tjiie dech: 
%omcleu'i£si edar. 

fiamgen- !« afii caftoj 
y lion:;ilo. 

N o/j-hoftigarfc/cftarya 
harto, y con h^tftio de 
' ' "■ III* 






Jjecbos pelbn, 
J^ony-hs coiifaegras en- 
Ire si. 

. Jnas Id toinan de ni'^ 
dJoario poi* veliaco) y 

mug:r maUj o ramem. 

clin 

Ji?Md/C(«-iTiqaietar para 
. veJlac[uerias, 6 impudi- 
- eicijs, 

anjjr en deihoii;illJ.> 
tiss. 

f)aan' cnloquwsf, a ve- 
il auu.'ari 
^ udn^tifiiaUeav la aiW' 



Ji»^//ft«ri*-liirta de ilat> 



CJV. 



/Jw/n-perderre en algun 
catiiino: k: rrillar eii 
b5 eras. 

fi uinprun-bsyht) y f ati- 
tar al redeaor de un 
voyghsi b caneio>tjue 
pueten Oivalbs, o 
ytgiiaij tjiie e(un ir'i- 
llandoj y el dlcho bay-i 
le. 

^?.[*)'WJdWff-Jndar perdl* 
do en camino, 6 tri- 
Wmjo en Eia. 

A/»//»-}iuirfc;j dlfparar, 
o deihpatecerj el'caiiar- 
I'e, elcondei'fa : HhUa^ 
m.in tMgitJvojcijnsrron* 
i.]ue lo tiene dc col- 
runibre> couio de ofi» 
cio. 

/Jtf/if/j/prfji-ralirfe hui- 
do* 



V«»criaioi-dsCoJo.Si'^ yeatar. 
,..•,, „ Ee'ee UltM 









3a* Mldlt 'C 









^1, 
P'^rtfir 'en' no'iStrvf <Ic;* 



lei-n t 
'fi'^imfdl'\€n&d tie !*"3- 



turn'. 
: -p fid 'i-i>t<ijmn^ti:ih(ii-i. 



ci J o hiiji.u' de eiior 

ptiede dexir, 65- iniEi-. 
ble. " ■ •■"■ '/ 

fslnni'Miiii, nhmitfi.t^tO' 






djtf o 



clc I aplfi 



.1 tfH 






• -h^u V ternir': V.'^Mli- 



fj//aij,o|/(«jf- lOLCoj bi- rwit/i- cua-.i;.'ir L:, pala. 

J, dear, y 'ft uir, p;.orv;i, Ucn.^iHfr.-v 't;avci^, 
,cerco; e/iwH^ pii(i//f}/«- 'Crf an?/,' etvitiin- \>\\is,m* 

<.vio* , ; "' foT(i»i cT«i7»'i ilf^nV 

U*" -• ■ A> ■■■•ft 't -,■•■> -? -i- • ' ■ 

Cnomn, otwn:v.icn - egar 
,ivj,n de rras de les, ojcn- 
6ms dii, ck':r<^'. 






^ urui (.Hi ( t. r n^ , . , , . -^ v i' u i /a , tiT (J n- i ; l ,,^ v e* 
' Cpitf^ ^m- J Ui^i.vKj. y I ':a ; • ilc^iff 'a^ hup, ts (t^. 

.■iiw,'^,> imf«-pi) kiy.«C)r.ij tit. "'.'"'.. „ /' ' ' ' 

tain-' 'tuSrtr v',t' ca.c.Q.bt'i: sf< 



. tjLultjiuera coU; 



OfwiM, y^nsr a!g-!j> yj' lio^ti^ils^ "' ' /[ ' t 



"57? Cihplno 



Pafutdgtff tenirla^ fcr 

'h 3. punaioi i como a-! biarSe. 
rem &c. ' Prfjr-v. Prfp^y. 

« modo de can.il i en cas. 
que beben chlcha > e- Paycktn, ^ayzhah, ^ttj' 
chandnh otro ; ^iX.U' chdtun- etjCiitarias; o 
chatutt- b^beratirdiiJ tainbien meier clus- 

■ clii ' ^ '•'.*'' i niesj albororar. 

Pddd/ - cubierta de la P*yf- nns dicen a los 
cumbi-cr?. I PP. Iwblando conno- 

'Taditt J pddhti , a pd-| lotros, 6 Pardc: Pa- 
dttmn, a ^aditjtm &c.[ tirtt' dizai bablanda 
clr^ar al oiiibrp. 1 de nolotros. 

^tl^j-iepn de por acajPrfj^o- de valde , fin 

"' qoa es como kopirdo:. iruco &c.es comogoy- 
prf^i/jiirawi- pita de le-' wrf, b co[no|;itw«<'' 



"on Ii/erba, 
^•^^'Vponsr cl cavalle- 



fayU^ de dpaldas « o 
baca 



Chfkiti) 
Isbca oitiliaj lo* c-n ra-| 

fdylUkn- efbr atii , 6 
tambten efl.T paten te, 
maniiieftn:ii^^: eftar en 
pai, 6 n)(r-5tdo , y 

"pU' efta en fuma paz' 
h ti.irijrf>fir>g.idi:T<?»i^ 
'*•«»!(? pdj/U* umnu^h.' 
tUittn- di'i dorm ire-! 
mos bien delcanfados, 
A qaiecns, y fin fuftpj 
ni zozobra. 
PaytUcfdan' erlurf:;, a- 
coil-ai-fe de efpaldr;s. 

puner , 6 dsxjr algo 
fUirfto afii de ef pal- 
da ^i/o en p.iz &c. 

Payllacininitn- ponerfe 
a SI- 

Pdjrfff- eJ calor celefte; 

'pAynr^wfu zorra de 
efc tolcr. 

Taytttn. las basbasr f< 



n^i- h.;fbis. 

PayumtHfj- hazfir, f) dill", 
2(ii-te la barlj^ » n<5t, jr 
neutro: pdjjfJiwdtiiffiOt 
^((jfffwWff- liazeritf.S a*- 
no :i SI inlimy. 

Pal, y Ritl}0' propiii, 
e< aiguna conneiaci*^ 
on de.ElU-elhs, iegud 
li ijU? Itrialan, o el ntf 

cayu^d'. hi (leteCa* 
briii.is, p:)r que Hr> 
fe divHan fejs ; fiffji 
pal, cuIa ri'tho, o ^ar, 
iu thha- las ties Mrt- 
ria$ : mcU pal- el cni- 
cerb del Siiri httechit 
pal' el Orion : peio, 
pocas ttjns nombiaft'" 
eftos Aflronrmbs. 

Pal' it; nil paio media:. 
no i con ijoe ftetdn- 
luizev hoyosj v. Crf^/*. 

J^-iifrf - pies coino der 
pAto, -^-'^ 

PnH' la bpla dd^Dcgb 



1 



(Je chi.iec:i,ii otcfi'bo. i.n&n: fduflcdua.' cisj^ 
ja. quilcjmeti. ,, .J,. i l.(rep.o.p laiii, , ^,- 

'pMihtte- [.\ C.n;lri., b ?di*5M- dklw n]ai',u,j 
iuijii- en dpiiJ? jaw-^J»«/vl,alfki-b,\ ^ji'io, . 
g n- -■ {i^a(>i"«, frfwwtf, ptoi//*f 

'^'di ^dt,h ^utimmm- f»?i-.coji]ei-,huitiJ foi- 
,fn')i|io. U.iij g. iJ.;|j^ a o^ra rt;i^ 

ialqui-zl p.ilqul raata ia >, A jfeciii ^" fin fjtt^ 

'I^Ww- dlzesiloi; Cohn-Pstfitttt v;, JE^ttatV,^, j,,,j^ 
ill . paterna , y ella a famllmc-iflahic, « 

to.. grandCi ■•■ . . Sol.'.:..£*^i' tf'/(«i'iJ# 

doiM. ,. ■ ; 5., / . Panuw, oji^natfffjj^i"* 
J^^»4-p,l higido. .. , «(\Tt«-3-,_f9JUaJi- .aJsI.el- 
Pdi;^*- p'ledras grandes; ^.'l- .J ..... ,,~'.T 

nis.-^ ., ,' . ' ,' I ^4mfdg^t \ b fd^mdm 

jpdwfrt ^ remmafe ; ^d-i llTlnTdbtlfi* ;.,_,' 
«dff, ^uiieluih eaiiiV P(tMH(^.-;V;e/^ponar^c>,3S^ 

xe ..'alien JUi polUitio^, ^h biwiat ;.!Kq» - ^ 

■- ■■■•,■ '■ ■■ ■" - ■ ' -Prf^ 



3Sf 



i'« 



11 



" rarhUos,y h!ji.» d lbs' ,Ftfi«ff. rt'tentii' la'pos- 



* y cavino.a'!-jft.vk]Uit;r 



tenia > 'n'!)in bsz^/i/o 
6ll.i;-i rios ifer. ^rf-y- 



"■PttpApi |>.»fif'»- tarta-l l)enr;ir aA. 

■trotudr.'. ■ ' ' --;■ '■' - I glgi. 
P's l>,T ^717; -rarf a'rtty deai-j Prf^'f (V/co- lun P-irones.' 

'^•tamadci* I 'S'SS Pe 

i'?fc. v'vrt. 19 1. - 

Pechitgu, V. Pttc'u'ngH. i 
hitn>/' ;igilaiuir } v*, 

Pecttyqiien' im reiciWj^- 
y parilalidid CCi-quit4 



cxk' IijVsi-, 6 tener d 

P,ff,(j-.t.f-pl!ig.\r, cir)bl:ir. Fechunv ;igiiaiuir 

- 'tpmni feliglnfo b S.i- " 
"" cerJnre >■ lubliuvio 'de 

"T: liiidn: P.tyit h 7-'ji'-!Pett)f»,7. reneti-inr. 
■ (/i*i y r.ii-;i vei j Pdfi-iPtr^yft'iH?;, v.|jc«-rener 
ra, pdchtrtt\ cUfd ^jti-\ fi irj^ icion. '■ 



'■ ;Glen<j^s, p3i*t;:i'; par 
'■,'J<icnniim foil cniM"). 
--prf?*' poltcim ) b'hia- 



IbipGihir de algiini}': 
pcCK-jMii'iio si mil1^i^: 



rrf- 



txnt Idyd i tU 



eJi 



r}o>»ircit- 
, ipea m rfvcrf «»?»■ 

S"s lie de mwir , fe 

ins«ftreinsc3 el caarpo 
„.deceinor»cs dei vei'bo 

Vctt, 
Teixiu^cdrntun' luilar 

algrj psidido, 
Tede, par fii-fe- batto , v* 

VedH:ti el oiuuelo de 



T?/^* 



cerj o ibr liilladr>; fuce- 
de, J 6 acinteccr, faber- 
\'z,o defcubrulc algo: 
/>f^c/rt? Cdhuelltt' no 
pai-ecia el cabil!o;efcf(l 
}>e^0 veycht dagu » 
don je fe llipb erto? ^f- 
gengeU^?, no fe vef f *- 

mz: ^egechi' manifief* 
ta, 6 dtfcUbisrUmentc, 



..Tin. 



Pegfjce, pfg/jMC.'jt-ron' es tododcpr«. 

tiempO) .1 liempo, a i^n- Pegnhtr- parecer lo per- 

,ion, o^Ti^o^y anJcJ-i di.'o 

padim-ure 6 tcmpia- ?c^w-el p;umr( avbol; 

psgaCa* agua de peumr, 

y el diero que pafa por 

1.1 Ciadad vleja de.U 

Cmicepcioa , corroin- 

pidnerj f e«co j 6 eir 

PehaCfj- los pinos de 
eit;i tierra> ylos pins- 
\si i peliaen mapih l^ 
Cordillera, e ti^rra de 



Pf^c/y- dar a ver J inof- 
trar, 6 enlen.ir: en fus 
b:.^ljfd.i;, Itielen decir : 
tva umt pagthln'. efto 
es lo qua re inadlw,y 
es ei frindo del jjrro: 
povd,*cir todo lobsbi: 



loi 



!«s "PeTiTiencliss. ; 
ptycj^eycn -r eprekn t-xiCt 
aU msmoi-h,eftjr Co- 
tomo visn Jo j y nfli' 
ranJo> o fi^urarfe: pe 
yepeyeqmvh i«ni f»^ 



583; 



Pelcu tJjjO' RlJraftjfl : 
fclc» wrf/;Mr-eiitei)aQa: 

pWcd "voriw- entenadoj 

Pdeth pel le,pclde , pern 

hartial, lug,ir dc ma-i 



^ la msinft'n rrns pe- 

mpla'^Ul- no Je me 

tifrecia tiias qoe dcclr- 

fe:es depm. 
leyuUen , 6 peghUen 

&giinga> 
Pfi- la gargJnM* y pef- 

baena voz ; qmne pel 
iUttcatH' lo que fiace 
dc ch-iqiilra; p:tra una 

'■ gVfgjtittEla: pWfitw- le- 
vari tar i'avo2, 

ftkaj^, ptkaytiii, hp»l' 
cnym- rcshalar. 

fikitngeti , piUcSfgeit- 
lei'ieliar rwb-ikr> al- 
giin cton itio , o Cnblin . 



chabarro,y nm rfldoc- 
c'lon cercade Angd. 
PelddHnmif dar tn que 
enfender con algutt 
caftigoj o con btraco* 
ia*crcarmenEat»aftivt», 
y neatro, efto e 5 , dar » 
y tomif efcarmietito . 
pekldfum-skatraieaton 
es de Peii. 

Pdfltfhx^Qrvtt , irtof- 
Crai", enfesir, como ^f. 

/r»<.'//« ;V« -Ciiri tranficioji 
daplicada del verfaft 
Pfff^SjVeme iv3r raif 
cavallm^pcm delver- 
bf) Veleln- 1%, ve n nioli 
tr^tmc mttjavalins. 



Ffff 



Fciff*- 






daziil 
Tfirctji^j , Pf/f^«H- em* 

b,UT;!rre. 
PeleT>^' hs eijtradds de 

Telolj o fttlol- caiatliasi ' Pellpelln- amedr6itarfi 



caicliai y utlii partiali* 

dad de la tm'ijeti.il bjxa* 

Pcllih~ei toraioh'd(i rb* 

ble, 6'de otros palosj 



P(/off- U Idzj n vtr, te- 
ller vifta; felohi' aluin- 
i)rar,l\acer vCr 3 6 Jar 
vifta: ^doleit'QRit dd- 
piCL-ro,enveIa. 

Pflnnoln, U»/n»ci' cicgot 

Peltm- aUar la yozt 
feltugc-- hibla cort 
jjet'cuezo* Iwanta 1^ 
VftZi . k ',-> ^1-/. 

lumfi,!^d»tiim')i' hofpe- 
(ilarty ii'^ipedaife: ?"'- 
^tf ■ pelkmil uciu j tf l/- 
t»T*jfi^;<e{rf;^ i es el 
tfrnla±-j V hacer p'-ra 



t .■mblandci Kmbta^ 
demiedo. ■" •; 

rellpftia;)- aft lire. - ''i-. 

Pfi/&- tirtoi ' ch'iiitdii 
mai'lot^aci prov^ 
rend'i malterJsi" ■ " -,-*■* 

Pe'ii-Uhldertdaialfe^ 

. new -■ ■ '" ~. 

'Pffl-- v6r, mirar > y iiU-* 
Uai'i it: dng>iifcsfe'^ai?4 

i rtalTter; fey nWiiyeii,'^ 

■fkcay^fif y(^chi {^wo« 

. ertlimiiger : Pey P-SfiV* 

i ;Il:i virto Padfc dVe chi* 

' 'qtiillo ? eilo esjlia-fiJq 

LautTzadd p6r algtln Pa» 



SiFTf (ervlio ler, ;f^*i dre o Saccrddte? fctdavl^ 

"Jf, ■ • ' '■' VeaiH 



I* 



.'.•»■ 



»4.' •?< 



Yeauts fiis, tompuei'" j nas y primps hermanb* 



fa fifden a^Kibitia). 

Pcnshu,- anres, pr;nicro> 
oadel-iflte, antStipitkr 
mente. ^ 

PftichuhtxpeMhun- fet* 
e eft,ir del ante tie otro, 
anticipado. 

airaicar primemjcoms 
61 un cavallo. en. yn^ 
carra-a. 

ientir, 6 pon':;r (khrue 
i slgiino, 6 i?fHC?!Hff*r 

ton- pcuKide a si :*del^n- 
Te,b pietsrirle*, 
Ptmn- m^tKUilarfe , ef^ 
rai- inarchicoj 6 pcnu-*, 

feni'-fe lUmanentre sf 



Ptwi epat»n- loi pitino 
los honibcesjde ^n.lenes 
spinas lu/ (.n^moria. 

rnanos, a fcr <;ie wa 

tre. 

Pf fi(K«- te!i:ia:re por her* 
manprjl?rmsmrfeitta- 
hii amiftad : ftmtwwje* 
c/jf- KsiminaJJlcmente, 

■. de tjiienasalmenssjCQ". 
mob«.eoos hsrmatvK. 

^»e-».dice ?it;io. pate<- 
i:io,afu IgSii^lQ,^ y C^. 

^filJKAiS* piilar ,, crger 
conin enj-airto . 

Pt^nmr- hiihrfc- algo.t 
peHmifvifi qaiik time 
manft- uie Ii.il,le ua 
busii bise^': ciilli ^s^ 

' mu^mi- aila lo v,er;as., 

te 



Chihsa-Hiffano. jSf 

i'lepOllCj y tal vez fe crf«- ir. poder,o compo- 
. polVone 3 y Ijgiilfica 

jtoii^.T:. fff I cstgeuma- 

?»•, ininucaLilc : pepi 
.CdgersB- icr irjudaUe> 

y ia negativa f>^pi Pc^Hhii » pfff'/ctf**- ;it 
. tfrfjcrfafdn- ferinmuia-i f^aiie, adorniife ,61os 



ner , ajuftar , ador- 
njr : pepfl^elay , a 

ftfptVAlgeltty- ci imp(>; 
(Ible , incompojlble. 



bie; y lo milmo a «i 

losvei-bos aBrniativo!., 

, y negaavos de ]&s 

|>arr'i:!pifi5 iJguientes: 



veffidtvs, gjlfts Sec. y. 
ponsife! oi ■ it. pieve- 
)i life para v j a gs, 6 fae- 

113. 



^epi cmhiint»ydgen^ Ptptvtm- gnlnar. 

iu- impaiible; ffp/ /*(- Pc^ucji, mcicbusLo ave* 
WiKOis- iniKortaU />f- ■P<'^Hmec/- bJznicro. 
ff Hegiinigenol»- in- " 
moble; fnf/i Hmham^ 
>4i'geM8/»- in stable: f^ 

palp:ible; pcfi poudam- 



VtrCAK- el tjieJin, y cri» 
nrfcj o totiurfede ei! 
tambkii fe dice dc la 
cirne , pelV^io &c. 
qanndo ie coriompe- 



•'^algesoiii' incompi'e-j/'ei'Crfsgffl- fer moho- 

lienlible . o todai isi fo, rensr mohn &r. 

puedeti decir fin ffpffj'PfrCtfSH, J?^!fCrf»r«»- Id 



'o r?ii -ydi; , & iic de 

allii; tnulris. 

Ffp//»j f f^/fHT- es» podei. 



/"frtw/r-pe^rlejVt-ntafeai-. 

PC]rdoitic>i- perdcntr > 6 
djr de vaide , de 11" 
moibn : otros dlcen* 
Psdr»at», 



I 



Chilm-Htfpanh. 587 

permohperimofiti*- .\l- lub;uutivoes mieiitiasj 
guna cri'.i exfraordi-j v, n. 173* 
naiia,qu:; fe ve> 6 Pe- Petuln- duiar tbdAva. 



xe, 6 Paxaroi 6 re- 
ben (3 !on <i^ Vftlcjn 
6tc. it, milngr:>, qu.iU 
qujerj ccl'a io'-Jre las 
iuerzas ds fa nacura 



PttitH' recuper.ir , C9- 
brar \o pei-Liidr, 6 lo 
que r:ilt.ib,i; es de Pes. 

pfWff- gjvilan ave 4« 
rapi&.i. 



ca i'e hi vjfto. [ cu, pur qtro nombie 

TtYtmolrt, perffWoJifMd-l jug.tr a h gilUnacla^- 

h^tber , 6 fuceder del ca, 

efto, 6 verlo. iPf»g%fff * r< ^tughtm 

Pw^er-zarcapas.barra,' cnifcM- l^^pr^msvcraj y 

afiienfo; ^r^era- ha- leilo. 

,ber efto: hliic feffe*-- Pe^ighn, pfBg-Vwu-echar 



k>i priiiicr^i brolss los 
:irbojri, ixt<iu'!^i: ^tagh- 
(jiicy tit tyA~ ya dlo 
C> :',- primavera- 
Pi'W- rei;:clino de agQa ; 
fittin- remolinfear cl 



jfccttmey le v,i eipe- 

fandi. 

Fert^Hin ivm^ h menu- 

Jloi cab^lios del clio- 

do de rnaii. 
PrtojC«iff-b'-!rlarfe,o )u- Pfw/«~ It: torccr, como 

gar in bonamj vd in IifJ,irV, l.tr'gos &c. 

mal^iov p:utem. \Pcul vuit-)v\n torc'io. 

JPcr«(-ami, todivh; en PfHWij- ditija * i'oitua 

bue- 



aoiia. 



'm 



ttoena, tastw fasrtCj 
it el fuefin, acck>n tie 
loii irj lomnium : fctt- 
mstgeu ' ier dicholbt 
bien ivenriirado^ tener 
tottuiia , irle bien a 
Vnx '^tho pcumti' for- 
luni ai reves, cjiie x\o 
pij/igue hieii, zoxo, 
br3j V. Htho. 



tdeflm 



qu€?cscleP/». 

Pjafflt (f«gH- hablillai, 
C'lla no cierta, m de 
creeife , co(k tjue ie 
dice, 

ViAfitt' eftar may albd, 
lucietirej bbnco,br^- 
verhei^ir el fol en al- 
gnt> ei pejo,, en el -igoa: 
p/*/ge«-fer afsi. 



tivo: fe»mA-vtn m m- fUncm- idem, y eft^ 
"ijwe- ibne con mi pia- yittoVo* Iqc'ido, ador- 

dre. nado, 

Pftfff, f'fHftfs- rezslarfe,' Ptauln- tr.iiser al retor- 

eft.iriobre avilo, y en, tero, pssrharj b molet' 



' vela, oiorpeclwr algun 
mnl, 6 teiierlo; fi es 
de P(?« con traficion 
reciprbca , cs vetfc >' 



tar nmchft I'tjbre algo 
pldiendofeb, o meter 
a otrofin trabajosjCti' 
un hbei^nto. 



volveife a vec mBtuni-'FirfWii" ?indai- alfefof- 
liienre: chdychey pfa» t^i'o, en t^abijos > o 
/iiv»j)(»-qmnrohaqae verfe en ell"'; : t'tf//t 
no nos vei^imos : ula p^tpe, (jntd» ni qttik- 



feotUiViii' delpue* nos 
vei-emos otravei. 

«3P Pii^i- 



tmael am. mas que 
fe vea en irataj'^s, mas 
g fe lo ikve la itanl* 



T 



i 



cUUnt 
pa> no fc lo biii'co ei 
midno? 

Ph. ^^ I 

Pichtg*, pichi'suni- pat- 
ticiiUi dc adom3 en 
PailamentOi - I 

Plchi, 6 pkljt, pithij 
fUthi' pQco, cofi p'T 
P>y p2qnsna,chiqul-l 
ti; ftchiyad- Tih pbcb 

ttor: pi'c&i/fWM/i-faltJr 
poeo, necefirar de po- 
toi ficht tntigel' afsi 
pofoi o poco mas o 

Phhilcm- ac!ik.ir> ha- 
, cer p3qtiens algima co- 
-fsj D ilumUiiri y aln- 
,,tii; ^ichiicAtiti' iiumi- 
.Jfartij aHiiritlc; piVfjiV- 

J'ftprfjf iwfM" vstels a 
.hftiijillar, hijoj, im 



'Hiff4tt9. |?i) 

Pkhiln- achicar, Imceci 
■Tig 1 po.] acfio. 

Pklnii J pichigftf- fer 
poco ,- pequi;no , chl- 
quiro. 

Pichinma, h ipkhinms 
tno' picoha ..p/rf)i«- 
W4 ttl^-cle aqui a paco, 

PjVfc/i;w*»--diji'3r pocp, 
o rsL'darf;; poco.. 

Pkhmndln- rt;tardar,o 
detenee poco, 

Pick'pU' cerca: ^icht* 
ptf/fK- eftar cenai q 
poco texos. 

PichitumcH- fer delgj^ 
do, o angoflo: pcAt- 
rumflni o ^ichintmeetiht 
nojf adelgjzar, angoC^ 
tarj pcner ai'si. 

PiihiqiiHa, h pkhtqae- 
h clcAU- mentidencia* 
de cala, traflcrjjlos. 
Ptchtquium- ei frcni- 
llo de ia ienguaj 6 J* 
carapanHla. 4 

Pinluvdu'. valer poco. 



^^* 



apr^cJOj clVima, ds po- 

ta jnorii:.!- 

Tldnmsj V, fifstmi. 
Pichta. e! p^iyco iilcr- 

"aventar el trigo , cc- 
^ichti^- pkmltas pc- 

fichimi' Kibsibs ) tc- 

"n riiSjT emplum.ir. 

^koncn.'i' punzar, ta- 
li ira;, ihrgs.e3r afsi^ 

S'ictt/plcitm- el norte, 

•b la parte ) 6 tierra 

"aclt al n-n-re. 

jP(C»«- nor rear J y .lo 
tomin por qtiaiquie- 

PiViffOfl- ei dexaralgo 
diclio, y fs tomap'ir 
chantarlela « o declr 
un;i cl.iridad. 

]Pidcit. mi mote de 
illjoies cocldot coa 



C4ttff»$ 



Pidcm-coh p'timiiiU 

alia do crfayor a ma- 
nor, como piiamides: 
it- eJ volcan. 

Piim- un paxaro no 
gn> de los eHjeros: pi- 
fl[^co- agua del pJdtn* 
y una Reduce; on. 

Ptdoum- an gu&no^ v, 
pitdhtiin. 

Pidill} 6 pidi*ll' fobc 
rado. ■ 

Pt'gen-{hmA:(c, apcIIJ- 
daltfj 6 decirle a!g» 
de unn: WC)| ftgeymi' 
Como te llamas? mithim 
f"? p'Sey»»- Ts huyo, 
dixeron cie ri j o dl- 
xeron qu; £■* hiiille:. 
rkcitgels pi^cymi- dl- 
ceti q erci mezqttlno. 

Ptgsft' It: es un,i enfer- 
msdad , como cngra- 
nujidn* 

p!gM(t, rp/SWrf-elpI* 



caiior, 6 Pt^4«« 



f?i 



Ch'len6*ffifp4rt9. 'S9t 

pr^«^e{«-rcfreg;.u- una ri7((/>ii(i , h pilla^iildh 

rnpa, b hi m.'.ntK par \Piktx6ii' deiii ocliar Cor- 
el t>K ! t.uida, defg.r j;u'. 
I'ihuftJt ytiil vez ^id- i^i'ko-c^fium: toinrinlo 
^«fff-dec!r nias , fio- pof el g.ixnave ; pf'/co- 



fsguir dicietido 
Pifftujcheii- ciilebia que 
dicen buela , qaaiido 
filva, y el que la ve ic 
mueie. 

Piyct!, de p//!> yyesr es 
leuer poi' dichu, 6 pa- 
recerle a p;no, y hacer 
jukio: L's asSivo ik'm- 
pre, y le uia polp. y 
con tianficion ; Imioalu 
ptneJi fviip'yevhi b j)tc- 
yin-mti pjit:ce,queeile 
chtquillo, O'^ nKrln ; 
updttyaymi pieyia-jnz- 
go que no Iris , 6 que 
BO ins J tenf;o conio 
ditho J y afeiitadn : 
diem ^iytyinn ni c«- 
f/«iH- quK tc p:irece de 
mi tr^aJQ? 



r»H- beber concsnUto. 
Pf7e/«-perlu.»dirj liacec 
que otro di s;n , o fit nta 
\o m'iimo: fiklcan- !]:;■> 
cer efi:o mil mo coq 
mag em pen o , o coti 
fueua J y .Tmetiazan- 
do: -viKijiccylU flkU 
)MfrffM,c(nrr.>niirncki- 
pJicada del veiLopiV, 
esj iris a deuimele efr 
ra ment!r:» : pevo del 
veiLo Pj'/t'I?/ es, iras a 
peifuaditoie efta men- 
tir.ij y efto fegiindojna 
ie ufa miiclio> y lo prl- 
mcro cafiiiemrrs. 
P//f/» por fiMk- en- 

Piieiaitm- fonfacar. 



<^gSS 



!>/- 



dl 



I. I 



'592 •= frf>f)Viii' 

tniUJiiio c;ilunini;ir , 
e !vr laai'p.i,nrK.icai;. 

piinni yilinum^ hclar: 
filtWticiil)udlf*- cava- 

Ti'iifuiixn- helatf- his fe- 
inenl eras, ai boles, fm* 

. tis &c. 

Filmuy^ucn , fillmay-] 
qiKti- g ilfin-irln"', 

V htiero. 

J^t.o/rf^e-cara ciciran.i- 

,fl't, conoUde vh'UeUi- 

Pi ol CHfA- pjedtn ton 

cios,coiilntrti"rfr>j?s pan 

V nn e? 1.1 \}ii!ArjO, o p(i- 

tlienresi o muiLis po- 
-dri'^'a?> o huecas con g'l- 



PilcjtitTrr, hytlqutrn-Cett 
6 eOar como boquicor- 

[jfiqu'iHlerto, 
Pitt, Mil , piltmc (fff- dcf- 
ga)dr,ddif.!ncliir, dd* 
qij.utizarj v. pt'lcadn. 
I'iln- fordo; prirw-ltrlo; 
ft'luciUit, piiuyjlm- \a- 
c-ji- del lordo, tuig'rii 
lordo. 

P(7aff- tt; l.ioj-eiakrlas 
nfi^jo orejas de las dlas. 
ran"::r'.ls. 

llanren : phfiipiUm- 
ann en el jnegj del 
quediu.v. f;i7/»,7. 
PiVHwn-retiei- orojjs, o 
atra!. 

Pii»};tua — - arrandar- 
lasidcforeiur : vUhk* 
W ctio'.fdlu • cavaliti 
pi Ion: pilmttt chdU- 

oflLts, 

1*6 



Diibla, 6 a uni cuij'j 
fupei iorj t\(iQ dicen lu- 
te los tiUenos j rayos^ 
lebmpagoSjy rebenti- 
Zorni lie vo c.in:is>. y a 
eftos mii'moi eteclns 
tambien Ihrnnn ftlUn. 

JPlilam' Iiacer rode Jodi- 
ciin, fronar. f-:c. 

Plikii^a- caracoiilb del 
mar. 



€lvhnt-7i ifpino. SPJ 



Pillmayquen' go! ^luii j 

na,» ; • 
Fiilu^. itna' ave m^yor 

()in;(:gtifna, corns la* 

pnSjCQiCMlv &c. 

F libit- tcnsr tmrt en el 
juegodcl «]tierhii : }M- 
/.'««, 6 pillHii' el niiuie* 
ro unn ea elie ]iiS2o* 

Pj7U.(j-;mdas, en qoe 
iJev.iii. Ini. nmerto? i 
enVe.'rar : pi'£i7Mi'« , p(- 



J'ilkllcuje-Sol con ufias, * Umytmi Ivicerl.'.s h Uc- 
y cs el mes de S^p-] v.ir los mii!rto^. 
tteR-.b:e. \Pmc!j,o [■ifKUtf .j^/wa. 

"P/IW/ra-eng-Djr > cm-: (ftj-loplai- con Li bo:a: 
b.-iucaiv oatli,icar,y C3^ ^nmohtie- dicsn los fui- 

Pilldhoe- aiil>aii:ik»i' ^ ' i^i'/fl »rf a^/. ^ahumar can 
embuflcrd^ hutiio en la boca.coiiio 

'Tihmd- peiota dc p:iia qii:inJo zaliamsaii coii 
cnn que jtjtj .n entus-j nbica* 
roslolocoii calzones J PiV ikc;r,wirai>anun« 



paf.m-i^la por diibaxu 
delmtislts. 
Tillmtttm- jugir e^*j 



ciir.^iperceblrjO acon- 
fejar: if:.deti;nnmarjy 
inani'ai-jy rainbie;! cuic- 



I 



.?5^ 






iache-con tiempo fe lo 
hi()iiap2rcebii..i ; cxlU 

ciifponga : c^lli piity- 
el dlrAjfl d'eterinmarA: 
pi W uWifffu- c|uanio tij 
(juier.is no5 boivcre- 
111 OS : £)/oi p/pc > mi 
m6gctu.iU cuiieu Dlos 
<)ii:; mijores : j)Ue fa 
Vi'os, mogetittejimijniclu 
fittalc Vios, yemlecii- 
ynymi- fi Dim quisre 
irrejnrarai > mas d n'\ 
quierCi xz eflaias alVi no 
ma«. Ell la n"g!riv;i 
ptUn fe ufa iihkIii poi 
querer; f^ii-m m ? (.|U3 
^ixo? filay^ no djxo 
nida^iYii.7 p/- n?^ qale- 
rrti^lixfi : t:h%7»ge.ivuy 
pt'mltt- que I'd li.ibU de 
Jiiicei, (I an oiil 'te, n nti 



Cideplm 



ni.is jrapeiio : dmug€ 

^tCAnti- nnrclia nK di- 

xoivejptemu cay i,i, 

cIk~ ai">l me dixo ;\ iiii 

tambien; rcy p/l/c-ji(«- 

efiTo le dexi: dichi, de 

cievto Ic dlxe alVi. 

Veole til n. i^del Ai-- 

tejdonJe !<; Knle/i.i civ 

mo el vetbii pin fe pnf- 

poiii er> liorjcion; I65 

denias compueftos , y 

derivado5 van por ia 

r^rienallabstico. 

^'»- Cam'ji-'n lo toman 

poi- compon-r lu'; ver- 

Tos, y ll.iman genphj a 

f-i5 pQ2t.is, 6 ccinp:> 

(itores deius canttfiis ; 

cniiiofirueraTi los du9- 

fios del dec if. 

raenfe, o cpf.i al'si cierta 
y , manHiena , c]u; de 



<HiSiiend-': pkit't, per' /uvo f; echa dv ver: 
p//i , feula mticlii para .pt«iii^-ecliarre-ddws( 
niaftiar, o dcdt coil por si folO/ oeflaiit- 

nala- 



ChiUno-Mi'fpsttio, Jpl 

iinles Claras J y cicitas. P/fl«iirfr pica tkir. 



Pi'iuciimti , 6 pmnxliJ- 
zahdrir con dichos > es 
de Ph. 

PincMi- punzonear, a- 

el punzon;." ■ " -t. '^ ' 

Pittcitllhiie f o' pffffffcrf- 
/j«e- una riautade ejlos; 

'Pinciiibun , T^ithmAn- 
tocntla. 

JPtnono , yinontt 3 pi'- 
nantf-- la piedra primes, 

Piiipi'/i- IJainan rt los po- 
llitos, y tambieii le-. 
dizeii pjra llainarlos. 

P/w(j- paglcas peq'jcfiJBj 
Y msnudas, y la paja , 
que queda del trigo , 6 
cebada: pifmhua- si 3- 
ftechillo, qae qu;da de* 
mniz iiinlido, que es 
co:no pagkas. 

Piliuyc^ui', jn'nifyqtii , o 

pimytjHe- ei maicieia- 



•<;>; 



Fimfiiiu , pin*- cop* 
dcnievci .■ ■ . . 

Pina, porp'"**' v.pfW. 

Pznt'M, b piwi^- le-lia*, 
man-.iips tliiquiios ^ ror 
-■ami, f:n\1:\■»ti:.f^.■^'A^\p^ 

PineheMn- hazerfQ, 'S 
iingide- [ilfio J-, D-Wrri- 
bleu hazerfe peqiiefioi, 
y Jii3n>il,ljrle; fT^i frf^ 
ptticiicdWh hqti'incy tit- 
ni pincfssim- ten go \ 
peCiitLe una cola corta', 

■ o te vengn con una -rfi- 
nena : pfnrnciifc.'mlfflo, 
pouhynyrnnHtifiiii t^i^ 
pu mitt- prnprre ft 
mjitf^iiamhii tit p4r- 
T»/(j now hitrd>ii:S in 
regiium Coelortim. ■ > 

PtrUnti' fer tiliio, o tajrt-?- 
bicn parii- k miiger, n*^ 
1.1S befikf, . . ■ ■' 

Pmii'm- fcr afiiiind^'?- 

purtarfe C0ffl®..niat};^*l 
fit'- 



anioadij , no te IiagJs la luido, o muiinulio 
Tinmsln , piuacifmn- 



ia gejitc. 



Pijiyitt- It: liabiai' , o 
:tmiraiur:ir de otro. 

gerjat. conjiix:pKiofB-| ^ff*?;- pltr. - 

hiteti' ni.irJdo , j' moger ''■ Pirct- pareJ : f iVt.w , 

.j^itos. I fircatttft' liazau, 

pj'nofn/if ^moirittin- ct-^PiW' iiicvc, 6 granizn, 
fjde , ,T;t vneutror^t-l o h covJIileia . ^Jf'n'?;, 
UomiifiiifpinoMfttJviB-, pirettat- i^vsr , f^niiu- 
mc caUie con el 1,1,0 TZT'pin' mlhan tfufn* 
con el > iiif(,t)»l l>J(;o?"e;» tcda ia tierra j que e/U 
fJm. .- azi.i la coruiilera , i!r,o 

I'lnomuh- adr i£i. o tie ios quatro mt'ttrt 
kizer ciJar a otr©: P^-' BJ.tf'SJj tanihis-i cuzCn 
/■(V» pi'mmM.ffmn, mi pkk t fiii^nti. 
muph pinirrt/l- el Pa-|PjW«J , o p/n'w- el 
jdce cc hi di c.il>, para | frctio: pi^i%itH» ei.lTe- 
(J(tC fcas bi«[i c*fa- r.ar ia ticftia , poncflc 
do, ' elfieno; rapinnda-ti 

Tjnfi^i , pinitdi jOfi'-! fOi^i:i- 1.1 beliia tiir-no. 
gfida- ci pkaflor, b'.Tiroypmy- tortcra tki 
roniincjo Ave..- ■. I Imloj o la pcon?n, " 

P/n;n'JJ*^) 6 p/«»jj«c- .PiVa- gijfjpo , jf caKfi- 
mujcjclaijo, Hia:£iV»a'?^,4^-ia pa- 

ts 



Cht'Unt>-J^/ifl>xm. ^ _ 'Sgf 



-r 



qdlcra occa, s^ el Jolar 

junta parn aaliar el 

duefto ds U paila , 6 
gulaiio?, criiTui ii tuvle- 
ra (lom'inio fobr« ciro. 
PjVwv, f^iV-'H/ci- agijfa- 
mtf* , y circiiineite^ 6 

fAt* , b ptjimii- JLi 

i-ijtiiitihfit-' uiiiz piii- 
t,iJo. 
?if}ifeit , ftfpif», phi' 

FitiiCainie- tiia tabliUa 
dc inarhos almi;L'rcR,C(in 
ijue cliiftm en fus bi^jbi 
daS) :'i mouo de iilvaJo 
de Ci>;id'3i'. 

p/fjw- bolvei- a deilrj o 
feplJcar,it. pofp, ni^st- 
«5r^ Iwbef meiicftei/l clw,' 



Pj>«- csracliaj, h far* 

peynC) cicrta lainai 
P/t.';.'S«, ^hhsO' callo. 
Piihi- io niiimo qde 

Fithon- palo pnra rera-t 
bur: p/r^OBft-IciTiStar 
afsi, 

Fithonciifi' picar, pico* 
t:a? lai Aves, 

F/f/w, (> p/f»- fartui, f^ 
ben i(f;,ii. 

PiVilfi' einblar ^ y marr* 
dar dccir : en la negi- 
tji-a (ignilica tjmiiien^ 
no impoiC'ir: ^ivul- Ltjt- 
paco ifiipoita J no it 

. hjzc , no quiere ilecic 
fiada &c. iHf fee ^JiW^ 
/rf//- yo no foy (Je ii:on 
tj > pr,r mi no le hsier, 
ce ml no fe lisga ciilo-: 



^!4 



f 



15? ^.Cafepim 

jPi-ifarci^ti' bufaff I •■ i j l^tuthhi- cflar cblgalJo f ' 

■P/WWcrf-pifanOj^fijUta. pttithiilrt- colgar : ptH' 

fh'illatfi' tocarla, th»» milk' vio colga- 

^hulllme- plto ave. do. 

J^hn- ehirgiietear , faljr P'tufi' rafgarfe. 
con cbifguete : fivUit , Fimc- el loaicro , o 
fhttmn- hazer Iniir i| romeilllo. 
cJiifgaEtes, torao lo'Pur- uii manfco colo- 
}utAi los Maciiis fil- 

■ vando, : 

Ptl'imn- podiiife los pa- 
Jos. 

JmV/- Iiufo it hilar. 

Pifiilhf- hilar. 

fju/;/. it. iiil;ir> 6 tar- 
ter elhiio- piulf*- ellu- 
,lo , b ii'ilado, 

Ptuquc-t\ corazon>f/p«- 
«iff«- es determ'uiaire, 
jjtambipii detettn'inar 



rado ' muy fobrofrt , y 
foiiie todo d deChfioe., 
Piafn , fVurtmi' coger- 
)o j'ocomeiloj y gui- 
failo, 
P i^caytnttf o ptYoy t»w, 
pijcoytm- jugaj a al 
trompot ri peonza:p/;^- 
iJOjtW , fifcoytit} 6 pj- 
foj)'- 1» peoiiza 
pic- polp. es azia algu- 
na parte : epm'ple- de, 
tlufh^mn- iiarj bdef-i b por ambas partes: 
cubrii- cl lecieto fiando-: MilUnmp'e- azla lo de 
Jo: f/crfpnfja™- gUAr-; Miilinati : V(7ip/c pot 
darfecreto; elantpitf-' todas partes, v. a lu 
^»t'- jf.! ine deteiinlnel j6j. 
Jiftjrw- »nos patosl Po,Pr.. 

OT'andef- '^«';e»- majiadas, come* 



ChihnV'tisffano, S99 

dc vara"! , r ycguas ; dl.is ,con que ania;ran 

faa)oy<fiih-\i- a iHana- la Cabeza, y es una 

d.is , otainblen vaiidi- taxita, 

das, com ia3 Aves. PoUe-hi acMias. 



Poca- lajio. 

PbcdlC' i-aiz con que ti- 

fien col 01 .ado. 
PocUi-nuiHiK, con que 

tinen aiiMi jllo, 
Podca, jiojto , ^wij:!) , 

pryjc'a- la l2vadur.i: 
Pom, pidfi- defjctiar 

k dadiva con defayre , 

hazer defiyre 



unoi i.naqaa 



Polloy 

Pcifn,p;im, [>»«*- V'>zes J 

^n■i uun tn I'us "uritas 
gVand^s, qu.inda ma- 
tan Clilllphnoque: f t- 
canleel corazon , iiua. 
laitinjo , y con el ha- 
zen cruzei en 115 palo, 
6 cruz parada ', e in- 



PegCifn , fegnfttin t pog- vocan, n Jiaman a liis 



hiiichado. v.poith^on 

Poyco,podcQ- Lvadura, 
Py?- liinchizon, tumor 
■poiM- liiiidiarle : poi«- 
W4JI ^itn/ age' le me 
'lia Jniichado la tara, 
Poy^oin- ahicflrfe, etn 
padia fe : v&y^oj' a 
hito.eiijpacho. 
Pe/i'etf- trenzadcia- dc 



Hhlih 



iiiayniesjdiciendci:po/», 
jmm , -pumj tmtfimatl 
pit tUatjjjtt ttiem^u Ti'- 
/fMj amclii mAglun ^ 
cptm^mutt , &r. y o- 
IT OS nnjchoi: Jos mas 
ladlnos , Uaman tam- 
b'en a D/05 y .4 la K/V- 

monia a mi \e\ una 
como prnteflacioH d6 
tjus t^uieren liablar U 



vcr- 



6oa 



CitUpho 



vet-JaJ fiti dobleziMe-, las, y fe(?aj 



gjtil he vuto en 

y^],. y Tuapsti. 

IH Poncho- v.^snih^. 

{ft Toi^?l-\o% O f:."S. 

ciibarie, o agKiKuib 

Torosfdcii- eftarlo; po- 
mrcUnmii- ^jusAQ as- 

pi>:;qaifi, hp6gfnn,^og 
Ciiii 1 ponekt- h liiri 
cimzyii i- b qiialqubn: 
t:>Ioa iviin, y IrOcliar 
Csi 6ciiC(5n:irrelahin- 
<Ii3Zoni o tumor , er 
Iiinc ntnidarri U nnlTa: 
pd.>rjuiyedirnc(i'>t:y' y.i 
le V.1 alKt innio Is nw-i- 

liinclunJ^ el pan j 



n- i'c/if , rt pow- papa*. 
ronpoii- d fiiib dc IS 
teia» 6 k psiuia : it: 
las bii-bas de los ru* 
blsi ; panpm?} - renef 
fiilo la tela, clWcon 
peliiia. 
'Popohi, pofo'voin- t\* 
tar i-onclicfo > tevier 
rorlthas J dizd^ tarn- 
[>'e 1 de loi qrboies « 
qu.inJo rctofiin , o e-. 
chaii aquiUas retofios 
'qn~ paiG'cn ruiicba?. 
P0l'-pnit]U3i-ia , Iiiclc" 
dail , manchaj a bal a» i 
ra: for che~ iio'iif>ie fii- 
do> piisrco: pur hiylU 
Ifj n°gio da la uiii,- o 
h p^roiiCL b: por lonco- 
\.\ f;ifua de l^ cabcza. 



qtrindo f: leva*tit.t en Poftun- enfacVar j y eni 



el iT^rno. 



ItfLrarle. 



Tontho , pmdjO' Jizen Por'uln , formif enftw 
.elU)i lui />o»rfe!)j,manj ciar &:?, 



Poi'twi ettlmelu- c.i- 
ixiilo de l>r;tZ(ji, 

parte; J«'^Kf o. poupcy- 
a Penco iria n dir, ^ 



<S}tkm-KIf^AH9i* 



Is, etan'a: f'MW»Jw^'r>^r^ 
o fr^mgs ml dugun- 
l^nnii l.t vo/. ; «;f* 
frdvy- iiniy ai rib.i, b 
muy airt) efta: ?/'» 
frAmgeymi' hilkIio re 
Isviintaron. > enfal'zs- 
Hegai'ii: fouditmtVitl-] mnjo ahb.uon: prrf^K'- 
'gptalu- incoiitpreher fi-[, h»cimf.i\'(iui:y ,p ^eyit.^ 
ble, a doode no ptiedel-diz-n , qu; Icvj-uus el 



tnienro. jPrrffwjifH- eui-tkar^ ala- 

iPfloS-it^taftarjfer,?!!-! b:tr. 



© con cISj lei-a Lis- 



ptinl'o ; puiid'^iioi" ^ o 
t£iD,lien preruncJGri'j 
aifrgAMCii;!., y iobirvja,- 
iPr*riw?jKH?;- terjerfe en 



Pr**- particiila,de vdde' 
V. n. 1 94. I 

i)ira otia coi'i, hvan- fo> Irbirvu.jit: tenjf; 
t^r pi-ay CGg!,h pram~\ piintn > y punJonta;:; 
^f;y cogi- y:i ie gij.irJo' fegan-comniedize;'M 
la coiaha, ^3 ptnoiis Pt*rtWi<»- lu niiliiio , y 
la levantan en los i'oj rlabarr-,gIorKirIe:^rrii. 
beiaiios par:! s^iisrdai--' mUn-z cti'O* ' • 

)a: pr<ij piltH'^ & [uh'io.i^rAhe- cfoilera,. 



tfat CttUftn9 

TramUhuea , frdthnen 
fnlflrar. 

I*r0n- cl iiudo : pron 

marmtll- los fludps _de 

, los arboles. 

Trm- ic: lo5 niidos,<:]U: 

Iiacen en uo hhado p.i. 

racontav los dias, que 

ialcaii pir.1 alguqa 

junt3, obebida> o jiie- 

go, b fambien por Ja- 

f-igis ds min mnertej 

o hiirtn, y fi van con 

liilado coloratio , es 

decir> que it fang le, y 

a fii?g(> lian de dar las 

,pag3s. 

Frontt' afiudar, b arm- 
darle. ■ ■ 



P»- es nota tie plara- 
lidfid. V. All. Jt: pr£- 
poficlorij qui eqiiira- 
le a d4, /"ffliM, pKo^c 
^ttmhit - a.fcnim: pH- 
rwCi- d :;n rtf>- de eal'.i : 
pulilmctt- inuy de ma- 

PH/«;-.eftar laxos ; -^- 
</» pM-;TiiiV leco.: mu- 
t/a p»j p(V/j' p«-;erqu i- 
t.i, no amy \ex^' "'- 

eil.-r limy kxns: fWi*_ 
piflcUy- IJO till "lUy 
iiixds: V. Pi*n f y lb 
195 
Pud' loco, que deJva- 
n's per er>iI;nTieJ.id : 
PfonmW7 proticitnon- a- pjhdgen- Jerl'i, elbrl o:' 



Pew*- '--a V \^} y b vylir; 
fruhmon- caiitnr vic- 
toria con k cabezn d:;l 
.enemigo, icvanumio- 
h en \i% lanzv 
641 Pu 



f«4/;;-d2rv.ir'«iir rtfsi. 

/^tdtnCt-Ivvs Inteftinr's, 
los in tenures dfl cu- 
et;in, b menit^^os. 

Ptfchanquia- \o\ bixioi 

■ 'erJA-j y.uii p. rig? 
dotide tos .liaze el ria 
de 



Chihtd'Hifpano. £3^ 

, ic Ang-ajj en tVtnie tcj iorietita!. 
HeLiMuinn. Pucht- desdenarfe , r. 



Fucha- hi fobras, y la 

dei cigiiTo. 
ptichtfn- lbbr:ir. 



PetkufA- ■ la polcura 
fjcrr.i aminlLi. 



Puyclcun- centel lear. 



J'Hfdc/w-hi vsgigi, con- Pudn^v, Fiid/f* 
qos eclwn ayodj. 

P»tr- el viearrc , y I'e 

toma por qtialqiilera ., — 

ySii'iion: Vitnpuen- tr-\Pitl.tycm , b I ay cm' 
n2rotenza;cffwep(ieH- la^ palmas de i;u iik,- 
te ler baen afsdio a a 1 -! nfis . 
guno. [FnUyntmun , h Uy>t*~ 

Fuel - enfadqfo : p«e/-J M»»- Lis plaiitas de 

^f H- Tiilri. I Iqs piss. 

P»f[w- enfadar* feren-l^»/cMj o p«lcj*-chiclla, 
fa.dnff>, dar en roftrd:! ^- Pklcu. 
■pucltuti'Qt tnmar, rs4 P»'/cjtf-!ab:ar piediMs; 
cibtr d eni'ido , enra-:^«Wj»c/;-inay de mat 
daife, y tsmbi;n en- nnni. ^ r^'* 

■fidSr. aX P«/r4, b pi/trf-iugt.Vi^ 

Puckhe- nacion qiiees- pMcba. 
ta al Oiictite de la. ■P**-''/-^gfc- 'os tnuslos. ' 
c,-irdji!era: qoiza ie ila- Pidhn' erhar 1 1 cu); a. . 
man aGi, por xnuy en- Pum, punii v. pern. ' . 
£idnlr)s. " 



Pftffl/ff tf- dentroj aden- 



PHficmv- vlenfo Les-I, tivo.. 



Pm 



^n4 -■ ■ C//Wi» > 

. V. Ai-t. n, 19 ^ J:; lit"- l'»s ;ifoiro5j porquf 65- 

igJ may allar, inayle-|i'»^p/f-a/ja denrro. . 
xns, bi'iie mnv lew)si[P^'(jt)(?. los inrcrloK's, 
o iiienados , 6 ailii- 



poco. &c. 

.1 



Piicjui'rrt, ^(lewj-iiivj- 

o efMt pit,;t-.\o'. vl ,s li.i:' triio. 

tpuj)tiii,ty 1 oepi4pun-\Puquttngi:}, pv(jn;t»!f' 
. /)«<*y- tins dja^ tiilftin,' 'lii- in "kino. 

descuia dosdl^is. \PuquQVim4n' Invemar. 
Vmvluda. echar b cnl-l-^^wa- cxh.i, v. i/sr, 

p.t J io/,inmr tellimo-j y »■ "zo;?. - i"**"'"^ 

nin, b C3iu:;;ai;ir. ^Pur-fj^i.Trf-an jcic^idal ' 
^«««- jiDAcbreer , ler oeliii. 

dc a veil :ptm)uif- p<is- P»ruH€t}- vl poiong^ , 

far HiTo l.i Fii/chs ;\m.i- t.iiiprifo. 

na ieii .fi tn al g n n i P"fM'' - tj':^!if J.», y brb-r. 

Yf,v-Ve: chc'ttfitismnym' P»t<ilii- \\s itr be'.-er, 

aWde te ainaiiscio, c d-n- iXi h'^bc.r.ftttucoL 

rtonde paitiRe la no- ■vige^h putukofigfC^- 

P«fln«-errar, o ftV miiy PKf«I.llrt?f«-toimr qtt.il- 
Tt'-f iifr'^, o prornnd". quk;r,i i-smedioj'o me- 
Vm- a-icn^ro: Pit.kl'i!t'<^K'iax i^§ bcb^irie-- ■ * 



i 



i 






PuUisy^iii- la hiei-b.t 
ti£inbi:iie;LU de Joi 
pinnnis 



cert o ; eatatpUulli- aco* 
qui-rij o Polo, pircoci 
J.ufc, it tierrat 






liiiylj-inJos conl.una 
t'i!ri;m, y li^ man in 



dutapmilli' la ladera^ 
,,,,,.,,„ J . , „. fj }i mitwi de cueltei 

55 cb ff?«Tg*"'>. I I'iov da jniiaTos, 
H'Hthimmihiu'll- \\nn'\Pii!*^^^f Vi . Fiiynmot 
g) qui 11 > io crtm-, 

rinijpil idof- 
PutW' ra nad;i donie 

r.tt'vchfif yitV;t; eftarl % 






Pimho, cp'k'jo- , Unas 

645 Pi 
Piichi- pozci pcipefio^ 
V. Pkht. 
Phchoan- firiGer fu&gd 

el enemigoeii gaetT^ 
es porei h'.int'^. 
Pitchocttti, phctioh' z*> 



PwT.Vt- Ii.if:i dc hilar. Pncmn, puchourt- hu* 

P.ifkh, piihyu-a:i ve-1 iKGar Ja oUa, 61 :•»;&€« 

n.iio, ranbien dken : pi* 



9'a ; it^ lukicn bny'a$. 



Pti'iiiag:. 



o 



ptf.'/'^g' 



■h 



« ^itf-V M-tr > ^ 



Pticimgit- eftar aparti- 
do, y ib!o, tViflei 



c* 



U^K . Caleptn% 

Pklmg»mtt'-pifcl>i>gtuti-, ^itipairam^irfe compel 
•tog_-r a loi.is, liaiiiar! g.niad.), que le eilfen- 

-i p.icK- dcj o la genre ^.jmn- 

PkchaU»' szediiti-yiiYi', do ie r^tirn, 6 las 1*- 
ar, aga yiar> o h-icer gnmUes &c. it.<on-. 
cfntin J ■. ■ I tiininar , y -cun*:!!!-, 

PkcbunTQC' centinel-l, hinc PMca, o ]podcoz 



2"> a IttuLmzi. 



&c, la levn^dtlif. 
Pwi»> o.p»»cf»' an ve«' 

n ido, 

Pitd- cofj elpciii J y Ja^>qu3 apeflan ei gi- 
tambien defi>irinma- iiido, fi lis come. 
<l.t, -v.-inlf. Phdtt. \Pkytl,'puyel,'payeU<av' 

Pttddrn'tirig-^ipit^iirmt'] relU Je rayo. 
Ccinr dlgunos -rja2'i?,'J^**T^°f'^*f'** centellar. 
,o acabj'ilos, y de)|ja-!^«jyw'w& j fi ptf»*nfflio . 
tlnr 1j be'jitla, bebien-! f'lfjimmo- dks ia mu- 
dnfclo tfih, ger a r u fuegroj y al 



pit Jan, pHJdw, pufiUi 
dflirpij-a'-. 



ti^ paterno tl^iu tni- 
■ rido, y el^Oi a el la.. 



Pudtan, pudcutttn' M- Pitlc^yun,' ^klcin, fely 

1.1 g:;fltei tfue ■ eftab'a bnhndo, 
ftrnki ,"'quarido le va: P«/fa)>«»g<^«.pHto«^«», 
V. P«t/« niox. * - ■ jU'lcangeti' fer rCsbnla- 
P(fi«- dW '■fefpsfb' ) ft'r Jizoun 'cainlno, oik' 
■-• i -bida&c. Phi- 



^ES 






fukhih- ai-ni!jir; ! cuy.ij hnja^ liacen f;is 



ler, ertai' niiiigaJo, j p;Ttfcr (.-jueiidas: tnm- 



Jlcvar en pfoj conjo 
'uebaxo dei brazo. 
j^Uchnntm' ari-artcnr? 
'oTicn- afsii V. pkltAn' 

-tUn. 

PMcth ticKichj. en ge- 
neral. 

P/fhiftj ptitctttttft' lu- 
ccrLij 6 tarabjeii bt> 
berii 

i'«'^iV/-dpinarfe d ca- 
elto al coijisr, 6 ntra' 
vcfarti; elptfia> y aho- 
gu-it; afsii 

Fulmi- Hnoi mofcones 
Eiegros veneriofo5, Co- 
mo avecliiichos- 

Pwie/- caiachas & la 
cabeza.qtJna; 

Pulcititn* on icicfcar- 



biwn Ins Gehhueniii 
b duerws dci Cieio 
ias i-evLielven en iini 
bates co:i [>i"Qrecltas, 
part t^Ue l.tiev.ijQ cfi 
camfe. 

PttlpHkan , i?:(/p«/«^ 
i)«/pi/rt(K- cs hater I9 
dicho ehas, ft cliosi 

Pftt/t^flf ■ la fleclu , y 
tainbien mi Kuero, 6 
uiLinoj o^cibczrt d(; Efi 
panolj 6 uni fl;clilta# 
qiie f'J eilvian de mn?- 
no en mmo l"s Cc* 
nes , 6 GuiifiJenfesj 
qiiaiido V'^i ruierSn al- 
23y, y el que la re- 
ctbe ectifientc en ef 
alzsrfiientn,y el ^tie 
h'> ) no conlienite, ' ,- 

Pttl^in'tmj-Bediat^Q t't* 
iftr Ilccluass los orii* 



^^^ 



1 



Ml 



^<}s: 



xos; y cnger flccln, 6 
tonl.'ntif ;il alzamfcn- 
tn, 6 tun phlqiti, ' 
Tklrit- arrugj, v. PkU 

I'kUdjen, 6 ^lilrhajicii- 
llev ar en pefo- 

inn- anancarj 6 l,ic;ir 
en pvlpj 6 cog I .n do 

'defjAxo del lirazo. 

'Puit'iiltiix fUtlm'efi-Q::, 

f/;;Vf^B-co gnrie> ahoi- 
carJc i si iitihilo. 

Piilfi- ijfi arlxjl con llor 
aniafilia.' in akara e^ 
VmnttonscficiZjy ar- 
'ratici poftcmas dtjl 
pecln, y coItilUs &c. 

Pfihil' tiriJ cofa hueca, 
y Cij'irt.i : f.thlgen, 
fululu- let J eHar afsi. 

Piiliad' (ilarch ij y un.i 



rii 



'al bax:i. 



P«[lcrtVrStiia,y liJcert 

; la J o fhUcttttift' iw* 

1 c r.;i' 

PUlcon- zaipir. , ■ . 

Fitilcongda^ zarpolb* 

PulktiiTKi. el ftrio tiel 

I pecho. 

Puiii, puUit- niiirtra aU 
fria, oelpiam. 

Pulls- ocuparfei h ef-* 
irt^iai-le en liKcr bi^n 
alguna cda, o hatei Ij 
con priniar j y is ap !■ 
ca a todo 16 c;us fa 
efta h^cienio-; vulht, 
ge yeychi otic'jj- oo 
lliella b'\m elfa oveja, 
6 tnrtjuiblabieti, fi la 
efta hafquilniido &:c. 

Phllp'tU- cierto boqiil^ 

PhUff^ty' V. PitlMy, 

Pklkj iypuUi' iiuefti-a 
ahna. 

Pfffirf- fruti Jel roI>!e, 
tfierinr qtie l:i Dihuefi. 

Phidd, r wmdd- li ca- 
niua del rfieoj o ga-' 
^ - ' yilla/ 



VVTa,ntacln, 
'^jicgarlc ana coi'a epii 



'Clalem-Jitfpm. ^ 'tfo^ 



otra. 



nain- pegir a£li v. pit- 

Vunurn, ^mircm- pe- 

gai'le. 
J^men- aj&r de algo/er- 

vii-fe cie al(»«n?. cdk 
^meycfi- necefjfarlo,lia- 

berln menefter ■ pw^eye- 
' Ifilmt m crffiwf If * , ph- 

eiffge mi mugea ayn- 

eU li necefifas de [iil ca- 

'deel fiemp'-e q Qiiieri^. 
'IPmctn , pmarcm" to- 

guear, y tjtiemar fcgue- 

ando. 
■I'unof7- pifar, y las piHi- 
' das, hiieUa, raftro: P»- 

ffo/sjf- las plantas de lo? 

pies^ CPD qua i"e piTa, y 

tamhiin lis efti-lvos de 

tnontar acavallo. 



r-wmcttn, ^ti^ffOtttfm- pi- 
foreai-j jjilai a otro.' ' 

PstiiOiitficmi- meref '_ pj- 
iandojO a piCVJas. " - 

Pm r»H- apsrMrj n echar 
a un lida , y I'e toitis. 
quando el cava! lo , fa; 
.cude el t'rem iwrf 
ecfiarloL ir. 'pfardctpaf 
algo decomc'ftihie. .'^ 

P hi Uf:, f> ii?i um^ verefi!^* 

v!fiii-n;(vel eriatn pot- 
In". ■ ■ 
Pknad, y-ptmid' ' 
Pwrf^z-pegnrj ap;gar : 

nttlvilotn-cl polipgdio, 
que par«ce bgarCo f- 
gido en Ids robbs , y 
on- .IS arboleSjV.IJiffld/ra. 
Pw^cn- cliitjuUlo, Vip/- 

P«w«- pefie. 

come. 
i-'»m-cftarl]ena la Lu- 
na > 



f af.'M^. picjo de| cqcr- 
pf>; el de la cib^zj es 

p*W«r-eft s liirvi2nJ»!^'*^f'w»jpw'»« &r. ho- 
en pi;)/f>s, iiierven rus; 'neirj y 2;iliuriiar j y. 
-pViins, tifitisfon ellosl />Ww/. ^' 

t-Mpxpklksr- piojznto J.-PtitlmcniTi pftthonchtijii, 

Fhrhargfii, p.^tkint- ts-\ i***- d:ir {Mpii-orei.- '; 

JPsr/jAVM/^- Joi' papIro-| en:ned;o i con jue 'is 



gaile fueg^. ■, 

Piftht- cjusmarfe , ^r* 

der eftar abraljdo da 

puro caior * y tainSi.-jii 

^aeyofitk- bleu qiuaja 

d S'oljbaeq calor Ivire,. 
PkthcnUn , o ftt^thcm- 

tmt' tpum ir, ' . ■ .- 
PMTfvch/jf iMpicar Tifi 

finJoiConio con .lijiia 



PirV'M- ■el a'lico : 
athcH piith^rn-sl tnoli- 
m- o-poi vlilo, 

Fkthimrj , plithv.*tun- 
pk irio, y r.ttii^ji :t qus- 



Viithum- ia teiuJur^ eb 

! g.'neril , n b in,irena 

1 ffiti qr/nC'ii : (Jimc -^tc 

ihtitn- mn resi'duraj ef- 



1 



iii^m *nfl- iin rJnre dc dc befiias,y Hrxonit^ife^ 
anil»qti; Ton dos on- chttittutt' i\nc>iuytaak^ 

tefiiduii de colondo ^'ef/l.nT- nulero. 
&r. I Qjta'hU y $ccIh es paf t; 

PHthmtn- ttnK eng:ne- que lute .dve, bio) qiia^ 



qrtditwf de coloi-ado 

P»vei//- afpej-jat", 6 ro- 
ci.ircoii Inboca. 
TiTm-cofj foitadj: pit- 

i*»>«|/-ai'CodcI Cieio., 
oqtLiltjuien otro. 

<^f- past-- V. Art. n. 

^?-boca del efboningi. 



Jiracivos; j,(Wf^fffvW« 
fierremente : inierpo- 
ni3ndn m lo iiie,'» !j yrf* 
>fegwf«offc{- no tu<;it«? 

apr-iiilarfe, to.Tiaiie d0 

'<^ff A/d, 6 cuchju- ^ 

Q^Qchu- cinco: q:techttn- 
ler, 6 Iiabi-v cincn: ^c^ 
chucan- Jugar ul t]ije;iiii, 
6 alcuico, tjcs Dii ju:- 



o «1 fjfloiTiago: (ji*^ M.t-j de eHos, v. n. mp. 



In 

,^ff^«i- manaii. 6 L'r©-- 
pa de gan ado ^ q arril 



emp.;iejar cmlanaoud- 
mo l(is c.iije'ios. 

ttii , 



^1 f , C4l(p(it& 

Ciih qtH'h'Mrahittin' ha- 



, .rap.i inojida 
fC^cch/j' mnliir c] maiz 
<i^de, qttcdehuf, o chde- 

^-ColekiesfecoijCon que 

, reilumkoji. 

.. iiiii]{3tal.sarsi, y aluin- 

brar. 
C^edudfi* falfar eti im 

pie. 
.f^edt Iff^mn J o qttedell- 

5»crS-lucJern..'g.i. 
^j«^frf('^-.las pai-es j o la 

fiiadie,,eno es ii^atri 



Ct;rpt;iaoy rebo^vcr it 
orro paf.1 cjiie pci'jp: 
flHch'Aattiyu fu'enit' me 
del;jn6, ine tilxo , cjue 

(^chuenm- gnfar j dar 

e,;ar iL-r gantjoib , v. 

(^lypilhj qucjpMln- tit' 
picar como ccimrcIo .igiia 



jf. el veil oil de ]«iiw-l cciii la^. inanO'iiii^t-p.W* 

MUi3.ir,lKJr JaiM. j <.li.;iVKir. 

£e/a-cof;ima2iza.. J ^(pjagjatf- cojtaae con 
u ofia liasienda poi- i.u Qwejifs- c:qFtarl1■ 



.■ miig.?nesj que xjogeij^ 
.t^chuftn- pele.i> p pen 

■ 1.1. 






cUlena-Ti'fpmo. %i\ 

Q^ii^i' <*ios tag-incrCM, rJr coloradS. 

"o Jagjiiorojyceg-iton: Cl^elug,qttelugeit'Cetl0^ 
cttek^eft'iid'i. '-Quelle- iiis znpalni, o 

'Q^dtge/i t i^steltt.- coCi] I'jndalijs: U. h lierfa* 
tolorada, dura de CjVailo. 

Qut'lilti' idem, lo eolo- <^'?e//c^*- lagitinas. v^ 

..r.ido. V. qttdht j Ciiiknu, 

Qjiellut- graiios, que ni- (^Mctm- Iierrar beftlajj^ 

ccfi cu la cara , b en el d p oiicrles iierraciiiraii, 

tuerpb : 6 ziiqjullK^o : (^eUgheri , ti^ae/igfje^i- 

^Uil^ugen- tener etlbsj la ihitiib cultivaoa : la 

giariHS,. 1 no cUltivada del cattt' 

t^dpun J qiiel^uttiH~\ poUartian H«fjH(?E, 
nacer dlbSj o engi'anu' C^f/lp.*)'ta«- nietef laiv* 
jarie el ciierpo. cadjila. v. Ckll^dytUH. 

Qjiclii , o Chht' ]adMdo|<^£*//f;ff- oyudar favgre* 

CuLtt : qifclKdn'/t , f«/w-l ciehdoj focontr. 

^"'iti, b qvdi' coIc)ra-j Inviernb, 

(^emanmlL Cotazo^ 
di palo. 

Qjfcmdiol' ei Cope:c, a 
Cabclloj tj fe corta por' 
c!f i.inre, papa ^ no impi 
da la vjfbj aiM dn licnti- 
tires, ctin^o cijlas beflias. 



do, 6 c.irJetialado ., J^ 

QjfciHy- galiuiazo como 
buy 1 1-6. 

Qu'elkdhueH' uha Iiieiba 
li-uiiada acjul pich'i'fior. 



tuf- 



ttilTdf aAi. 



'CAjeprne 






co;nri 
1-^ 



a\ 






(J^t^fPf- Corozaj cafqtli- 

tera. 
((jefitcm' pdnJf morta- 

^iiei^tt- lUini ei m.ui- 
tlrt a f,i ftiegio , a lu at- 
iladt) J J' al tlo paterno 
di: I'll muircr. y los tres 

^L'Hjirj/ , qifcucfirctt' 

Tion- cercenar para em- 

pirej.ir , ponsr nfsi em- 

parejatln. 

i^ciipiii-dpfi- eflar tcl^ 

(^/(•^,(v- equivocal' , y 
ljbnd^>, o cogiendi una 
&ve^«c. Vigo: qucnictt- 



R 



ii>. 



(^I'pHfl- mi pedazfl tk 
fciiilirado, coiiiO una 
era. 

vidir l;is faiienteras afsi 
en Ef?Si 

gilirar trabiicando, v^,' 

1j Cafa. 
Quctxdputt- atiopellar. 
Q^ct'.wj y t|»ef^rtfHrfpi#tf* 

aiv^r J ciiltivji: ]a cierrar 

qtstne qiiethatt' iina fo* 

nienrera . 
(^ctijAhtie' U tierra , o 

iiigar doiide cuda qaal 

f^ithc- la tarbilla * o 
pcvilKi dela baiba- 

<>itrhg- tartamuco j baU 
biiciente ,'',0 el muJo. ttj 
qualqaieia wl-i defiiio-- 
cbada. 

^f i^p^ea- fer fJe HiiiS- 



i 



balb'jcienie. p, oprio guJlo, ]o ijue iff 

(^fcrrW^;/- efldr afsu oa gana. 
(^KtlmH' tarcaniudear. Q^idugcchi' a folaj. 
^eymn- cftar rocoj an- QjubitU' mozeton Co- 

di-2iofo, luj fokaio, ih fiml- 

<^(-'»/- uni fruU amaii- fia , /eSar afsi, o taifl- 

■Ib, Con huelsito dentcoJ bieii CiWwyen. 
^fitpit' una piedra ne~*^'niWi>«-elbi rcIo:eytfj2 

gia ciiiuo pCtiernalj con ^«/J(.'raoc(i'jf- en ti no 

que fe fangvasi, j Diasefta , de uitiloce-> 

(^tH/ja/jwe- lugat dcmdc pende, 

IrisilAy, y una ReJuc- (^(jrfw* acofar^ perrcguit 

cioD. I pcrfundlendo. 

queupiftmi- rangrar afsi (^(//c* , o rhi'lca' Carta* 
(^f«««- Ja ienffiia: pt- papel Sccv. Cbilcs, 

cmiHcm- Tu frenillo. Qjihilque^ o Clilc^ue. cn 

644, Qttt I /ilci'n. 

<^l- part, negaciva. y '<^(7/<ijf- un ArhoI,ct!ya' 

ii i-iJ. 1 cyrtczaijive p^ri Invar- 



^/"el/co- una pattiaildad 
QwiViJ-aatcpuefto a pro- 



fe la Cabeza > y roi' 

pa ': quuhyiitn- lavnriV 
aiM li Cabexa. v* Ci. - 



n'oinbres cs el miimo; Qmmhier,thnn' cmiocef 
9wVt« iw/;e. ^o tnilhio: Varon l;i nhger; ^(m'^K' 
pcilf . es folo.' . ! hBenthitUy- no eonocIJ^- 



615 Calcpm 

V.iroii , efiiVirgCD, los Urpafiolcs psra (er- 
(^imfi- iaber, cnnuter J vir, 6 citydar ganaiio. 
eiiu'.ndcr : quimUy tf-\ &c. 
pmU ni Cn^inciln. wo <^intitdugim* esctiydar 
. lieiite , 6 no fabe dej aigmia cuia.- mas lo to- 
efpnela mi Cwalio :j man poi' bufcar taido 
tjuimUy fxmi 'VM'hil h al^imo, 
)W*ptf-clVi tieriii no i'^-Q^uittmicn' cuydar , tc- 
'■ fac de papjs ) uo ft Clan ikv cueotJ con algo, e** 

tsv a I'u cargo. 

(^intmmaii' mlrar por 

<'>;gun(> con providencia 

(^intuputktm' efpulgac 

If.-, b bisi'cav piojas &e. 

(^iiturumen- ver como 

d" pailt) J tiar mia vifia, 

b piii'adn de palTo , lia 

detet'.erfe. 

Qntm- uiio> # encero, 

pwtw/fWjywi-todo el fail 
to dia te eft.is bebiedo: ■ 
ijuinechi , qulne miCit- 
iim vezt qmne't^ue- al- 
gunos; qmmtqtte meU 



3a5 papas eti ella , iiu 
. Ci> paraiievjr papas. 
Q^iinjuimtrnf ir i'lbieii' 
vM' ?. '^ft^nW >. ^ jpreiv 

P^irnvfigsf]. To' facil dt 

f<i J. i-'e ,.o aptenderfe .. 
fO iin.p.iitav J ier ituppr 

tan:e"qiie fe feRa,.. 
Q«iV/f)'i!fl- lei- tadl uno 

pat a npiCnder, 
Qnimlthi^, quiimlctjt* eiT-- 
■ tSiiar, djr a enteiider , 

h^iet Tiber- 
(^m/tuft- baCat , tiutil-j 



QitinUidtigU' fan los[ alsj^iiia^ vezes : ^»/w 



^■sm 



■L 



ChikfiO Tftfpano . 6lf 

liijpsde un vieiiti-e;^»t-i ueta, parejd, igual &c. 
nenvlc" s un la.lo »pf>-.iQM/^nr-' couKti-ireja. 



cfat«ef(*-n una: otqmne- 
otio: m^ftm-- Cadn 
Uno: qttirii: *'timd:i- di: 
tin modo , b mniiera. 

yiuquegCN- ler de un 
torazonj teiier una pa- 
lab:a , nofer dnbaJo. 

Q»mf/crf.ff , qnincUirtdTf 
aunar , jusitar en uiin 

f^mdn uCin por ^i«*-| 
ne elun- rfar uno; ^tti«e- 



^5 Ri 

Rticiftnclat- efl:.ir c3i.t.i- 

do; rrfcifmw-c^iL-ar , y 

tadura , pucrta ^ tran- 
cas, n llwc. 

^rfg^/?-gi-edi cfflTinnj l.i' 
fina es rdp,t : r.tg/«rO- 
agua- de gicila , y cl 
kigir t'et tusrre, que 
los El'p.iiiciies h.m cch*- 
inmpijo tn Arnuco.- 



left chall'uKi- dame un i^rfgf'-medio, en iredin, 
/fw fKtifqtfe s p.ir p(V/;i 



me un poco tleliarma. 
i^{.Tknttifi' edwr un tra- 

(^inmtucm- beberfelo, 
empiii.ii -felo de un traqo 



f^lHentburfii qmnead^- , ^cn /a, cental A ve'Twi 
Ui de una ai^iiita ino,- 



en medio de las Ci 

medio di;i • ragi mn^ 
la media noclit: r^gtn 
IjuenViV'hnxrAiit de mt*- 
di,ini edad: rAghuel 
CM^rf/c-media Vcx f,nc 






I 



mi L-ad. j (jue a vezes fceScn pop 

jRagitickfi, W^f/fH-effarl opirobici de liliertamH 
en nivaitj, ea l.i mi-, gy. 






^rff*/wff-reinp«;ar, 
ma;' ttit:nra, iuzgir. 



Ja miLaJj cogira me-;iitt»wf(;a(t£Jt»-pregii[)tar 
tlias , 6 bsb^r la mi-\ novcd;idei. 
.t.id, conii'ldanio con UTidffijfiff Hfl - pi«ganiar 
otra» otra vez a 6 tambisn 



jUaginrdglm , rjgintJ 
Mj^i'ntuA nieJias. 
dhb. 



Ritii-h apuefla del )ue« 
go, 
/irfffff-parar, ?»apoft<ir en 

cl jueg ■) , y tamiiu-n 
;iriidir.ii-; it : ic tr»n;i 



hue- pufe mL vl i;i en 
el tjblern, en p2l;»rci, 
aincfgil > ml v'i J.i: fim^ 



d^ Jov Arhohi . ray- p--:- jiJrar;«B'J'/»fB'/i^ 1 

gheHtt^({ci::(xev. 
]fldyfitn. V. Rt:y^u». 
Jl(tlt-r\\.itn, de p.ilo: It 
■ ^^» ni'i-vai", 6 pJariij ^e-jiirn, o di por vi 

de pKif,*; ^.iSitf/'we ftt/f"-' d<t de qiiien. | 

fxi^in'r-v de IiL'm &c if^n^wi-el cavcIio-C" ca* 
RsUcHlthm-'X tainborci'',nJ, ■ 

r^ de log m icbis. i?.t#<;i/'J(tf-:nirizal» ■.■ 

JRdthiiie-c\ ^^vco dQ h liinickin , tAnzdv^rhzo* '|* 

Caoez-i liecIupIaCojCn g^rio^.-,, .i l . i| 



Clnkrio-ffifpitpd, 



I 



Riuum-Xilhl J apinco- 
ri^i ■ 

R4^i( f 6 r4^itgh- greda 

fiu.(. 
R0,p,xgtUhiK . vadfi dt 

S da, y una Redac- 

cion. 
ifrf^M-bniaiv vomiiar. 

JEj^aj-bsnJmiu ave. 

Jiiquicknftihc , 6 ib 
Jiltgr- J tie basn hu- 
mor . 

dWc/fH-eftar tiilkj y 
penl'ilivoj prnpile ca- 
.var con el pcnfatnisn- 
to. 

^uiiitfamn. - conlol.ir ,) nio tjiie no tem? j ni 
qui tar la p-^tia, y tfif-l ^'P'^t^) n't debs. 

Titf^tiidmtntttl/i , rrf^iw-, ^-'f/^rf/^fn-fer hon)!* 
dnamlih- dcicont; Kir 3 
afiigV) dar |rai:ij o dar- 



5i* 

Riquidugun-\\:sh\xi- ele* 

do d'i ttrya^h- 
Raqftiii-hvmiM; leversm 
cijri refpetar, eRtnur,! 
apiec'a ", tcrtir ni'ieio, 
y rjfp^tn; ]:: tontar, 
o nmnerar ; cJ^io t"*- 
(juivin- \q teng> por 
i"'.\4ie> lu irilf >j o i e^'» 
p"ito cnrnt) .P.^irt: t*<t- 
fjiimcvht'^.u tei7go en 
miichaj lo aprt;cio,ef- 
tjmo : r.t(^nhtnhi'\ioix\'^ 
bre det'cayjatioj ijn ml-^. 
i-amienro nl rdp'itojj 
t]oe no \y\Lt caln de 
nadn ,. ni haze juirio 
de nadis: retqinqucUy 
rume-no IkzhcAo, co- 



le m ciue penlJi'j 



bkr digno deievei?!!- 
cnrfcj relpeCitTe ikc. 

pw- 



?!:» Caleptno 

psrar , darfe a teaicri pnuquc^ml- ' no Iinzes- 



itrf^u/iiff. eriimjiTe a si 
tniibio: ii;: Jn propria 
ftinaj y Imtiia, 6 Mm- 
bicn lob;;rbia, eiii^i'd- 
nu.'itco, y tenerh). 

greiift; , en(ober';erer- 
■fii eti vana, fin h.iber 
de qua. 

Hacjitiuprafjoh -Imm * Ue ^ 
t]U2 no le cngik, nl 
fe eflrin.i. 



i't'(rf« /fe«- carn^: al3ada: 
rccahue- afTtddr. 
^c'ck/w- ai riinarfe , afir- 
iiinil'i i'obrfe aieoj o el- 

•irrhn.ido &c. 
y?ra«^(ii[>rrt»-h.ibhr ccio- 
ism^nre , ih t'mro. • 

tJ r, d iiti ibui r q uali^u ie- 
rn col'i encre miicho^ , 



JRdrni, rcranA.n<:e.v rv\\- como deipojos de gner- 



<54'S' iff 



y ami psi'l'on.ii: liiiic 

h pjrre , divUfoii , (} 
portion) que le foca a 



n]"nre, cnfa pura)n"- c.ida iiiniy eleiciavo , 
M> iin mezck de o- oraiuWo^qii? le toc'i. 
tt>i colii; nx'^-- indio Mchtic- una paidAlidad 
n?ta: Wfo-;ga.i para, de las nu^ve, qa^ hacen 
:ig^n n>'j mas: red'-tgu- uni Rei'iirf?-;n>qn':; 1!:'* 
co!;i de t>f>c.i nionrit rn.tn dyllaremcireoae- 
xc po:g ciiyd:ido: Xi\ tm Ir cci junt.s deimi 

p:r. 



■■h 



I 



"r ■ 



p-jrdAli.lid. 

dsLi i.iia\i, pitroi IMS' 
tjites- 

hiiinii , re'mntun- h.i- 
cerUt. 

lieypun, VfjliMWj-o »'iS'jf- 
J'tf/i- mezciiie, revtu- 

iiJnc wiffi*- cni'j i-e- 
vudta, meicLiJa, y lin 
- ilecito juatn a Angol . 
R elen , de r f - iiacer hi n - 
capit; en a I go, luce. 
S^uelln 11 -J mas, o con 
p:irfi I, o imperii-! J eflar 
.nom^y.rekcay mi pu 
tifitU h lo in.eipnnen 
alsi; rcpHttihcAytnUnn 
luces fm \^os.i:reltCity 
^ihucneil-n^ Iwy tot- 
Ki;iq,(icxe, de hurt.it : 
"VtmrdtiiymicAim can 
tfoealMce h:is dc eftar 
cii elTo no nias> o tjtico 



HifpuHO. 5i> 

hJncipie Ins de ponei" 

elVd I 

ilf/- en i rente, delantc, 

en Li difiztra , y cau 

^ caia< 
Rclghe- Jiete: rc'ghedtU 

iic.c vezcs &c. V. n- 
109 
fUclilmC' en aycnris- * 
Melilmcri- f^ii^r 'Ay unri, 
UdmU'cl aicoIiH- 

Liicf fetitejhaz^ra- 

ra, n crjg-"r-par !^ c.ira. 
Rchm-m^'' i.'ijze'. tnn 

(]ue tiiien culorjdo, 
Hemi' )>ege rey. 
liemauti - paifoHe /Fti- 

otr'jHn, b pfrdlvc^- 

tMe. 
RtmUnfYAtt- sndftf dc 

Vuide, oviigii-ando. ■ 
R'^mdlgen - e/ljr d;s- 

n!ido. ; 

/few cZ/f «s to-rleinacbiv 

dcisar -en psloci. 
^0;j 6 re /ff^ V. nl». 
' ' /few- 






coy- tl taiciinil, 6 ta 
Ian. 

Kemmn^ renm,ift , v. 
rein. 

fomo 1(15 de Jos bru- 
xos, o heditzcros. 
JiemCiition , rcfjm- lia- 
zer tuldeias cfc alg^ 



Rcre - paxaiu Clrpm*. 
tero. 

Jiemm-h Cfcfta, 

J?f f/3M • el bal't or) , o hor- 
don : rethitallme - un 
Iinng'> mal o, del dia« 
b/o: rcr/jtfpowi-lemen'^- 
rcn d^ papas, porfctn* 
brarl'e cnn bordon. 



con piUejos , 6 pniv Jicthl^ tt: fc toma pof 



dios, opener -^]g^^ in 
bre iiiioi paloj: it. cUi 
var una caljexa foiJie 
II n psio |3ant c^ntm 
vi^ori-i deliisensml- 
gos, V. mmculu. 
jfiepH- dns jjalos j ccmf 
. nsachO) y heiiibrai con 
que 1"a:nn iiiejfo, lo- 
dandahis, y ^fi^^E^an- 
ilf>ios liii paiMi'; nl de' 



amparo , cn t]meu es- 
triba la confianza. 

iJi'/fctftf-and-n'con Dvi* 
leta, obordnn,^ ocon- 
fi-irjCRri'iir en .ilpuno 
it; kjiibrar con. bor* 

o'oji. 

en (-iUe guatdan comi* 
das. 



ati-'dn Ihman: hitenthftJ^eitj fenmA - ohs del 



rf,!>(/- y -il de sixixo: 
J{e\mn , reputun - fiicar 



riojO eJ riiido » tjae 
lai,Y ruicio el wo. 



Clileno-'Wfpdno. 



*ir 



tj.ir hs ;ive/as, ii otr.i 
coIli, hazer ruido co- 
mo zurobi Ja' 

JliaHirUtm' raprlsn:!. 
Sligim' kW eftocada, o 

Jtimit- riormiinrilbitpe 

' '»M rirau , inxn rinm^ 

"I.is do? mcrt'3>9 lanas 

de Inviei-no, A-bril ,y 

Mayo* "• 

Hintun- trner rttnehas, 

Jlif!ciiii' dar an gano- 

cli.i2o > o g::>lpe' con 

g;ifriO'.'hii o otra piiii 



Rithm- dbf rifpei'o- ' 
Rithin- prendcr una 

cola con otiM. 
it/rfroi. (icretiio, en dei 

rfcho, en freire: hueht 

richo- las tresMaiiai 

eftrellas, -' " _ 

Rhbodiigitit- hnljlar dc* 

rechc) j fin i o Jeas , or 

finequivocLidonj b am* 

lib.ilo'giaii . 

RhJjdlen - eftar dere- 
'l clio, en dcrecho , t'a 

irenre> ■ 
Mithornn, rtthatun j r/- 

tho'citiju,;- en d^rei arjr 

cotijpon 



r algim nC;- 



f.ij y id's'i [Iielen enrsr- goclb. 

tiir >nl psg-^e.i cl agim i!/r^» - ana pataliQa'jf 

cmjonaclvxdo concor- qaeilorece. 

Rhcitn, riyn, vhtan, S 
ron/frfH- rep"lai, lirar 
de lefs ta'xilo^j melftr=' 



tezi de citie'o. 
Jthicktms- id'^ii-ij gairo. 

clinr, hrg.if. 
Rlntlm - clcDndcite en 



Ins , 6 odir giliiiias* 
&c. 



LUl 



ca> 



> 



/ 



cuero, yearn"* j proideneiarfe arsi:f» 

Jtiii>rifit,cchii*- el lli» imiie niiiii'alm;;nts par 






6 uo punto^ que conIj-> 



tiits chtf^^ los lie li)s'J?6i'»- un b.ii-ro n:^gro» 

Itog/j- raiiia> rainrt. 

Jlogiitun- cogf^t ramas j Jtarvlthi'- jbrazar* 
enramnr: rtgi!fape«g/;iit*^fi<!-partitilla, v. Art* 



conqus l"e iifis Je nc« 
gmj rov»ftt« • teiiir, 

con ei. 



tuit - bfbtar los arbo 
ies,. echar ramrts for 






1' ««i«i.„P.ii .-;;..„ ,>i ,,..,^ 



I-ohiaii' rcmpujar. [ ttri i iu fattiro iuegra* 
3l<impk- ad'pot {^ucifa t rucAtitft' haxer. 

JJflJi- defoUar J delquar'l tjllij 6 rartclio: hiten* 



tiz n-j o coffar. 

Moqum- el eocavi , 6 
pioviliojl de caitiino > 
tepoftarfn: , o imtalo^ 

Hofiuitm- avioifc i( o 



la coll gntii L)oi-raclia- 
ra alenvarillriila^y o* 
tra vez al r«hir(a, y 
pot efio en algnnas 
p.irtes ructtan e; co* 
ger mug.'; J y cararfet 
f"«ffi(» imo- iTiOgei' tai" 
Hadai 



Cht'ieffO -ffjfpntio, tf 1 f 

ylntircai^o hucvos, e> aiinquejpTi-inni que, 
Si*)lliii- elpitb de r(j-t. wavque' it: esjhquie- 






Uamaino^ 






JI»/rf-el palmoi n*/riM,, ys chtrume mhkn- p* 
rttUtuti' medit a. pal-' game ij<^uicra, ; In me- 
mo?j 6 pa'Rienr. nos ann ovej^i: cwd!*- 

Tiuli'ijtn- labpit piedras^ ulmirifme' amit|ue tra- 
pa'irl.i5. j b^es: con iiombresna- 

3t.»livcm.- dar totnlz-i gitlvo? es> nadiej mdi 
con ton. psUUco 3 y, y Cfia afi^mAtivos es 
wfgUnar ji arnnar ton qu-ilqu'era:^fji"nf ftio i^H- 

Hulmetf h\u, defeil-a, (/«'»!'. j/?, ctfwjf- nad,i, 
pecado, yerrojodes- ividita: ^w/rtf zMimll 
coitefia ty hazer eftcs rwwc (»«»(.;>- titialquie-" 
defecUis ;![•;' traf^ar > ra pjlo fuvs p^ra el* 
paflar tragando : r»/-; to, 
tnehttc- g-rgtirro, ■Jittm'dt/if^>'^ Jrfe ds la 

Mttlpifit, h fapdth pas-j menintiaj 'jlvidar,esac- 
Tu- a.9, V. tupdn. j tivo. ;■ • - '■-*'-; ;: 

3^»J>rf//«rftt- dexai' pas- ^MJWC^ew- paflSi'fe,'' f*if 
iav> diriiuiularle a aJ-j paflof", como d pajn:!. 



guao. 



£«' 



I 



IS 16 Cilcfum 

fittmebi- pjOar a otto, 

!iJ2erio pafljr. 
JiiimdU'ii-i mancfa , o 

11]') Jo : gi'JHt' fiiriidii' 

-de otrs mantfta, Vachi 

efle niodo > tk; eiU iiu- 
neta. 
Uttmi-a- pafurj yeiidp de 
Jqiii paia otto lugjr r 
con otios Veiboj es 
pafi;ir a luEcr la action, 
y ii) mlfmo es/itpH , y 
fU: pentmcd'vin- lo paf- 
{ite. ivii-j yen.i>aiia 



ddgado '.yuu rumiiH 
ler auciio, 

Rinniauiatnw fee tr^iof^ 
paicnte, pallai Ic. la v'tl^ 

una virta de pailo juoa 
liijei-a vifta , tie p.allo 
!*) Vi. ' r. 

Ritmittm- pafTar otra 
vez , como Ruincn. 
Ruiy}ethij>i(n- palfaile , 
fer paffolo. v. Rumegea. 
RiiiiA , thma- piifiado, 
a du$ nianos : rifiiA/t j 
yHiiAiu>i- cogsi' alsi, v. 
Thtin^u ( luzerlo. 

alU; efic ultimo ej mas -Si^wi;^- peyiic: rtfttcii/f- 
i&raart, V. n. 19^. \RuncMun- pcynaiie. 

Rumen- it. palTar }>ac Rupiln , 6 ritlp.in~ paf- 



aig'i , o contentatlj-: 
rmicity lUncn wo -pafiii 
ra J 6 le fatisiata j o 
conteiitava coti lianca Sj 
{i cs el otendido : pafa- 
la, o pagaia IbncaSj 



far a<flive , b luizei paf- 
fji' 2 otro: it. dilsimii- 
lar a!go , nohazerta- 
fOj, permitir, paflar poc 
elto, j)an3r por alto: 
dca ritpjhtii ctfthan M 



ii cs el oietifcw : t>khi tvd- ya lo pa^e etle a» 



I 



■Viittgecht rup.ilqticvin 
it'stii'- afsi me entre- 



Chilcticrfifpa«9, 6t% 



al- 



■thtpinttl- el ano pnlla- 
huidci fTii- ni.ll paiTage 



650. Ilh ,1 

ilk'rfi'ffifl- cbvarfe ^-.-S 

erpinatfe los pies. 
M:tC-tt' d [lecho: r«c»f#- 

iiw^-ediaifedc ptchos, 

o acofl.iile a(st. 

Ruciigcfi- icrjo. 



— — ^ "^ — '^ 1 > i" 

tieiKJ elle Cerra: fOiii/i«c;*»;- mei^quinar. 

r'.os Verbos es panavj/iwci^^w- neaaife a si 

a Inzer la action vliji-| uiirtno^ mezquinnrfe i 

etvio paraaca: pentpa- "'"' ''"'' "" '' 

yin- lo pafl'e a ver> lo 

' vi al paifar. v, n. Ipj, 

Rapiiin- .iMnur. 

^»wj-rafcaj:, efcarmcnar, 

-cirdar , 6 muiiir laiia, 

Hftn^rdn- mi;iiirlana. 

RmiiAtj' empunan agar- 
rar , 6 aSarcar , zom-'H^cul- mollejas deAves* 
prclieadir. Rugun- lioyo , pozoj o 

<R«fiV// , rhhin- pe- Jo cavado : rhgufsco , 



tkimiiukli' 110 ce mc 
mexquiries j no te me 
iiieguespara lo cjue te 
pido : rktiiuqMhm ta- 
mi lal~ no te iiitzcjui- 
nes la que lias de co* 
ir,er > no te cfcalccs la 
comida. 



Jlizcar, { tonal 



ftiente de gua cavada, 
cotiio la dd Peialilict 

en O'C^l' 



mf)0TH- Ilyrar,olagrt-,i?»grfjpco- idem, y Una 
fl^Cfti £0( el gylvo, I Redttciion j f Rioj lU- 
Wiuj mado 



rd njas abiitft. | tttJt^ 

RitgA!/, rh^dn- hazer /t»wpa6;- Iiazer olasla 

hiiyab pozas, cavar ;, coirieiicc del Kv». v* 
. o ciiteiiarj y ibteirarj iJf% . 

n efcoiider en la dei-[a. ii»i»^n, rmtkldtn- efiar 



JRkgen- eOar gtuetTu, te 

ner cAntOjO borto; rw- 

^f. rola grueffa, 
Jtttgi- los Cftlehues. 
j?f»g-$- lurina cruda, 
iR»^o» , rtf^ot!#,7 J b Ka- Rmctin- eftacar. 

go/w-haserla, moler. i?»;j^ar»fl- macollar, 
2f»^-. voinadizu, ratal'-' el trigo, h cebada. 

ro J cefta2oii de peclio>^«»«vc»)f- tener todoi 



enterrado > o tapado , 
co:no d iuego: rhmltlia- 
aftive. 

Rkucoy' talon > 6 carca*. 
fial. 



pediL-giieta, 
Jtttkfi- till!' aiii. 
Jlitlwd- pfffio, >pi"ie{ra. 



los hiieflbs ) y cuerua 
molido, eftat' como det 
covuntado. 



Rulman- daife pviefla. Tfw/'ea- abiir toca la pof- 
Jtliht- tfteiOj zanjoii, tein, rebentar la hia- 
J?i/«a- zaiiibullirle. fKazon. r--"^!*..: 

paloi . trozav con ef^ 



JiumenM- jlitiquillar. 
Mhrnn, Dumit- htindif' 



pada I 6 dercabezari"'' 



fc, i'liiuiife. V. t>Hmn. iiupU' c[ camino. ru.p» 
Ritinpelft- zelaral niaii-. e^cu- dizcn la via lac- 

piiaq: 



dHUnO-Hifjidtti, <tftjj 

jtiilnd d«I ctlSnto, por I 65 1 T* 
nna fabula > qcie fie- T4- part, de adorno (naj^ 



ncn fobre cifij. 
^»e)7t<n- hazcc camuio. 
jikjtktaH' abiir > hazet 

camlno , 6 cogCrlo* 

trabajar eo liieiTO, 
Rktktvc' hex ceco, 
Hhthan' einpuaar> Vt 



iitada: ufjfe de ^rf Cam- 
bieii en lugar de /«<ry, 
ode t^m> qaniido no 
oyeron bkn lo que 
ft babla MQ.pilayimi? 
no le dixifief y ci. otro 
rerpondc w. a qwciv:f/»- 
tuyiji'Ce lo boIVutti pof 
cfcew ,q le bolvirtef &c. 



Bkthen , f(*fMf»- eftai rrfe»«-.tapjr , sitopar^ 

cabizbajo* I 6 cerrar i tiicun rued* 

Ruthin- pcluzear , y fe el techo de la Cafa, yj . 

lonu par labrat , 6 pi-| techarla : taculn- 14 

Cnr piedrasjO pQrii:las.[ mifmOjCubrirjCejar &c, 
Rlithori- matotral. iTacutactt, b Chdatcbactl* 
fiittho- electa paja cor* h teliila de los ojofa 

tndera. 1 o leffos &c. 

^jithovti, V, ilurfjoVfl- JT'.Kwwj- uo paxsrft. 
Ilktfm } 6 Riibttr anaTagatag*- <]u\iia.da f S,- 

inanta gruelia de Jiiloi thagatltdgA. 

burdo. JTamputha-' la came taoi 

iltfi^ettts- ozlcar el pner-j baniga^v. Ta^hlputha, 

CO. .yiiwis- cbedecer- 

fegar yino>&c» * da, y, t/jWf ddctfs. 



ii 



i i 



J 



: ■* ' -Jr^^iW^ Sid 

T-tiff:*dHitrt>»ii' pMiviot fTj-edo es para nii uio, 
r^p,Wr4ji^tff- iinllno, yo lis de rt^rducfio ds 

Td^klge- p.irpa-ioj de los dSMlfe ru ponciio; c* ig 



•ojo . 

■Jncarn-'dd vien£re>Tn- 



CAf»,-d eatcgelucami fi 
es ag;n:>> lien so ag^no, 

Tciu'dtimrirond^k , def- 
baiTiiicaifej oaliriHe li 
ticrra; tomic poi'dbar 
tino malo, 6 quebradbi' 
enpcnclencia cHnbtnj: 



J^urfjco- caa^ivo, tL'da- tcytuqitilmut h uynkil 



cauuv.ii'. 

7'dT;*I-plan6i,Cora pla 

na- 
Z^itvklCitno,f' poner :^si , 

aphti.ir. 

TC' 1.V hiclatii'i) oqiial- 
<imeri coCi propi-'a,(> lo 
(|ue le po:Ve;gf« re-due- 



qiiiimffeti no [>endeii» 
cisi s , mi OS pongiii s 

nul&cc.'^ '■"'■'" '• ■ 
Tt^ye, 6 tffo aqueljaqae* 

Tuyechi jteecoi- alli, p.or 

aUU 
Teyc ckti-h.i(i:i^ odef- 

deaUi. 
7*4^0 mo-por alli>de all'i 

nili, 
T'lfjc p/f- aiiJij por alii. 






^ .'. 1 ^ 






Chileno-Hffpam, 
Tey^ua- desbaratarla , cainCi-os ^ 

dereoinpanf;;le alga: 
'teyvumn- actfve. 
T4is», lydlin- eftai 

deiiLo, rupldt), efpefo ; 

como iin tnonte. 
Tcwtf- un arbol, 

.65 J r« 

7*/ Cii, n thicA- adobe : f/- 



Tkdn , riCdljwi- hacei 

2"/gtVi-enan5, 

3^'V/, 6 thithi- e\ j>lomo, 
y ellnfio. 
TltUn> tttitifn- elliifiai:. 

<J54 2^0 

jffl, o if)0- ei nervio 

■ tjraiide, que ara el dpi* 

nazo con ia caBez:i , 

lo toman pen h nur.i 

T'ojirt/- el mftus j o cogo 



o hombres 
cabeza con Cabezii. 
ro, tOf to- voz crn cjtie 
eclv-tn ios pcrro'; : (<), 
tottovige tuml thchiKt* 
cchi a lu p:rro, znU 
maio. 

Tvatdicm toma efto: 
rTrf pigeymt' totna, te 
dlcen, rolia lotjue tc 
dan &c. ocata 3<]\ii. 

TvA,tvach!- okc, eflS', 
efto; fPrt h! mictt' aqui 
efta; noreiejC[ CVrt le p<-'i- 
poiie, y tvachi te antc- 
y-tie: tvachi Pattra^ o 
Pdtiru tVfi- efte pLidre: 
Tawj fit TVS- alVi es eL- 
tc: rvalhchi- he a<jui 
efta, 6 eite es , efto es, 
&c. 

TTfy- efte, efto, o eflc , 



te ; ta^eli mtiman' i.ij ylepolpcnc- 

cirga li Ja va al cogote ^ Tvcfcfn- efte j efTc Sec* 



a In be(li,i. 
STo^t/lHij- ttjpetitf 



Ios 



M Pi w m 



y ie anteponci 
Tit' ^jift. Ci i^kerativa> 



l^^ 



en Cd 

hue aftivrts Scci v* n 
I 50, y ip9, 

XH:hcn- cogec g3iite, 

Thc- h cLTriien qiiaiito 
tinri d; [6% eleme.icus ; 
tnifw ei la ticsra eti 
(juanlopiLri.i) o'rsgion 
o caiiipiriii: t»c mafnt- 
cJte munio M:i-eri.7 ; 
tBfttt- col-i de i.t tiei-i-j; 
ittettt d'f^tt, c^ tsicd»s» 

7*w/r.*a- pej^ir el aclii- 
q 116)0 eii^'enne'iid , 6 

Titme. tOtmcchsy , tams' 

f'^t^iiizti, p^r Ventura. 
T^mteftj V. chtfnttcn^ 
Titmu' las pat4s d^ aiii- 

?*f*w- cog.:T > tomar, 
af(in'U-, eebar matio. 



Tumt'fu tenar cog.iJii. 

tTrf mmktt- tcmne ef" 

to, mantenmelo. 
Twp't*" hi leguas cle ellrti 

liti niedu- > y k vejcj 

linaequivrile a i 6a 5: 

lny;ep» i»pHj^-dos hay. 
riipw- ics iJamiH unas 
ahujas grandes con un4 
pl-iiich.i redonia de pla* 
ta como una h >(li3 > a 
mayoTj con que pien* 
den las mugeres ftis 
manf-is- 

Tute.'if.qmzA, v tume^ 
Tiite-k: acMad tmente, 

o n huen tianpf>,a bue- 
na hcfi'iui dzan, en hue- 
na ocafion> o coymita* 
ra. 
Titteit'Kert3r f atinar^ 
d r en lo vivo ) en el 
blanc"i,venir alc^rte^ 
ai penlamientojo llegar 
a buen tkro p o^i ' 'i^ ''«- 



I 



^utelnAAtm imthimi 
niduam- le acercailej 6 
aSivinafte el peolami- 
<.mto, b el gufto ; ftffc- 
melnnm ya qo arltio 
mas, h3 perdido ei ti- 

TaiU' pov chuchst , V. 
cftifchu. 

rtftffcrfo latiompeta , y 
laelpiniilade la piei-- 
na, 

^um-'Czlk, partirfe; tie 
>lj*tin Ingar ; (hiinntil 
Imymii <.]il.i-ndn ialifle? 
(hiutuuymi'UaU fvsti 
dedon-le Ivi falidoja te 
Jia farada efte oro ? j?« 
pfwi/r-dedentro de la 
tiena. 

nieter dentro, c Inge- 
rir; ic, fsmbi-ai'jj plan- 
tar, fomafej poi' acufa;-, 
y deLitar: f«c«i«/« Pa- 
$ir» SM-te jncteje ^ 2 



LcullLi-e al Psdtt: rwcH* 
T/gc ^»rH£d- fefitralo 
dtjitio de cal'ai iuele 
jiincaite con ori'os vei- 
Yos: ^(ti'ne thdyotft iicu- 
yitt- le enc;ixe un iilo- 

ge- metelo ;t go; pes 
Thtuit' le toma por las 
lemillaj, y lemenrei-iis; 
citmcy ni rhcun tmlqao 
baeiia qo'i efla mi it- 
tnentbr^: tmuhue- kfe- 
meotera , 6 lagar*de 
fietnbfa. 
ThdutifCfd' iirio ^K-a!- 

.r^iicwwj o ^«rfg»*f«- go* 
tear , chonesr ,. cwr 
a gotas : ti'itlf ^iMgfw- 
idQirii efcarttr , SiilU 
iar &c. titdcujmn^^t" 
dfxalojque vaya deiH- 
Jando &c, 

Tudqtic»c»- chorro de 



giia. 



rfffiVy- V. thkhtty. 



Tk~ 



Tut*- V, tys: . 



Cjlepifto 

lleja del ciierpti i S' 



cierto 



r»i'C(*»-;'fcupir>y la ef- 
cup^rini. 

Nateffij que al ^ma s [Tttay , o cn^- ahora po 






CO hi. 

no pxo b*i- " 

ThiyaU- de aijiiliipo- 
CO, o pnco Im, V, f/;(y._ 
Tmyghi'tf- chotnilo tlti 
a£jii*, 6 .irroyiiel '->; f(* 
th*ygh«n~ ^donde bi-ora, 
mucUo el aguai y I'c 
li ice pantin'o. 
Tlhighti, hthava- red- "^"^yfi--. wi C'lntiiro 

bjr io qua ie fU ,. 6) pintaJo, ^ Colorado. 

liii3rp';des,v,T'.>4i'«. XUjpin, y gdyfin- el 

Tluge- alcarraz ave- 
^T/m^A li balfa de prtlar 

T!iagtt»n- fjaTeir, 



tCi^ a vezcs I.is proniiH- 
tiao cpu *" comun* y 
algQiia-s dc la? af]te:e- 
uenKs- ton f/> porcicu- 
liii-j blen que lai efcribr' 
legun mas comuntnen- 
te Us pronuricmtt. 
Xp'^<*- un moiifco may 
lahi'ofb. 



loijiJo, 6 mido <jue 
hjc5 uii palo al que- 
bi" irie f 6 tl n s p f ed r .1 s 
al golpe.iifc^ o al L[it> 
br.irfj tuiaolaj iiodo 
Tltdgon, b thavoti' qa&." rd'ido leaiei-filCj y h.i- 



biar, y qa£br4t;f^, v. 
thavoit. 
Thf^md' cafcaia> 6 pt- 



cerlo: hiiu thij^iUv' 
^aen, g^iyptkuthif- tin 
tiljco d inarj v 1^ de 
ari'i* 



ChtknO 
arutJa, qua Ton nom- 

Thitka, htMca- pro[>rle 
ei inteno; toimnlo 
por el atcabaz , dco- 
peta, 6 bnca dc t'a iS^n, 
por el trneiit) que la- 

piczJs lie ardUerp , 
por bs cmcnisj y rue- 
das, qu* Ian a mn\n 
ct cirreras: litcatmhal- 
ca- el inofquste. 

7*'?rfjc«?/- rronar. 

Tititlcatm- tronarj y d.'r 
pai-ar b'Xi dc lisego: 
ttamat th(tlc<t-A ifparo: 
thxlc4t»mcihi' vnyEne 
a rawr; dtiocfr', (/m?- 
CMimchi- ag'iard.i, de- 
xame Drarie con la 
etcoij:t.i. 

Thikh-tl- ave como el 
buarro. 

htjguie tas beiiiasi 
T'>>intpd- deftjuJo, 6 



en ciiiros. 

Tlmmpiilchjon- dtynt 
Cn cu'iro-ij deftiudarS 
thawpalcunogcy'la det 
xaron en psiota , lc> 
dej"pnj,iron de un ro^ 
doj rod (7 fe !fj (.ju'ra*, 
rnn, o ganarrm &c. 

Thimpalclerj- eilar (fcf- 

jm/hh- ddnudafrs a sif, 

inUlno. 
Thamjxiti' defriudir cil 

giiirial. 
r/MwffejiMciifn-d^r den* 

tt:Iiad;is » q ■ tnrtrdit* 

cones. 
Thai, thantH' arbo** 

Ici caidoa ,ii oliopa* 

Ja b ;]re>ido> o ciido.^ 
TnitnttcwpU' cliiirri'l'fon. 
ToaHit/i- matHacar, pj- 

fonearj y golpenvff!- 

jho clavindijt thjtiA' 

machucand pirisnr-r.n ,. : 



f J* 

'•golpcir, 6 el pilbu. 

^hartand^hn- caer de al- 

'to: thAnAmghi cdmd- 

Uu mo- le cayp de ca- 

b>illp> pego un.i vuelta 

meter de'golpc, cla-i 
var , 6 encaxar algo 
machacandoj 6 a gol- 

Thxn^fi4^ adarga , qu 



CJepho 

para cjn;/- entnruno end* 

ma de otro. thitDt/>4' 

Ictt- eftiir aplaftado 

a! go; thaamaftn- apbl- 

tarie a si pnitmo: tbdtt* 

mmltt' apJaftad's , o 

bolteaile utiui \ ntrds: 

tbtdjtnx, cbatim^p- coU 

a!'si aplafliidi : es tado 

do f/jrfj/» 

Thttfin ■ caer^ dsnihar* 

te al<*o. 



m!jre el cueipo , co-Tw(Jflr««-bolterr, oder- 



'moefcudoj br^qiielio 
TtidcU ; tktmtftiitun- 2.r 
'fnnrre. 

Thdt;itant», h thdntti 
aibol caldo, bolte;*do. 



ribai'j corny arboles, 
cafasj h carne prra fus 
Cnnes : fhantulyia 
quinc hmci' Jc bokee, 
q regale Una vacij fe- 
ll mat^ pani ei. 



bolrirar; thmmanu ca- ThantuUij-. \adut, bd* 
hneUi4- me bolreo el I teatl"^ 
tabalia, me pego Una Thanttf, o thantmiucu^ 
boelraj o me aplaflo,! & ffj<i«r»ft»- arboles 



"cos'ioine debaxo: t/j(«ff 
macanott' poner, o de^ 
'xar aplaftaftfoj iinb en- 
rima deoiro; thidtmi 



derriUidoi^ y atrave^ 
fad<7s para cei'raf un' 
almino, para cttrar a 



■ • 






yitl 



.'i'cychi rti^k thhntUcti 



gey I (S th\'imcucmQ- 
gef' todo cfTe ciinirlri 



cikno-HiJpafro. 6if 

cnzdxitl IS IiiJeputa: th^puruhite^. 
el holpjo con q us jtin- 
imel hflo: thdfHm- 
'i>m-\i]\<^ torcjdo: ths' 
f*m eculi' poncho de 
liilo tircido, 



p^lost lo li;in cerrado Th*pifmm- juiltarie en- 
..i ms,clnte. tre sij 6 aun.irfe mu- 

Thanmii , a{tiifo dil c!i3s: it- amancebjf 
f/wflfl- Iiac;r caer, bol-[ fe dos. 
- l;pii'. dernl).tri T/wiy matsria, pf>dre 

Trtipf/- cofdjl: tapelnJ 



atir coa corijli 

T'^rfpi- el :igi : tlupiuit- 
agiaco, 6 g-iU-id-1 con 
a^i, o giiiar : tlubi- 
hste-if^i'i il, y tn parage. 

Thaptmui thspila- gui- 
f;ti-- coil ag] J o CO* 
mcrlo Tolo can Til. 

TMp»m>f , de fftrffff- 
JLinrar, oiniinir gen 
tSj u oti'a cola: trtman- 



tiiAi^ii, tharpetf. h.ibiiw 
la , iTjiiiai' , 6 hacer 
m^iterlaj 6 teir-tla. 
ThxficttMtJ- poller, a 
dexar atado, hacei'Lo 
iiti ar<ido , hinc pm- 
rictmohne- nn cintlion 
de ciiero de bici j qa:: 
ti-ahen ellos sita-Jo a 
ia clntaia : tharilmc 
la m'il'mo,h cjuaicjult^ 
ra otro clndion pari 
amarfar, o atidtirri. 



lo iri m-ilasi partem, 

prr }untii> h akalitis- , . 

teir a dos : li'incr^;!' inaniUas, 6 eipofas tie 

f^Wfrt' es h'Jo de 8al* J las mangs 



iTfMr- 



S3ff Cakpi)i6 

^oariliificO' \3m fixiia 
de l;ini> 6 ruafj pjra 

■ amarrar la cabew, y 

■ ds ordliiitio lo ulati 
por amarrai-j y pi-e-* 
venii Ijs lanz.ia. 

T^nrikii' ellar ataio: 

thayixn cahmliit} de 

tlumln- amartaine cl 

c-ibalio: thixriiey ni 

A».yf|Hr-3imrrnda,prw- 

vaiidi elU mi Ijnzi. 
Tkirh' atar, amarrar^' 

■ Jiai-, i\xr,r> y el atado, 

■ a liaz de al^n: ^m/'w 
thmtthit.4C.t- una yun- 
ta de bue^-es : ^ww 
tkiriu mil' un acadi- 

• TO' lie aniiiqae es dos 

T'}ArbituiUfi- embolvei- 
en un ataJojUacer iin 

y rot-ter en. el qaal- 



Cfts-Ci. embolrorio* 

nj<i'H- ei taro ave cl« 
lapti^i, bli:n conocida: 
curAik tharit- ll.iman 
Unas ljoia5 como hue* 
vos g.andei, que h.\' 
cen del afiiento de ia 
ciikhi de niaiz, y es 
comida oiditiaiia de 
io3 huehcciros. 

Thithuru-d^ thatharw:'' 
la dpaldiiia, 

r/jrfv, detffrfTw-caca, 
Jim to, o ddanL-e, en 
pieknch: it. en cor* 
tcfpcindentia, 6 recoi- 
no; rijiOrt^f-cara a ca- 
la. thAykstvtk' junto 
nl iio. 

T'mvclen- fiftar joiitos^ 
1 athonton^dosn 

Thuycm, thavthavtm' 
dat laciioij como eL 
piiilb. 

Tlnviuft- ea raaao pro- 
DrJa. 

T/;4i'<tfffa- el tgntratq 



3e p5rraot3> daca, y etiiioa teJo 

tnira^y Jwcerb: thtv- 

cmn ta tnii ciiraey- Jo 

njejor es darj y rcd- 

h'lrj y no fi:if> o dai 
.eit triAnn.pf"ip;-ia!f/MT»- 

thttleUnmi-ic lodara- 

en mano projiru: ly- 

mi City th.iVCtttttitgi:sy. 

*»;"- y a n rambirn te 

lo darin afii > fuelen 

Jiiicopar h a comuni 6 

no fe oye bien. , 
Thavditgun- cai-earfejo 

li.i!>!arle cafa si -carij 

proportiedo Kiio> y ref- 



a iff 

e] bLif 
de la tieua, af^i co-* 
mo el cueipt.1 en los 
dos pies, y ]>or cffo 
io Uaman en His co* 
yaghiunes con et 
Pow, pupj Scri ccma 
dixe verbo Pow. 
Thavloncd, chai'hncaa 
la pena del Uiion, de 
taliGza pdr cibeia, 51 
de tanto por ranto:| 

rortj comoi fjne dt; ccj- 
do toca, V. chaytna. 



p^indiendo olro, y con- TtWPmitft^ junra , coe 
tradedf afsi: if. relpotj-l ie hafe a los cuthf 



clK^Mffl-reff^oder kvtti, 

V. pMgf^/i , y Auguln, 

Thavcpmamm- junta 



mo5 paraha'blai" fohre 
iu r^lud J o fobre t liieii 
le habra heclici diiirj 
y, hacerln ; o redbJiltS 



dp alzadnsj apava cni' aJgo para pno 
ias de gueria: thinx-ThAVmdtU^duUi-iini'f^ 
fnmmuntm- inceria,! ]rincipio de?i'ifb, dcn- 
ojnatargentejy exei-} c'ft fe, cntiieutra algo 
cicojcomo c[Oe en ell deefle jro ccjjio del 



r 






*(S^6 ■^ ' Cdepim 

• th.ivtitAy T,ichi thifsn- 
' ta-z{\<i ano Is enccntra- 
' la, n fe a!canz,\ra l.i 
matizniij; tkme tthpAtt- 
' fH cm vath ! o que 

hw:n afio. 
T/MVfWtfwaww- recom- 
penl'ir, rerornar, gi- 

- li rectimp-nla &c 
Thuvft- xic'tWiT, triQi 

Thuvm } thxgon- qin- 
br.iife J csug'jvar; tlu- 
yoy, CMvoy, chiyohu- 
csq'tcy- tiene rabardi- 
Ho , caknrnn de 1 1- 

■ bai-dtllo : thiyo- efTa 

■ eiirenned:id , 6 <]nal- 
qiiiera otru de calen- 



Thavfcln' juntarfe , S 
ccn-arte J a-; faaccs, h 
el pecho» y enronqufi" 
ter aiVi. 

Thaymph'jutita. deca- 
minos. 

ThdVtU' otr6 tanto, o 
en retornojcorrefprjii- 
falmente, odd mrftno 
modoj al'ii mifmo: ir. 
cara a cara* en prelen- 
dMCyrnn ch.ioy*fmolit 
UiKtie cdy lA-vtii Dotkra 
yeuatn- i\ volort'os me 
mirajs como P.idre^yo 
taiTibien en buena leyj 
en correfpondenda,'os 
tendre pcir hijos ; 
tJiavtu cdthmun* yo 
ire a Iiacenne pago 
cfln otfd tantOi ' 



rura , q'.ifi qaebranta Thayturt- eiKonfi-if , o 



los huefosj y cabeza 
thiiVontkcun , th.tgo>}- 
T»ctf»-dar de calaMz.i 



enrontracfe, 6 juntar- 
fejiinc cerrarfe la lU- 
gi: ir. contradecir co- 



das^ y dar raoqiietes^ mo rdpondiendo » o 

ha'! 



t 



Chtleno 
- liaciendo ottt tanto, 
o fal'ir al encuentro 
en- caminoj, 6 co;i ra- 
zonesjy iieclios; t//.tT- 
tunmstit- lacer efto por 

■ orro i 6 defeu.derio ' 
ampararlo.. 

Thd-vrntmi' tomar otvo 
tan to, 6 ivcompenfii, 

• o hacer otro tanto>y 
veng.irfe. 

ThiVuy^Xlx tarc'e,obe 

-3 tardc?; it. thavuya, h 
wfAthi-Vity.tt~ ayei; ab 

. tarde, 6 la nochs. 

■ThitTuIiuyu' Junta de 

■ dos tins J y nombre 
de una, qua defembr- 
ca ea Biobinj mas ab.t- 
sito del NaclmlentQ. 

Thavuh- las mexillas, 
Dt-i'de f/wi*, hjfti aqui, 

■ trtdas (on derivndo^ de 
th^vm mends r/?ay- 
CKff, \' thxvQn.. 

Thmltlmii' \mm iapi-. 
Jos aia^uillosv 



Hi/pang.' g^^ 

ThMtna' tmtta de un 

tiiaumAhw elkilo. 
ThdHiffitii' mtor tade dc 
un ojo, 

Tkmi-']nnt.\i{c > y l;i 
iuntJi, y hacer )unt^ 
para bablar : thiulti- 
jvtntAz afsi i y aann-f 
tonar : th^'hjHen ni 
haaca- eftoV iiiutando 
misvacas. thiuhfi-lim- 
tai-fe ii si uill'ino con 
ori'cSj o aUeg-ivre,, 6 
alift.uie con ottos, ^ 
hmtarfe unus a pttos. 
Tihuithau4_> o ckitf 
. chattd' una fior ama- 

tT$S- The. (rllhu 

T'/i^Citrt- el palp^ git:irus, 

I y dar >. andar a pa- 

, fos: it. pafear vlenf 

! do, o por vc tierr.u, 

poi- d i vertf de : thecdft 

tahudlti* cabailo de ]-> 1- 

In, 6 de camino ; t/;t-. 

ca» the.- palagei'Ojtii- 

rai- 



nitflw, 5^ven*dizo. hmnqn-tl alacran/'o 

Thecanitgfiii' apiJilade' elwrpionj y iintscm 

rabailo. | Faitoj cerc;i ds Angil. 

iemilijs a dlftiU^iade lazon, o maduras las 



■ un p.ifa. 

t'Kgk^l' el firayleclUo 

iuegn t^iiitido chifpM, 
h lo ciua Ic raefta, o 

hacesr eilailiia feme- j 2"?^^- Was- rax jrfe coaio 
' ''ante. j p.ired 

TJjcstheg , o c])?sche^- Thd^ott' rroMr, y trot 
urins cerrQ5, en don- 
d3 dicerj fa efcip.imn 
dsl Dlluviii ftis antC' 



iratas, fenibradai: tfitjr 
huenthu- iiombre ina- 
duroj de juido. 
"^'^fyghc- el t'suce arbol, 

psr'iiiihieLto; thcUlnt 
tjxlaiicitfi- elpokai". - 



ball a de trot-* b fi'o- 

tOI). 

mo monL'ii AiTneiils J'/k/w- hoiiiiji-e ciecido. 



intsrpretaru'i cil, 
ThchuA- el psrn, e-: 
n i;nbri de opr()'>L-io; 
t^nhiiXn , the'tMtmi - rm - 
tar dj p^iTo: tJf^h'Mtu- 
erifs propri^d-^ pj.-rn 






6 de ed.id, 6 los au- 
fhiltis f y rnchnas; 

-fns may<''reij n :intc« 



I 



■■;■ 



. 



tl)ff*tihtnn' cnar,'^di;c ir. Tbsmhl- v. tlwucld' co" 

J'..fMf-y«fl, V. cfocfWKwn. i*a ciudia. 

Thitno- col.1 robulbj con Theticutt- v . tmncks. 
id.iilty f;in,i; ir. cofj ThttiiycH!fzihcmit(.^i(Si 
Jiemirifa 3 y bizairaif/je- 2"/J:Hw-ii; gar, cler iiciii* 
»?og«j!- leiio, y la her- p. : tbenfilsyvii- no has, 
moliira. 

eicgancia 1 htrmola-r 
mzvtK- 

burh rt las vjejas, y tin* 
g.'n que quando uiio 
muefCj vienft una Je 



liegaJo ac.i, o DO Ins 
veiilJoa tienipo; then" 

gallc aL;i, o ao tuil\&j 
6 noak; lUijfle a li^in- 
pb : theniCiiumfanii' 
mi yuchi dn^u- ii tlenv* 
po hiis tocjdo efte pun- 
to, o metHo en vhitica^ 



elUs en figura dc bjllc-.y/^ftpiii, c thh/p'a-ium-* 
m aUevac elalini ala| bar los rtdos, 
iorra bandadel tn-irjefto Thenthepitltf- ten.Iikciuc* 
cs, la h'a de la niocKa. ar, como vit;jo, c)borra-« 
Tlxmvkl.lfsen'Vitl- ter-j dio, otrdando inlpies^ 
ronj, g-anito, ornlg;!-' ^.chcnihefah. 



g^anito, omig 
)a, ocf^la rejonda. 
n^wwrfma- ci-iar j. eda« 
cif, hacer cracer , v. 



r^:, 



d/;{ 



ixiitmcmw-' zancus 
loi dos pa I OS pain an* 






foi, thencalU terrnnji rfefmayai-rede kimferti 
grjni to, mi gaja J o co- ! Tueyn , btlmvii' mnver- 
^a ledonJi , comouti le, rcinar,6 hater vniJo. 
grano, 6 hola. Tiicnilxvn , tlx'Viithe'v-' 



pelntsj tjVpefafi-alegrai , 

Tjtm: It, defperfai". 
T lief den' eftar del'pier to, 

en vela. 
Tuepai' alegr-irfe, rego- 

zijad'e, meMph. eftar c;i- 

leotaTi, medio borne ho, 
ThcpetUff , thevdtm- 
■ ddp-rt.ir, bfeftejar , y 

rei»a! r, V. thepelc<tn. 



cUnjO tlKVchi- pal pi rar 

el corazci). ( lazan. 

Ti>ctin,v,tbeif>'Qiiit en 

Tifica, V. tkit. 

Thi'cQ- V, timco, 

T'^ickl . t!)u ( tf/-tr.in crol 1 o^. 

Tiiterclcfi'dhT encogidn 
el cuerpo, o .Tcoflado de 
uti Jrido^y encpgldo, 6 
tofcldct. 

Thihite- kurel arbol. 



rranarle bien> y con le- Thilif o chili- d totdi- 



!*llo 



to con mane has amari 



T/jf^evcin-azorarCejad-j Has en lasalaii; dscfte 
mitari'e elpantandofs. narabieopinan aiguno's 

rZ/ep^KS- derp:h-tarre,co- ILtmnron Chile i clle 
m> efpintido por al-' Reyno Im Eipnr'lei. 
gunfaeiiojopdadilla , Tmn,'otlmn' plojos At 
atiifVat-fe- frwaa. J a cabeza, lo5 del cuer- 

TlK^mmi-loqm thcpe- pnConPutha^. (beza. 

rZ/cr/z/o-icsiumUarfc^ g ^Thitttun' ,ciclpit>jaJ h c^ 



i3ar los oitios > tener 



^iiiitthl ci'efpo : thhnht 
aduu--»i\\'itiv cicfpa, 
■quj patece tiene Ins plii- 
tinji ai reves : thhithi 
"hntO' cabellos crelpos. 
ThipitcO'\i\ plena mar- 
T!;t.( thifico- U m;trea 



nns : eklit miri thipaa' 

tttan tfi/c-uiaiianA cnin- 
plire in anoS : tlW)Ut; 
t/«'^4«f»- ^KKOtnas , o 
menus de ano : 4li/jHf 
thipmtuy on ;ina ha- 
poco iiTJs- o mcsn-o';- 



^/// 



;mi? fi 



JffitCC 



<-^gii.is iruerriis. 



la de|T^iVcrf- mWit •^el ojd? 

th'trcdit , r/^«■r*l6geff , 

thircagm- tenerla , \\ 

cegatnn. ((Itajoirv 

ThitnAncltn- eftat an- 

Thlihii 6 f/f(- plomd, t 

eft an o. (jj"fi 

Thithitm- eftrSiinr , v. 

Thiun, 6 thoun- taiaif- , 

o heivdeile : thluU r 

65 r/jo. ( ci ;a. 

Thocon,thocm-ti, o cfro- 
«s-eftai-.eniaiHjdo , ^ 



yr^^rfB-lalii- en gsoeral, 
-pirrir de algiin lugir^ 
■ f/;/j?4/n.I].Kei- falir, I'a- 
> carj n qiiitaf a iuera ; 
anittbipagC' fal de tu 
' ulicnto, cjuinr^ de ;ihi 
Thi^mmAn- falirle algi 
en el ciiei-po* como gra- 
nny &c. if: effu^defc 

' pric poUuere almm: tht- 
il'hi^MtH- -aiio ;, S^/- 



tr% 



-dt- 



trafpnfaddi el nierp^i htf\sisxn".-vhiithsyg^ 
<k agna, y fa.,,v. dmon, dJcen de Una de piernds 
T'Woj- .)Img:;ro. f/;ftiog- I ].n-j;a5 , o zjucaJo. 
Clin- ^ihug;rertr: tha-';Thoy ritnettl- n«dos do 
^oggen- leriti eftir ahu- j I 
gereaioy 6 thodogclen. 



imcv, 



thi 






IS can<i3 j o caiTizorr. 
rW-lafreriie del;ic.-*.if 
t/w/prfg/Vrcntede Leon> 
nombie del rio Tf!ol' 



tir iinfJCDn otro;r'jj^jf- :/'(*« , que mas arrU 



tucnu- ms dio itn tope* 
ton: thagirtti^mlin- tX 



otes Rugft^ffo, y mas 
abaxoMniucon imll&i 
c-^vCi y.iBergara, 



Thogit- OicuchEnrd; tfcd- r/Wc/fciff-daiffgnpeal' 
g/rj'ccHwc^ifej-ieva en- 
nnquccjendo. 

ipdo 



p.il'jr i toperar af^J. 

cavajconio icjai 6 cor* 
tezi de nrbol,v cfiel.'oT^ 



?'f,'Pj(VfM«- ttipir I y fti- rf^oIpjgi'jV.l'apr, ffjoi. 
pjir, y rambiaii tethar Tholtho, 6 tolto^ clyollcho^ 
lus c.iias, cerrajas hiciba. 



iri,(i cap! till rss de fils 

r.iz'in.inir'^nLOs, y dicen: 



Jfjojp &r. c^rt thoygcy T 



tien3 ties tTijaiiias , la 
raas anchlta llamada 
eneT.diceii elio^y dtht^^ 
rciin- cftieiriecer«* 



?4,-»;/ 



tos 



cotitit; 



«- d 



OS pun 



f - cl ■ 



list" 



po. 



lo <pi Qi\Xhom^itl,tkt}i>fth- cm 






Chtkm-fitjpdnft 



<+r 



cKicfa, y LiKrta. 

T'lMtnpttldcn- eftar afii. 

Tlmmfuln- incjinarfCj 
eiicxuvaiiejO torcerle j 
como los arbr*les i y 
vicjns, 6 iigacKii'fe , y 

Thomvitl, f /wwvmI- pro- 
. pile cofa Xntrt\ , torci- 

dn J V, thfHfvul. 
ThoittvttkitU' maiiitiier- 

to. 
Thomvklnttmun- pacitu- 

Crto. 
Tliomu- nabe, ynubla- 

dos de iiubes, o de 

poWo. ■ 

Thitaitn- Iiaberlos j nii- 
, blart'e;fi;ora«t»)i ??«£«(*- 

fe eiitoliio el Cielo. 
Tlmico- plato de palo 

redoiido. 
Thoncitn , thvgc»m' dar 

un topeton ^ dar cabe- 

Zidas ^ }^ topetadaj; b 



galpear a la puej cj . 
tJxmikydm andar de a* 
qui paia aUl cnmo toii- 
tcando &(. V. C/jowriffl. 
Thonm* la Cr^niia para 
ttxtr; thofionlve-lo-^ Ji- 
20S. thoiiom- rexcv can 
el, a ) tiaaiar. 

cut!- pioprie golpear el 

que llama. 
T/;Dp4< la; maiirhas , q 

piiicas como del tigre : 

r/xipdrj- edar maucl-uida 

coil colore;. 
Thopatliopm' eftar con 

pinras encieveradJS] n 

con variedad de tolotes. 

toj^cL 

Ti)of»mn' difparar &c, 
es de tboTffi, 

Thofjtti-dzcn a losq go- 
vieman en tiempo de 
guerra , y fu jnljgnia, ij 
es una pledra a iiiodo 
de hach^ : £f » thofti- 

OQO ^ 



6 if C4-t^hi6 

el mirufi 3 pnt-qiie tie- wladain^hfe, o (on iiCi^ 



lie Ja in'jgiu ett L\ po- 
<ier. 
Timqmn* min"lar > go- 
vcrna'j orcieiiar « ciiipo- 
nsr. r: nisdir vArean- 
tlo J <i peralido &c. it; 



ma : thoygey- .iene ef- 
pimu: tlmrvMtt- htzet 
efpuma : cntuthorvigi 
Vejichl thalli' tfpuma 
ell'i oUa , quitile U ei- 



polp. es tcner por :C/;iHj ' pumaj 

thoquivin- Li cciigo, L) "rhoi'iitut' mollejis delai 

r.iiva cu;no PaJie; tha^ 

qual'.joierj iiJCJiJa de 

vai-3, alirm.I, Qi\t.im , 

e gcpe. Icfia '.^li' ci j.i j 

<^M(t!e thomthj c'sr- iiria 

rivKiffli : C4 thoi^mrt che- 

nff:\ iiiclcni orlbreiuc. ^Tmum- la nianzaniUa d5 
Tnoquitil' \o medjdo , f In <4:i g.mts. 

taflado. _Tnotiim^ tayas Iiormiga* 

Thaqa'l dntk- el du (tr- Rrande^. 

Tne^iodia. ■' xn. v . Ojotw^ 

Thoqali atitU- el dta fe- jTjot?/- dilparaiTe, Ii*" 

fialad'i, j za- cftrueiido, 6 efla" 

Thojuit» {'.ff-comer peitt' llfvio , aplkafc * bt«s 



Avesi 
Thm , 6 eW/- langofla 

cJi'ica. 
Thorn- f.'l'r tardfl la Ln* 

tu , f ^1 :!!na EflicHa* 
T" tmhortuij' gr-iur Ut 

Th/irviOf' la. erpiiEni, y* 
Th(T, 



Chikftti 
2« luftgO t Vole n s , 
ttuenos J u otro cQalli- 
do :, o el n)./!;s qLuiicJo 
fj tuefta. 

3~iWHr las §rlet<is> 6 ben- 
ded i)!a> 

Thmtni}, thhma- bazet 
h^ndeJaia , o rs!ar. 

lien ie: Te. 

' 6<Si, ' Th* 

Thucm- refpecac. 
y/jrftwfJwc!*- coleto.^ 

Xhuh'Mt ^ o^iuhu^- re- 

codo , o oit'jlo. 
ThalMfeyekii- tQ.j,i; CO cir 

rulo , 6 lucdaa. 

■eiicutar. v. TPh^^J. 
TiHiilv, V. thlilla, 
Tlwyul^ecbi- a n^v^^o- 

nes. 
!rJ)t*jtf/(j- amontwiar. 
Thiii'ifVi V. tlmllm* oar 



Ti3,»Md«- monton, 
T.mmituCmon- ^iniotito- 

T'm'fiAugh- una cierra 

Timna , o r,*^*- pu&idp 
adus in.intn, 

gt;r afsi, rvaba cJi'. Wft, 

' f'^*"' S'lien unicho a- 
t.iicti, poco apiWtn 

Thuficm » thii-m^dn^ 
thnnc<m , o r/MSfoa- 
wrojLjr, ftmholver , 6 
apjoaf , liaxev a t.i^ilo 
dd rapa;i;. 

Thfftihmmi v. fIjiW. 
tlmmi- leiiiblar. 

Tlhiquircim. J o J»«^KfiV 

t"««- guvei-ad iiitstao.v, 
psntiyaJo, 



■I. 



W50 ' Cule^tm 

al , pareja &c. Tlmcatt' papagafo grati- 

Timecit. uii paKsre?. l de. 
Thavrt' eti)palig.ii fc por Tbkc9- ovllio : tbucdn* 

falta de refpiijclon, oviiLir. 

ThuvqutrH' ceoiza , o r/jwcD^- ovillarfc , j? o- 

tambien la tierra del- vilLu. 

"ail. Thkcttl, mcU- (t nn- 

Thttvt^HiHth Iiaber ceni- ■ ^oUo, 

Z.1, n ertar encemzado. ThuCun- Idem; tf)»c«fl»-' 



riMT^MCurm- enceni- 
2ar , 6 eneenizavfe : 

thuvqitenuqmlrni- no 
te e!>e* encejiliandb. 

r.-jf(T»5- coreobado , y 
U corcoSa, v. c^imtg. 

ThuVittt- cofa tUibi.1 , 
thuvmco' agua tiirhia : 
imtvunn , b thuvkn- 
tm~ eiitarbiAife : thu- 
"V'tln- esitm-hiar, 

Thuvkr. h thup^- pol- 
vo; tlittvivc 14 w>i- e:n- 
polvar, Ueniilo Je pol- 
vo: thuv l*r ti4!t- evni^oi' 
Varfe. 



haztrlo. 
Tlmgii' parar , cellar , 

f flaiicarfe, 
Thkgttmn- aft. hazer 

cefliir &c, - 

rol'a torcida, v. f/j>(«-. 
y'kl. 

gttd' cofa redonda a 

modn de circulo. 
T'nhgitdclcn, th}*gurcle/i' 

eftailo. 
ThJighdgeit , tUgilfgr»- 






Chihio Hifpano. <J5t" 

€»n§H, othhgitcln-icdon- bii.ias : thuyttngiLa/t 
dear : tbltgitdhue > 6 anlien , cupaLekymi 
c'nligkdhm' Hainan el (juine citme ditgu- pa- 
aico por donde cchan ' g'Uiie las albricias , que 
las habis, quanJo jue- te traygo una buen» 
gan al Qaechu. ' nr>rifi:i. 

Thithue. V. thuhuer , 
th-igUd. 

Thkiltt , timltun 



lle- 



Timla , 6 t!mU- una 
Ave blaiica coaio gar" 
za o cifne. 



var algo a otia pane, Thhlchu padiafto de los 
odarlo^ prefentarlo, dcdos. 
pava L|ue Ct: le reCorne ThUat- rebentar el malz 
otra cofi ei.|uivalente , qbando Te tiiefta. 
o mayor , 6 para pe- Thhlcvft,Q tbuevn- que* 
dii'lo coino ac^ftumbran frar, y meter zizafia. 
Tiikyhlcat), tinjUti' ale- Thidev- tiefto. 
grar, confolar a otro, r/w/gi/; , 6 thUgttV- 
o feftejailo, regalailo. cun- pilar en vago. 
Thttyhn- gozarle, rego- TiiuUrn, 6 thullrn- dar 
ziiaifej alegraife: «/• larid-is, y punzadas. 
dit, thtiyWeCaymi' mny Timlque, 6 thilque- ps- 
j^ozofo , contento efta's j lleju^q ciiero de ove- 
Th'^iyuvgecht- alegre-j jas,,vacas &c^ thUqne 
mente. frfwrf?;* el que ifts foba* 

Tmymgenochi- fingdf- '^ --m-re. 
to , con dilgufto. Thulquetuu- rurt'irlos. 

Thiiyhn^ilUn- -^Q&t al- Ttmlym^cchithufi-ei' 

tar 






Jaclis 



timichtt Uc'ti ■ 

TJiMmHii, o thmtfCm- 
clpsiusatftrj 6 Crizarle 
ei cabello," 



6 ddiaio, y c'elcom 

pad to,: D].'tir. eftnr 

fiWijo el tis-po, 
ThJiLiniiii, o fJmhhr^ 
iUn- ueiqllirfe el. pciic-; 

Tiltllit, w timlif. gdf^a, _ ,, 

cjiktipoin. , I tul i.-fw ; f!m^yc!e>f- 

Tbh- f^inj^dsli^ cab>; e'liiln, 

Trnmco-,}.,} thmKO>t'_ pJern.1s foino t-Jritati* 
>o-2«/- ioi i oil 05 del bbhr 

Th:iiCiil, o tliCffikl' h; Tlfiiithiirita, b th)nt^M 
XcCn cruiftij cliir.i» eidj' a.V W!ub..lr ijs i'io, 
li-tbada. . o tic miednj, o de vr.'ici. 

o r/ji-ttf i/c/o-ilhir, fcr' aitlve. 
ai\i. TAimhiifuln j y, f/'jf»-' 

Tmncka , h tJjeniim-\ rhtpiiln. 






A 



't 



(N:rir/,tii. echar dealgiin logir ^ 

TmnyUdin* eftur aiM; lein Immbres , o bes- 
7 lyknvAii" entirtvir, ti5r tiayr/j«f»»»r(ri'/^e vty^ 

ce,-, V. thomviiL tin ththutt- (.Ipanir.i, c* 

Tlthmt- pifyn'ni-j fn.1- edii (ivjiaefTRs pcrroi* 

g:ilhi-5 6 m.ickicar a rrj«/;»ri v. timyhf, 

giip^Sitomife porhi- TlnicjiicrcmtV. ilmqucr* 



TimpttvC'kh o thtivcm' 



alsi igiiali o ile un* 
in lima inyn°n. 
Thwrctman, ilmrhln , ^ 
thhrumn- ig'.i.ilar.cin^ 

comp^tiei: aplkaje ^ 



f«i« J iftfpCTCM?;;. acl. j gii.iijO imit-ir iMzidr* 
apiiTe.ir,nzoi;ir: thh- Tahrai' canas: ihurditm 
jtroai^resn cftc, azr-' enc.Tiiecer. 

f icricixina dc al 



jaflti. 



tcrJCtcjca 



CO » P 





iVi^^BH^^HI^^^^^^^^^^H 


1 


^Jf Cahphrft ^ ■ 






- <ic enfado j o dc de^- Thureon' tos : ffwvo^w- f 






• precio. 


roicr, t<,n»;r tns. ■ 






ST/wf/Mjcrfff- dd'pretlar ThUvthm- o thevtheVif- '"-^ 


'? 




alsi ton ert.i paL'tbraji p.'lpiiai- ei cnnzon. « 






• cptno .ibnmin.mdo j o jT/wl/ia, v. thuvita, H 






■ mildKienJo. jr/^iw, v. t/wwir. W 






T/jwrfjifisn - a juftar » 6 r^ifw^- enriiatli , mt- ^ 






""codiJancr alg i, 6 ne- 


r.»f defsnoiarfe, fofTe- H 






g-iclas, CMnn tlurltntit 


girfe. ir:am3ynar J 6 1 






. thittlmmdHArMtt - coin- 


itiir.garls el vienro: de II 






■ pon-Tj 6 mcjorar de 


eiie verbo vjene; C/ji- Ij 






pArec&Tj odetemiin.i- 


wm^«a7/t - unos para- ■' 






- (ifinj o arrepentitie de 


g s que hay, uno era li 






lo mil h'clio. 


Vorwjotfo tn M..<)ue- M 






ThUtlUnm- v. tWtfr- 


hue, y oiroen Valdi- , M 






i £»n. 


vi !. ' ll 






» Thkhu, h thhthkhk- 


66 i Va 1 






J-interjecion de quexar- 


frf, htvA, elk, efla, ■ 






'. ic p-^r el Inn. 


! e{lo, 6 aqiii. 1 






f Tlmv- cofa 1 igera : f fcaV- Fd r «f »- liafta acjur : Til - fl 






'^fz/'leil 1. fflocktt , desde aqiii : V 






^ r/;»>rf(»on - aligerar , Vimcih "fiiitno , Vim^, * 






p-n r lrger<'. Tirfwwo- .itjuh ds aqui, 1 






rAtfTcI*;;, o t}mf*ycm-^ aca, por aca, yoi ac|til, | 






; , r'ai pi^firptes. 


&c. yavlc- por aqm ■ 






Thitvn,K. thcvtt- mo- 


^'^ , 5 






' verfe/ioojr. 


Frid?/, 6 rrdchj , cfoj Si 






iL ^ ^ 


m 



CilcnO'Hijpafio. <S5fj 

■eflst efVoj y le aatepo- tv-ivir. 

n~i 'Viichi rfflff* ; oy ; Vd- part, es encargar» 

yu^hi cwpujm- aqui m,in(;lar,embiarjacli.icar, 

has'veniJo ; V'achi mi- y Tuple iosVeilwlcs cn 

i<»yfo;", 6 'VitchlyAUjmt-^ uiiK; aisi mlimo Valu-es 

ptx .aijui andds, puesj hazerfc;, iinifltfe &c.. 

por ntjuj te teneinos; iVn <3o5 partlcuUs may. 

.&c. modoufitado. j iinporCanres , v, nam-, 

Vachi pk' por aca,. azii loo, y loi, 

.aca. Viilirt, o "Vain- \'^\sv: til' 

t'jCjjVtfrWj-desdeahora}, f/^* I'ii/i'j ?»« Tdlf - vale 

dcici efta vez,- j tn,a;lws es nwy a^ 

Vttiicki,n>adijtte'!>ovar', preclable : munnraU * 

.f«Ji- v-i^ori;iar > ecbai pichiVitli- porq : cWi* 

.vapor la liarra , rio, ovift 'Valillevule rume- 



,"llas&c 



auntjue valieiTe ire? iir. 
veja?. 



.hn-vir active, o Jn- r^ii/wcflf(;» - hizCra Da' 

zer Iiiji'vir. iado, i jcar de aqiii> i> 

Y^yco' .igiia hirvisndo ,' mudar de un lugar i 

Ixr idi. j otfo. 

^'jjwMr garugl. ^Vumeu, v? T.t. 

Vinynun-- girugar, Ilo-.f^-tw^fC/^^T^wjf^"- a/st 

'^'■'/.Mir. coniojdeeile ijjod»^6 

Viytiicaa ^ un guiridoj manera , como j es dje 
.li-rvido, y h-izeiio. ' t^ww. 



4-6 takpho 

m ul.n elijinpirel m'tc'is aucoridad &£, 
orm. Ve<ife) qac tien; Kj«r«,7- pelar ;i'>7vei 
michis rb.uadoi. VincvAitcn, %%ncitan?* 
V.xmtlnpin'^\\n'\ti qui- tun- coatrJpd'ir.' 



tjutiaie ; vsmth.fiiln- 
qn'iav del lugarj lu- 



ds efte ratnani , cli*' 
efle port;:, o tan gran- 
ds ; es correlative d3 






p^f db rl.-mpa; Trf- 
mJt-l anrkr k cCla hofa: 
VitntM chyet}' por efta 



ttr, Ilt ba[l<inre;.7'<i«- 

Kfl ii//fi- tancrs dus, 

■ 6 tambien tan de dii , 

tan tarde; Vfxmenlmt* 



por elte ti-m)*i: cd de aqui a tani:ei, tan- 
msi -vxtrtlil «,\\^ifule^ tos dhs , n tieinp-): 
'■Jiw/i I'.tTWi'H- el ant* vtt'it€iihHCi?io-t\n:Q hit 
paiH o pnr eil-i ti :iii- t.infos di is li.i, b rtu- 
p-) efti'>iyi may 1'- <"'in tianpo Iv. 
\m de aqtii. Vx^tepitlcn- tftor tan 



elKir muy-psffldo; ir. 
hr biiTiSi ^ dt p;!'> 



ivo , o muy LeTtos; 
vatiteptilih( cam »y4it 
vc i (i elU ran 'eo5j 






ffr^utcy ?anco va Vccin. lo Biifiiio cjua 
-mui que tan lexoij yeychi, v. siox. 
Cui Pfpco de aqui. Ke;_j, Tejvdu- eC^ efTa, 
Coquimo vaute^nlcy^ ed'a: Tt'j>- let effo^f* 
efla -lap lexios conio- fcr afii". il. Kifl^i-jf^r 
CotjUimba ,: S'/pw* b..lt.mte. tci,T4J- alii 
e-j ;iLVt tsj o tflt.' es> 
efl'g e=; ) y lo njirma 
es hedio pron ombre: 
Tey:, ye^j viymay- ji* 

W, o "^c^ cam Tt? es 



l\in gorvHe crmo El- 
pafin; Inchcyamenljy- 
mi* no ere? taiito , o 
tan. grande conio yo,, 
V. i*€«fCi7 ^ qqe es lo 

Vitthti- h&ih. 
Vau- ;caj v. na 



poilble J. qai ttfi es, 
o que l^a .liVi? I'Cj^fjK- 
efto Ui ;i;i e{ro, alsi de- 
be tic li-c; Tc?p£- 1'::ra 



^.turtJO'. dz kK'Ui,. pni ntii) vaya fei e(fa: it. 



&c. V. ret 

F"C' p:uri de adorn(^>y 
. paia piCgmitnif, b dil- 

jnnliv.i juiisacon erfw*- 
.. fili'y.ii (itT'-vs i nri re 

lo dixe pues ? iV/jf 

: >f? yo ha ds p:is;i!.--j 



tn'jyrpey. cfi/> i,=r.'i y.l, 
o ya tjuiia iiaP,;!* '!'i^^• 
Wrtffn, rrspe, Tcntcu^ 

b.iftc y.i. 
li^t'jiiJw-ir., ciitonsGs ef- 

Veydua, a i'eyclnt:int&- 
del'.'e wtoncet, desde. 
■ eflji vez,. . ... 



ViycU' pnhi evclsmarj mo nilbtros a ve«^ 
6 i]ue! vfj£« ni'iH ! 6' tl con qrtSj pues> puds 
cjnt* de vetes ! wjc'rf .*i"nor &c. 
thl^antti ! o qir; dc F't^jifliigc/d- afsi eomo 
iifins; i>eycu Citwey ta ''He, feaiejnnre a effi. 
Dw ! o cjue bii-jtiJ ^<'JJ M , 'vcy no fvey , 
f^^ D'lm. j vejUy.rio es elf^> no 

V/yCuiu-hs,ik:\ ahi: "Vey- es eil'a, nci es af>,i;es 
mo ciiftf- ddJe en- i"odo de ti:g;vr alt-Ve- 
ton-Rv. r.indn. 

VeylJeychi ■> ycyiisve , Vcy no Cam? Tfji fo <;dm- 
Teyc-tchi- at'sici, ell";-* c-V ? ■vey HOcrfrrtTc ? no 
a. Si modo de alir- es efff* no es eftV, no 
mar J b confiraiai' lo. es al'-ii? es modo de 
fjii3 otri> dice: o folo. afirm;!- pregunDndo; 
p.ira darls it ettcenieij' it* ie uli en el nilfmn 
CU2 le oygn,y atieti- ' 'ntrdo c^m fcyllecln, 
do n It qni liAh. . T^t^yph-ionctdtr.^i iivl- 

t^cychhi, TfjcfiiV- iim-j l.ir, arlvsctir; "vey^l^ 
-b .!<. vecss. I 'I'iVii- afsi le d'ixe, effd 

Kfjj'fflo- par elf -J con' li dke, b le avhej-b 
eiTo > b en topees ,n le dixe qw^ "ii &:c. 
defpues : it. V€ymQ,Vcyvud,y€yydon\ ox^i- 
'Vrjf Vf>!- loulaiid'.: L'f- xahil oxsia iiisvii'uera! 
tnviilo J como el frf, &r- 
o qaando nr» fe iei Kffj ^e/frw^ w*"/- notu 
itcusrda k fiilabta, co- 1 de defeo en los opt-.v- 
' tivos 



tlvos, V. ri. 50. Tn- mu.vn > c^uc fctngek 
4o lo dklia defie vey j cltty*. noi volveremns 
es muy i*rei]uente en' conio manitUj 6 pil'i- 
d ufo , y afi teiigilia] do ma nan ft i nas vn!i 
prefeiiK, que prr (iifo vetnos djg.mios mxtna- 
me nl irgne tanta. J na, una cda a!vi co- 
Fes* de i-t'ms- ei cc- nio manana, f. paJ'.idrt 
raoi alsJ como , y Je! mafi-ma : cs modo dc 
antepon. a los verbo, HuJai- un poco 
pofpuifto 3 la peri". I. V^mgdu- es lo ni'fmn. 
■B.i) 6 coi'a a quien fe f^fw^Cjpaliva deiicwa. 
Cfimp.ira;vg-. O'"?' '''?»'- '^r iil^U 6 ler aisi co- 
themUn tniirque mat' m<^} fetnejanre , y pn- 
yo 111 1112 lie crLido recerre, 6 parscer : Jr. 
con hirin-i toftadaco-' Acontecfir , luccdtr ; 
mo til, V. n 177. yi Wj ■vemgeymi ? ej"- 
es m'^^'^ elegante. l"-' tfi acsecio , afsi te 
Vemgichl.yemgQlfi-a.'ish] f rataioii j tfTj te bi- 
afsi coiiid , n de efta; cieron ? y d otro i\t- 
iuaaz, de efta inane-l ce; "J'ftwgcrtf/B- aki me 
,nj o- iaTieianiej pare- paso : iif^Aqudu f/jr 
ciJo: chfim^ey wi tsJ. yttngty- p^re^e d vje- 
Jmclluf Lfls t»l ei tii, nz gentc j ?isi dicen 
cah^lln? mi c^Imlla d parecer cfls : rcm~ 
yemgeln- cs comn e[\ g^y, ^ffgej- '''fsj es, 
hiyr,, femeiante al tu- afsi e? : wj c'/rfo Tfftii. 
y;o&Ci *«/r ygm^^la geidymi' no te pare- 
-'- . ces 



#/ 



Stfo 'Ci-eftnd 

ces a ta PadrSj no eies dugu gA tVA tHsy,'o 

coino el I femajantel vemgdiclH t* dugit tA 

- -^c. ITA. Si modo de dcclr 

Vcmn, n'VAmn- fer af^i,- c!?o elegincin; Ua qui- 

.iv-TComo, o hicer afsij demle iCi IwU^t j y fe 

decflra tuerie,iTafar.ii$i uJamudi!>eii los P.ir- 

It; fe tom.i pnr !nc3r en lam.;ntos: v'ats efto 

' g:ii?ral : wmr, vaal- ulu: pislo^y ^irictkado 

aiiie^»-ifii «■•>» n [Isi enelfq>rfgfM«> n, 178 

file: Tewf^'fM j rjwe* y qti-ij palabrns leiiis- 

utw .ifitjds efle moJo janL'es,cuyo uia es tnas 

ms tvito^eflo mell'l^o,' fie<iiiente. 

Afsi G p^rtb con migti; Ventm, h Titntcft- es 1q 

ineyycmt tvctt quicn' mHn]o,y tAntoufiin lo 

lllzoeGn^ n/oj Ti/i Tf-| iinoj^onvi lo aitoiwt^'' 

jwyor-Dlos es .ell>.ize-j f£"J'J«m/>pu;s lo qtie 

dov. crUdrr di toJo; aliih.iy» toes wmbkn 

fya "vemjjc urrfji- vayal afjiii. 

l.iLiarii: caIU yetijlcpe^Veuchefty ytnicHeit » por 



cmocftiivihi^i- no lo 
p'inq.ts, o 1)0 lo dexei 

['1 nn te pnnps alii; TfW 

/t'crfjji cutfutr- afd elH 

Tio !y::i5 ci fnfermo, ni Ko^U'iis-Jrcmcomo T4/^ 
-'mejor>ni'jiuoi: yeml^nt, , JCK«-^fos:^ie^bafu\n• 
: • . ■" te; 



•vi-nWit yxnten, j>eio to 
itfau cj^niddimlnutivo; 
Yg. "ven chefitlsy unti- 
to e&.\ lexf.'5)b pG<ii?U"o: 
Vinchcn eluettJi' Diiti- 
1 ro.;i:edio. 



1 



■te: venteit^ychi- b.dl,i- 
ta : V(ti iatquilleytt , Wy; 



Chihm-HlffdfiO. 



6dt 

Fj7»-cnlebr.ii y las lora- 
biUes, vivorss,y otras, 

Ct}f,lS llfsl. 

VilHluqiCi, hiluluqtteru 

_ ^ __ ^ , _ fl tuoranc. 

(v«(Hcjfjf/ii.^!) , o I'M- f'iV- rodo, tod^s: viW- 

re«r,TcnWfpe , Tewren*: cltH- efisr wdos » otb- 

^Wit'l'tr- tnda es dcirir tin, Tr7id?jr»- iodo> los 

b.ill,i>y afii I'uelcnfief- dia>: -vJiltJfHBf JhTi*, o 

pediife tlo^^elimesde qtmc itntii- !:oAo ci d'ui 



I 



algn 

por eRit ya \n acdon 
ba:m,yea lu puntj: 



rnto J ciiiniporerite : 
ytllquimvoe' omnircio 

codoi, todo : "villple- 
por todas partes? o Jj,-' 



Vf^Uqae- idem, idcft o toinedelo todo. 

<S6 K( ni,ellenlijad, devive- 

VU pjirf. de traiificioii A vei'fli, y niarttsniinjen* 

' V n. 8 J. ■ j tn^&c. 

K/trdf;; 1 n Tffffw- Knirfgf«,Tn/rf«-liib2rrf» 
nidftrav los dkntes lia-] t's tiU'tis. 
cienda g-ftos, como el Vdlnzht^Antth aiio efte- 
T>5rrnetT>i.«.in. ( derou ri) , dfi IwidWuim j y 

Vf'M-Xoi Ma;his cawn-1 wl^i'iaS' 



^6i Caieptfii 



^'iV/ci-lUma l;i mitger 
a li.i ciiiisifi,y el a HU- 

Vilicit'i mamkllsh pmxl- 
pi pi|rj>.>dio: mtdivi'lU 
.Clin- Lunelori. 



yisuiigcH- li ausr hamo; 

a httino,y tambkn ahuf 
nur. 
K/.i, por caiuflt) |Joi- amff 
pn-rdpCto; ejm/ fff* 
vfj- pnr ti, p.-i' tu cau- 
h: Vies n! v/(f por Dipf 



,'r envill. \ ni *i>U mien' eftoy por 



Vi^^kt<(^^\'mf V. "V/r 
KiVj". la hiei'vateatini. 



Di'>i, en iugn- de Dloti 

cLiatan- chapar coi^ 

dc cr.:ner. 



1firqii"tt]hyircm- coQ yochm- lis cafias de 
in.i, o£dU. y Terloj o mVri, 
^ftai-fo: yirfU'/t antk- Vocbc- oU del rio : "va- 

ciLi I'rd'cuj o elfrefco de oea-haceibs,h.ibalasj 
-ii cardi ; T/f '/rf^'sf o- '" nn Jem-. 

-••.ga ifreS'ca: yirqaefi , o Vochemn,h yoclntntn-WX* 

T^ircm uo»-el ti.ur.L:e' pa par. 

lie carn'i per eftar iVia, VochemhyidHn- empa- 

yircisiehii vtri^itlu' en- pai^.t>Q6^r.?ft)pap^do,. 



Fa- 



I 



ChitenoHifpauo. 66 f 

t^ochh^n ,y<ichhdcif>/, "vo- Voropittlkm- pAlitos cfe 

cliitdttm-io que yavuti 

ch«p.ir. 
Voihttm- hijo , V. i)0' 

turn. 
Vodtilt- el huefito de la 

fiiua. 
Vayghe-el cmblo. 
VoUl- rahes; 'volilti, 'po- 

/iVftfrt-aiiaIg.ir,ec!iar rai- 
zes* 
yQncuHgtn y yoncitn , o 

yonmnn- fer ;iiro > 6 

Inrgo. 

''Qfk.unel- cdfa afsu 
Kn;^Mff- tofer. 
J^ero, cj I'oi'rt- huefo > o 

t,iinbleii los di^mCes, y 

'.iT"iel.i>; TOW wdlhun- 

d})lna de pefcados; To- 

'^rohite, nvofoe- iug.ir de 

hiieioE* hofarioi y es utia 
■ Redudoii rerca deMa- 

quehiie: j^ihhorn-miie' 

b imecii: utixvoro- coi- 

riraknto,' 6 doloi' de 



Ciibnto. 

Vorugi'iifilu , o hueg4H' 
voru- dtrpnriilhtdo de 
dientes : Tofo itpUm- 
Awc-moinfailitnies* 

f'orwffJ-dke el Pr.dre a- 
luliiui, y por oivinci: 
'I'ocfjjifrt: votumgcUn-no 
♦■"ngu liijos. 

f^of »iwn- en s^ndrn J hl- 
jos.o tner per hJjo. * 

Koifi- inrerjiinon, v< ji,- 
i 40, y el los iUeien de- _ 
cirfe TOf/j entre si por, ' 
flimiliaridad, 6 cirifio ; 
es {inccparioit de To- 
fiiwj tnudada la f fen tl\ 

Votkfy, vuthity ■ d i en 
los biios por carifio i 
Jus P:idres, cof refponde 
a Tayt*. '• 

Vorhiim- r.imbien dicea 
p<ii i^iftum- hijo del 
Padre. 

ytU- dicerj por decir 
bre:t. 



9^^H 



Vre- 



t^yoqam' los cadJllos, o Vacm- d liigjdo; . 



Vfiifyif . dicen en Cb'i- 
Irjd l.i c'ncli t de m ai- 



tcm de cofa): vudalit^ 
alii, b ainontoiiir. 



667 Vit ( zaiu ;Kfff/jrci' pjrt. v. ArO 



yej^cer el varoni f;ilo , 

elLiilo, y rambicn Us 

injdcRi, cal'is ,'vcfti- 

do; &c« 
ViKihifirifm folt.'roquaen- 

vejjxi.) f\H.i{Jii cilaJ',', 6 

':•!*, vjlde. 
^^(it7je5i- el nlrcijo', rae- 

pf" ei HtigUui^o^ijo de 



n 50. 

V»icuti~ eiht recoelda U 
cartie* 

VitnAHj vttftAtm- podrtr* 
f;. la comida» o madSf 

Vttmthu^ majada dc beP 

■lbs. 
Vmakan* majaJear b 

n« poat- ppas pidiidas 
Je propollto pan ccf 
m'-rlas. 



V'tclmm -y vtitlKucdn- 
chui/eiriej tnScnr, bii- 
fptisarle : Tf^-.Vff- las 
^'•"^iiziT, b.it'in id;i5 . 
t^itchciigu;ii- con zlixn- 
■iat p-iibirsnTll : vit- ^ii«<tpifc. eWcnaio: W* 

trfn^rf-eilT t2 lo diria 1 Hailo,enver>emr. 
■prij- bulooaia, fto ds ^'/(.';rfpH<r,.o gljwTjdfwc-rti 
• ycMs. (. mai afetto, aveKfioti>;6 

fabijj 



I 



f Hfi»- daria, 6 cairfu-l.i '. Kffi'if Hf/r> yHnptii'ttin 
vuniipuai,o'vmpHi:fH!:-\ ^c, teiier nial tfto- 
tcns/ia it ocro -T»>]flj;i*f(!- liingOj o iiial aft'fto 
JH/Wi- no niedes r.ibi.i> co^ira alt;"jno : v. t;*- 
n:vinf rebuslv.is. tiicol> napn'-'iqiKeiio inillnb. 
Mjnonaedesimpclea- I^Hi'/- Atr.ls J y ias ef 



ci.i &c 

Vftquin- prPiVitlaj y pr3' 

yuqttim'cihtlit. 



p.-.lda!;: yim er/col- df- 
trast o 3I otro l.(Jo ae 
tin rerroj lla!i);;dv>iils(: 
yurirtna- ihiun da la 
Cal'a ; iwif>k- 3713 li- 
ti'a? , ppi- Lis elpnkbs. 



yurcgeti- fer amaigo j y 'i^whtttHt' c- gci- por de 
la amargiira. ^^n- x -^ r.^t.:^;„r. t« 

Vurett' amargar , eflar 



Vurenieu- ESnes bQima, 
compafii-m , y niifcn 



tras, r. ;i traKitiisn, vel 
etiam rodctnltite- 
l''i<frf- cof.t f;vande an 
gcneial: It. ei inaiido: 

fU)«f}ey Tni yut^,'(.} 

coi-dia ; o hazer £avQV> j wJt I'ucbii'^lVi bienatu 
perdonar. | viejo , n tu n>arjdrv, 

Vurmuii- fcrstiife , 6 T«f/ra- icr crnpice: T»fi<<« 
ertar qiicxufo Jc otro. rs;/i'- cs nay Iionon", 

avettiou, mal afc^tOj 6 ruta rtil'ey- esgjue- 

fi^yi'fudfh'^itycfm^fida-^ ^Httfim* ilr alto , tevet- 



chamtcn du- Vadk- la perdiz: TsJi- 
tun- peidi^ucar , cazar 



^6g 

eftatura 

tOfih que fJi aito es' 



fieno uin:ftaJodehon]-j'^id»f/;c'j«(i- perre per 



bie 



diguero. 



larz. 



dizcti a vczes pot T/iCtjif^-*/- vatija , y Catnbien 

Vmhuy, vhthay, v. to. ■ 

thiy. 



yhl-n ■ tod junta, peg.i-' 
tfjj 6 fcguitlaj, 6 antoii- 



cita piltiaf'ufo , nerVii-p^Ww- jtiiuaife, pegqrfe. 



do. 

ya]n;cm' nemos, de U 

f^if»'t, 6 vmmi' 111 on - 

tit en pelo a Ca^^allo. 

Vmnta j 6 Vitnxu' cola 

Vakntatf. ferlo. 
^^bV; o -vmifcay - es p.i- 
ra ll^maile . como de-! 



Jnimaife , o aniotitd- 
iJiiriu ; it; iVij mcaii, & 
dicittir honefte.. . . 

Vkhiitf' idem aft. ^ 
rtetitrtt. 

Viil^agc- animate,, Ile- 
i^ate aca. \; 

VUlkmn :,, . Tukhtoa- 
idem juiitar, pegai- &t. 

cir , ola , . o ciaiaradA ^«> las canies del ca- 



Krtdo. d.ombiigo. 



erpo, jr b ficta , y co- 
s's quaxada como,. las 
fiOcas, . . 



I 



* 



Cht'lfm- 
V»»n- frii£lifi(ar los , Ar,- 
boles I 6 quax-tr b tm- 
ta , y eftji* en carne ; 
(»we T«H(* rmtichauA 
j/trM, mjl ay amiguj 
que bicii . ha cargado la 
manzaiia eile afio. 
VUnyhm- klem, y eft.ii 

abutidaiwe la fiucai v 1- 
' apiica 3 ocias colas ef* 

pcLis. 
Vhluy, v.Vothsy. . 

tbapfirn vka- el lii.ado 
totcido; lutym Vitu- el 
tenzilio. 

yittiri , 6 i'»«(«ffluUr, 

Vchttn- deriamai ff. v. 
Vtun. 

Uchifitman' e? la cere- 
monia j 6 faperfUcwn 
de echai: una intinidad 
de Clitcba en h (epul- 
^ura del que eucleirati. 



r-y lo rail mo es ««»- 

' Oxhuh- dcrr.imar;, v. «• 
Uchur > o ftf HC- coIa tor- 
■cirla. 

:l7c/jfiic/cB- eflaslo : »- 
churgCfi- Icrli) ; ucbsirn* 
cojcetle : tichurCfttJOffi 
poner toicido , t;iitoiv 
tar; uchuryu- nasiz tor- 
fid j : Hchurtiamwir- pa- 
litucifo. 

Uduamij , ctin In part. 
(/((«»»- queter , es que- 
rcr iiic, tentr gana de 
irie , no lo uf*i luuclia,. 
ptro SI coil la patc, CMii 
p^. ■ ■.' 

Uduamt' de tf« , y del 
uofubre (JiMWj es Lfe 
la tTiemoria J o el pch- 
faaiisntojefto es,olvid,tr* 
le, delciildaile: uduAin- 
defcuido J olvido ^ o 
dekuidado. i 



\ 



dr» , defcjUaJamente ; eke. 

colli gmeficApraen u-Wjklfi- lo tomm ■pov a- 



d-*amgecbi- al dsftaldo , 
con caiiidome eft-isen- 



turdiiie a otia h ca- 
bi2a eon tin f»olpe, o 



gajiiadoj 6 tneiaelUsl botctada &c. laity, la 



dado, 
Vduamtttn- cogcr al dei- 

ciixdo , n a tiakian. 
Ujen^ afin- baiilco, do- 

nolli J y feiio. 
^y4-i.yt\.. (fade*, 

f/jw My*- jnterj deen- 
£{??);, «t)f«- olvidstre. 

V. Vpc:f . 
Vytiloiico- in (oroiiiiiade 

1-1 cabeza. 
Z^jyrw-! lallrfo nWuna vj. 



Uyy rf uyltiuy Hi /oHfo- 
no iimiio , iipj Tolo li: 
Pturdio el rriifinn, 
l/Um defpaes^ ddpues 
que, Iwlla qu&jo aiin, 
Codavb : U: ■ cou tub- 
jiint, nec^at.es antcitiue 
V. Ar. n , 167. ^t:3r 

uU Etida viaqueda^^O' 
f'frf fitnt «*Wrf/- :iuii ^i- 
t:i macho p<ir^ miK y«» 
eflo esiaitn h;!y,o qtieda 

nuicho tiqmpo.VJJ.N* 
clt. 



ii-jii ,■ 6 cwro / pffir-. Vku- caniiflta, 6 poncho 
ie , 6 rei'timirfe. (beza. I con dnslilliEis niirnai; 

^jj'jVaf co-viliido4 dp ea- ulcutun- porerl'do. 

t{y3;/-t0acrlosj(> andjife- &*/<?- miifiafia. v. ««/;*. 
Is b rabeZa,o cftarco- t/foii Cnagsn.ir d2nc!o, 6 
moatuidldj;»jf*j tit Ion- vcndkndo: ult> ni cm- 



CQ-l: me hiebcabezjj 
4 -yor dc?jr nj§ Ciiihoaa- 



fe ine Higj fe me ticnpn 
U »'?20 ^ y |)or cdio le 
lie- 



I 

1 



algci ;i otra pacte a. ena- dcu mir. 
;g5ii'Jrlo. f^ maaghtuquciim-' dotidCf 

C/ifl- bs tallosj fi refiOe- ' fe dueime, o la eamik 
vosdela^canasjocole- VmcTin* casiiiear, cho* 
.liuesj & fiitniiur pro clicir* 

Vlpi, uipifd, a ullpttd't rado f b ton Ick cjoi 
.beL^'ida iiirtple de harina i dornr.Uds j gpvari o» 
^ofl^cki con agua : «/- calis> doi-tnicar. 
fiidn, ulj'idt If n tomar JJmntst- un giiado t!« 



die ulpo» 

^ juiiguarle la boca. 

£/%(« , pTt>iCa# 

UUo- Hii ArboL 

tf//iff- aiTolbr. 

Ulivhf^nta.lkzztj ctidr 
talloslas hierbji. 

y^^ugltr el Inefio, fcjiu- 

•ntjs: pfji^i- es el fticno, 
■ibmuium: ummgh- dl- 
(eii Limbiien hs liesies, 

VstAugh hhti'H- la dtn-- 

niJera Iiier')a: dcay ni 

■ ummgh' lle'To mi fae* 

■o,?fto ej tengo fusijo. 



niaiZt 
e(i-:E7». ir.irfe; uy ttructm- 
dizen eh cl mil^nta 
lentido . qoe aiio* 
uln tani citii- ft- sue liie 
U irtiiiio: rj' urn ha* 
CO' fe ms tut: ia ralie* 
zsf idefti me emW* 
rachc j cdinio ifjiijw 
/o;:CO. T, IbiJ V. sdil. 
ammy «(■»« fuj com* 
piiefcos. 
Uncyuwn- et priinerq* 

lerio? «),■?« t(Mi-> dtxc 
1^ Hindis ci@ fa lit; (7^ u . . 



-^^ 



I 



hija mAyar 3 y el Pa- puefla alos verBos>fii 

li.izer de una ve2>con- 
cliiu' J acabar v^* v^: 
imo p/ge-di de una vez, 
ac-ibi va d^ declr : /*- 
gmimovige - maralo 
de Una vez , acabalo de 
ma tar, 
f/w, del V^rbowrioffjcs 
volver a Iiazer, b relte- 
T.\ti y le antepone , y 
Gjele juntarfele Lipar- 
rtcu la tWpara mas ex- 
pi-efi"ion,v. t;. unochtil- 
Urjj urh chiUCiftitn-bol' 
vev a efcrihu,dar res- 
pdefta a la orca : fwj* 
dagu'n, ttmingitltHiii o 
modagun, unadngurfn- 
refpondi-r quindo I» 
haWaii; itnodanrnn- n-^ 
lepentirlti » mudar de 
p.irecer. 



dre finen yotttm.h u- 
■ ftin mhue: unen donto- 

ia prlinera mucir. 6 Ih 
\ principal. 
UnfU'tJ- eftar priinefo, b 

en primer lu2ar:H«e- 
. CtifitMs-j- ponerle. 
Vnslit, mccmon - ade- 

lanrar a otro* 6 ^onsi- 
: loen primer lugar; if 

erapez-ir algo^ comen- 

2ar primero, h ramhi- 

en icoin^ter piimero. 
Viielttini uncfitiift- bar- 

h^cijar. 
Vnemen- Ir pj-jmero a- 
• delante. 

l/ttejfttn^ venir prime- 
ro adslarite, en primer 

luijii-. 

Unco>i- fed,y tensrja^ 
17^0- la chiiica;.«not»K- 
, dar clniecazQjiiat £on Vnolihuiton' volver era 

la chasca. V; infr. | sij 6 vevlvir, 
Vrio' p.ulicitla antepu- &'«fl/'rf»»- rccobrar Iq 

clta, y c.imbiea intei.'-| pcidido. 



I 






Chikm 

Vmn- bdlvei-Ie, regi-eu/; 

immm- H a vo'ver- 

fe , 6 para voK'erle, 

Volverfe di; alJi -pa" 

ra aci liabjendo tdo: 

mopits — volvevfe de 

acjiii > o venir d vol- 

Verfe > 6 jjira vol- 

-verle: hinc umfaque- 

llcchl' vuelvome de a- 

<]ui/es moJode drfpe- 

dirle el que vinn , a 

Dios, y fe le refpon- 

■ilfge. vaelvete, i Dios 
&c. 

Vnola, knoktiH- haker 
volver a otTo,y fero- 
ttla pw lo coinun pji 
reflltuir lo agv*no. 

Vnotftrt' volverl&j co- 
mo »^o» J ri tamli'ien 
leftjmir, como unnin* 

Vpcn, iipetujjf nycn- ol- 

■Vidarte t ddVuidaife ■ 

upc^cpralu' defcuidado 

hoiubi-e dexadojiinutll . 

. R 



'HtfpAm. ''€7%) 

Uptti- fiis zarzJltos. 
Upklgkm- cadiJ o, 
Urcu») 6 itYuAn- vapo^ 
; rizar. 

Vrhl, ujid, uriittt' una 
1 elpecie de patos . " " 
Urttan, 6 «»•<:«»• vapo« 

rizar, 6 vagtiear la 

n]',3, 6"ei rio , levan- 

taife vapor de la tler- 

rn. &r» 

^fen, ujeit- bonlfo, do* 
■ noloj y lerlo. 
Utucoln , Utulcon , o 

uthiiciilfj - cdnv agiia^ 

y ie toma per bauti- 

zar 
Vtuctny»in' ngaar alga. 
UtHlnitichithi,h uthultf- 

derrafliir nign. 
C^f«» J de m- jrfe oti-a 

vez. 
l/tstn t »f '?«?; f ttdtmf 

deiTainarlCt 
Vtmmafj) Vt MhunmAtj, 
Utuntm- dervamar , y 

derramaife. 
r I- 5 XJt\iY' 



Viiir- cofa tuei-ta. v. 



ctim'. 
pthn, h itti.'i- los at,i» 

lios de miii. p;ua gi~ 
, Jirdar qi un-is vaps, 
Vthe- el frb; ir: MffJCj o 
wtfVvoro-dnlor de luuc- 
las,o corrimi"nt.j , o 
el guU.io de fclLss: »■■ 
tUgcy f huchegcj.- em 
tiiiy- ay nmigo, quj bii - 
en frii;cill'i h^a ; n~ 

, h cener trio: couuthen 
restri.iilijb eftar |>il'<i- 
do de Inn, o conuthc- 



8- n jur^dicclon: jti daif 

dicha, foimle poi- ha- 
ZM acatiiiiientO) ado* 
rai-j leveicnciarjvene- 
rara Dios>y a los San- 
tos^ por qac el modo 
de dar eilos Li paz es 
hlncandoie , y Kui- 
enile acaramieiiros 
hifta liegar a la p'-Yfo- 
ji.i,<ic]Uien la dan: por 
ailo decimal en t^l A e 
Maria. 17 vj)/fj»»l /Wrt- 
rjrf- yo te adoro) 6 SS. 
V'l iij n Maiia, lunc 



Vf'iempe-h lii'a pelcado. oititd/Cfder poi" orro. 

Vthin- la vi(b,los njmJUvchigeltii^an - propr^e 

Vt'nnn, titbinttm- iiiii-ai-j 1 'irnr 
ver. Uvchinche' ludio d& 

ifwi- dizsn la5 ubi5, | paz &c . 

Vvchiii- la paz, que dan Uvir- i'run^ido. 
los Iiid'oi alzaios, c Uhdna- amrtrrlet divi» 
la obeiiencia que d^n dirfejV. wirfn-con iUJ, 
los ciii le fu;et<ifi a o- 'erivados. . 



& nun, mnti -. uUle donJe te 
mUle f>iquilmi j ram' 
nnW wi Si.ncr. Vies 



meu- ne piocr».Une%, 

ne differa^ d; die ii> 
, diem levGrri ad Domi- 

ntim Ivfium tmim. 
Vulgodnf fm'gircim , v. 

»gQdtt. 
Vitmtkttu- mir;ireorno 

'abilpad;), 
Vu». h boa. 



tf7f 
amanecio I 
quod apLid ens idem 
eih ijiiine mnmay.epa 
uk n oiiiy & Clin d I j hay 
doi clias Iwy dc c^mi- ' 
DO,, alii cxpiican i» 
diikiKia de «n Ingqr 
Aorro: me h«7- may 

Vkmlve , »?r»fh»Df- el 
bu'.-ni de ja mr.fi.ina 



iar, tttdiKi n. 4. Air.' I'leja. 
es el Alv.i> la aurora. Umtugen, wifffww-fei'Ior 
it: w««>o «(««}- anm- C/»»,H»j?«-hormiga:ar^ 
iieeei-, h:»zeri&de dia:j como ijuc rdplanJeai- 
IlJnf uale- iratWiM, comolaawor;). 
efto es cjuando ama- XTutluH' kvantaife, pa- 
nezcTj en amaiieacn- r,iiis» poneife en pic: 
drt. I it; hazcr viage: ukrkx* 

Vifnrmn- liazerfde dc /fff- eftar ai ph, y lo 
dia , nin::necerlsa al-| loman poi- «n<ii- pre- 
■ guno en .ilgiina parfe:, fenre, yicr teftigo, y 
Wjfi* mnmaym^ danA es muy uiadn'iHirfw/fjf 
de diiiniitt& , o don- P(fftmr-rf fVtf-aquieis- 
^c Hzill;* nochs , ol jaeik Pajit^prekn^e 

edx 



^1, 



eita, teffigoeijqaeiio mos Pcnvincia 3elds 



cheu uhhayAymi- a 
*iondc riene^, que Ivi- 
^r yjags? mthm chi' 
p'f.gero , el qae va 
de viige. < 

l/»f/W« piirar, pooer eii 
pie, y Jevanfar, o m- 
Vencar algoi onoricia> 
o telc'iLmnifi; it : pa- 
rar, 6 armai- los li- 
2fis p^ra rexer : hinc 
VHTiMllmir^ Ja annazan 
deJ relsr, o el mllmfi 
poijclio .innadfi." uttthiU 
cff^lUtti mthJcByiUdu^ 

gun- bvaritar ti.fsda- 
iii'^, h teftiinonios. 

Vhthdcein- impudlce fu- 
mitiir 4>ro ereclione 
genitalimn J iUamque 

l/»thanti*f-3^, ynen- 
txh es pirarj o parar- 
f'i, cnmo ulttlun. 



quatio en que dividea 
ill tiena lufta h de 
Ins Clmyllklxs cxclu- 
iive^ la dividen a lo 
laigo Islui'Le a Sui-; el 
piimer mthdrnmim, 
o P> o.'incia cs ej de 
la Cofta , pot Awii* 
co^Tucapeti, Impjiial 
b-ixa^ oil bocaj y Tol- 
ten. el baxn: la Segiin- 
da corre por los Ua-' 
nos, porS Jmna>An" 
gL>i, Repucma, linpe* 
rial alfa , Mat}uehuc» 
( mas no Vorne j qus 
aunquc elta ca(i pegar 
do, pertenece J lacul- 
ta ) Tholten el alto 
&c. la Terceia iras 
dnitia por el pie de. 
1,1 Cordiliera, por el 
Naclniientf^, y Santa 
Eee.CoUiej Cba^aycoi 
Qnechareliu-is &c- y 
U qtmiu cinpje3'i pQi. 
S an- 



ChiknO' H!ff>ariOi 67JI 

Santa Batbira, y con- tfcdw, ucttn- Imevc* 
ticna toda U cotdiiU- 
ra d- liis PehiieiKliJ'*; 
y elloi !as ILutun con 
eftns, n-^mbres ant^pu- 

Jn4l>lre', y f /r^ 



fiuero. 

tJidn 3 o itCda anta-^ 
verarto, titinpo dfi cat 
lords. 



U'nthanma^ti'Lt'i fe Ua- p chmt'C[nth\:i\T cod ios 
man entre si Ios del di^nies , v. kdiowmt 

brai' ccn 1m dientesj 6' 
parti rlo. 



una Prcvincia de las 
. djclui";. 

UttycQ-mminthl de a- 
gua, que bi'Ota, o tw- 
ee. 

Vkvn- fuii , braf.ir co- 
mo dq la tleriM, apa- 
i«:erfe afsi,onacer» 

I7tfTpi'rtfl4alir>brofar de 
fuy'o, o de vkio. 

Uhitun- h.izer falirj h 
brotar, bromr atftlve. 



t/chuvfufi'fer, o llegnu, 
a viejo decrepito, c»f 
erfe de vk/o. ■ 

tlcuU} «cMi»«-detener< 

C/cttw-detenc'ife . 

Iwbas. 



670 is, partiLiilar.tfctfffi.es el cKitf^n, latH 



diirlo: «cJ_j'p«<^/;-tenei- 
lo; icrfj^Heraw -tensile 
alco a alg,->. 



nh fl:uztimn, uCfimtm*. 
decir chiton, dar. iefial* 
que callen. 
'^Ttf rf-iarna> caiacHas, 11 

lepra. 



,*"* , , Calif r:o 

Pdifi, h »Uj«-divIJji- UMrt- plrttr, S'm^if'i 
it, p.utiris, Juzerla ''; di.: imir, o npartar. 
pariifls j)g>, Ovli.'idi.- ,0{i(V/f««-idem, o divi- 
is, pirtiat;. 6 apiftar- [ tii.ie a. go ajgunos en 



^ lie s], C(g r a m-dias* 
tSdhae^ei pueifo , o la- 
gar abiigado para l,ij 
Cffibarcacion«, y r.itil- 
bitn la Citltra : udlme 
AtitH- dia de calma , 6 
tin vientn, 

tfdhHtgm , itdhust! , o 
«(i«-liazcr, b li.-iber tal- 
ma. 



d-mqucileyn^ nos apa. - 
tarn H, e* mnd;i de del- 
pidi.D, y I'ar.is veze-; 

poi-qae de call imo en 
pirticitlar ie derpi jen,, 
■fii como liraludarrtn 
coil el mm.nm, ain- 

q fcan muchcs : MfC?. 

fe«/4os p.'imoi lie;!nn- ^(/f- ccrca, no lexosj o 
Tins : itdauUmgen- l,is ' vecino, 

].» mi tad dd afiojqttej 6 «(if;<j)'-cer<.;iiita lne, 
es por S'lfi Juan , y por Li vetindad: udi- 
i^iiridid , qii.md^ e! i J>'»t"j- poi' i-H auda .t 
isol di/iieli c.-juinoc- 1 l;i i-do-.da, en li vc- 
ci.il : »irf» , o udsn- 1 titidad: Kd//cptfgr-;icer- 
algiii'is : (fjifl OTtVj- c.'it2 , Uej^ir-; aca , h 
aJ^^ ims vCi-'i. j| venre a termivdclna 

{JditUn- cft;ir dividido,N &c. 
]wirid-> a poite, 6a- ^3jW^, himm,'oi:dmtt' 
paitadoj ..I t^ciu;^. . 



tigttnlin - - ddiHeniiz.ir 
con lus dkntesj 6 tmf 
c^r Con rukio , cono' 
ro[>anio t'lemi, 6 are- 
nii. 

OgCuJigC:it:t'j-i)[)rd.r con 
excel Lo, ier nimlo) 6 

importuiJo: »t;fCJi'-,te- 
iTiniiAdo, ctin excefd, 
o iniuirtunajiience. 
if gcntti- inn fodns I s 
danaJiii'-'s > en al^it- 
11.15 accintiJ5, los ma- 
cbaas > impoitunos , 
&c. 



ChtknO-Iiif\fdm, iS^ 

meii pwjc/jo we, mithuw 
eiaviel- me debe cju*. 
Cio vacas [jor qu^itra 
ponlios , C)ue le fie; 
uHiemm'flx- dcber atftl- 

fijJd, y iihu>:mtnen~de.i 

beiiele 4 algmio, ola: 

;iCjeedor 
iiiaktt' eflar botjulibj^i- 

^'j 6 cm la boca uoiei- 

ra, 
Lf/dM- abnrlai o cl aveel 

f>lGO. 

isUn, hgtiUt!' cl maf-- 
cad 1 paia hater la chl- 

UUttn" mnfcar ;i!'si paja 
tfgt'^t), a H^ern- tenei- 1 iwcer lacblctM. 
y^nKf.i. 0".fffn- ejif.»rarte de olr 

uaae-il tl( rpobljdi>>f!i- iiabiarjv. »;,ft^f/. 



tt^ttcmttftt- 



p.ibliJo, rulitjri'i. 
Wmcm/i-'dii 
facir, o pjtiir fiadr>: »- 



citn- I'u'uii't;, o dfclcoii- 
cerrnrle algun iii.em- 
bio ^ 6 KcalgaiLb un 



it 



pie &:c. 






tlitH'- tenei" cdi.rolo3ani-,l!''//c»»i^fff-i-enir a otrOi 
innLe-i: it afinlo -por giifiii') repreheiider. 
fobir larigT entre flosjC////j(MrHB- Iwcer mala 
p.ilo5 ; hilvoCi o allvC' \ rtbr.ij ein'Tnrazai'* 
thehuti' peiracaclionAi. ifUgkmn, bufckmit- tra- 

illivc- un alcotl. j § 'f' , 

tJl'ky- 6 woij- bal>as; uhtfUhmntm- abnenerfe, 
/«jn(fi-b.ibenr' . gu.irJar diera. 

ijlthvimccH- comer iho-tJllhua-'istaino- hllfmajt* 

■ caJos. I lerl'i. 

£f /»/- 1.1 thocjueziiela de tfllbuntuff haeCr daiiOj ai 
la I'odilla. I inaljilanar. 

tl/fw-prbpi'ie chupar loi tfllj?u»,v- ulfttn^ 



Midiisj qiianJo tuia, 

omaciiitutan. 
t//ww»«-eft:if Uibrofo \u 
■ que fc come. 
plkhhovrlkm' eiiojar- 

ff) impcientnrfe-: ■»//- 

iilkklcaft, khcufn- enr- 
jaile ■» o hacerraif'ir-a 
rfro, o impac'tfintarlo : 
iiUailitteviml t<t Dj'os , 



[jfmi- las petbftiisjylas 
ai'tftas del trigu, o ce- 
bada. 

i/mimta, 6 »nVc««- co« 
inezon j y renerla : 
chtfichey ta tTif,«w'r- 
mu'rcittueiieu qamenff 
r«- qu; iera elhJique 
rae efta comienda, 6 
dando comezoii rodo 
el dia 



iimn- defapirecei*- 



tfn>^ 





l/wtoff-raentar> h.>iiv 


parcj)'-pafrbc/ne, '^*l^| 


^ brai- » Iwcer nieucion: 


iJmoyen- tenf r por ps« ^| 


toniii^ p:)r fer iri?n- 


rrrb, amprr trie, ova* H 


tido de bi'avoj y- cm si. 


lerf-: &c, o mcetaii. 'fl 


.ciTjbt^iv&ei-ib : «wCrt- 


Oncohh ^ficamn- clavar* '"^h 


1 ■ hotiibre br-ivd, cruel, 


6 pirar dichos p iftes/ ^^| 


1 menada poi tal: »i«. 


n pslas. ..^1 




tSnettn* eftar jmpacieti- ^| 


te, c> delabridoj 6en- fl 


, fcoquiceirado , e hin^ 


ladado de cir lnblai> S 




' /hiir I'opiaiKli, 6 hin- 


6 dj iQJdo , V. «/«/«, . ■ 




. chai- io, c.Klietes, CO* 


qtle (is lo mifinoi wurfa- ■ 




jn> para fopiipi- 


tifquklith uletitiiqmeli ■ 




1 tSmmitn- dar con qtte 


Hml goy<K(L A»^»n '^9- 1 




; .taparie* 


hombie nr» nse ha^as H 




h £r»4- cierta arafia pon- 


p°rd€r lit paciEncr^i ,<H 


1 


zoniiin. 


no me la apijres 6td '■ 


tTwrfw- morJer, v.£?'**- 


con tus difpararest fl 


mn. 


t^Bi- el caniarou' ir.cl H 


tfnco- psfte, orcorti pi^ 


celio delan'zuelo, poiii fl 


Jar^occlumni, oquai- 


<^tie fuele ler de cvi- V 


I qaier:i p.ilo gruefo pa-* 


mirnnes;, Ivtnc ■ «»«/, ^H 


f idn eti el luelo; mi:- 


timtmt' pkar ei peg; *■ 


.'; Jal'. ampiro, refagio. 


eii el anzuE^lc!* fl 


'. patrocijii'io; «"ft)gf/rf«- 


trni'*'- inallgiTOj ni:'l in- 1 


^f 00 teogodcquien va-» 


dmado , mal aconJi- H 


|^^ lerpjc, 6 quien me am - 


cioniio, de mal lia- ^fl 


k 




' -.a 




^^^^^H^^^^^^l 



cer,y peoi' fufrir; m- ii^igufi^ti-' i6mcr , » 

yhh ferloi [ragar a txicados, a po« 

yhyiii' iiablar mat de dicicos, pocb a poco. 

ftioj inlbmar J 6 ie- U pC' biicA^b pez,gotnii 

vnnt'ir- tt?flJmoiiIai o rCiiiwipara caUfatean 

tdmmu. ech-ir al vuc- ' itpctUff cmhttax ; caUi 
IrtiT por cl ;iyre vg. un 



f edwzo de-tarne a otrof 
kihmiiiH-. cogCE el 
vuelo , ■ peloteat al 

tiuutufi' eCcamrtiaccar- , 
M/i*tJB- el a'.nigoio ami- 
gn iri m.iiani partem: 
iiThimhuc/i- los dos 
ainjncebndos : kmfni" 
Ann- anJiJi* Cn eftfts 
inaldade^j efT^ fomka- 
yiitii, vgI fomiarium: 



taieai'. 

C/ptYc-v/i-efiari-ala. 

jov en t5s ufifls> o en 14 
boca, yie los mandu'i 
cant 

t^/?iTc«»-paflar la beftia^ 
i^pircitli)^ hacCfla 'pace -.< 
trj/tfi'-el canrojorillrii qi^ 
boi-do ds algo : viiliu4 
|)»I-ccfade qiiati-o eC^i 
qumas, bqiKidradai v^ 
mdi. 



cebtrie: mMitulto- el- tsphmit' levantar coTa^' 

i/qudtt- atarpor dcuci. 
liiu 6 pefcozeif. 



^'^7 Jj hj«- i-ebufciir J corao 
pj[>,!-i en las cbiGras > t> 



■ddcanfar j y Cambkn ^tlthpir liendrc, v • |" 



yolveiic acanr.it:{*rc«i(i' 
caQfar a otco* v. Aw$fn 
<}Ufe es lo mUmo, y di' 
cen t^tmhjen ifncfM^^A 
ffreit- fcnioj-iife , iji^- 

djceife^bcftarlo. 
premijh remoiaijlw.ns- 
_ decer: MffWUei'/Qra- po- 
ller en rem 0)0 : mtta- 
ftyvqite- fop.i de p-m. 
JErrifflj g ftiift-; tener coito 
iasate, h jinlqialeii, v. 
MfiSf lobrt fnarino. -(?<!/». 
ffi'iVc^B- catn^zon, y k- 
p2rla,v. mnlrcm. 
•tffitmfiidini), eJf*ffi-eae jas, 
£(r&rf/ri-paftoreav el glfia- 
Wfuri' paftar.eL ( do. 

jCrr/;4vcin , uthtrvn , o 
«c/wVit-e[ic:ixarl^ : itchaV- 
rif«-eftj,rio. J 

•OS, ciirax:ar> 6 ap rec.ir 



t(fl>ffl»o iftfc/r- embidU, 

is (hiiin, iitJuni-^m bidiac 

*fr}j(V_)£)jHieIi-iio me ten* 

Cff/jfV-dos ckotiro? nt.1* 
(Jo:!j,con.que i'e h.;c?H 
la b.ii b \ : itthhf Bg- ha-* 
eerie labii-b.!, 
iSthiU' luna flt^r colowda 
pais teftir ht-gLMj junta 
con TQyh. 
tithk- n: ligs : tfrf}r«+ 

dtfp.irejaj o coia ernpi-* 
2ad;t » y no ncab,;(;na : 
iahogcn , irfjoL'.f.- fa », 
eft.ir af5n ttt/)et^«o;t-:&-i 
x,ir al meJQJ" 'tlcmrm : 

dti*m- es d tjuia hit liori 

•F^ntftcypic edific-ir"j e!c 

- n^n pfituU eonfuirare : 



i 



^S\ Calejjtnt) Ckteiio !f^fpino. 



pthopCimfqit(yni flit- 
•>. que- iiii^Ttvioiiii' cl jTo-- I 
w"iiiion,'ftii dice n i f:} 



tonu, hfhaypaghn- zsf^ 

cnitirt ;irLrjjacn , o en 

; precipicif» i dCbKirraH* 









faii/j'acrofJr', r 



-ie»cjt:rdef^ilp*j ■(»nTrt"';-(/>jrtiiiff- th^pf f'^" '" 







f zt.s. 



I^ r 



/'.r&(c<* i.<j« »i^fi litfii thiy^/itu men* 



^&?-^ 
« 






3 •*'****^^ftV*->******* 






m 



riK 



Jl
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Arte de la lengua general del reyno de Chile"

See other formats
